1
00:00:20,140 --> 00:00:22,199
Apa yang kamu lihat, sayangku?

2
00:00:24,559 --> 00:00:26,239
Jadi aku tidak bisa melihat pacarku sekarang?

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Saya menyukainya.

4
00:00:30,539 --> 00:00:31,839
Ayo berbaring di sisiku.

5
00:00:31,879 --> 00:00:33,159
Aku sudah memilih acaranya.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,070
Mari kita lihat.

7
00:00:39,159 --> 00:00:40,039
Pertunjukan yang mana?

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Bisakah kamu memelukku?

9
00:00:49,159 --> 00:00:50,185
Prem.

10
00:00:50,479 --> 00:00:51,119
Hm?

11
00:00:51,159 --> 00:00:52,960
Menurutmu siapa orang jahat itu

12
00:00:53,799 --> 00:00:54,920
antara...

13
00:00:55,219 --> 00:00:56,920
pria di pinggir jalan

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,759
dan wanita itu?

15
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
menurutku...

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,079
itu pria di pinggir jalan.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
Dia terlihat cukup kuat untuk membunuh seseorang.

18
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
Tidak,

19
00:01:10,579 --> 00:01:12,040
Menurutku itu wanitanya.

20
00:01:12,239 --> 00:01:12,879
Hm?

21
00:01:13,760 --> 00:01:15,719
Mungkin ini lebih rumit dari yang terlihat.

22
00:01:16,359 --> 00:01:18,680
Mungkin wanita itu
bekerja sama dengan kekasih rahasianya

23
00:01:18,719 --> 00:01:20,480
untuk membunuh suaminya.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,239
Wah!

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,000
Alismu diikat menjadi busur sekarang.

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Apakah Anda suka serial kriminal dan investigasi?

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,359
Saya bersedia.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Ayahku

29
00:01:32,599 --> 00:01:34,200
adalah orang yang menunjukkannya kepadaku,

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
jadi aku benar-benar menyukainya.

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
Saya pikir saya harus mendapatkannya
untuk lebih mengenal pacarku.

32
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
Sepertinya ada sesuatu
bahkan lebih menarik tentangmu.

33
00:01:47,359 --> 00:01:48,640
Aku mencintaimu.

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,840
Tanganmu lembut sekali.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
Dan baunya sangat harum.

36
00:02:09,060 --> 00:02:11,800
Apakah dokter dikenal memiliki tangan yang lembut?

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,479
Aku tidak tahu.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Kupikir aku telah menjaga diriku dengan baik,

39
00:02:18,719 --> 00:02:20,360
tapi setelah aku bertemu denganmu,

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Aku bahkan tidak bisa membandingkannya.

41
00:02:23,300 --> 00:02:26,319
Apakah kamu akan menonton pertunjukannya atau tidak?

42
00:02:26,979 --> 00:02:28,879
Saya!

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,719
Sepertinya aku harus mengganti lotionku
ke yang Anda gunakan.

44
00:02:33,840 --> 00:02:34,639
Benar-benar?

45
00:02:40,159 --> 00:02:43,680
Aku yakin aku telah menangkap orang jahat itu dengan benar.

46
00:02:43,719 --> 00:02:45,602
Wanita yang kamu tanyakan padaku
untuk melakukan pemeriksaan latar belakang

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
adalah Pat, Napak Tharanisorn,

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
seorang aktris yang sangat terkenal saat ini.

49
00:02:52,039 --> 00:02:53,240
Seorang aktris?

50
00:02:53,960 --> 00:02:54,719
Ya, tuan.

51
00:02:55,199 --> 00:02:57,268
Apakah ada hal lain
kamu ingin aku mencarinya?

52
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Bagaimana wanita ini bisa mengenal pacarku?

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,439
[Rumah Sakit RAM2]

54
00:03:17,199 --> 00:03:18,039
premi,

55
00:03:18,479 --> 00:03:20,680
bukankah biasanya kamu menghindari makanan seperti ini?

56
00:03:23,219 --> 00:03:25,080
Aku melihatmu memakannya,

57
00:03:25,879 --> 00:03:27,599
jadi saya pikir saya harus mencoba sesuatu yang baru.

58
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
Tampaknya menggiurkan.

59
00:03:29,699 --> 00:03:31,479
Tapi kamu tidak melakukannya
biasanya makan mangga asam ya?

60
00:03:34,139 --> 00:03:35,360
Aku hanya menginginkan sesuatu yang asam.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
- "Keinginan"?!
- "Keinginan"?!

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,159
Tan,

63
00:03:41,460 --> 00:03:42,719
bantu aku mengambil nampan makanan?

64
00:03:43,259 --> 00:03:44,240
Tentu.

65
00:03:50,060 --> 00:03:51,280
Apakah menurut Anda apa yang saya pikirkan?

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,800
[Prem]

67
00:04:00,901 --> 00:04:02,680
Dilihat dari seberapa buruk keinginannya,

68
00:04:03,419 --> 00:04:04,560
apakah ini berarti...

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Potong!

70
00:04:25,839 --> 00:04:27,839
Baiklah, itu saja.

71
00:04:27,879 --> 00:04:29,480
Itu adalah penutup untuk setnya!

72
00:04:31,199 --> 00:04:32,439
Tolong seseorang bantu dia.

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,079
Terima kasih semuanya.

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Terima kasih banyak!

75
00:04:36,899 --> 00:04:38,639
Anda telah bekerja sangat keras!

76
00:04:39,839 --> 00:04:41,759
Bolehkah aku berfoto selfie dengan kalian semua?

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Tentu, ayolah, teman-teman.

78
00:04:48,019 --> 00:04:49,360
Ayo lakukan ini. Ayo.

79
00:04:49,399 --> 00:04:51,639
Tiga, dua, satu...

80
00:04:53,779 --> 00:04:54,639
Hore!

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,079
- Terima kasih!
- Terima kasih.

82
00:05:01,519 --> 00:05:03,120
Pekerjaanku sudah selesai.

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Sampai jumpa di rumah.

84
00:05:05,279 --> 00:05:06,000
tepuk,

85
00:05:06,839 --> 00:05:08,120
apakah kamu ingin merayakannya bersama kami?

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,519
saya tidak bisa.

87
00:05:11,620 --> 00:05:12,879
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
Sekali lagi, aku minta maaf, Sai,

89
00:05:15,839 --> 00:05:18,079
bahwa saya harus mempercepat proses syuting.

90
00:05:18,439 --> 00:05:19,920
Itu semua karena skandal itu.

91
00:05:20,279 --> 00:05:21,959
Hei, semuanya baik-baik saja.

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Kami tahu apa yang sebenarnya.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,519
Kami di pihak Anda.

94
00:05:26,879 --> 00:05:28,319
Terima kasih.

95
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Mari kita bekerja sama lagi lain kali.

96
00:05:30,040 --> 00:05:30,759
Tentu.

97
00:05:32,699 --> 00:05:33,699
Menepuk,

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
wartawan di sini untuk meminta wawancara.

99
00:05:35,959 --> 00:05:38,720
Mereka ingin tahu lebih banyak
tentang bagaimana Anda memberi jaminan pada acara tersebut

100
00:05:38,759 --> 00:05:41,240
dan bagaimana Anda bertengkar dengan manajer Anda.

101
00:05:45,180 --> 00:05:45,920
Menepuk!

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Cherry, tolong beritahu mereka

103
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
Saya tidak terbuka untuk wawancara.

