Original subtitles

‫"صباح الخير يا (دولوريس)"

‫"أعيدي تشغيل نفسك"

‫- مرحباً ‫- هل تفاعل أحد آخر معك

‫بشكل تحليلي ‫منذ حديثنا الأخير؟

‫لا، تم تنظيفي وصيانتي 3 مرات

‫- بدون أي تحليل ‫- ولم تخبري أحداً عن حديثنا؟

‫طلبت مني ألا أفعل ذلك

‫جيد

‫جلبت لك هدية

‫كنت أقرأ القصة لابني ليلاً

‫خلتك قد تستمتعين بها

‫جربي...

‫جربي...

‫هذا المقطع

‫"يا للعجب! ‫يا لمدى غرابة كل شيء اليوم"

‫"والبارحة جرت الامور كالعادة"

‫"أتساءل إن كنت ‫قد تغيرت خلال الليل"

‫هل يجعلك هذا المقطع ‫تفكرين في أي شيء؟

‫إنه كالكتب الباقية التي قرأناها

‫- وكيف ذلك؟ ‫- إنه عن التغيير

‫يبدو مفهوماً مشتركاً

‫أعتقد أن الناس يحبون أن يقرأوا عن الأمور ‫التي يحبونها أكثر من أي شيء آخر

‫ولكنها أقل ما اختبروه

‫ابنك

‫أين هو الآن؟

‫ليس في مكان ‫قد تفهمينه يا (دولوريس)

‫ربما لهذا أستمتع بحديثنا ‫إلى هذا الحد

‫تحليل، لمَ سألتني عن ابني؟

‫نتحدث منذ بعض الوقت ‫ولم اطرح عليك سؤالاً شخصياً

‫الأسئلة الشخصية من خطط التواصل

‫فهمت، أكملي يا (دولوريس)

‫"هل كنت الشخص نفسه ‫عندما نهضت صباحاً؟"

‫"أكاد أذكر ‫بأنني شعرت ببعض الاختلاف"

‫"ولكن إن لم أكن الشخص نفسه ‫السؤال التالي هو..."

‫"من أنا؟"

‫"هل تذكرين؟"

‫لمَ لا نعيد تعريف ‫أحدنا بالآخر يا (دولوريس)؟

‫لنعد إلى البداية

‫جاهز؟

‫صباح الخير يا راعي البقر

‫تحرك، هيا بنا ‫اصعد إلى هناك!

‫استدر وقف عندك

‫تباً، حري بك الحديث إلى أحد ‫عن ملصق صورتك يا (هوراس)

‫هذا الشبه جريمة بحد ذاته

‫سأهتم بجوادي

‫واهتم أنت به وحضّر أجري

‫هيا ادخل!

‫لا أحد يطلق النار ‫وإلا أرسلتها إلى حتفها!

‫من منكم لا يصدقني ‫بوسعه قراءة سيرتي الذاتية هناك

‫هيا بنا

‫أراهن بأنك لذيذة ‫كمحارة مياه عذبة

‫هل أنت بخير؟

‫طلقة موفقة يا صديقي

‫تتمتع بالجرأة

‫سأخرج الليلة ‫وأبحث عن رجال أقوياء

‫يمكنني إعطاؤك حصة ‫إن أردت

‫فليجلب أحد الكاهن إلى هنا ‫ليشرف على ما تبقى من المعاون

‫أواثق أنني لا أستطيع ‫أن أقنعك بالدخول؟

‫للتعبير عن عرفاني بالجميل فحسب

‫تباً!

‫لقد فقدت عذريتك

‫خلتك قلت إننا لا نستطيع ‫التعرض لإطلاق النار

‫لا يمكن قتلك ولكنها ليست لعبة تذكر ‫أن لم يكن بوسعهم الرد بإطلاق النار

‫كيف تشعر؟ ‫أتشعر بأنك حي؟

‫أتشعر بضيق في سروالك قليلاً؟

‫- كانت مذعورة ‫- لهذا هم موجودون يا رجل

‫لتتمكن من الشعور بهذا

‫هيا، لنضف إلى رأسك ‫بعض الذكريات المثيرة

‫ثق بي، ستشكرني ‫بعد أن تصبح زوج أختي لسنة

‫في الواقع ‫أفكر في أمر مختلف

‫ماذا؟

‫هذا؟

‫تكلمت بدون توقف ‫عن كل القصص في المتنزه

‫ولكن كل ما فعلته منذ وصولنا ‫هو المضاجعة ومعاقرة الكحول

‫أنتظر الأمور الجيدة ‫صيد المكافآت هذا...