104
00:05:56,079 --> 00:05:57,480
Aku akan pergi ganti pakaian sekarang.

105
00:05:58,079 --> 00:05:58,959
Tentu.

106
00:06:02,079 --> 00:06:02,920
Menepuk!

107
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
Tunggu, Pat!

108
00:06:10,079 --> 00:06:10,959
tepuk,

109
00:06:11,779 --> 00:06:13,199
Saya ingin berbicara.

110
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Saya pikir saya sudah menjelaskannya

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
terakhir kali kita bertemu.

112
00:06:18,819 --> 00:06:20,920
Mengapa begitu mudah bagimu untuk memutuskan hubunganku?

113
00:06:21,579 --> 00:06:23,560
Apakah itu berarti kamu tidak peduli
tentang aku lagi?

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,279
Apakah kamu mencoba berbaikan denganku

115
00:06:25,860 --> 00:06:27,920
karena pria itu mencampakkanmu lagi?

116
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
tepuk,

117
00:06:31,519 --> 00:06:33,759
kamu adalah orang penting dalam hidupku.

118
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
Tentu saja aku ingin berbaikan denganmu.

119
00:06:35,759 --> 00:06:36,639
Apakah begitu?

120
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
Menurutku itu bagus
agar kita berpisah.

121
00:06:41,839 --> 00:06:43,680
Mengapa kamu begitu bersemangat mendorongku pergi?

122
00:06:43,720 --> 00:06:45,279
Apakah kamu bersama seseorang,

123
00:06:45,699 --> 00:06:47,839
dan mereka melarangmu bertemu denganku?

124
00:06:48,420 --> 00:06:50,439
Tidak ada yang menghentikanku, Nam.

125
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
Ini adalah keputusan saya.

126
00:06:53,120 --> 00:06:55,199
Kalau begitu, tidak bisakah kamu memaafkanku saja?

127
00:06:55,519 --> 00:06:57,319
Mari kita kembali ke keadaan semula.

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,399
Kata dokter
Saya seharusnya tidak terlalu stres,

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,199
jadi jika kamu tidak peduli padaku,

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
tolong lakukan itu demi bayiku,

131
00:07:04,439 --> 00:07:05,879
gigitanmu.

132
00:07:08,500 --> 00:07:09,839
Siapa bilang aku akan mengambil bayi itu sebagai camilanku?

133
00:07:10,279 --> 00:07:12,600
Anak itu punya ayah, jadi itulah tugasnya.

134
00:07:13,160 --> 00:07:14,959
Jika Anda tidak ingin dikerumuni
oleh wartawan,

135
00:07:15,399 --> 00:07:16,959
ambil jalan keluar belakang.

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
Dan jangan datang ke tempat kerjaku lagi.

137
00:08:05,199 --> 00:08:07,000
Aku merindukanmu.

138
00:08:09,759 --> 00:08:10,879
Aku juga merindukanmu.

139
00:08:12,399 --> 00:08:14,160
Saya punya kabar baik untuk Anda.

140
00:08:15,600 --> 00:08:16,879
Kabar baik apa?

141
00:08:17,459 --> 00:08:18,959
Besok dan lusa,

142
00:08:19,220 --> 00:08:20,480
Saya bisa mengambil cuti dua hari.

143
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
Haruskah kita pergi berlibur?

144
00:08:22,839 --> 00:08:23,600
Ayo lakukan!

145
00:08:24,319 --> 00:08:25,560
Tapi...

146
00:08:26,079 --> 00:08:28,199
apakah kamu ada waktu luang, Nona Starlet?

147
00:08:29,519 --> 00:08:30,519
Saya.

148
00:08:30,560 --> 00:08:32,840
Mulai sekarang, seluruh waktu luangku

149
00:08:32,879 --> 00:08:34,320
milikmu.

150
00:08:34,899 --> 00:08:36,120
Kemana kita harus pergi?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,080
Ayo pergi.

152
00:08:37,820 --> 00:08:38,639
Pergi kemana?

153
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
Kita bisa memutuskannya nanti.

154
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Ayo pergi.

155
00:08:42,080 --> 00:08:42,799
Hah?

156
00:08:43,100 --> 00:08:44,000
Di mana?

157
00:08:44,539 --> 00:08:46,120
Kami bahkan belum merencanakan apa pun!

158
00:08:46,779 --> 00:08:48,480
Kami tidak membutuhkannya.

159
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
Kami bahkan tidak perlu membawa pakaian kami!

160
00:08:50,440 --> 00:08:51,759
Beli saja yang baru ketika kita sampai di sana.

161
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
Menyenangkan sekali!

162
00:08:54,220 --> 00:08:55,120
Baik,

163
00:08:55,799 --> 00:08:56,799
ayo pergi berlibur.

164
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
Apakah kamu suka datang ke pantai, Prem?

165
00:09:28,159 --> 00:09:29,600
Yah, itu indah

166
00:09:30,039 --> 00:09:32,320
di setiap sudut mungkin.

167
00:09:37,240 --> 00:09:38,399
Bahkan lebih dari aku?

168
00:09:41,519 --> 00:09:43,245
Apakah Anda mencoba memenangkan pantai?

169
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Baiklah,

170
00:09:50,559 --> 00:09:51,720
kamu lebih cantik.

171
00:09:52,779 --> 00:09:53,960
Bagus.

172
00:09:55,840 --> 00:09:57,799
Mengingat betapa membutuhkannya Anda,

173
00:09:58,539 --> 00:10:00,000
kamu adalah gadis manja, bukan?

174
00:10:00,620 --> 00:10:02,240
Itukah sebabnya kamu begitu manja sekarang?

175
00:10:03,340 --> 00:10:06,080
Aku hanya seperti ini saat berada di dekatmu.

176
00:10:06,120 --> 00:10:08,159
Jadi itulah keistimewaan yang saya dapatkan?

177
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Tepat.

178
00:10:09,840 --> 00:10:11,159
Jika aku tidak jatuh cinta pada seseorang,

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,379
Saya tidak akan keras kepala terhadap mereka.

180
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Lalu...

181
00:10:15,919 --> 00:10:18,279
bersiap-siap untuk diberi pelajaran.

182
00:10:18,500 --> 00:10:19,799
Lakukan!

183
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Ajari aku banyak hal!

184
00:10:21,659 --> 00:10:23,919
Lakukan itu. Saya menyukainya.

185
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
Kamu aneh.

186
00:10:38,779 --> 00:10:40,120
Apakah kamu masih mengantuk?

187
00:10:40,799 --> 00:10:42,200
Apakah Anda ingin tidur siang lagi?

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Tidak,

189
00:10:47,159 --> 00:10:49,240
ayo berbelanja dan check in ke kamar kita!

190
00:11:09,179 --> 00:11:10,559
Kamu pemakan yang berantakan.

191
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
Biarkan aku membersihkannya untukmu.

192
00:11:33,580 --> 00:11:34,759
Semuanya bersih.

193
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
Mengapa Anda mengantongi makanan Anda?

194
00:11:43,840 --> 00:11:45,639
Anda sudah dewasa, bukan anak-anak.

195
00:11:56,000 --> 00:11:57,679
Kunyah perlahan

196
00:11:58,340 --> 00:11:59,720
dan baiklah,

197
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
atau kamu akan tersedak.

198
00:12:09,759 --> 00:12:10,879
Sekarang, minumlah air.

199
00:12:14,559 --> 00:12:15,559
Kerja bagus.

200
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
Hei,

201
00:12:43,159 --> 00:12:45,399
bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengantongi makananmu,

202
00:12:45,559 --> 00:12:47,039
gadis nakalku?

203
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Aku tidak akan bersikap baik sekarang.

204
00:12:51,679 --> 00:12:53,440
Cepat, kunyah makananmu!

205
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Mengunyah!

206
00:13:08,773 --> 00:13:10,120
Sekarang!

207
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Kerja bagus.

208
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
Bersikaplah baik, oke?

209
00:13:22,179 --> 00:13:23,799
Aku akan berhenti main-main denganmu.

210
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Lakukan itu lagi dan aku akan memarahimu.

211
00:13:29,279 --> 00:13:30,000
Baiklah.

212
00:13:53,879 --> 00:13:55,480
♫Selama ini,♫

213
00:13:55,519 --> 00:13:58,696
♫Aku belum pernah diberkahi dengan cinta♫

214
00:13:58,879 --> 00:14:03,799
♫Tidak ada satupun jebakan cinta
Aku sangat menyukainya ♫

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
♫Saat aku melihatmu,♫

216
00:14:05,559 --> 00:14:10,600
♫Wilayah yang belum dipetakan terkuak,♫

217
00:14:10,799 --> 00:14:13,679
♫Terlalu banyak yang tidak bisa ditanggung oleh hatiku♫

218
00:14:14,419 --> 00:14:18,799
♫Aku melihat wajahmu, meski aku tertidur lelap♫

219
00:14:20,500 --> 00:14:24,039
♫Semakin aku merindukanmu,
semakin parah hatiku melonjak♫

220
00:14:24,220 --> 00:14:30,177
♫Menjadi teka-teki yang belum terpecahkan♫

221
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
♫Apakah kamu juga merasakan hal yang sama?♫

222
00:14:34,519 --> 00:14:38,559
♫Apakah ini yang kamu sebut cinta?♫

223
00:14:38,879 --> 00:14:41,360
♫Jadi inilah cinta♫

224
00:14:41,399 --> 00:14:45,240
♫Jadi inilah cinta♫

225
00:14:45,519 --> 00:14:48,799
♫Aku baru sadar apa itu cinta♫

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
♫Jadi inilah cinta♫

227
00:14:51,399 --> 00:14:55,240
♫Jadi inilah cinta♫

228
00:14:55,399 --> 00:15:03,559
♫Kaulah yang membawaku pada cinta, cinta, cinta♫

229
00:15:03,600 --> 00:15:08,519
♫Cinta, cinta, cinta♫

230
00:15:08,559 --> 00:15:13,639
♫Cinta, cinta, cinta♫

231
00:15:13,679 --> 00:15:15,879
♫Cinta, cinta♫

232
00:15:16,960 --> 00:15:18,919
♫Jadi inilah cinta♫

233
00:15:18,960 --> 00:15:23,880
♫Semakin dekat kehangatanmu,
semakin kuat rasa cintaku♫

234
00:15:23,921 --> 00:15:28,676
♫Aku baru sadar
kenapa semua orang bilang itu menyembuhkan♫

235
00:15:28,879 --> 00:15:35,519
♫Setiap kali lenganmu memelukku,
itu tenggelam dengan indah♫

236
00:15:35,799 --> 00:15:38,993
♫Hatiku untukmu, semata-mata♫

237
00:15:39,559 --> 00:15:45,480
♫Betapa indahnya kita menjadi sepasang kekasih (Lovers)♫

238
00:15:45,519 --> 00:15:49,240
♫Katakan padaku aku bukan hanya seorang pemimpi♫

239
00:15:49,279 --> 00:15:55,200
♫Aku telah memberikanmu setiap sudut pikiranku♫

240
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
♫Aku akan mencintaimu sampai langit mati♫

241
00:15:59,480 --> 00:16:03,799
♫Inilah cinta, aku tahu pasti♫

242
00:16:03,840 --> 00:16:06,399
♫Jadi inilah cinta♫

243
00:16:06,440 --> 00:16:10,230
♫Jadi inilah cinta♫

244
00:16:10,519 --> 00:16:13,799
♫Aku baru sadar apa itu cinta♫

245
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Itu indah sekali, Prem!

246
00:16:20,200 --> 00:16:21,919
Mengapa kamu begitu berbakat?

247
00:16:23,860 --> 00:16:25,080
Anda seorang dokter,

248
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
seorang perenang,

249
00:16:26,639 --> 00:16:28,000
dan juga seorang musisi!

250
00:16:28,559 --> 00:16:30,120
Itu terlalu bagus.

251
00:16:30,980 --> 00:16:32,200
Bukan itu.

252
00:16:32,960 --> 00:16:35,206
Pacarku adalah yang terbaik!

253
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Beri aku waktu sebentar, Pat.

254
00:16:58,399 --> 00:16:59,759
[Ibu]

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
Ya, ibu?

256
00:17:06,559 --> 00:17:07,559
Itu benar.

257
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
Eh,

258
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
Aku lupa memberitahumu itu

259
00:17:11,440 --> 00:17:12,799
Saya tidak bisa hadir hari ini.

260
00:17:13,319 --> 00:17:14,759
saya...

261
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
Aku terjebak dalam masalah mendesak.

262
00:17:23,160 --> 00:17:23,920
Benar.

263
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
Sampai jumpa minggu depan.

264
00:17:26,359 --> 00:17:27,680
Aku pun mencintaimu.

265
00:17:40,480 --> 00:17:42,119
Kenapa kamu tidak memberitahunya

266
00:17:42,160 --> 00:17:43,599
kamu tidak terjebak dalam masalah yang mendesak

267
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
tapi pacar?

268
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Menepuk!

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,119
Cuma bercanda!

270
00:17:49,559 --> 00:17:51,200
Apakah itu sesuatu yang mendesak?

271
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Itu bukan apa-apa.

272
00:17:53,839 --> 00:17:56,920
Saya baru saja lupa
Aku sudah merencanakan makan malam bersama keluargaku hari ini.

273
00:17:57,279 --> 00:17:58,400
Kami melakukan itu setiap hari Jumat.

274
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Oh...

275
00:18:02,740 --> 00:18:05,319
Tapi alasan aku tidak memberitahunya
aku bersamamu

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,240
bukannya aku ingin menyembunyikannya dari mereka.

277
00:18:09,319 --> 00:18:10,319
Hanya saja...

278
00:18:11,359 --> 00:18:13,519
Aku belum pernah bersama seorang wanita sebelumnya.

279
00:18:14,319 --> 00:18:15,519
Saya mengerti.

280
00:18:16,359 --> 00:18:18,319
Aku tidak akan menyalahkanmu atas hal itu.

281
00:18:18,660 --> 00:18:20,279
Kami dapat mengikuti kecepatan Anda.

282
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
Beritahu ibumu kapan pun kamu mau.

283
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
Terima kasih atas pengertian Anda.

284
00:18:32,559 --> 00:18:35,319
Ibuku cukup kuno,

285
00:18:36,519 --> 00:18:38,279
tapi dia benar-benar mencintaiku.

286
00:18:39,019 --> 00:18:40,500
Dia bisa memberiku dunia.

287
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
Bahkan biola ini.

288
00:18:46,819 --> 00:18:48,519
Jika bukan karena dia,

289
00:18:48,559 --> 00:18:49,960
Saya tidak akan bisa memainkannya.