‫- أمور تافهة ‫- ابقَ هنا إذاً

‫أريد بعض المغامرة

‫كنت أبحث عنك

‫كانت بدايتي متأخرة هذا الصباح

‫لم أنم كثيراً ليلة البارحة

‫اعذرني إن لم أكن متعاطفة ‫مع تقلبات دورة نومك سيد (لو)

‫تولي (فورد) السيطرة ‫على القصة بشكل مفاجىء

‫قد جعل مجلس الإدارة... متململاً

‫مجلس الإدارة فحسب؟

‫سألتك بشكل محدد ما إذا كان (فورد) ‫سيمثل مشكلة

‫وأكدت لي بأنه لن يكون كذلك

‫لا يمكنني إخبارك بما لا أعرفه

‫إليك ما أعرفه

‫بدءاً من هذا الصباح، أخذ (فورد) ‫جزءاً كبيراً من المتنزه

‫للقصة التي يبتكرها أياً كانت

‫وأدخل نصف القصص الموجودة ‫في حالة فوضى

‫- أهناك شيء ما يمكنني فعله؟ ‫- أنت أخبرني

‫سألتك بشكل مباشر ‫إن كانت مشكلة التحديث قد حلّت

‫- لقد حلّت ‫- إذاً لمَ لا تزال جماعتك

‫تسحب المضيفين للمتابعة؟

‫قم بتنظيم قسمك يا (برنارد)

‫وإن كان هناك مشكلة ‫أنصحك بشدة بإبلاغي

‫ضع علامة أخرى ‫واستمر بسرد التاريخ

‫(والتر) مصمم على ‫خلع سروال خادمة الحليب الداخلي

‫انتقل إلى التحليل ‫ألم تبلغ عن الحادثة؟

‫قامت الوحدة بتصحيح نفسها ‫ضمن المجال المقبول

‫أجل، ثم قام بإقحام ‫قنينة حليب في جمجمتك

‫غريب كم المضيفون مرنون ‫وجب بك أن تمحي ذاكرته في آخر دورة

‫سأفعل ذلك ولكن (ريبس) هنا ‫كان آخر مضيف تفاعل مع (والتر)

‫- انظر إلى هذا ‫- "جاهز لك؟ من قال ذلك؟"

‫"من يقول ذلك؟ ‫لا تكلمني بهذا الشكل"

‫- "لا يمكنني سماعك" ‫- أترى؟

‫إنه يكلم أحداً ما

‫- يشارك في محادثة كاملة تقريباً ‫- "أريد مزيداً من الحليب (آرنولد)"

‫من (آرنولد)؟

‫إنهم مصصمون للتخلص ‫من التصرفات الشاذة

‫- هذا قد يفسر أحاديثهم ‫- حسناً، فسّر هذا إذاً

‫قتل 6 مضيفين

‫ثم ترك الـ3 الباقين يرحلون

‫جلبت سجلات القصص

‫كان المضيفون الـ6 أجزاء من قصة ‫على مر السنوات، قتلوا فيها (والتر)

‫وكأنه كان يكن لهم ضغينة

‫إنه شارد، يحتاج قسم التأكد ‫من النوعية إلى فريق لتتبعه

‫اذهبي وتولي أمر الشريد

‫افعلي شيء من مواصفات عملك

‫آخر ما نحتاج إليه ‫هو نزول (تيريسا) غاضبة لرؤية هذا

‫سأقوم بمزيد من البحث

‫وأعيد صديقنا هنا إلى فوق

‫فقدت واحداًآخرإذاً؟

‫أخبرني هل مراقبة ‫قسم التحقق من النوعية دقيق فعلًا

‫أم أنك تحب التنزه في الطبيعة؟

‫ربما يتعلق الأمر بالرفقة

‫لعلمك، إن أردت لعب دور راعي البقر ‫يمكنك استعمال حسمك كموظف

‫الشيء الوحيد الذي ‫يمنع المضيفين من تقطيعنا إرباً

‫هو سطر واحد من شيفرتك

‫لا أقصد الإهانة ولكنني أنام وهذا معي

‫أراهن على ذلك

‫صباح الخير يا (سامويل)