290
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
Kamu benar-benar mencintai ibumu,
bukan?

291
00:18:56,440 --> 00:18:57,160
Ya.

292
00:18:58,079 --> 00:18:59,119
Itu sempurna.

293
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
Saya suka orang yang berorientasi pada keluarga

294
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
karena aku juga sangat mencintai orang tuaku.

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,839
Papa dan Mama sangat menyukaimu.

296
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Mereka sangat ingin menjadikanmu
menantu perempuan mereka.

297
00:19:10,039 --> 00:19:11,039
Benar-benar?

298
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Sungguh,

299
00:19:12,759 --> 00:19:13,839
tidak ada lelucon.

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Baiklah kalau begitu.

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,359
Anda bisa mengajak saya menemui mereka.

302
00:19:19,140 --> 00:19:20,720
Padahal,

303
00:19:21,559 --> 00:19:23,519
kamu harus pergi ke suatu tempat bersamaku.

304
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
Aku punya kejutan untukmu.

305
00:20:15,413 --> 00:20:16,613
Apakah kamu menyukainya?

306
00:20:18,073 --> 00:20:19,333
Saya menyukainya!

307
00:20:19,373 --> 00:20:20,492
Aku sangat jatuh cinta!

308
00:20:23,893 --> 00:20:25,252
Sungguh melegakan.

309
00:20:26,232 --> 00:20:28,012
Saya pikir ini akan menjadi terlalu ketinggalan jaman.

310
00:20:29,133 --> 00:20:30,133
Sama sekali tidak.

311
00:20:31,292 --> 00:20:32,653
Saya sangat menyukainya.

312
00:20:33,272 --> 00:20:35,012
Ini sangat romantis!

313
00:20:36,772 --> 00:20:38,292
Saya senang Anda menyukainya.

314
00:21:02,532 --> 00:21:12,093
♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫

315
00:21:12,133 --> 00:21:22,093
♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫

316
00:21:22,613 --> 00:21:30,053
♫Denganmu di sisiku,
tidak ada lagi yang kuinginkan♫

317
00:21:31,165 --> 00:21:36,053
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

318
00:21:36,093 --> 00:21:40,809
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

319
00:21:44,252 --> 00:21:45,333
Prem.

320
00:21:45,492 --> 00:21:46,212
Hm?

321
00:21:46,853 --> 00:21:49,093
Aku punya hadiah untukmu.

322
00:21:49,553 --> 00:21:50,752
Hadiah apa?

323
00:21:55,333 --> 00:22:05,012
♫Tidak ada yang sebanding
untuk hangatnya pelukanmu♫

324
00:22:12,212 --> 00:22:13,813
Buka itu.

325
00:22:14,452 --> 00:22:19,212
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

326
00:22:19,252 --> 00:22:23,573
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

327
00:22:24,012 --> 00:22:25,732
Ini menggemaskan!

328
00:22:25,772 --> 00:22:29,173
Tahukah kamu kenapa aku memberimu rumah boneka ini?

329
00:22:31,633 --> 00:22:34,653
Itu karena saya ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.

330
00:22:41,452 --> 00:22:42,813
Terima kasih, Pat.

331
00:22:43,373 --> 00:22:44,884
Saya sangat menyukainya.

332
00:22:46,053 --> 00:22:48,157
Saya senang Anda melakukannya.

333
00:22:51,492 --> 00:22:52,772
Tapi...

334
00:22:53,833 --> 00:22:55,653
melihat bagaimana kamu berusaha sekuat tenaga seperti ini,

335
00:22:56,393 --> 00:22:57,772
apakah ini akan menjadi sebuah kompetisi?

336
00:22:58,413 --> 00:22:59,532
Akan terjadi apa?

337
00:23:02,313 --> 00:23:03,292
Apakah kamu mengatakan...

338
00:23:03,333 --> 00:23:05,413
Aku juga punya hadiah untukmu.

339
00:23:07,252 --> 00:23:13,053
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

340
00:23:14,452 --> 00:23:16,452
Apakah kamu melamar?!

341
00:23:18,133 --> 00:23:19,373
Tenang.

342
00:23:19,653 --> 00:23:20,653
Buka hadiahmu dulu.

343
00:23:21,532 --> 00:23:26,252
♫Selama kamu bersedia♫

344
00:23:26,292 --> 00:23:32,573
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

345
00:23:33,613 --> 00:23:35,613
Ini berbentuk hati,
sama seperti liontinmu!

346
00:23:38,413 --> 00:23:39,252
Tepatnya,

347
00:23:41,292 --> 00:23:42,853
Aku memberimu hatiku,

348
00:23:44,012 --> 00:23:45,813
jadi kita bisa menandinginya.

349
00:23:47,252 --> 00:23:48,452
Aku akan memakaikannya untukmu.

350
00:24:59,292 --> 00:25:00,653
Mengapa kamu menangis?

351
00:25:02,573 --> 00:25:04,373
Apakah kamu tidak menyukainya?

352
00:25:08,853 --> 00:25:10,333
Saya sangat senang.

353
00:25:12,212 --> 00:25:13,932
Tiga atau empat hari yang lalu,

354
00:25:13,972 --> 00:25:16,692
Saya pikir saya akan mendapatkannya
hatiku hancur untukmu.

355
00:25:34,913 --> 00:25:37,053
Sekarang, kamu adalah pacarku,

356
00:25:38,133 --> 00:25:40,573
dan kamu bahkan melakukannya
sesuatu yang romantis bagiku.

357
00:25:52,012 --> 00:25:53,373
Jangan menangis, Pat.

358
00:25:56,633 --> 00:25:58,133
Selama bertahun-tahun,

359
00:25:58,173 --> 00:26:00,893
Aku tak pernah beruntung dalam cinta, Prem.

360
00:26:01,553 --> 00:26:03,853
Mereka yang kucintai tidak pernah membalas cintaku.

361
00:26:06,532 --> 00:26:09,932
Kamu sekarang satu-satunya milikku, Prem.

362
00:26:15,613 --> 00:26:17,772
Kamu juga satu-satunya milikku, Pat.

363
00:26:19,212 --> 00:26:21,252
Kamu bahkan cinta pertamaku.

364
00:26:24,692 --> 00:26:28,053
Meski aku harus menangis ratusan kali lebih banyak
karena pria mengerikan itu

365
00:26:28,093 --> 00:26:29,413
hanya untuk akhirnya bertemu denganmu,

366
00:26:31,212 --> 00:26:32,212
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

367
00:26:35,893 --> 00:26:37,212
Terima kasih

368
00:26:38,873 --> 00:26:41,853
karena membuatku sadar
betapa luar biasa cinta itu.

369
00:27:34,813 --> 00:27:35,813
Pagi, Pat.

370
00:27:42,093 --> 00:27:43,613
Apakah kamu menertawakan wajahku?

371
00:27:43,972 --> 00:27:45,133
Tidak,

372
00:27:46,232 --> 00:27:48,012
aku hanya berpikir
tentang betapa menggemaskannya dirimu.

373
00:27:49,173 --> 00:27:52,333
Siapa tahu Anda menyukai item yang serasi?

374
00:27:55,633 --> 00:27:57,133
Apakah kamu tidak menyukainya?

375
00:27:58,772 --> 00:28:00,613
Apapun yang kamu suka

376
00:28:00,893 --> 00:28:02,452
itulah yang aku suka.

377
00:28:11,553 --> 00:28:13,333
Saya tidak ingin bangun.

378
00:28:13,972 --> 00:28:15,212
Tapi sudah waktunya untuk melakukannya.

379
00:28:16,093 --> 00:28:17,853
Ayo, kita mandi.

380
00:28:18,252 --> 00:28:20,012
Kita harus berangkat sore hari.

381
00:28:21,292 --> 00:28:23,532
Tapi aku tidak mau.

382
00:28:24,893 --> 00:28:26,532
Aku akan membawamu ke sini lagi kapan-kapan.

383
00:28:31,032 --> 00:28:31,893
Benar-benar?

384
00:28:33,333 --> 00:28:34,252
Mm.

385
00:28:35,492 --> 00:28:36,593
Baiklah, aku akan bangun.

386
00:28:38,212 --> 00:28:40,413
Tapi kamu harus membawaku ke kamar mandi.

387
00:28:41,032 --> 00:28:42,452
Aku terlalu malas untuk menggerakkan satu kaki pun.

388
00:28:45,492 --> 00:28:47,292
Sungguh licik.

389
00:29:12,452 --> 00:29:15,133
Ayo, kita mandi.

390
00:29:17,333 --> 00:29:19,212
Tolong buka bajuku?

391
00:29:23,752 --> 00:29:33,452
♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫

392
00:29:33,492 --> 00:29:43,853
♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫

393
00:29:43,893 --> 00:29:52,173
♫Denganmu di sisiku,
tidak ada lagi yang kuinginkan♫

394
00:29:52,593 --> 00:29:57,452
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

395
00:29:57,492 --> 00:30:02,009
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

396
00:30:02,252 --> 00:30:08,573
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

397
00:30:10,532 --> 00:30:21,133
♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫

398
00:30:33,972 --> 00:30:35,292
Dia temanmu, bukan?

399
00:30:37,732 --> 00:30:40,093
Bukankah itu mantanmu?

400
00:30:40,133 --> 00:30:41,532
Jangan bersikap begitu polos.

401
00:30:42,813 --> 00:30:45,333
Kamu sudah memberitahu teman kecilmu
untuk mengacaukan kepalanya, bukan?

402
00:30:45,732 --> 00:30:48,252
Dokter itulah yang mengacaukan kepalaku!

403
00:30:48,292 --> 00:30:49,692
Jaga mulutmu.

404
00:30:50,292 --> 00:30:51,492
Aku benci penyihir itu.

405
00:30:52,212 --> 00:30:53,413
Dia mengambilmu dariku,

406
00:30:53,452 --> 00:30:54,653
dan sekarang Pat!

407
00:30:54,692 --> 00:30:55,692
Luar biasa...

408
00:30:56,853 --> 00:30:58,893
- Kamu menjijikkan!
- Aduh!

409
00:30:58,932 --> 00:31:00,732
Aku tidak bisa berurusan denganmu lagi!

410
00:31:01,173 --> 00:31:02,972
Aku juga tidak bisa bersamamu!

411
00:31:04,093 --> 00:31:06,252
Jadilah tamuku dan kembali ke wanita itu;

412
00:31:06,292 --> 00:31:07,373
Aku akan kembali ke Pat!

413
00:31:07,413 --> 00:31:08,772
Kamu bajingan!

414
00:31:08,932 --> 00:31:09,692
Bajingan!

415
00:31:09,853 --> 00:31:11,532
Keluar dari rumahku sekarang!!

416
00:31:11,573 --> 00:31:13,413
- Keluar!
- Brengsek!

417
00:31:14,772 --> 00:31:15,573
Aduh...

418
00:32:18,732 --> 00:32:21,292
[Nama]

419
00:32:25,333 --> 00:32:26,653
Apakah Nam...

420
00:32:27,292 --> 00:32:28,813
temanmu itu?

421
00:32:34,192 --> 00:32:35,692
Mengapa Anda tidak mengangkat teleponnya?

422
00:32:42,012 --> 00:32:43,252
Saya tidak mau.

423
00:32:43,712 --> 00:32:45,373
Aku ingin ini menjadi waktu kita.

424
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
Ambil saja

425
00:32:49,712 --> 00:32:51,093
kalau-kalau terjadi sesuatu.

426
00:33:02,613 --> 00:33:03,532
Halo?

427
00:33:04,093 --> 00:33:04,893
tepuk...

428
00:33:05,613 --> 00:33:06,420
Darah...

429
00:33:07,053 --> 00:33:08,732
Ada darah dimana-mana...

430
00:33:10,212 --> 00:33:12,292
Tolong bantu aku dan bayiku, Pat...

431
00:33:12,992 --> 00:33:14,292
aku tak punya siapa-siapa lagi...

432
00:33:15,732 --> 00:33:16,532
Nama!

433
00:33:17,012 --> 00:33:18,093
Tunggu sebentar.

434
00:33:18,133 --> 00:33:19,492
Saya akan ke sana secepatnya!

435
00:33:19,792 --> 00:33:20,932
Tetap tenang, Nam,

436
00:33:21,053 --> 00:33:22,292
dan jangan menutup telepon.

437
00:33:23,712 --> 00:33:24,492
premi,

438
00:33:24,532 --> 00:33:26,853
bisakah kamu memanggil ambulans untukku?

439
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
Hei, Nam.

440
00:33:29,573 --> 00:33:30,492
Apakah kamu masih di sana?

441
00:33:33,292 --> 00:33:34,373
Halo, Nam?!

442
00:34:07,664 --> 00:34:08,545
tepuk...

443
00:34:11,425 --> 00:34:12,304
sayangku...

444
00:34:15,744 --> 00:34:16,989
Bagaimana dengan bayiku?

445
00:34:20,784 --> 00:34:21,762
sayangku...

446
00:34:25,425 --> 00:34:27,025
Bagaimana dengan bayiku?

447
00:34:27,744 --> 00:34:29,704
Apa yang terjadi dengan bayiku, Pat?

448
00:34:30,264 --> 00:34:32,065
Sayangku?

449
00:34:32,465 --> 00:34:34,465
Bagaimana dengan bayiku...

450
00:34:34,753 --> 00:34:36,025
Semua akan baik-baik saja, Nam.

451
00:34:38,625 --> 00:34:41,425
Aku tidak punya siapa-siapa lagi, Pat...

452
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
tepuk,

453
00:34:45,864 --> 00:34:47,505
tolong jangan tinggalkan aku.

454
00:34:51,025 --> 00:34:53,184
Tolong jangan pergi ke mana pun.

455
00:34:54,664 --> 00:34:57,530
Tolong jangan tinggalkan aku, Pat...

456
00:34:59,025 --> 00:35:00,425
Tolong...

457
00:35:05,784 --> 00:35:08,425
aku tak punya siapa-siapa lagi...

458
00:35:28,465 --> 00:35:29,344
Prem!

459
00:35:30,045 --> 00:35:31,045
Apa yang kamu lakukan di sini?

460
00:35:32,144 --> 00:35:33,344
Bukankah ini hari liburmu?

461
00:35:34,704 --> 00:35:37,184
Hanya berurusan dengan beberapa bisnis.

462
00:35:39,474 --> 00:35:40,387
Ayo duduk.

463
00:35:46,184 --> 00:35:47,184
Duduk.

464
00:35:52,085 --> 00:35:52,985
premi,

465
00:35:53,485 --> 00:35:55,385
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

466
00:35:57,144 --> 00:35:58,304
Apakah kamu...