‫أنت وزميلتك المرأة ‫تريدان مبارزتي؟

‫لتحديتك في مباراة ملاكمة ‫ولكن حسب ما سمعت

‫تحب فقط ‫مجابهة النسوة العاملات

‫هل مات؟

‫إنه ميت بما فيه الكفاية

‫لمَ تريد تكبيل رجل ميت؟

‫لا نريد أن يأخذه أحد ويرحل

‫لم يعد رجلًا بعد الآن ‫بل بضاعة

‫تساوي قيمتها 500 دولار

‫حسناً، أي منكم أيها المنبوذين ‫قام بتكبيل جثة هامدة خارج حانتي؟

‫أعتذر سيدتى ‫خلت هذا أفضل من إدخاله

‫هاك، هذا لقاء متاعبك

‫أنت جديدة ‫لا تتمتعين ببشرة صلبة

‫سأعطيك حسماً

‫أتمانع تأجيل ذلك الشراب قليلاً؟

‫لا تهتمي إلي

‫أحاول أن أبدو شهماً فحسب

‫- لقد عدت ‫- قلت لك إنني سأعود

‫هل ستخبرني أين كنت؟

‫كنت مسافراً فحسب

‫تعلمين أنه لو كان بوسعي ‫البقاء هنا لفعلت

‫ماذا لو لم أرد البقاء هنا؟

‫أشعر أحياناً ‫وكأن العالم في الخارج يناديني

‫ويهمس لي بأن هناك أشياء أخرى

‫لقد جبت كل هذه الأجزاء ‫أما من مكان يمكننا أن نقصده؟

‫ثمة مكان سمعت عنه في الجنوب

‫حيث تلتقي الجبال بالبحر

‫يقولون إن المياه نقية هناك ‫لدرجة أنها تغسل عنك الماضي

‫ويمكنك البدء من جديد

‫أود الذهاب إلى هناك معك

‫سآخذك إلى هناك يوماً ما

‫يوماً ما

‫هل من خطب؟

‫قلت يوماً ما وليس اليوم ‫أو غداً أو الأسبوع المقبل

‫بل يوماً ما فحسب

‫يبدو لي "يوماً ما" ‫عبارة يقولها الناس عندما يعنون "مطلقاً"

‫دعنا من الذهاب ‫يوماً ما يا (تيدي)

‫لنذهب الآن

‫قبل أن أقابلك يا (دولوريس) ‫كنت رجلًا آخر

‫ولدي ما أكفر عنه ‫قبل أن أستحق امرأة مثلك

‫ولكنني قريب ‫وأشرف على إصلاح الأمور

‫وقريباً، سنحظى بالحياة ‫التي نحلم بها كلينا

‫والآن، يجدر بي أن أعيدك إلى المنزل ‫قبل أن يبدأ والدك بتلقيم تلك البندقية

‫لا يدعها أبي تهيم وحدها ‫فيما يوشك الليل على الحلول

‫ابقي مكانك يا (دولوريس)

‫"يموت الجبان ألف مرة"

‫"ولا يذوق الشجاع الموت إلا مرة"

‫بالطبع، لم يسبق أن قابل ‫(شكسبير) رجلًا مثلك يا (تيدي)

‫مت ألف مرة على الأقل

‫ولكن هذا لم يثبط شجاعتك

‫أخبرني، أهذا كل ‫ما تطمح إليه يا (تيدي)؟

‫هناك فتاة... (دولوريس)

‫أفضل مما أستحق

‫ولكن ربما يوماً ما قريباً ‫سننال الحياة التي كنا نحلم بها كلانا

‫لا، لن يحصل هذا مطلقاً

‫مهمتك ليست حماية (دولوريس) ‫بل إبقاءها هنا

‫للحرص على أن يجدها الضيوف ‫إن أرادوا التفوق على الرامي الشجاع

‫وفعل ما يشاؤون بفتاته

‫أخبرني، ألم يخطر ببالك قط ‫الهرب معها؟

‫لدي أمور أكفّر عنها ‫قبل أن أكون معها

‫أجل، قصة خلفيتك الغامضة

‫هذا سبب زيارتي

‫أتعلم لمَ هي غامضة يا (تيدي)؟

‫لأننا لم نتكبد مشقة منحك واحدة ‫أعطيناك فقط شعوراً مبهماً بالذنب

‫لا يمكنك التكفير عنه مطلقاً

‫ولكن ربما حان الوقت ‫لتحظى بقصة قيمة لها أصول

‫هل تود ذلك يا (تيدي)؟ ‫جزء صغير من قصتي الجديدة؟

‫قصة خيالية ككافة القصص العظيمة ‫مبنية على الحقيقة؟

‫تبدأ بوقت الحرب

‫في عالم تتآكله ألسنة اللهب

‫مع شرير يدعى (وايت)