467
00:36:01,184 --> 00:36:02,184
memulai perawatan prenatal Anda?

468
00:36:02,224 --> 00:36:03,025
Hah?

469
00:36:04,025 --> 00:36:05,025
Perawatan sebelum melahirkan?

470
00:36:07,184 --> 00:36:08,625
Aku tahu kamu hamil,

471
00:36:08,864 --> 00:36:10,184
tapi kamu tidak perlu khawatir.

472
00:36:11,224 --> 00:36:12,585
Kami sudah memikirkannya matang-matang.

473
00:36:12,804 --> 00:36:13,804
Berpikir melalui apa?

474
00:36:16,945 --> 00:36:18,065
Prem, ayo kita menikah.

475
00:36:19,184 --> 00:36:21,144
Aku akan menjadi ayah dari anakmu.

476
00:36:21,704 --> 00:36:22,985
Bayimu

477
00:36:23,025 --> 00:36:24,905
secara sah akan mempunyai ayah,

478
00:36:24,945 --> 00:36:27,224
dan kamu tidak punya
untuk memberikan jawaban apa pun kepada publik.

479
00:36:27,385 --> 00:36:29,065
Kami akan membantu Anda membesarkan bayi Anda.

480
00:36:29,105 --> 00:36:30,344
Jangan khawatir.

481
00:36:30,385 --> 00:36:31,625
Kami akan menyelesaikannya bersama.

482
00:36:33,284 --> 00:36:34,824
Tunggu, tunggu, tunggu.

483
00:36:36,144 --> 00:36:38,184
Anda salah paham.

484
00:36:39,025 --> 00:36:40,425
Saya tidak hamil!

485
00:36:43,385 --> 00:36:44,784
Tak perlu malu di sekitar kita.

486
00:36:46,625 --> 00:36:47,945
Saya tidak malu.

487
00:36:48,664 --> 00:36:50,704
Aku benar-benar tidak hamil!

488
00:36:52,085 --> 00:36:52,864
Apa?

489
00:36:53,264 --> 00:36:55,025
Tapi kamu tergelincir malam itu, bukan?

490
00:36:57,465 --> 00:36:58,625
Busur, Tan,

491
00:37:01,625 --> 00:37:02,744
malam itu...

492
00:37:04,744 --> 00:37:06,465
Aku tidur dengan seorang wanita,

493
00:37:06,505 --> 00:37:07,824
bukan laki-laki!

494
00:37:23,585 --> 00:37:24,824
Mari kita bicarakan ini nanti.

495
00:37:40,545 --> 00:37:42,545
Sudahkah Anda mengetahuinya
kenapa temanmu keguguran?

496
00:37:44,105 --> 00:37:45,465
Karena pria itu.

497
00:37:46,085 --> 00:37:46,985
Mereka terlibat perkelahian,

498
00:37:47,025 --> 00:37:48,985
dan dia mendorongnya ke pagar tangga.

499
00:37:49,985 --> 00:37:51,704
Apa yang melakukan itu?

500
00:37:54,824 --> 00:37:55,824
Ya...

501
00:37:56,644 --> 00:37:57,864
apakah temanmu baik-baik saja?

502
00:37:59,025 --> 00:38:00,224
Dia kebalikan dari itu.

503
00:38:12,385 --> 00:38:13,385
premi,

504
00:38:15,885 --> 00:38:18,184
ada sesuatu tentang dia
yang perlu kuberitahukan padamu.

505
00:38:20,945 --> 00:38:22,784
Saya ingin menjelaskan semuanya

506
00:38:22,824 --> 00:38:24,425
agar tidak ada yang disembunyikan di antara kita.

507
00:38:27,304 --> 00:38:28,385
Apa itu?

508
00:38:30,465 --> 00:38:32,505
Aku menyukai Nam lebih dari seorang teman,

509
00:38:35,264 --> 00:38:37,025
tapi sekarang semuanya sudah berlalu.

510
00:38:38,144 --> 00:38:39,304
Anda bersama?

511
00:38:40,184 --> 00:38:41,184
Tidak,

512
00:38:42,844 --> 00:38:44,744
itu sepihak.

513
00:38:46,025 --> 00:38:48,065
Aku sudah tidak mempunyai perasaan apa pun padanya.

514
00:38:48,744 --> 00:38:50,505
Kamu satu-satunya yang aku cintai.

515
00:38:51,144 --> 00:38:51,864
Jadi...

516
00:38:52,784 --> 00:38:55,065
apa yang ingin kamu katakan padaku?

517
00:38:55,864 --> 00:38:57,425
Nam tidak memiliki siapa pun di sisinya,

518
00:38:58,625 --> 00:39:00,985
jadi aku harus menjaganya
untuk saat ini.

519
00:39:02,065 --> 00:39:03,824
Tolong jangan marah padaku.

520
00:39:06,744 --> 00:39:08,344
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

521
00:39:09,244 --> 00:39:11,344
Itu bisa membuat Anda tidak nyaman...

522
00:39:14,264 --> 00:39:15,425
saya baik-baik saja.

523
00:39:17,244 --> 00:39:19,505
Kamu harus membantu temanmu
melalui masa sulit.

524
00:39:22,945 --> 00:39:24,945
[Nama]

525
00:39:27,344 --> 00:39:28,664
Kunjungi saja temanmu, Pat.

526
00:39:30,585 --> 00:39:31,905
Aku akan pergi sekarang.

527
00:39:31,945 --> 00:39:33,025
Tapi...

528
00:39:33,065 --> 00:39:34,065
Pergi saja.

529
00:39:36,344 --> 00:39:37,704
Dia meledakkan teleponmu sekarang.

530
00:39:39,144 --> 00:39:40,784
Biarkan aku mengantarmu.

531
00:39:41,704 --> 00:39:43,224
Saya bisa berjalan sendiri.

532
00:39:45,184 --> 00:39:47,985
Aku bukanlah wanita lemah yang tidak bisa sendirian.

533
00:40:39,344 --> 00:40:41,625
Aku sungguh, sangat merindukanmu.

534
00:40:41,664 --> 00:40:42,994
Aku ingin pelukanmu.

535
00:40:52,425 --> 00:40:54,585
Aku menyukai Nam lebih dari seorang teman,

536
00:40:55,985 --> 00:40:57,744
tapi sekarang semuanya sudah berlalu.

537
00:41:06,025 --> 00:41:09,425
[Rumah Sakit RAM2]

538
00:41:44,085 --> 00:41:44,905
Hei,

539
00:41:45,304 --> 00:41:47,224
apakah kamu benar-benar berpikir
Saya menyembunyikan seluruh orang di sini?

540
00:41:48,065 --> 00:41:49,385
Tempat paling berbahaya...

541
00:41:49,425 --> 00:41:50,985
biasanya merupakan tempat paling aman.

542
00:41:54,085 --> 00:41:55,465
Tembak pertanyaan Anda.

543
00:41:57,364 --> 00:41:59,465
Aku tidak percaya kamu melakukannya dengan seorang wanita!

544
00:42:00,344 --> 00:42:01,264
premi,

545
00:42:01,304 --> 00:42:02,704
kamu belum pernah bersama seorang wanita,

546
00:42:03,005 --> 00:42:05,025
dan kamu sangat berhati-hati dengan tindakanmu,

547
00:42:06,804 --> 00:42:08,025
jadi apa sebenarnya yang terjadi?