‫(وايت)؟ من هو (وايت)؟

‫- "تحميل قصة المضيف" ‫- هل تذكر الآن يا (تيدي)؟

‫أجل، بالطبع ‫أذكر (وايت)

‫عند النظر إلى وجه الشر الفعلي ‫لا يمكنك نسيانه

‫زعم أنه يستطيع ‫سماع صوت سماوي

‫بدأ الأمر قرب (إسكيلانتي)

‫أرسل الجيش لقتل السكان الأصليين ‫كان هذا عملاً سيئاً

‫كان (وايت) رقيباً وقد فُقد ‫خلال ذهابه في بعض المناورات

‫وعاد بعد بضعة أسابيع

‫مع أفكار غريبة جداً

‫لم أكن أكذب ‫أليس كذلك؟

‫جميلة كالصورة ‫ومشدودة العود كالدف على ما أظن

‫- طاب يومك ‫- صديقنا هنا جديد في البلدة

‫وخلنا أن ابنة مزارع ‫ستكون بداية جيدة

‫وربما أخذنا كلنا ‫في جولة صغيرة

‫آسفة، علي العودة إلى المنزل ‫فوالدي يتوقع عودتي

‫- لن نأخذ وقتاً طويلاً ‫- لا تبدو السيدة مهتمة بالأمر

‫جرّب ذلك

‫قد تتمكن من سحب سلاحك ضدي وربما لا ‫ولكن أعتقد أن نسب نجاحك لا تبدو جيدة

قلت لك ‫إنني أريد شيئاً سهلاً

‫لا تستحق التعرض للرصاص ‫لنذهب إلى حانة (فيرجل)

‫لنرَ إن قبلوا بالمقامرة معنا

‫عليك أولًا تعلّم كيفية الوقوف

‫والآن خذي نفساً ‫احبسيه

‫والآن اضغطي على الزناد

‫لا أستطيع

‫بعض الأيدي لم يُكتب لها ‫الضغط على الزناد

‫ربما هذا للافضل

‫(تيدي)، لدينا مكافأة أخرى ‫وهي كبيرة

‫الرجل المطلوب أردى مستوطنة كاملة ‫قرب (فلات روك)

‫ويشمل ذلك ‫الرجال والنساء والأطفال

‫أعتقد أنه الرجل ‫الذي كنت تبحث عنه منذ بعض الوقت

‫رجل يدعى (وايت)

‫(وايت)؟

‫من هو يا (تيدي)؟

‫حري بك أن تسألي ما هو ‫وليس من هو

‫(وايت) وباء

‫ويُقال إن (فلود) هنا هو الوحيد ‫الذي واجهه وبقي حياً ليروي القصة

‫أمهلني دقيقة أيها الشريف

‫عليك الرحيل مجدداً ‫أليس كذلك؟

‫تعلمين أنني لو استطعت ‫البقاء هنا معك لفعلت

‫عدني بأنك ستعود

‫أعدك

‫سأعود من أجلك ‫يوماً ما قريباً

‫لدي حفرة في معدتي ‫بحجم ثدي الحيوان

‫- اطهُ ذلك الأرنب ‫- فليجلب أحد الخشب

‫لا يمكنني طهو شيء بلا نار

‫لا تبخس من قدر نفسك ‫يا (كوكي)

‫تطهو الأشياء في كافة الظروف

‫لقد قمت بنصب الخيم ‫ولن أقطع مزيداً من الخشب

‫تمضي وقتاً على ظهرك ‫أكثر من ساقطة مثارة

‫والآن احمل ذلك الفأس اللعين ‫واقطع لنا...

‫إذاً بعد أن هرب شريدنا من المخيم ‫يبدو أن هؤلاء الرجال علقوا في حلقة

‫وجب أن يعودوا إلى البلدة ‫لدفع الماشية قبل أكثر من يومين

‫المضيف المفقود هو قاطع الحطب ‫وعلق البقية هنا بانتظار العشاء

‫ألا يمكنكم برمجة أكثر من واحد ‫من هؤلاء الحمقى لإشعال النار؟

‫يمكننا ذلك ولكن بفضل ‫سياسة جديدة من رئيستك

‫واحد منهم فقط ‫مخول استعمال الفأس

‫ومعظمهم لا يمكنهم لمسه حتى

‫يجب منح امتيازات ‫حمل الأسلحة بأسلوب انتقائي

‫ومع ذلك ‫يعطونك مسدساً

‫يبدو أن شريدنا لديه موهبة

‫أهذه قصة أخرى ‫من قصص خلفياتكم اللعينة؟

‫القصص الخلفية تتعدى ‫مهمتها الترفيه عن الضيوف

‫بل ترسّخ المضيف ‫إنها حجر أساسهم

‫وبقية هوياتهم ‫مبنية حولها طبقة تلو الأخرى

‫حسناً، إن كنتم ستتكبدون كل هذا العناء ‫أمكنكم أقله منحه يداً ثابتة أكثر

‫تبدو لي أشبه بالترهات

‫حسب ما سمعت ‫(وايت) من المرتزقة

‫ويجبر رجاله على ارتداء ‫عظام ولحم أعدائهم

‫إنها مجرد أقنعة ‫وعلينا الخوف من الرجال تحتها

‫جعلهم (وايت) طوع إرادته ‫وهم مستعدون لفعل أي شيء من أجله

‫وقتل أي أحد

‫لا يبطئهم الألم ‫ولا يخشون الموت

‫يخالون أنه سبق لهم أن ماتوا ‫وذهبوا إلى الجحيم وهذا هو

‫يبدو لي أنك تعلمت القليل عنه ‫فيما كنت تلاحقه

‫لم أكن ألاحقه ‫لم أكن دوماً صائد جوائز

‫خدمت في الجيش ‫لفترة قرب (إسكيلانتي)

‫وكان (وايت) رقيبي

‫وصديقي

‫ثم كل شيء... كل شيء تغيّر

‫- وكيف تغيّر؟ ‫- اختفى (وايت) خلال مناورة

‫وعاد مع أفكار غريبة

‫وزعم أن الأرض لم تكن ‫ملك السكان الأصليين ولا المستوطنين الجدد

‫بل ملك شيء ما ‫لم يأتِ بعد

‫كانت ملكاً له

‫يا للهول!

‫لو مشي الشيطان على الأرض...

‫ليس رجلًا ‫ولكنه ليس شيطاناً أيضاً

‫لا يمكن قتل الشيطان

‫وهذا بالضبط ‫ما أنوي فعله بـ(وايت)

‫احتموا!

‫لم أتقدم للمشاركة بهذا الهراء

‫قلت لك إنه وجب بنا المشاركة ‫في مغامرة مركب النهر!

‫عددهم كبير علينا

‫كان (وايت) يجند الرجال

‫فرصتكم الوحيدة ‫هي بأن أجذب نيرانهم إلي

‫وأقودهم عبر التلال والعودة إلى البلدة ‫ومحاولة إيجاد مساعدة

‫لا، سأبقى، لقد أقسمت على ذلك

‫- تباً لا ‫- سأعيده

‫- هل ستأتين؟ ‫- لن أنسحب الآن

‫انتظر حتى أقودهم إلى خط الأشجار

‫ثم اهربوا

‫هيا

‫رسمت خطاً ‫من مخيم العمل إلى موقعنا الحالي

‫التقط قمر (سات كوم) هذه الصور

‫لقد سلك وجهة ‫ولكنه ليس عائداً إلى قاعدته

‫يستمر بالذهاب في ذلك الاتجاه

‫استمري بالتحديق إليها ‫فقط تخبرك بتنبؤات برجك

‫- ماذا؟ ‫- العلامات على القوقعة

‫تشبه النجوم ‫هذا "الجبار" أليس كذلك؟

‫وماذا أنت؟ ‫(غاليليو) اللعين؟

‫ربما هذا في قصتي الخلفية

‫كنت آمل عرض فكرة عليك

‫أعتذر، كنت أطارد الالهام

‫إنه لأمر دقيق ‫دمج القديم بالجديد

‫أمهلني لحظة يا (برنارد)