548
00:42:09,105 --> 00:42:11,025
Apakah kamu pikir aku bercanda?

549
00:42:11,485 --> 00:42:12,304
Tidak,

550
00:42:12,344 --> 00:42:13,784
tapi pasti ada alasannya

551
00:42:13,824 --> 00:42:15,664
kamu memutuskan untuk melakukannya, kan?

552
00:42:21,784 --> 00:42:22,985
Kali ini...

553
00:42:24,425 --> 00:42:25,585
tidak ada alasan untuk itu.

554
00:42:27,304 --> 00:42:28,744
Itu di luar karakter!

555
00:42:29,465 --> 00:42:31,184
Dan apa yang terjadi sekarang di antara kalian

556
00:42:31,224 --> 00:42:32,224
dan wanita itu?

557
00:42:36,405 --> 00:42:37,585
Ya...

558
00:42:40,344 --> 00:42:41,425
kita bersama sekarang.

559
00:42:43,385 --> 00:42:44,264
Prem!

560
00:42:45,985 --> 00:42:47,264
Tolong beritahu kami

561
00:42:47,585 --> 00:42:49,385
siapa wanita yang beruntung itu!

562
00:42:50,065 --> 00:42:51,585
Anda akan lihat.

563
00:42:54,864 --> 00:42:55,625
Hei...

564
00:42:55,664 --> 00:42:56,864
Bagaimana kamu bisa masuk?!

565
00:42:56,905 --> 00:42:58,184
Apa yang akan kamu lakukan pada temanku?

566
00:43:00,625 --> 00:43:03,264
Ini bukan sebuah tempat
untuk mencari pasangan temanmu.

567
00:43:08,985 --> 00:43:10,784
aku benar-benar minta maaf,

568
00:43:12,025 --> 00:43:13,585
kalian berdua,

569
00:43:13,625 --> 00:43:15,025
bahwa aku membuatmu kesal.

570
00:43:21,244 --> 00:43:23,264
Tapi Prem dan aku

571
00:43:23,465 --> 00:43:24,744
adalah pacar sekarang.

572
00:43:30,264 --> 00:43:31,945
Saya bisa menjelaskan.

573
00:43:33,344 --> 00:43:35,224
Kalau begitu, temui kami di kafetaria saat makan siang!

574
00:43:35,625 --> 00:43:36,344
Mm!

575
00:43:46,784 --> 00:43:48,304
Apakah kamu baik-baik saja, Prem?

576
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Saya.

577
00:43:51,264 --> 00:43:52,985
Lagipula aku berencana untuk memberitahu mereka.

578
00:43:56,264 --> 00:43:57,985
Aku sangat merindukanmu, Prem.

579
00:43:58,264 --> 00:43:59,985
Apakah kamu merindukanku?

580
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
Nah,

581
00:44:02,905 --> 00:44:04,065
sedikit.

582
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
Aduh,

583
00:44:07,065 --> 00:44:08,065
kenapa begitu?

584
00:44:10,784 --> 00:44:12,344
Cuma bercanda!

585
00:44:14,224 --> 00:44:15,985
Apakah Anda sudah sarapan?

586
00:44:16,144 --> 00:44:17,224
Sudah.

587
00:44:18,065 --> 00:44:18,945
Benar,

588
00:44:19,264 --> 00:44:20,985
Aku membelikan sandwich untukmu.

589
00:44:29,664 --> 00:44:30,784
Kamu yang terbaik!

590
00:44:36,105 --> 00:44:37,105
Tadi malam,

591
00:44:38,244 --> 00:44:40,724
kamu tidak...

592
00:44:42,465 --> 00:44:44,625
menangislah sampai tidur
karena kamu merindukanku, kan?

593
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
Siapa yang melakukan itu?

594
00:44:48,505 --> 00:44:49,605
Tidak tahu.

595
00:44:54,425 --> 00:44:56,025
Kamu kurang tidur, Pat?

596
00:44:58,144 --> 00:45:01,224
Mengapa kamu terlihat sangat tidak ceria?

597
00:45:05,744 --> 00:45:07,824
Saya tidak bisa tidur sampai jam 2 pagi.

598
00:45:11,025 --> 00:45:12,465
Apakah keadaannya lebih baik?

599
00:45:15,344 --> 00:45:16,704
Dia adalah,

600
00:45:17,425 --> 00:45:19,105
tapi dia masih berduka.

601
00:45:19,144 --> 00:45:21,264
Dia menjadi panik setiap kali aku tidak ada.

602
00:45:24,065 --> 00:45:25,664
Bukankah dia akan marah

603
00:45:26,065 --> 00:45:27,184
bahwa kamu datang ke sini?

604
00:45:28,585 --> 00:45:30,025
Biarkan dia.

605
00:45:30,244 --> 00:45:31,585
Aku bukan seorang tahanan,

606
00:45:31,844 --> 00:45:33,945
jadi mengapa aku harus bersamanya sepanjang waktu?

607
00:45:41,204 --> 00:45:42,824
Saya punya pacar sekarang.

608
00:45:44,565 --> 00:45:46,304
Aku harus bersama pacarku, kan?

609
00:45:51,025 --> 00:45:53,465
Lalu, hari ini,

610
00:45:53,505 --> 00:45:55,304
jika kamu punya waktu,

611
00:45:55,985 --> 00:45:57,864
ayo makan siang bersama teman-temanku.

612
00:46:27,849 --> 00:46:29,730
Kamu tahu tentang Prem dan wanita itu, Sita?

613
00:46:31,010 --> 00:46:31,809
Saya bersedia.

614
00:46:32,130 --> 00:46:33,530
Lalu, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu,

615
00:46:33,570 --> 00:46:35,130
meninggalkanku khawatir begitu lama?

616
00:46:35,769 --> 00:46:38,530
Karena Prem bertanya padaku
untuk tidak memberitahumu dan Tan.

617
00:46:39,010 --> 00:46:40,730
Lagipula kau seharusnya membiarkanku ikut campur.

618
00:46:42,690 --> 00:46:44,010
Bow, apakah kamu marah padaku?

619
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
Sedikit.

620
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
Ya...

621
00:46:47,769 --> 00:46:49,849
bagaimana aku harus menebusnya padamu?

622
00:46:51,289 --> 00:46:52,849
Malam ini...

623
00:46:52,889 --> 00:46:54,769
haruskah aku bermalam lagi di tempatmu?

624
00:46:57,289 --> 00:46:58,489
Itu sangat tidak adil.

625
00:46:59,409 --> 00:47:00,329
Bagaimana bisa?

626
00:47:00,882 --> 00:47:03,882
Bagaimana aku bisa tetap marah
pada seseorang secantik kamu?

627
00:47:06,730 --> 00:47:08,530
Jika kamu tidak marah padaku lagi,

628
00:47:09,170 --> 00:47:11,250
maka kamu harus bersikap

629
00:47:11,469 --> 00:47:13,130
saat kami bertemu dengan pacar Prem,

630
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
oke?

631
00:47:28,130 --> 00:47:30,050
Saya tidak tahu persis apa yang terjadi,

632
00:47:30,250 --> 00:47:33,170
tapi kami menghormati keputusanmu, Prem.

633
00:47:33,210 --> 00:47:34,210
Itu benar.

634
00:47:34,409 --> 00:47:36,969
Tapi jika kamu pernah membuatnya sedih...

635
00:47:39,889 --> 00:47:41,849
Jika itu pernah terjadi,

636
00:47:42,449 --> 00:47:44,369
kalian bisa mengeroyokku.

637
00:47:53,769 --> 00:47:55,449
Hentikan aksinya!

638
00:47:56,050 --> 00:47:57,449
Kamu menakuti Pat.

639
00:48:00,489 --> 00:48:02,130
Terima kasih, Sita.

640
00:48:03,610 --> 00:48:04,690
Ayo makan.

641
00:48:14,409 --> 00:48:15,449
Kamu yang membuat ini, Pat?

642
00:48:15,610 --> 00:48:16,489
Ya.

643
00:48:31,309 --> 00:48:32,210
tepuk,

644
00:48:34,730 --> 00:48:36,329
ini dia, mengantongi makananmu lagi.

645
00:48:37,769 --> 00:48:38,769
Mengunyah!

646
00:48:39,530 --> 00:48:40,650
Cepat, kunyahlah.

647
00:48:42,809 --> 00:48:43,809
Kerja bagus.

648
00:48:46,570 --> 00:48:47,489
Busur,

649
00:48:47,889 --> 00:48:49,449
ini dia, mengantongi makananmu lagi.

650
00:48:49,489 --> 00:48:50,489
Cepat, kunyahlah.

651
00:48:55,289 --> 00:48:56,309
Tan,

652
00:48:56,530 --> 00:48:57,809
itu pekerjaanku.

653
00:49:00,530 --> 00:49:02,050
Gigitan besar!

654
00:49:03,050 --> 00:49:04,610
Jadi, Tan, kamu masih single?

655
00:49:23,570 --> 00:49:25,369
Aku menghargaimu, Prem,

656
00:49:25,409 --> 00:49:27,289
karena mengenalkanku pada teman-temanmu.

657
00:49:28,630 --> 00:49:30,170
Tidak apa-apa.

658
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Tidak ada yang aneh.

659
00:49:31,969 --> 00:49:33,690
Itu mungkin untukmu,

660
00:49:33,730 --> 00:49:36,010
tapi itu sangat berarti bagiku.

661
00:49:39,650 --> 00:49:41,690
Sekarang, kembali ke atas sana.

662
00:49:42,570 --> 00:49:43,929
Temanmu pasti sudah menunggu.

663
00:49:46,690 --> 00:49:48,409
Aku akan kembali ke sini lagi.

664
00:49:49,050 --> 00:49:50,476
Tidak apa-apa.

665
00:49:51,969 --> 00:49:53,570
Bukankah kamu bilang

666
00:49:53,849 --> 00:49:55,650
bahwa jika kamu menghilang,

667
00:49:55,690 --> 00:49:57,170
dia akan menjadi panik?

668
00:50:01,090 --> 00:50:02,250
Lalu...

669
00:50:02,570 --> 00:50:04,530
tunggu aku sepulang kerja,

670
00:50:04,570 --> 00:50:06,010
jadi kita bisa pulang bersama.

671
00:50:06,369 --> 00:50:08,889
Selesaikan dulu masalahmu dengan temanmu.

672
00:50:12,250 --> 00:50:13,570
Sudah kubilang,

673
00:50:13,889 --> 00:50:16,849
Aku bukanlah wanita lemah yang tidak bisa sendirian.

674
00:50:19,070 --> 00:50:21,969
Tapi aku ingin kamu tersesat tanpaku.

675
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
Kamu sangat ekstra.

676
00:50:27,090 --> 00:50:28,329
Sekarang, pergilah!

677
00:50:28,849 --> 00:50:31,090
Saya harus kembali ke pasien juga.

678
00:50:31,730 --> 00:50:36,409
♫Kamu membuat hatiku berdebar♫

679
00:50:36,449 --> 00:50:41,050
♫Kamu membuatku meleleh
setiap kali kamu mendekat♫

680
00:50:41,090 --> 00:50:45,601
♫Tatapanmu membuatku kehilangan akal♫

681
00:50:45,809 --> 00:50:50,730
♫Hanya kamu yang aku inginkan di sisiku♫

682
00:50:53,369 --> 00:50:54,570
Dimana kamu tadi?

683
00:50:58,650 --> 00:50:59,929
Itu masalah pribadi.

684
00:51:00,349 --> 00:51:01,309
Mengapa?

685
00:51:01,349 --> 00:51:03,809
Jadi aku tidak bisa menjadi seperti itu
dalam kehidupan pribadimu lagi?

686
00:51:04,489 --> 00:51:05,849
Aku orang seburuk itu?

687
00:51:06,010 --> 00:51:07,929
Aku yang terburuk yang pernah ada, bukan?

688
00:51:08,929 --> 00:51:11,010
Bukan itu yang saya maksud.

689
00:51:12,690 --> 00:51:14,409
Atau apakah kamu membenciku sekarang?

690
00:51:15,809 --> 00:51:16,730
Saya tidak.

691
00:51:16,889 --> 00:51:19,210
Kalau begitu, jangan tinggalkan aku sendirian di sini!

692
00:51:19,530 --> 00:51:20,809
saya takut.

693
00:51:26,650 --> 00:51:28,329
Tidak ada yang akan menyakitimu.

694
00:51:28,969 --> 00:51:29,969
Ya, benar.

695
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
Saat kamu pergi,

696
00:51:31,050 --> 00:51:33,050
saat itulah Thawat masuk dan menyakitiku.

697
00:51:33,269 --> 00:51:34,809
Jangan tinggalkan aku, Pat.

698
00:51:35,210 --> 00:51:36,969
Saya tidak punya siapa-siapa lagi.

699
00:51:38,530 --> 00:51:40,010
Jangan katakan itu, Nam.

700
00:51:40,610 --> 00:51:42,369
Kamu masih memiliki orang tuamu

701
00:51:42,829 --> 00:51:44,809
dan keluargamu.

702
00:51:45,449 --> 00:51:46,449
Anda tahu betul

703
00:51:46,489 --> 00:51:48,889
bagaimana keadaan keluargaku di kampung halaman.

704
00:51:51,849 --> 00:51:54,409
Dan apakah pria itu tahu
dia membuatmu seperti ini?

705
00:51:54,969 --> 00:51:57,063
Anda seharusnya melakukannya
pembicaraan serius dengannya.

706
00:51:57,530 --> 00:51:58,929
Tidak ada gunanya, Pat.

707
00:51:58,969 --> 00:52:01,289
Dia mungkin senang
bahwa saya mengalami keguguran.

708
00:52:01,650 --> 00:52:03,570
Aku tidak membutuhkannya lagi

709
00:52:04,010 --> 00:52:05,530
selama aku memilikimu,

710
00:52:05,889 --> 00:52:07,289
hanya kamu.

711
00:52:08,250 --> 00:52:09,889
Pat, janji

712
00:52:10,030 --> 00:52:11,570
kamu tidak akan meninggalkanku.

713
00:52:13,010 --> 00:52:14,570
Berjanjilah padaku,

714
00:52:14,610 --> 00:52:15,489
tolong.

715
00:52:18,929 --> 00:52:21,010
Tolong, Pat. Berjanjilah padaku...

716
00:52:25,210 --> 00:52:26,210
Saya berjanji.

717
00:53:58,106 --> 00:53:59,369
Maaf,

718
00:53:59,409 --> 00:54:02,530
nomor yang Anda hubungi
tidak dapat dijangkau saat ini.

719
00:54:57,170 --> 00:54:58,050
Dokter!