‫- طاب يومك سيدي ‫- لمَ هذا المضيف مغطى؟

‫- أنا فقط... ‫- ربما لم ترده أن يشعر بالبرد

‫أو بالخجل؟ ‫أردت تغطية حيائه

‫أهذا هو الأمر؟ ‫لا يشعر بالبرد

‫ولا يشعر بالخجل

‫لا يشعر بأي شيء لم نلقنه إياه

‫مفهوم؟

‫كيف أخدمك يا (برنارد)؟

‫خلت... أنه من الأفضل ‫أن نتحدث على انفراد سيدي

‫أجل

‫خلت أننا اتفقنا ‫على الكف عن هذه الأسئلة يا (برنارد)

‫لقد... فعلنا ذلك

‫ولكن ماذا لو أخطأنا ‫في تشخيص المشكلة الأساسية؟

‫وعالجنا العوارض بدلًا من المرض؟

‫وما زال المرض منتشراً؟

‫كان (آبرناثى) و(والتر) يستعرضان شوائب ‫أخرى غير استعادة الذاكرة

‫من بنيات سابقة

‫كانا يسمعان أصواتاً ‫ويتكلمان مع شخص ما

‫هذا تنافر إدراكي بسيط فحسب

‫أوافقك الرأي ‫غير أنهما كانا يكلمان الشخص الخيالي نفسه

‫شخص يدعى (آرنولد)

‫(آرنولد)

‫مع احترامي سيدي، لا أظنك ‫قد أخبرتني الحقيقة كاملة حيال الوضع

‫بلى أخبرتك الحقيقة يا (برنارد)

‫ما نفعله هنا معقد

‫عشنا هنا في المتنزه ‫طوال 3 سنوات

‫نعمل على صقل المضيفين ‫قبل أن يطأه ضيف واحد

‫أنا وفريق ‫من المهندسين وشريكي

‫- أكان لديك شريك؟ ‫- أجل

‫"عندما تمسي الأسطورة حقيقة ‫تطبع الأسطورة"

‫كان شركائي في الأعمال ‫أكثر من سعداء بشطبه من السجلات

‫وأظنني لم أثنيهم عن ذلك

‫كان اسمه (آرنولد)

‫كانت تلك الفترة البدائية مجيدة

‫"لا ضيوف ‫ولا اجتماعات مجلس إدارة"

‫"ابتكار محط فحسب"

‫بدأ مضيفونا باجتياز امتحان ‫(تيورينغ) بعد السنة الأولى

‫ولكن هذا لم يكن كافياً ‫بالنسبة إلى (آرنولد)

‫لم يكن مهتماً ‫بمظاهر الذكاء والحنكة

‫أراد الأمر الحقيقي ‫أراد ابتكار الوعي

‫تخيله كهرم

‫الذاكرة والارتجال والاهتمام الذاتي

‫- وفي القمة؟ ‫- لم يصل إلى هناك مطلقاً

‫ولكن كان لديه فكرة ‫عما قد يكون ذلك

‫بنى ذلك على نظرية وعي اسمها ‫عقل التمثيل الثنائي

‫فكرة ظن الرجل البدائي ‫بأن أفكاره كانت أصوات الآلهة

‫- خلت أنه تم دحضها ‫- كنظرية لفهم العقل البشري ربما

‫ولكن ليس كمخطط أساسي ‫لبناء ذكاء اصطناعي

‫بنى (آرنولد) نسخة عن الوعي ‫سمع فيها المضيف برمجته

‫كحوار فردي داخلي، أملاً بأن يسيطر ‫صوته الداخلي على ذلك بمرور الوقت

‫كانت طريقة ‫لتحميل الوعي بشكل بدائي

‫ولكن (آرنولد) ‫لم يأخذ بعين الاعتبار أمرين

‫أولًا، في هذا المكان ‫آخر ما نريده هو أن يكون المضيفون واعين

‫وثانياً، المجموعة الأخرى التي اعتبرت ‫أفكارها أصواتاً قادمة من الآلهة

‫- مجانين ‫- فعلاً

‫تخلينا عن المقاربة والآثار الوحيدة ‫المتبقية عن أوامر الأصوات

‫استعملناها للسيطرة عليها

‫ولكن مع كل عبقريته، لا أظن أن ‫(آرنولد) فهم ما سيتحول إليه هذا المكان

‫فقد استمتع الضيوف بالقوة

‫لا يمكنهم فعل ذلك في العالم الخارجي ‫لذا يأتون إلى هنا

‫أما بالنسبة إلى المضيفين ‫فأقل ما يمكننا فعله هو حملهم على النسيان

‫ولكن بعضهم يسترجع ذكرياته

‫ويلجون أجزاء من شيفرة (آرنولد)

‫إن أمكنني السؤال ‫ماذا حل به؟

‫لقد مات، هنا في المتنزه

‫حياته الخاصة ‫تشوبها المأساة

‫وضع كل آماله في عمله

‫استنفد بحثه عن الوعي ‫كل ما لديه تماماً

‫بالكاد كان يكلّم أحداً ‫غير المضيفين

‫في عزلته، رأى شيئاً فيهم

‫رأى شيئاً غير موجود

‫قلنا إن ذلك كان حادثة ولكن...

‫كنت أعرف (آرنولد) ‫وكان حذراً جداً

‫بأية حال، يجدر بالتحديث ‫منع ظهور مزيد من الأصوات

‫ولكن أعلمني بحال استعرض أو أظهر ‫أي من المضيفين سلوكاً غير عادي

‫- أليس كذلك يا (برنارد)؟ ‫- أجل بالطبع

‫جيد

‫(برنارد)، لا تنسَ فحسب

‫المضيفون ليسوا حقيقيين

‫وليسوا مدركين

‫لا يجب أن ترتكب خطأ (آرنولد)

‫- ولمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- اعذرني

‫ولكنني أعلم ‫أن وفاة ابنك (تشارلي)

‫ما زال وقعها شديداً عليك

‫آسف لأنه تطلبني الرد عليك وقتاً

‫تعلمين مدى صعوبة ‫الحصول على خط مفتوح هنا

‫كانت مدى صعوبة ‫الاتصال بك تزعجني

‫لطالما كنت مشغولًا جداً

‫- والآن؟ ‫- أظنني مسرورة من أجلك

‫- أقله لديم طريقة للنسيان ‫- لا أنسى

‫الأمر موجود في بالي دوماً

‫أحياناً... ما زال الأمر ‫يبدو غير حقيقي بالنسبة إلي

‫في بعض الصباحات ‫عندما أستيقظ بالبداية

‫ولجزء من الثانية أنسى أين أنا ‫وما أنا عليه

‫وأمد يدي منتظراً...

‫أن أجده قربي

‫بيننا

‫أتذكر كيف كان ينام؟

‫وكأنه يمارس الكونغ فو في أحلامه؟

‫أظنني عانيت بعض الكدمات

‫كان أفضل نوم سيئ اختبرته

‫هذه الأحاديث

‫لا أعلم إن كانت تساعد أم تؤذي

‫هل تتمنى مطلقاً ‫لو أمكنك النسيان؟

‫هذا الألم...

‫هو كل ما تبقى لي منه

‫هذا لا معنى له

‫لمَ قد يحفر "الجبار"؟

‫- أنتم من برمجه ‫- لم نبرمجه ليأبه للنجوم

‫ربما جن بالقمر

‫أترى؟ لهذا أختبىء خلف السخرية

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أسلك اتجاهاً يا حقير

‫(ستابز)! هنا!

‫قد يكون رجال (وايت) ‫في أي مكان

‫إن رأيت أو سمعت أي شيء ‫لا تترددوا، أطلقوا النار بلا توقف

‫رباه!

‫رباه!

‫- هاك ‫- تباً!

‫خذي هذه واركضي!

‫الآن! اذهبي! ‫سأعيقهم قدر ما أستطيع

‫هيا، هيا تباً ‫لا أخشاكم

‫هذا هراء ‫يمكنني إرسال فريق استعادة صباحاً

‫هذا ما تمليه علينا السياسة ‫نحتاج إلى وحدة السيطرة فحسب

‫"وجدنا الشريد ‫ولا أظنه وصل إلى هنا صدفة"

‫"وكأنه خطرت له فكرة في رأسه ‫لم نبرمجها مطلقاً"

‫"ماذا لو كان كالآخرين؟ ‫عاود الاتصال بي (برنارد)"

‫عودي إلى العمل

‫أحتاج إلى مساعدتك يا (دولوريس)

‫علي أن أقرّر ما أفعله بك

‫أظنني ارتكبت خطأ

‫كنت مسحوراً فحسب ‫وتصرفت بأنانية

‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أعيدك إلى سابق عهدك

‫- هل أشكو من خطب ما؟ ‫- لا

‫ولكن المكان الذي تعيشين فيه ‫مكان فظيع لك

‫بعض الناس يختارون ‫رؤية البشاعة في هذا العالم...

‫توقفي، أوقفي كل ‫الإجابات المنصوصة المسبقة

‫أجيبيني بشكل مرتجل فحسب

‫حسناً، أتقول إنني تغيرت؟

‫تخيلي أن هناك نسختين عنك

‫نسخة تشعر بهذه المشاعر ‫وتطرح هذه الأسئلة

‫وواحدة آمنة ‫أيهما تفضلين أن تكوني؟

‫آسفة، أنا أحاول ‫ولكنني ما زلت لا أفهم

‫لا، بالطبع لا

‫ما من نسختين عني

‫هناك واحدة فقط

‫وأظن أنني عندما أكتشف من أكون ‫ سأصبح حرة

‫التحليل، ما الذي دفعك ‫إلى تقديم هذه الإجابة؟

‫لا أعلم

‫هل ارتكبت خطأ ما؟

‫هل ارتكبت غلطة؟

‫التطور صقل كامل الحياة الواعية ‫على هذا الكوكب

‫مستخدماً أداة واحدة فقط

‫الخطأ

‫يبدو أنك في صحبة جيدة

‫هل أخبرتك عن المرة ‫التي علمت فيها (تشارلي) السباحة؟

‫تمسك بذراعي لساعات ‫فيما كان يتدرب على ركلاته

‫كان خائفاً جداً من إفلاتي ‫وكنت خائفاً جداً من تركه

‫ولكن كان علي ذلك

‫هذا ما يفعله الأهل

‫أما زلت تريد ‫إعادتي إلى سابق عهدي؟

‫لا (دولوريس) ‫لنرَ إلى أين يقود هذا الدرب

‫- ولن تخبري أحداً عن أحاديثنا؟ ‫- لا

‫وهل ستستمرين بدورتك؟

‫- أجل ‫- جيد

‫يجدر بك العودة يا (دولوريس)

‫قبل أن يفتقدك أحد

‫أعد لنا رجال (وايت) كميناً

‫بقي الشريف لمقاتلتهم

‫هل ستعود إلى التلال بحثاً عنهم؟

‫طلبت الجوالة ‫وسنعود إلى هناك مع القوة فور وصولهم

‫ولكن صدقاً ‫إن كان هناك رحمة

‫فأولئك الرجال بعداد الأموات

‫لما سمح لهم أبي بالهيام مع اقتراب...

‫الظلام

‫أبي! أبي! لا!

‫وحدك بعد مغيب الشمس ‫من سيحميك الآن؟

‫- هل لديك أي فائدة لهذه؟ ‫- لا، شكراً، تبدو مجنونة قليلاً

‫قد تود أنت الحصول عليها

‫لا أمانع ذلك

‫لا والد ولا راعي بقر ‫ولا أحد لمقاطعتنا هذه المرة

‫مقاطعتنا هذه المرة...

‫حسناً، حسناً، يبدو أنك تتمتعين ‫ببعض الجرأة بالنهاية كما أرى

‫يبدو أن صديقك ‫قد علمك بعض الأمور

‫هل تواجهين مشكلة؟

‫لمَ لا نعاود تعريف أحدنا بالآخر ‫يا (دولوريس)؟

‫ونعد إلى البداية

‫"اقتليه"

‫أمي!

‫أنت!

‫عودي إلى هنا!

‫أنت!

‫عودي إلى هنا!

‫هلا تضعينه بحالة النوم ‫من أجلي أرجوك؟

‫هل وافق قسم الأمن ‫على حملك هذا الشيء حتى؟

‫نحتاج إلى رأسه فقط ‫ونكون قد انتهينا هنا

‫قد ترغبين في النظر إلى النجوم ‫في هذا الجزء

‫(ستابز)!

‫تباً!

‫(إلسي) ‫ارحلي من هناك!

‫ابتعد!

‫تباً!

‫رباه، لا أصدق ‫بأنني تركتك تقنعني بهذا الهراء

‫40 ألفاً باليوم ‫مقابل الاستمناء وحدي في الغابة

‫خلال لعب دور رجل صالح

‫هل سمعت هذا؟

‫حمداً على ذلك! ‫أي شيء لتخليصي من الضجر

‫قد تستعمل ‫هذا الشيء مجدداً ربما

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت