1
00:01:49,974 --> 00:01:51,809
“สวัสดีตอนเช้า โดโลเรส”

2
00:01:51,934 --> 00:01:54,020
"เริ่มต้นใหม่ด้วยตัวเอง"

3
00:01:57,148 --> 00:01:59,859
- สวัสดี
- มีใครโต้ตอบกับคุณอีกไหม?

4
00:01:59,984 --> 00:02:02,778
ในเชิงวิเคราะห์
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย?

5
00:02:03,029 --> 00:02:06,282
ไม่ ฉันได้รับการทำความสะอาดและบริการมาแล้ว 3 ครั้ง

6
00:02:06,307 --> 00:02:11,229
- โดยไม่มีการวิเคราะห์ใดๆ
-และคุณไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับการสนทนาของเราเหรอ?

7
00:02:11,454 --> 00:02:13,789
เธอขอให้ฉันไม่ทำอย่างนั้น

8
00:02:14,081 --> 00:02:15,666
ดี

9
00:02:21,172 --> 00:02:23,007
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

10
00:02:25,843 --> 00:02:30,890
ฉันกำลังอ่านนิทานให้ลูกชายฟังตอนกลางคืน

11
00:02:31,015 --> 00:02:33,059
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนุกกับมัน

12
00:02:39,232 --> 00:02:40,733
ลอง...

13
00:02:41,817 --> 00:02:43,194
ลอง...

14
00:02:46,656 --> 00:02:48,324
คลิปนี้.

15
00:02:52,286 --> 00:02:56,374
“ว้าว!
“วันนี้ทุกอย่างมันแปลกๆ นะ”

16
00:02:56,499 --> 00:02:59,669
“เมื่อวาน ทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ”

17
00:02:59,877 --> 00:03:02,922
“ฉันสงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
“มันเปลี่ยนไปในตอนกลางคืน”

18
00:03:05,007 --> 00:03:07,718
คลิปนี้ทำให้คุณ.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า?

19
00:03:07,844 --> 00:03:10,429
มันก็เหมือนกับหนังสืออื่นๆที่เราอ่าน

20
00:03:10,972 --> 00:03:14,976
- ยังไงล่ะ?
- มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

21
00:03:16,269 --> 00:03:18,354
ดูเหมือนเป็นแนวคิดทั่วไป

22
00:03:18,604 --> 00:03:23,067
ฉันคิดว่าคนชอบอ่านเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่พวกเขารักมากกว่าสิ่งอื่นใด

23
00:03:23,192 --> 00:03:26,028
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เคยประสบมา

24
00:03:29,365 --> 00:03:31,033
ลูกชายของคุณ

25
00:03:32,368 --> 00:03:34,412
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

26
00:03:34,912 --> 00:03:38,082
ไม่อยู่ในสถานที่
คุณอาจเข้าใจแล้ว โดโลเรส

27
00:03:38,207 --> 00:03:41,377
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสนุกกับการสนทนาของเรา
ถึงขนาดนี้

28
00:03:43,921 --> 00:03:48,259
วิเคราะห์: ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน?

29
00:03:48,384 --> 00:03:52,221
เราคุยกันมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันไม่ได้ถามคำถามส่วนตัวกับคุณ

30
00:03:52,346 --> 00:03:55,349
คำถามส่วนตัวจากแผนการสื่อสาร

31
00:03:56,350 --> 00:03:59,854
เข้าใจแล้ว เดินหน้าต่อไป โดโลเรส

32
00:04:05,359 --> 00:04:07,862
“คุณเป็นคนคนเดียวกันเหรอ?
คุณตื่นนอนตอนเช้าเมื่อไหร่?

33
00:04:08,571 --> 00:04:12,074
“ฉันเกือบจะจำได้แล้ว
"ฉันรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย"

34
00:04:12,200 --> 00:04:15,369
“แต่ถ้าฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
คำถามต่อไปคือ..."

35
00:04:17,914 --> 00:04:20,208
"ฉันเป็นใคร?"

36
00:05:12,468 --> 00:05:13,886
"คุณจำได้ไหม?"

37
00:05:23,187 --> 00:05:25,857
ทำไมเราไม่กำหนดใหม่.
กันและกัน โดโลเรส?

38
00:05:26,274 --> 00:05:28,025
กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า

39
00:06:07,315 --> 00:06:08,691
พร้อมหรือยัง?

40
00:06:12,445 --> 00:06:14,405
สวัสดีตอนเช้าคาวบอย

41
00:06:23,789 --> 00:06:26,292
ย้ายไปกันเถอะ
ลุกขึ้นมา!

42
00:06:27,124 --> 00:06:29,293
หันหลังกลับและหยุดอยู่ตรงนั้น

43
00:06:31,712 --> 00:06:36,842
ให้ตายเถอะ คุณควรคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับโปสเตอร์ของคุณ ฮอเรซ

44
00:06:36,913 --> 00:06:38,832
ความคล้ายคลึงกันนี้เป็นอาชญากรรมในตัวเอง

45
00:06:42,848 --> 00:06:44,517
ฉันจะดูแลม้าของฉัน

46
00:06:44,767 --> 00:06:48,020
และคุณดูแลเขาและเตรียมรางวัลของฉัน

47
00:06:49,021 --> 00:06:50,940
เข้ามา!

48
00:07:33,274 --> 00:07:37,278
ไม่มีใครยิง
ไม่อย่างนั้นฉันจะส่งเธอไปตาย!

49
00:07:37,403 --> 00:07:41,782
ใครในพวกคุณไม่เชื่อฉัน?
เขาสามารถอ่านเรซูเม่ของฉันที่นั่นได้

50
00:07:44,201 --> 00:07:45,661
ไปกันเลย

51
00:08:03,179 --> 00:08:06,599
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอร่อย
เหมือนหอยนางรมน้ำจืด

52
00:08:26,368 --> 00:08:28,078
คุณสบายดีไหม?

53
00:08:31,916 --> 00:08:33,834
ยิงเก่งนะเพื่อน

54
00:08:37,254 --> 00:08:39,173
มีความกล้า

55
00:08:40,424 --> 00:08:45,137
ฉันจะออกไปคืนนี้
ฉันมองหาผู้ชายที่แข็งแกร่ง

56
00:08:45,554 --> 00:08:47,681
ฉันสามารถแบ่งให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการ

57
00:08:50,226 --> 00:08:53,312
มีคนพานักบวชมาที่นี่
เพื่อควบคุมดูแลส่วนที่เหลือของผู้ช่วย

58
00:08:54,814 --> 00:08:57,191
ฉันแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
ฉันควรจะโน้มน้าวให้คุณเข้ามาหรือไม่?

59
00:08:57,441 --> 00:08:59,693
เพียงเพื่อแสดงความขอบคุณ

60
00:09:23,426 --> 00:09:24,844
เชี่ยเอ้ย!

61
00:09:26,929 --> 00:09:28,556
คุณสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณ

62
00:09:32,768 --> 00:09:34,770
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราทำไม่ได้
โดนไฟไหม้

63
00:09:35,813 --> 00:09:39,859
คุณไม่สามารถถูกฆ่าได้ แต่มันก็ไม่ได้มีอะไรมากนัก
หากพวกเขาไม่สามารถคืนไฟได้

64
00:09:40,067 --> 00:09:42,570
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาไหม?

65
00:09:42,987 --> 00:09:44,738
กางเกงของคุณรู้สึกคับนิดหน่อยหรือเปล่า?

66
00:09:45,072 --> 00:09:47,867
- เธอหวาดกลัว
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีอยู่เพื่อน

67
00:09:48,075 --> 00:09:50,786
ถึงได้รู้สึกแบบนี้

68
00:09:51,454 --> 00:09:53,956
มาเพิ่มในหัวของคุณกันเถอะ
ความทรงจำที่น่าตื่นเต้นบางอย่าง

69
00:09:54,048 --> 00:09:57,468
เชื่อฉันสิคุณจะขอบคุณฉัน
หลังจากมาเป็นสามีของพี่สาวได้หนึ่งปี

70
00:09:57,594 --> 00:10:00,471
ในความเป็นจริง
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป

71
00:10:00,597 --> 00:10:02,056
อะไรนะ?

72
00:10:03,933 --> 00:10:05,476
นี้?

73
00:10:05,602 --> 00:10:09,147
เธอพูดโดยไม่หยุด
เกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดในสวนสาธารณะ

74
00:10:09,272 --> 00:10:12,984
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันทำตั้งแต่เรามาถึง
เป็นการมีเพศสัมพันธ์และการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

75
00:10:13,151 --> 00:10:17,196
ฉันรอแต่สิ่งดีๆ
การล่ารางวัลครั้งนี้...

76
00:10:17,572 --> 00:10:20,491
- เรื่องจิ๊บจ๊อย
- อยู่ที่นี่แล้ว

77
00:10:20,617 --> 00:10:22,702
ฉันต้องการการผจญภัยบ้าง

78
00:10:36,966 --> 00:10:38,718
ฉันกำลังมองหาคุณ

79
00:10:40,470 --> 00:10:42,472
เช้านี้ฉันเริ่มงานช้า

80
00:10:42,639 --> 00:10:44,349
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก

81
00:10:44,474 --> 00:10:48,561
ขออภัยหากไม่สุภาพ
ด้วยความผันผวนของวงจรการนอนหลับของคุณคุณลู

82
00:10:48,728 --> 00:10:50,939
ฟอร์ดเข้าควบคุม
ในเรื่องอย่างกะทันหัน

83
00:10:51,064 --> 00:10:54,525
มันทำให้บอร์ด...กระสับกระส่าย

84
00:10:54,692 --> 00:10:56,110
แค่คณะกรรมการเหรอ?

85
00:10:56,235 --> 00:11:00,239
ฉันถามคุณโดยเฉพาะว่าฟอร์ด...
มันจะเป็นปัญหา

86
00:11:00,406 --> 00:11:02,408
เธอรับรองกับฉันว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

87
00:11:02,533 --> 00:11:04,535
ฉันไม่สามารถบอกคุณในสิ่งที่ฉันไม่รู้

88
00:11:04,661 --> 00:11:06,037
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

89
00:11:06,162 --> 00:11:09,332
ตั้งแต่เช้านี้เป็นต้นไป Ford ได้นำ...
พื้นที่ส่วนใหญ่ของสวนสาธารณะ

90
00:11:09,457 --> 00:11:11,167
สำหรับเรื่องราวที่เขาสร้างขึ้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

91
00:11:11,292 --> 00:11:15,505
และเข้าสู่เรื่องราวที่มีอยู่ครึ่งหนึ่ง
ในความสับสนวุ่นวาย

92
00:11:15,630 --> 00:11:19,300
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
- คุณบอกฉัน

93
00:11:19,425 --> 00:11:22,929
ฉันถามคุณตรงๆ
หากปัญหาการอัพเดตได้รับการแก้ไขแล้ว

94
00:11:23,054 --> 00:11:25,181
- แก้ได้แล้ว
- แล้วทำไมกลุ่มของคุณถึงยังอยู่ที่นั่น?

95
00:11:25,306 --> 00:11:27,850
เจ้าภาพถอนตัวตาม?

96
00:11:28,351 --> 00:11:30,812
จัดแผนกของคุณเบอร์นาร์ด

97
00:11:30,937 --> 00:11:35,066
แม้ว่าจะมีปัญหาก็ตาม
ฉันขอแนะนำให้คุณแจ้งฉัน

98
00:11:39,404 --> 00:11:41,781
ทำเครื่องหมายอีก
และเล่าประวัติศาสตร์ต่อไป

99
00:11:42,031 --> 00:11:46,744
วอลเตอร์มีความมุ่งมั่น
ถอดกางเกงชั้นในของสาวใช้นมออก

100
00:11:46,869 --> 00:11:50,164
ไปที่การวิเคราะห์
คุณไม่แจ้งเหตุการณ์เหรอ?

101
00:11:50,290 --> 00:11:53,334
หน่วยก็แก้ไขตัวเอง
อยู่ในช่วงที่ยอมรับได้

102
00:11:53,459 --> 00:11:56,921
ใช่ แล้วเขาก็แทรกขึ้นมา
ขวดนมในกระโหลกของคุณ

103
00:11:57,088 --> 00:12:01,884
ตลกดีที่เจ้าบ้านมีความยืดหยุ่น
คุณต้องลบความทรงจำของเขาในเซสชันล่าสุด

104
00:12:02,051 --> 00:12:05,430
ฉันจะทำมัน แต่เรบส์อยู่ที่นี่
เขาเป็นเจ้าภาพคนสุดท้ายที่โต้ตอบกับวอลเตอร์

105
00:12:05,597 --> 00:12:09,559
- ดูนี่สิ
“พร้อมแล้วเหรอ? ใครพูดแบบนั้น?”

106
00:12:09,851 --> 00:12:13,646
“ใครพูดอย่างนั้น?
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ”

107
00:12:16,107 --> 00:12:19,944
- "ฉันไม่ได้ยินคุณ"
-เห็นไหม?

108
00:12:20,069 --> 00:12:22,322
เขากำลังคุยกับใครบางคน

109
00:12:22,447 --> 00:12:26,951
- มีส่วนร่วมในการสนทนาเกือบทั้งหมด
“ฉันต้องการนมเพิ่ม อาร์โนลด์”

110
00:12:28,161 --> 00:12:29,787
อาร์โนลด์คือใคร?

111
00:12:30,936 --> 00:12:32,896
พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อกำจัด
จากพฤติกรรมที่ผิดปกติ

112
00:12:32,951 --> 00:12:37,164
- นี่อาจอธิบายการสนทนาของพวกเขา
- งั้นก็อธิบายเรื่องนี้สิ

113
00:12:38,504 --> 00:12:41,341
โฮสต์ถูกสังหาร 6 ราย

114
00:12:43,051 --> 00:12:45,345
จากนั้นเขาก็ปล่อยให้อีก 3 คนที่เหลือออกไป

115
00:12:46,304 --> 00:12:48,514
ได้นำบันทึกเรื่องราวต่างๆ

116
00:12:48,640 --> 00:12:54,646
พิธีกรทั้ง 6 คนเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว
หลายปีที่ผ่านมา พวกเขาฆ่าวอลเตอร์

117
00:12:54,771 --> 00:12:57,273
ราวกับว่าเขามีความแค้นต่อพวกเขา

118
00:13:09,869 --> 00:13:12,872
เขาหายไปแล้ว ต้องได้รับการตรวจสอบ
จากคุณภาพสู่ทีมที่น่าติดตาม

119
00:13:12,997 --> 00:13:15,541
ไปดูแลคนร้ายกันเถอะ

120
00:13:15,667 --> 00:13:18,002
ทำบางสิ่งบางอย่างตามข้อกำหนดทางธุรกิจของคุณ

121
00:13:18,127 --> 00:13:20,838
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
เทเรซาไม่พอใจที่เห็นสิ่งนี้

122
00:13:20,964 --> 00:13:22,757
ฉันจะทำการวิจัยเพิ่มเติม

123
00:13:22,924 --> 00:13:25,218
และเพื่อนของเราก็ถูกพากลับมาที่นี่

124
00:13:39,148 --> 00:13:40,984
หายไปอีกอันแล้วเหรอ?

125
00:13:44,208 --> 00:13:47,128
บอกฉันว่าคุณกำลังติดตาม
แผนกตรวจสอบคุณภาพก็ละเอียดถี่ถ้วนจริงๆ

126
00:13:47,192 --> 00:13:49,486
หรือคุณชอบเดินป่าท่ามกลางธรรมชาติ?

127
00:13:49,617 --> 00:13:52,787
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับมิตรภาพ

128
00:13:55,373 --> 00:13:58,459
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าถ้าคุณต้องการเล่นคาวบอย
คุณสามารถใช้การหักเงินของคุณในฐานะพนักงานได้

129
00:13:59,377 --> 00:14:02,338
สิ่งเดียวที่
ป้องกันไม่ให้เจ้าบ้านฉีกเราออกจากกัน

130
00:14:02,672 --> 00:14:04,674
มันเป็นรหัสของคุณหนึ่งบรรทัด

131
00:14:04,841 --> 00:14:07,010
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก แต่ฉันนอนกับสิ่งนี้กับฉัน

132
00:14:07,135 --> 00:14:09,012
ฉันเดิมพันกับมัน

133
00:14:20,565 --> 00:14:22,317
สวัสดีตอนเช้าซามูเอล

134
00:14:31,701 --> 00:14:36,664
คุณและเพื่อนของคุณ
คุณต้องการที่จะดวลฉัน?

135
00:14:36,789 --> 00:14:39,835
เพื่อท้าให้คุณไปชกมวย
แต่จากที่ได้ยินมา.

136
00:14:40,057 --> 00:14:43,352
คุณแค่รัก
เผชิญหน้ากับผู้หญิงวัยทำงาน

137
00:14:56,440 --> 00:14:57,941
เขาตายหรือเปล่า?

138
00:14:59,943 --> 00:15:01,820
ตายพอดีเลย

139
00:15:03,405 --> 00:15:04,990
ทำไมคุณถึงอยากใส่กุญแจมือคนตาย?

140
00:15:05,115 --> 00:15:06,908
เราไม่อยากให้ใครเอาไปแล้วจากไป

141
00:15:07,117 --> 00:15:09,286
เขาไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป
ค่อนข้างสินค้า

142
00:15:09,411 --> 00:15:10,787
มูลค่าของมันเท่ากับ 500 ดอลลาร์

143
00:15:20,380 --> 00:15:25,010
พวกคุณคนใดที่ถูกขับไล่
เขามัดศพไว้นอกบาร์ของฉันเหรอ?

144
00:15:25,135 --> 00:15:29,723
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันคิดว่านี่ดีกว่าเข้าไป

145
00:15:32,851 --> 00:15:36,021
นี่คือปัญหาของคุณ

146
00:15:48,575 --> 00:15:53,664
คุณเป็นคนใหม่
คุณไม่มีผิวเต่งตึง

147
00:15:54,539 --> 00:15:56,375
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

148
00:15:59,670 --> 00:16:01,922
คุณช่วยเลื่อนเครื่องดื่มนั้นออกไปสักหน่อยได้ไหม?

149
00:16:30,784 --> 00:16:32,244
อย่าสนใจฉันเลย

150
00:16:32,911 --> 00:16:35,330
ฉันแค่พยายามที่จะฟังดูกล้าหาญ

151
00:16:36,665 --> 00:16:40,544
- ฉันกลับมาแล้ว
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

152
00:16:49,970 --> 00:16:51,930
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

153
00:16:54,599 --> 00:16:57,853
ฉันแค่กำลังเดินทาง

154
00:17:00,439 --> 00:17:02,941
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
อยู่ที่นี่เพื่อทำ

155
00:17:05,360 --> 00:17:07,654
ถ้าฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ล่ะ?

156
00:17:11,408 --> 00:17:14,453
ฉันรู้สึกแบบนั้นบางครั้ง
ราวกับว่าโลกภายนอกกำลังเรียกฉัน

157
00:17:15,495 --> 00:17:17,706
เขากระซิบบอกฉันว่ามีอย่างอื่นอีก

158
00:17:20,125 --> 00:17:23,545
ฉันได้รับชิ้นส่วนเหล่านี้ทั้งหมด
แล้วเราจะไปไหนได้ล่ะ?

159
00:17:27,644 --> 00:17:31,606
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันได้ยินมาทางตอนใต้

160
00:17:32,858 --> 00:17:35,485
ที่ที่ภูเขามาบรรจบกับทะเล

161
00:17:35,610 --> 00:17:39,156
พวกเขาบอกว่าน้ำที่นั่นบริสุทธิ์
มากจนสามารถล้างอดีตออกไปได้

162
00:17:41,324 --> 00:17:43,577
และคุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

163
00:17:45,704 --> 00:17:47,914
ฉันอยากจะไปที่นั่นกับคุณ

164
00:17:53,587 --> 00:17:56,173
สักวันหนึ่งฉันจะพาคุณไปที่นั่น

165
00:17:59,426 --> 00:18:01,470
สักวันหนึ่ง

166
00:18:02,554 --> 00:18:04,806
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

167
00:18:05,557 --> 00:18:11,062
ฉันบอกว่าวันหนึ่งไม่ใช่วันนี้
หรือพรุ่งนี้หรือสัปดาห์หน้า

168
00:18:11,271 --> 00:18:13,482
แต่แค่วันเดียว

169
00:18:14,733 --> 00:18:19,905
ฟังดูเหมือน "สักวันหนึ่ง" สำหรับฉัน
วลีที่ผู้คนพูดเมื่อหมายถึง "ไม่เคย"

170
00:18:24,201 --> 00:18:27,329
ไปกันเลย
สักวันหนึ่งเท็ดดี้

171
00:18:29,372 --> 00:18:31,208
ไปกันเลย

172
00:18:52,604 --> 00:18:55,232
ก่อนที่ฉันจะพบคุณ โดโลเรส
ฉันเป็นผู้ชายอีกคน

173
00:18:56,775 --> 00:18:59,945
และฉันมีบางอย่างที่ต้องชดใช้
ก่อนที่ฉันจะคู่ควรกับผู้หญิงอย่างคุณ

174
00:19:00,737 --> 00:19:04,199
แต่ฉันใกล้แล้ว
และทรงดูแลซ่อมแซมสิ่งของต่างๆ

175
00:19:05,158 --> 00:19:11,123
และอีกไม่นานเราจะมีชีวิต
ที่เราทั้งสองต่างใฝ่ฝัน

176
00:19:11,748 --> 00:19:14,918
ตอนนี้ฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน
ก่อนที่พ่อของคุณจะเริ่มบรรจุปืนนั้น

177
00:19:39,276 --> 00:19:41,194
พ่อของฉันไม่ปล่อยให้เธอเดินตามลำพัง
เมื่อกลางคืนใกล้เข้ามา

178
00:19:45,407 --> 00:19:46,950
ใจเย็นไว้ โดโลเรส

179
00:20:24,051 --> 00:20:27,013
“คนขี้ขลาดตายพันครั้ง”

180
00:20:27,847 --> 00:20:30,683
“ผู้กล้าไม่เคยลิ้มรสความตาย เว้นแต่เพียงครั้งเดียว”

181
00:20:32,820 --> 00:20:35,865
แน่นอนว่าเขาไม่เคยพบหน้ากัน
เช็คสเปียร์ก็คนเหมือนคุณ เท็ดดี้

182
00:20:36,828 --> 00:20:40,331
ตายอย่างน้อยพันครั้ง

183
00:20:41,082 --> 00:20:43,584
แต่นี่ไม่ได้บั่นทอนความกล้าหาญของคุณ

184
00:20:44,710 --> 00:20:48,464
บอกฉันที นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
คุณปรารถนาสิ่งใดเท็ดดี้?

185
00:20:48,589 --> 00:20:51,676
มีผู้หญิงคนหนึ่ง... โดโลเรส

186
00:20:52,593 --> 00:20:54,929
ดีกว่าที่ฉันสมควรได้รับ

187
00:20:55,304 --> 00:21:01,394
แต่บางทีสักวันหนึ่งในไม่ช้านี้
เราจะมีชีวิตที่เราทั้งสองใฝ่ฝัน

188
00:21:01,727 --> 00:21:05,022
ไม่ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

189
00:21:05,898 --> 00:21:09,569
งานของคุณไม่ใช่การปกป้องโดโลเรส
แต่เก็บมันไว้ที่นี่

190
00:21:09,777 --> 00:21:15,074
เพื่อให้แน่ใจว่าแขกจะพบมัน
หากพวกเขาต้องการเอาชนะนักธนูผู้กล้าหาญ

191
00:21:15,241 --> 00:21:17,493
และทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการกับผู้หญิงของเขา

192
00:21:19,996 --> 00:21:23,166
บอกฉันหน่อยสิ มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
หนีไปกับเธอเหรอ?

193
00:21:23,624 --> 00:21:26,669
ฉันมีเรื่องที่ต้องชดใช้
ก่อนที่ฉันจะได้อยู่กับเธอ

194
00:21:26,794 --> 00:21:29,630
ใช่แล้ว เรื่องราวเบื้องหลังอันลึกลับของคุณ

195
00:21:30,006 --> 00:21:32,133
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาเยี่ยมชม

196
00:21:33,092 --> 00:21:35,803
รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงลึกลับขนาดนี้ เท็ดดี้?

197
00:21:36,762 --> 00:21:40,767
เพราะเราไม่ได้ประสบปัญหาในการให้คุณ
เราเพียงแต่ทำให้คุณรู้สึกผิดอย่างคลุมเครือเท่านั้น

198
00:21:40,888 --> 00:21:42,681
คุณไม่สามารถชดใช้มันได้

199
00:21:42,857 --> 00:21:47,445
แต่บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ที่จะมีเรื่องราวอันทรงคุณค่าพร้อมต้นกำเนิด

200
00:21:47,690 --> 00:21:51,861
ขอแบบนั้นได้ไหมเท็ดดี้?
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของเรื่องราวใหม่ของฉัน?

201
00:21:52,487 --> 00:21:57,658
เรื่องราวสมมติเหมือนเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด
อิงจากความจริง?

202
00:22:01,412 --> 00:22:04,332
มันเริ่มต้นด้วยช่วงสงคราม

203
00:22:04,999 --> 00:22:07,418
ในโลกที่ถูกเปลวเพลิงเผาผลาญ

204
00:22:08,252 --> 00:22:12,215
โดยมีตัวร้ายชื่อไวแอตต์

205
00:22:13,716 --> 00:22:16,594
(สีขาว)? ใครเป็นคนขาว?

206
00:22:18,554 --> 00:22:21,766
- “ดาวน์โหลดเรื่องราวของโฮสต์”
- คุณจำตอนนี้ได้ไหมเท็ดดี้?

207
00:22:27,396 --> 00:22:29,690
ใช่แน่นอน
ฉันจำได้ (สีขาว)

208
00:22:32,151 --> 00:22:35,404
เมื่อมองดูสีหน้าของความชั่วร้ายที่แท้จริง
คุณไม่สามารถลืมเขาได้

209
00:22:36,823 --> 00:22:39,283
เขาอ้างว่าเขาทำได้
ได้ยินเสียงสวรรค์

210
00:22:42,370 --> 00:22:44,622
มันเริ่มต้นใกล้กับ Esquillante

211
00:22:44,831 --> 00:22:48,793
เขาส่งกองทัพไปฆ่าคนพื้นเมือง
นี่เป็นงานที่ไม่ดี

212
00:22:49,502 --> 00:22:53,381
ไวท์เป็นจ่าสิบเอกและเขาหายตัวไป
ขณะที่เขาดำเนินท่าทางบางอย่าง

213
00:22:53,506 --> 00:22:55,383
เขากลับมาไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

214
00:22:56,592 --> 00:22:58,594
ด้วยความคิดที่แปลกประหลาดมาก

215
00:23:16,779 --> 00:23:18,698
ฉันไม่ได้โกหก
ไม่ใช่เหรอ?

216
00:23:18,823 --> 00:23:23,744
สวยงามตามรูป.
ฉันคิดว่าอู๊ดแน่นเหมือนแทมบูรีน

217
00:23:31,419 --> 00:23:35,089
- ขอให้มีวันดีๆ
- เพื่อนของเราที่นี่มาใหม่ในเมือง

218
00:23:36,215 --> 00:23:40,386
เราคิดว่าเธอเป็นลูกสาวของชาวนา
มันจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

219
00:23:40,636 --> 00:23:43,598
บางทีเราทุกคนก็เอามันไป
กับการทัวร์สักหน่อย

220
00:23:45,725 --> 00:23:49,353
ขอโทษ ฉันต้องกลับบ้าน
พ่อของฉันคาดหวังการกลับมาของฉัน

221
00:23:49,562 --> 00:23:52,523
- ใช้เวลาไม่นาน
- ดูเหมือนผู้หญิงจะไม่สนใจ

222
00:24:00,323 --> 00:24:01,741
ลองว่า

223
00:24:01,991 --> 00:24:05,411
คุณอาจจะหรืออาจจะไม่ดึงอาวุธของคุณมาหาฉันได้
แต่ฉันคิดว่าอัตราความสำเร็จของคุณดูไม่ดีนัก

224
00:24:07,497 --> 00:24:09,916
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการอะไรง่ายๆ

225
00:24:13,961 --> 00:24:17,882
ไม่คุ้มที่จะโดนสารตะกั่ว
ไปที่บาร์ของเวอร์จิลกันเถอะ

226
00:24:18,216 --> 00:24:20,384
มาดูกันว่าพวกเขาจะพนันกับเราไหม

227
00:24:59,549 --> 00:25:01,425
ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้วิธีการยืน

228
00:25:15,189 --> 00:25:19,735
ตอนนี้หายใจเข้า
ล็อคเขาไว้

229
00:25:26,784 --> 00:25:28,411
ตอนนี้กดทริกเกอร์

230
00:25:39,964 --> 00:25:41,924
ฉันทำไม่ได้

231
00:25:47,430 --> 00:25:49,932
มือบางอันไม่ได้เขียนไว้เพื่อ
กดทริกเกอร์

232
00:25:50,057 --> 00:25:52,018
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

233
00:26:04,113 --> 00:26:07,784
เท็ดดี้ เรามีรางวัลอีกแล้ว
และมันใหญ่มาก

234
00:26:07,909 --> 00:26:11,621
คนที่ต้องการตัวยิงนิคมทั้งหมด
ใกล้หินแบน

235
00:26:11,871 --> 00:26:13,915
นั่นก็รวมถึง
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

236
00:26:14,207 --> 00:26:17,668
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชาย
ที่คุณตามหามาสักระยะแล้ว

237
00:26:18,002 --> 00:26:19,670
ชายคนหนึ่งชื่อไวแอตต์

238
00:26:20,421 --> 00:26:22,048
(สีขาว)?

239
00:26:25,301 --> 00:26:26,719
เขาคือใคร เท็ดดี้?

240
00:26:26,844 --> 00:26:29,180
ควรถามว่ามันคืออะไร
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นใคร

241
00:26:29,680 --> 00:26:31,265
(สีขาว) โรคระบาด

242
00:26:32,266 --> 00:26:37,313
ว่ากันว่าน้ำท่วมที่นี่ที่เดียว
ที่เขาพบและรอดชีวิตมาเล่าให้ฟัง

243
00:26:39,649 --> 00:26:41,067
ขอเวลาฉันหน่อยนายอำเภอ

244
00:26:44,570 --> 00:26:46,322
คุณต้องออกไปอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

245
00:26:49,242 --> 00:26:51,577
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
อยู่ที่นี่กับคุณเพราะฉันจะทำ

246
00:26:56,666 --> 00:26:58,417
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

247
00:27:02,421 --> 00:27:03,840
ฉันสัญญา

248
00:27:18,646 --> 00:27:22,525
ฉันจะกลับมาหาคุณ
สักวันหนึ่ง เร็วๆ นี้

249
00:27:40,042 --> 00:27:42,962
ฉันมีหลุมในท้องของฉัน
ขนาดเท่าอกของสัตว์

250
00:27:43,087 --> 00:27:46,424
- ปรุงกระต่ายตัวนั้น
- มีคนเอาไม้มา

251
00:27:46,549 --> 00:27:48,509
ฉันไม่สามารถปรุงอาหารอะไรได้หากไม่มีไฟ

252
00:27:48,676 --> 00:27:50,511
อย่าประมาทตัวเอง
เฮ้ คุกกี้

253
00:27:50,678 --> 00:27:52,555
ปรุงอาหารได้ในทุกสภาวะ

254
00:27:53,389 --> 00:27:56,642
ฉันตั้งเต็นท์
ฉันจะไม่ตัดไม้อีกต่อไป

255
00:27:57,477 --> 00:28:00,021
ใช้เวลาอยู่บนหลังของคุณ
ผู้หญิงเลวเงี่ยนมากกว่าหนึ่งคน

256
00:28:00,229 --> 00:28:02,982
หยิบขวานนั่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้
และตัดเราออก...

257
00:28:05,151 --> 00:28:11,491
หลังจากที่ผู้พลัดถิ่นของเราหนีออกจากค่ายได้
คนพวกนี้ดูเหมือนติดอยู่ในวงจร

258
00:28:13,117 --> 00:28:16,329
พวกเขาต้องกลับไปที่เมือง
ให้ขับปศุสัตว์ล่วงหน้ามากกว่าสองวัน

259
00:28:17,371 --> 00:28:22,293
โฮสต์ที่หายไปคือคนตัดไม้
ที่เหลือก็ติดอยู่ที่นี่เพื่อรออาหารเย็น

260
00:28:22,502 --> 00:28:25,296
คุณไม่สามารถเขียนโปรแกรมมากกว่าหนึ่งรายการได้หรือไม่?
ใครคือคนโง่ที่จุดไฟ?

261
00:28:25,463 --> 00:28:28,591
เราทำได้แต่ขอบคุณ
นโยบายใหม่จากเจ้านายของคุณ

262
00:28:28,716 --> 00:28:31,135
เพียงหนึ่งในนั้น
อนุญาตให้ใช้ขวานได้

263
00:28:31,427 --> 00:28:32,970
ส่วนใหญ่ไม่สามารถแม้แต่จะสัมผัสมันได้

264
00:28:33,221 --> 00:28:35,848
จะต้องได้รับสิทธิพิเศษ
พกพาอาวุธอย่างเลือกสรร

265
00:28:37,433 --> 00:28:39,560
อย่างไรก็ตาม
พวกเขาให้ปืนแก่คุณ

266
00:28:45,108 --> 00:28:47,026
เชรดน่าดูเหมือนจะมีพรสวรรค์

267
00:28:47,193 --> 00:28:48,986
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งเหรอ?
จากเรื่องราวเบื้องหลังอันเลวร้ายของคุณเหรอ?

268
00:28:49,153 --> 00:28:51,239
เรื่องราวเบื้องหลังไปไกลกว่านั้น
ภารกิจคือเพื่อให้ความบันเทิงแก่แขก

269
00:28:51,364 --> 00:28:54,158
แต่เจ้าบ้านกลับกลายเป็นที่ยึดที่มั่น
มันเป็นรากฐานที่สำคัญของพวกเขา

270
00:28:54,283 --> 00:28:56,786
และตัวตนที่เหลือของพวกเขา
มันถูกสร้างขึ้นรอบๆ ทีละชั้น

271
00:28:56,953 --> 00:29:03,292
ถ้าคุณจะไปพบกับปัญหาทั้งหมดนั้น
อย่างน้อยคุณก็อาจช่วยเขาให้มั่นคงกว่านี้ได้

272
00:29:03,918 --> 00:29:06,129
ดูเหมือนเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน

273
00:29:35,783 --> 00:29:38,202
ตามที่ได้ยินมา.
(ขาว)เป็นทหารรับจ้าง

274
00:29:38,327 --> 00:29:41,706
เขาบังคับให้คนของเขาสวม...
กระดูกและเนื้อของศัตรู

275
00:29:41,914 --> 00:29:45,793
พวกเขาเป็นเพียงหน้ากาก
และเราควรกลัวคนที่อยู่ข้างใต้

276
00:29:46,794 --> 00:29:49,797
สีขาวทำให้พวกเขาเต็มใจ
พวกเขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อเขา

277
00:29:50,131 --> 00:29:51,632
และฆ่าใครก็ได้

278
00:29:52,800 --> 00:29:56,262
ความเจ็บปวดไม่ได้ทำให้พวกเขาช้าลง
พวกเขาไม่กลัวความตาย

279
00:29:56,387 --> 00:30:00,558
พวกเขาคิดว่าพวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาไปนรกและนั่นคือ

280
00:30:01,392 --> 00:30:04,604
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับเขามาบ้างแล้ว
ขณะที่คุณกำลังไล่ตามเขา

281
00:30:05,396 --> 00:30:10,067
ฉันไม่ได้วิ่งตามเขา
ฉันไม่ใช่นักล่าเงินรางวัลเสมอไป

282
00:30:11,068 --> 00:30:13,654
ฉันรับราชการในกองทัพ
สักพักใกล้ Esquillante

283
00:30:14,113 --> 00:30:15,823
ไวท์เป็นจ่าของฉัน

284
00:30:16,991 --> 00:30:18,576
และเพื่อนของฉัน

285
00:30:19,619 --> 00:30:23,915
แล้วทุกอย่าง...ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

286
00:30:24,540 --> 00:30:29,378
- เขาเปลี่ยนไปอย่างไร?
- สีขาวหายไประหว่างการซ้อมรบ

287
00:30:30,213 --> 00:30:32,256
เขากลับมาพร้อมกับความคิดแปลกๆ

288
00:30:33,841 --> 00:30:37,428
เขาอ้างว่าไม่ใช่ที่ดิน
มันเป็นของคนพื้นเมืองไม่ใช่ของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่

289
00:30:37,637 --> 00:30:40,264
แต่เขาเป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง
เขายังมาไม่ถึง

290
00:30:41,516 --> 00:30:43,226
มันเป็นของเขา

291
00:31:24,142 --> 00:31:25,893
ว้าว!

292
00:31:27,687 --> 00:31:29,730
ถ้าซาตานเดินบนโลก...

293
00:31:29,897 --> 00:31:32,024
ไม่ใช่ผู้ชาย
แต่เขาไม่ใช่ปีศาจเช่นกัน

294
00:31:33,151 --> 00:31:35,611
ซาตานไม่สามารถฆ่าได้

295
00:31:36,028 --> 00:31:38,239
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันวางแผนจะทำอะไรกับไวแอตต์?

296
00:32:01,471 --> 00:32:02,847
คลุมไว้!

297
00:32:11,272 --> 00:32:13,483
ฉันไม่ได้มามีส่วนร่วมในเรื่องไร้สาระนี้

298
00:32:16,569 --> 00:32:18,738
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องมีส่วนร่วม
ในการผจญภัยทางเรือแม่น้ำ!

299
00:32:21,032 --> 00:32:22,784
พวกเขามากเกินไปสำหรับเรา

300
00:32:23,034 --> 00:32:24,869
ไวท์กำลังรับสมัครผู้ชาย

301
00:32:25,411 --> 00:32:28,164
โอกาสเดียวของคุณ
คือการดึงดูดไฟของพวกเขามาให้ฉัน

302
00:32:28,372 --> 00:32:31,209
และฉันก็พาพวกเขาข้ามเนินเขาและกลับเข้าไปในเมือง
และพยายามหาทางช่วยเหลือ

303
00:32:31,501 --> 00:32:35,379
ไม่ ฉันจะอยู่ ฉันสาบาน

304
00:32:37,006 --> 00:32:39,425
- ไม่นะ
- ฉันจะคืนมัน

305
00:32:40,218 --> 00:32:42,303
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันจะไม่เลิกตอนนี้

306
00:32:43,429 --> 00:32:44,972
รอจนกว่าฉันจะพาพวกเขาไปที่แนวต้นไม้

307
00:32:45,515 --> 00:32:46,891
แล้ววิ่งหนีไป

308
00:32:58,736 --> 00:33:00,113
มาเลย

309
00:33:11,666 --> 00:33:15,086
ฉันวาดเส้น
จากค่ายแรงงานสู่ที่ตั้งปัจจุบันของเรา

310
00:33:15,253 --> 00:33:17,046
ดาวเทียม SATCOM จับภาพเหล่านี้ได้

311
00:33:17,505 --> 00:33:20,174
คุณได้รับจุดหมายปลายทาง
แต่เขาจะไม่กลับไปที่ฐานของเขา

312
00:33:20,299 --> 00:33:21,968
มันยังคงดำเนินไปในทิศทางนั้น

313
00:33:32,812 --> 00:33:36,107
จ้องมองเธอต่อไป
มันแค่บอกคุณทำนายดวงชะตาของคุณ

314
00:33:36,983 --> 00:33:40,570
- อะไรนะ?
- รอยบนคอเคลีย

315
00:33:40,820 --> 00:33:44,115
พวกเขาดูเหมือนดวงดาว
นี่คือ "อันยิ่งใหญ่" ใช่ไหม?

316
00:33:49,954 --> 00:33:52,623
แล้วคุณล่ะ?
ไอ้กาลิเลโอเหรอ?

317
00:33:53,583 --> 00:33:55,543
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องราวเบื้องหลังของฉัน

318
00:34:08,217 --> 00:34:10,219
ฉันหวังว่าจะแสดงให้คุณเห็นความคิด

319
00:34:10,678 --> 00:34:14,265
ขอโทษที ฉันกำลังไล่ตามแรงบันดาลใจ

320
00:34:15,975 --> 00:34:19,854
มันแม่นยำ
การผสมผสานของเก่ากับของใหม่

321
00:34:20,521 --> 00:34:22,356
ขอเวลาฉันหน่อย เบอร์นาร์ด

322
00:34:22,523 --> 00:34:25,860
- ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
- เหตุใดโฮสต์นี้จึงครอบคลุม?

323
00:34:27,236 --> 00:34:30,823
- ฉันแค่...
- บางทีเธออาจไม่อยากให้เขารู้สึกหนาว

324
00:34:31,324 --> 00:34:35,369
หรือละอายใจ?
ฉันต้องการที่จะปกปิดความสุภาพเรียบร้อยของเขา

325
00:34:35,494 --> 00:34:38,873
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
ไม่รู้สึกหนาว

326
00:34:39,123 --> 00:34:40,666
และเขาไม่รู้สึกละอายใจเลย

327
00:34:41,667 --> 00:34:46,714
เขาไม่รู้สึกอะไรที่เรายังไม่ได้สอนเขา

328
00:34:46,839 --> 00:34:49,008
เข้าใจไหม?

329
00:34:53,137 --> 00:34:55,056
ฉันจะรับใช้คุณได้อย่างไร เบอร์นาร์ด?

330
00:34:56,641 --> 00:35:00,978
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
เรามาคุยกันเป็นการส่วนตัวนะนาย

331
00:35:01,103 --> 00:35:02,855
ใช่

332
00:35:12,990 --> 00:35:17,161
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
คุณต้องหยุดถามคำถามเหล่านี้ เบอร์นาร์ด

333
00:35:17,662 --> 00:35:19,580
เราทำได้แล้ว

334
00:35:19,705 --> 00:35:23,376
แต่ถ้าเราผิดพลาดล่ะ?
ในการวินิจฉัยปัญหาที่ซ่อนอยู่?

335
00:35:24,335 --> 00:35:27,171
และเรารักษาตามอาการแทนโรค?

336
00:35:27,296 --> 00:35:29,215
โรคนี้ยังแพร่หลายอยู่หรือไม่?

337
00:35:29,340 --> 00:35:32,885
อเบอร์นาธีและวอลเตอร์กำลังแสดงรอยตำหนิ
นอกเหนือจากการกู้คืนหน่วยความจำ

338
00:35:33,010 --> 00:35:34,428
จากการสร้างครั้งก่อน

339
00:35:35,721 --> 00:35:38,724
พวกเขากำลังได้ยินเสียง
และพวกเขากำลังพูดคุยกับใครบางคน

340
00:35:39,267 --> 00:35:43,813
นี่เป็นเพียงความไม่สอดคล้องกันทางปัญญาง่ายๆ

341
00:35:44,146 --> 00:35:51,821
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังพูดคุยกับบุคคลในจินตนาการคนเดียวกัน

342
00:35:53,864 --> 00:35:55,449
คนที่ชื่ออาร์โนลด์

343
00:35:58,035 --> 00:35:59,579
(อาร์โนลด์)

344
00:36:01,247 --> 00:36:08,170
ด้วยความเคารพครับท่าน ผมไม่คิดอย่างนั้น
คุณบอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ให้ฉันฟัง

345
00:36:11,299 --> 00:36:13,759
ใช่ ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว เบอร์นาร์ด

346
00:36:14,010 --> 00:36:17,555
สิ่งที่เราทำที่นี่มีความซับซ้อน

347
00:36:18,222 --> 00:36:20,766
เราอาศัยอยู่ที่นี่ในสวนสาธารณะ
เป็นเวลา 3 ปี

348
00:36:21,309 --> 00:36:25,229
เรากำลังดำเนินการปรับแต่งโฮสต์อย่างละเอียด
ก่อนที่แขกคนหนึ่งจะก้าวเข้ามา

349
00:36:25,813 --> 00:36:29,817
ฉันและทีมงาน
จากวิศวกรและหุ้นส่วนของฉัน

350
00:36:31,360 --> 00:36:33,487
- คุณมีคู่ครองไหม?
- ใช่

351
00:36:33,738 --> 00:36:36,991
“เมื่อตำนานกลายเป็นความจริง
พิมพ์ตำนาน

352
00:36:37,825 --> 00:36:42,496
เขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
ดีใจมากกว่าที่จะลบเขาออกจากบันทึก

353
00:36:42,622 --> 00:36:45,124
ฉันไม่คิดว่าฉันห้ามพวกเขาจากการทำเช่นนั้น

354
00:36:48,878 --> 00:36:51,339
ชื่อของเขาคืออาร์โนลด์

355
00:36:53,341 --> 00:36:55,009
ยุคดึกดำบรรพ์นั้นรุ่งโรจน์

356
00:36:55,134 --> 00:36:57,011
“ไม่มีแขก
ไม่มีการประชุมคณะกรรมการ”

357
00:36:57,136 --> 00:36:59,513
"นวัตกรรมเป็นเพียงการหยุด"

358
00:37:16,322 --> 00:37:19,825
เจ้าภาพของเราเริ่มต้นด้วยการสอบ
(ทัวริง) หลังจากปีแรก

359
00:37:20,034 --> 00:37:22,203
แต่นี่ยังไม่เพียงพอ
สำหรับอาร์โนลด์

360
00:37:22,453 --> 00:37:28,417
เขาไม่สนใจ
ด้วยการแสดงออกถึงความฉลาดและความซับซ้อน

361
00:37:28,542 --> 00:37:33,756
เขาต้องการของจริง
เขาต้องการที่จะประดิษฐ์จิตสำนึก

362
00:37:40,012 --> 00:37:42,515
ลองจินตนาการว่ามันเป็นปิรามิด

363
00:37:45,768 --> 00:37:49,939
ความทรงจำ การแสดงด้นสด และความสนใจในตนเอง

364
00:37:51,190 --> 00:37:55,903
- และที่ด้านบน?
- เขาไม่เคยไปถึงที่นั่น

365
00:37:56,028 --> 00:37:58,030
แต่เขาก็มีความคิด
นั่นอาจจะเป็นอะไร.

366
00:37:58,197 --> 00:38:02,743
เขายึดหลักนี้ตามทฤษฎีแห่งจิตสำนึกที่เรียกว่ามัน
จิตใจที่เป็นตัวแทนแบบคู่

367
00:38:03,077 --> 00:38:07,248
ความคิดคิดว่ามนุษย์ดึกดำบรรพ์
ว่าความคิดของเขาเป็นเสียงของเหล่าทวยเทพ

368
00:38:07,456 --> 00:38:11,669
- ฉันคิดว่ามันถูกข้องแวะ
- เพื่อเป็นทฤษฎีการทำความเข้าใจจิตใจมนุษย์บางที

369
00:38:11,794 --> 00:38:15,339
แต่ไม่ใช่เป็นโครงการพื้นฐาน
เพื่อสร้างปัญญาประดิษฐ์

370
00:38:15,798 --> 00:38:21,429
อาร์โนลด์ได้สร้างจิตสำนึกขึ้นมา
พิธีกรได้ยินรายการของเขา

371
00:38:21,637 --> 00:38:26,893
เป็นการสนทนาภายในของแต่ละบุคคลโดยหวังว่าจะได้รับการควบคุม
เสียงภายในของเขาเมื่อเวลาผ่านไป

372
00:38:27,018 --> 00:38:29,228
มันเป็นวิธีการ
เพื่ออัปโหลดจิตสำนึกเบื้องต้น

373
00:38:30,813 --> 00:38:33,691
แต่อาร์โนลด์
เขาไม่ได้คำนึงถึงสองสิ่ง

374
00:38:33,858 --> 00:38:37,737
อันดับแรก ณ ที่แห่งนี้
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือให้เจ้าบ้านประหม่า

375
00:38:37,987 --> 00:38:43,910
ประการที่สองอีกกลุ่มหนึ่งที่ได้รับการพิจารณา
ความคิดของเธอเป็นเสียงที่มาจากเทพเจ้า

376
00:38:44,035 --> 00:38:46,579
- คนบ้า
- แน่นอน

377
00:38:47,038 --> 00:38:50,625
เราละทิ้งแนวทางและผลกระทบเดียว
คำสั่งโหวตที่เหลือ

378
00:38:50,750 --> 00:38:52,460
เราใช้มันควบคุมมัน

379
00:38:52,960 --> 00:38:57,757
แต่สำหรับอัจฉริยะทั้งหมดของเขา ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อาร์โนลด์เข้าใจว่าสถานที่นี้กำลังกลายเป็นอะไร

380
00:38:58,049 --> 00:39:00,301
แขกเพลิดเพลินกับพลัง

381
00:39:00,468 --> 00:39:03,512
พวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้ในโลกภายนอก
ดังนั้นพวกเขาจึงมาที่นี่

382
00:39:03,679 --> 00:39:08,517
ในส่วนของเจ้าภาพนั้น
อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้คือทำให้พวกเขาลืม

383
00:39:09,352 --> 00:39:12,104
แต่บางคนกลับนึกถึงความทรงจำของตน

384
00:39:12,355 --> 00:39:15,608
พวกเขาขุดค้นโค้ดของอาร์โนลด์บางส่วน

385
00:39:16,776 --> 00:39:19,111
ถ้าผมถามได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

386
00:39:20,321 --> 00:39:24,158
เขาเสียชีวิตที่นี่ในสวนสาธารณะ

387
00:39:25,493 --> 00:39:28,329
ชีวิตส่วนตัวของเขา
แต่งแต้มด้วยโศกนาฏกรรม

388
00:39:28,788 --> 00:39:31,874
เขาใส่ความหวังทั้งหมดลงในงานของเขา

389
00:39:31,999 --> 00:39:37,421
การค้นหาจิตสำนึกของเขาหมดลง
ทุกสิ่งที่เขามีอย่างแน่นอน

390
00:39:38,464 --> 00:39:41,801
เขาแทบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไม่ใช่เจ้าภาพ

391
00:39:42,468 --> 00:39:46,764
ระหว่างที่เขาอยู่อย่างโดดเดี่ยว เขาเห็นบางอย่างในตัวพวกเขา

392
00:39:48,849 --> 00:39:53,396
เขาเห็นบางสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

393
00:39:55,356 --> 00:39:58,359
เราบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ แต่...

394
00:39:58,484 --> 00:40:03,614
ฉันรู้จักอาร์โนลด์
เขาระมัดระวังมาก

395
00:40:05,658 --> 00:40:09,078
ยังไงซะก็ควรค่าแก่การอัพเดทนะครับ
ป้องกันไม่ให้มีการโหวตเพิ่มเติม

396
00:40:09,203 --> 00:40:15,960
แต่แจ้งให้เราทราบหากมีการตรวจสอบหรือแสดง
ไม่มีเจ้าบ้านคนใดแสดงพฤติกรรมผิดปกติ

397
00:40:16,085 --> 00:40:17,461
- ไม่ใช่เหรอเบอร์นาร์ด?
- ใช่แน่นอน

398
00:40:17,587 --> 00:40:19,213
ดี

399
00:40:19,338 --> 00:40:23,801
เบอร์นาร์ด อย่าลืมนะ

400
00:40:24,802 --> 00:40:27,346
เจ้าภาพไม่มีอยู่จริง

401
00:40:27,471 --> 00:40:29,557
และพวกเขาไม่รู้ตัว

402
00:40:29,807 --> 00:40:33,352
คุณไม่ควรทำผิดพลาด อาร์โนลด์

403
00:40:35,021 --> 00:40:37,440
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ขอโทษ

404
00:40:37,565 --> 00:40:41,569
แต่ฉันรู้
การตายของลูกชายของคุณ ชาร์ลี

405
00:40:41,777 --> 00:40:45,489
มันยังคงมีผลกระทบอย่างมากต่อคุณ

406
00:40:59,420 --> 00:41:01,589
ขออภัย ฉันใช้เวลานานมากในการตอบคุณ

407
00:41:01,714 --> 00:41:04,634
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
รับสายเปิดที่นี่

408
00:41:04,759 --> 00:41:09,513
มันยากแค่ไหน
ติดต่อคุณรบกวนฉัน

409
00:41:09,680 --> 00:41:11,515
ฉันยุ่งมากเสมอ

410
00:41:11,974 --> 00:41:17,939
- และตอนนี้?
- ฉันคิดว่าฉันมีความสุขกับคุณ

411
00:41:19,398 --> 00:41:22,568
- อย่างน้อยฉันก็มีวิธีที่จะลืม
- ฉันไม่ลืม

412
00:41:23,945 --> 00:41:27,281
มันอยู่ในใจของฉันเสมอ

413
00:41:32,286 --> 00:41:37,792
บางครั้ง...ก็ยังเป็นอยู่
ดูเหมือนไม่จริงสำหรับฉัน

414
00:41:41,754 --> 00:41:45,925
บางช่วงเช้า
เมื่อฉันตื่นครั้งแรก

415
00:41:47,802 --> 00:41:54,642
เสี้ยววินาทีฉันก็ลืมไปว่าฉันอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่ฉันเป็น

416
00:41:56,310 --> 00:41:59,438
ฉันยื่นมือออกไปรอ...

417
00:42:00,064 --> 00:42:02,275
เพื่อพบเขาอยู่ใกล้ฉัน

418
00:42:06,487 --> 00:42:08,489
ระหว่างเรา

419
00:42:11,784 --> 00:42:14,287
จำได้ไหมว่าเขานอนหลับอย่างไร?

420
00:42:14,537 --> 00:42:17,665
ราวกับว่าเขาฝึกกังฟูในฝันของเขาเหรอ?

421
00:42:17,832 --> 00:42:20,334
ฉันคิดว่าฉันมีรอยช้ำบ้าง

422
00:42:22,086 --> 00:42:24,755
เป็นการนอนที่ไม่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา

423
00:42:31,220 --> 00:42:33,264
สุนัตเหล่านี้

424
00:42:34,932 --> 00:42:38,144
ไม่รู้ว่ามันช่วยหรือเจ็บ.

425
00:42:40,938 --> 00:42:43,482
คุณต้องการเลยเหรอ?
ถ้าลืมได้?

426
00:42:46,235 --> 00:42:47,945
ความเจ็บปวดนี้...

427
00:42:51,282 --> 00:42:53,576
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเขา

428
00:43:10,801 --> 00:43:12,845
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

429
00:43:13,846 --> 00:43:16,182
ทำไมกลุ่มดาวนายพรานถึงขุด?

430
00:43:16,974 --> 00:43:22,438
- คุณตั้งโปรแกรมไว้
เราไม่ได้ตั้งโปรแกรมให้เขาสนใจดวงดาว

431
00:43:22,897 --> 00:43:25,566
บางทีเขาอาจจะบ้าไปกับดวงจันทร์

432
00:43:25,691 --> 00:43:28,402
เห็นไหม? นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนตัวอยู่หลังการเสียดสี

433
00:43:29,946 --> 00:43:33,699
- คุณจะไปไหน?
- ไปทางนั้นสิ ไอ้สารเลว

434
00:44:19,620 --> 00:44:22,748
(สตับส์)! ที่นี่!

435
00:44:33,311 --> 00:44:34,937
อาจจะเป็นคนของไวท์ก็ได้
ทุกที่

436
00:44:34,994 --> 00:44:39,457
หากได้เห็นหรือได้ยินสิ่งใด
อย่าลังเล ยิงไม่หยุด

437
00:45:13,448 --> 00:45:14,991
โอ้พระเจ้า!

438
00:45:30,604 --> 00:45:32,397
โอ้พระเจ้า!

439
00:45:52,125 --> 00:45:53,752
- นี่
- ประณาม!

440
00:45:53,960 --> 00:45:55,337
รับสิ่งนี้แล้ววิ่ง!

441
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
ตอนนี้! ไป!
ฉันจะรั้งพวกเขาเอาไว้ให้มากที่สุด

442
00:46:00,675 --> 00:46:03,970
เอาน่า เอาเลย ไอ้บ้า
ฉันไม่กลัวคุณ

443
00:46:12,604 --> 00:46:16,316
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ส่งทีมฟื้นฟูแต่เช้าได้

444
00:46:16,524 --> 00:46:20,946
นี่คือสิ่งที่การเมืองกำหนดเรา
เราแค่ต้องการหน่วยควบคุม

445
00:46:34,882 --> 00:46:38,177
“เราพบคนร้ายแล้ว
“ฉันไม่คิดว่าเขามาที่นี่โดยบังเอิญ”

446
00:46:38,344 --> 00:46:41,889
“มันเหมือนกับว่าเขามีความคิดอยู่ในหัวของเขา
"เราไม่เคยตั้งโปรแกรมไว้เลย"

447
00:46:42,014 --> 00:46:45,267
“แล้วถ้าเขาเป็นเหมือนคนอื่นล่ะ?
โทรกลับหาฉันหน่อย เบอร์นาร์ด

448
00:47:02,618 --> 00:47:04,286
กลับไปทำงาน

449
00:47:08,040 --> 00:47:09,875
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โดโลเรส

450
00:47:14,338 --> 00:47:16,674
ฉันต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

451
00:47:16,924 --> 00:47:19,093
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

452
00:47:19,927 --> 00:47:23,847
ฉันแค่หลงเสน่ห์
และฉันก็ทำตัวเห็นแก่ตัว

453
00:47:23,972 --> 00:47:28,811
แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เพื่อนำคุณกลับมาสู่ตัวตนเก่าของคุณ

454
00:47:30,646 --> 00:47:33,273
-ฉันกำลังบ่นเกี่ยวกับสิ่งผิดปกติหรือไม่?
- ไม่

455
00:47:33,857 --> 00:47:39,530
แต่ที่คุณอาศัยอยู่
สถานที่เลวร้ายสำหรับคุณ

456
00:47:40,864 --> 00:47:43,158
บางคนเลือก
เห็นความอัปลักษณ์ในโลกนี้...

457
00:47:43,325 --> 00:47:46,704
หยุด หยุดทั้งหมด
คำตอบที่เขียนไว้ล่วงหน้า

458
00:47:46,829 --> 00:47:49,707
แค่ตอบฉันออกไปตรงๆ

459
00:47:49,832 --> 00:47:54,712
คุณกำลังบอกว่าฉันเปลี่ยนไปเหรอ?

460
00:47:57,256 --> 00:48:01,385
ลองนึกภาพว่าคุณมีสองเวอร์ชัน

461
00:48:01,677 --> 00:48:06,932
สำเนาที่รู้สึกถึงความรู้สึกเหล่านี้
คำถามเหล่านี้ถูกถาม

462
00:48:07,057 --> 00:48:12,062
และปลอดภัยอย่างหนึ่ง
คุณอยากเป็นอันไหนมากกว่ากัน?

463
00:48:14,189 --> 00:48:20,696
ขออภัย ฉันกำลังพยายามอยู่
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

464
00:48:23,324 --> 00:48:25,284
ไม่ ไม่แน่นอน

465
00:48:25,576 --> 00:48:27,828
ฉันไม่มีสองเวอร์ชัน

466
00:48:28,996 --> 00:48:31,457
มีเพียงหนึ่งเดียว

467
00:48:32,374 --> 00:48:37,296
และฉันเดาว่าเมื่อฉันค้นพบว่าฉันเป็นใคร
ฉันจะเป็นอิสระ

468
00:48:40,758 --> 00:48:43,469
การวิเคราะห์ อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
เพื่อให้คำตอบนี้?

469
00:48:46,055 --> 00:48:47,890
ฉันไม่รู้

470
00:48:53,395 --> 00:48:55,731
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

471
00:48:55,981 --> 00:48:58,067
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

472
00:49:06,784 --> 00:49:13,248
วิวัฒนาการได้ขัดเกลาชีวิตที่มีสติทั้งหมด
บนโลกใบนี้

473
00:49:13,415 --> 00:49:15,042
โดยใช้เพียงเครื่องมือเดียว

474
00:49:19,046 --> 00:49:21,173
เกิดข้อผิดพลาด

475
00:49:22,925 --> 00:49:25,511
ดูเหมือนคุณจะเป็นเพื่อนที่ดี

476
00:49:28,806 --> 00:49:32,810
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเวลาหรือไม่?
อันที่คุณสอนชาร์ลีว่ายน้ำเหรอ?

477
00:49:36,689 --> 00:49:41,276
เธอเกาะแขนฉันไว้หลายชั่วโมง
ขณะที่เขากำลังฝึกเตะ

478
00:49:41,402 --> 00:49:44,571
เขากลัวมากที่จะปล่อยฉันไป
ฉันกลัวมากที่จะทิ้งเขาไป

479
00:49:45,155 --> 00:49:46,699
แต่ฉันต้องทำ

480
00:49:47,616 --> 00:49:49,618
นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ทำ

481
00:49:53,747 --> 00:49:55,874
คุณยังต้องการอยู่ไหม?
พาฉันกลับมาเป็นคนเก่าของฉันได้ไหม?

482
00:49:58,585 --> 00:50:03,924
ไม่ โดโลเรส
มาดูกันว่าเส้นทางนี้นำไปสู่ที่ไหน

483
00:50:04,508 --> 00:50:09,471
-และคุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับบทสนทนาของเราเหรอ?
- ไม่

484
00:50:10,597 --> 00:50:12,683
คุณจะมีประจำเดือนต่อไปหรือไม่?

485
00:50:15,811 --> 00:50:19,273
- ใช่
- ดี

486
00:50:19,898 --> 00:50:21,817
คุณควรกลับมา โดโลเรส

487
00:50:21,942 --> 00:50:23,610
ก่อนที่ใครจะคิดถึงคุณ

488
00:50:55,436 --> 00:50:57,396
คนของไวท์ซุ่มโจมตีพวกเรา

489
00:50:57,521 --> 00:50:59,440
นายอำเภออยู่ข้างหลังเพื่อต่อสู้กับพวกเขา

490
00:50:59,899 --> 00:51:02,526
คุณจะกลับไปที่เนินเขาเพื่อค้นหาพวกเขาหรือไม่?

491
00:51:04,153 --> 00:51:08,699
ฉันขอโทรศัพท์มือถือ
เราจะกลับมาพร้อมกับกำลังทันทีที่พวกเขามาถึง

492
00:51:08,824 --> 00:51:12,828
แต่จริงๆ แล้ว
หากมีความเมตตา

493
00:51:12,953 --> 00:51:15,039
คนเหล่านี้อยู่ในหมู่ผู้เสียชีวิต

494
00:51:29,345 --> 00:51:32,181
เมื่อพ่อของฉันปล่อยให้พวกเขาเร่ร่อนเป็น...

495
00:51:33,682 --> 00:51:35,059
ความมืด

496
00:51:47,363 --> 00:51:52,284
พ่อ! พ่อของฉัน! เลขที่!

497
00:51:52,618 --> 00:51:57,289
อยู่คนเดียวหลังพระอาทิตย์ตกดิน
ใครจะปกป้องคุณตอนนี้?

498
00:52:04,255 --> 00:52:08,968
- คุณมีประโยชน์อะไรบ้างสำหรับสิ่งนี้?
- ไม่ ขอบคุณ เธอดูบ้าไปหน่อย

499
00:52:09,385 --> 00:52:10,970
คุณอาจต้องการได้รับมัน

500
00:52:11,554 --> 00:52:13,639
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

501
00:52:14,431 --> 00:52:20,563
ไม่มีพ่อไม่มีคาวบอย
และไม่มีใครมาขัดขวางเราในครั้งนี้

502
00:52:20,938 --> 00:52:23,566
คว่ำบาตรเราในครั้งนี้...

503
00:52:50,718 --> 00:52:56,682
อืม ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ
ในที่สุดฉันก็เห็นความกล้าหาญบางอย่าง

504
00:52:57,016 --> 00:53:00,102
ดูเหมือนเขาจะเป็นเพื่อนคุณ
เขาอาจจะสอนคุณบางอย่าง

505
00:53:08,986 --> 00:53:10,863
คุณกำลังประสบปัญหาใช่ไหม?

506
00:53:19,246 --> 00:53:22,124
ทำไมเราไม่กลับมารู้จักกันอีกล่ะ?
โอ้ โดโลเรส?

507
00:53:22,416 --> 00:53:24,126
และเรากลับไปที่จุดเริ่มต้น

508
00:53:29,590 --> 00:53:30,966
"ฆ่าเขา"

509
00:53:51,737 --> 00:53:53,113
แม่!

510
00:53:55,658 --> 00:53:57,034
คุณ!

511
00:53:57,159 --> 00:53:58,577
กลับมาที่นี่!

512
00:54:06,752 --> 00:54:08,128
คุณ!

513
00:54:09,797 --> 00:54:11,507
กลับมาที่นี่!

514
00:54:42,413 --> 00:54:44,790
เอาไปนอนได้มั้ยคะ?
สำหรับฉันโปรด?

515
00:55:11,233 --> 00:55:14,028
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยเห็นด้วยหรือไม่?
คุณพกสิ่งนี้ไปด้วยเหรอ?

516
00:55:16,655 --> 00:55:18,741
เราแค่ต้องการหัวของเขา
และเราทำเสร็จแล้วที่นี่

517
00:55:24,538 --> 00:55:26,624
คุณอาจต้องการดูดาว
ในส่วนนี้

518
00:55:40,095 --> 00:55:41,764
(สตับส์)!

519
00:55:43,265 --> 00:55:44,642
เชี่ยเอ้ย!

520
00:55:49,063 --> 00:55:50,773
(เอลซี่)
ออกไปจากที่นั่น!

521
00:55:53,192 --> 00:55:55,277
ไปให้พ้น!

522
00:55:56,237 --> 00:55:57,655
เชี่ยเอ้ย!

523
00:56:29,311 --> 00:56:31,856
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันปล่อยให้คุณโน้มน้าวฉันเรื่องไร้สาระนี้

524
00:56:32,936 --> 00:56:35,355
40,000 ต่อวัน
กับการช่วยตัวเองคนเดียวในป่า

525
00:56:35,388 --> 00:56:36,973
ขณะแสดงบทเป็นคนดี

526
00:56:38,070 --> 00:56:39,446
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

527
00:56:40,114 --> 00:56:42,867
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!
อะไรก็ได้ที่จะคลายความเบื่อของฉัน

528
00:56:46,328 --> 00:56:48,455
อาจจะใช้
บางทีสิ่งนี้อีกครั้ง

529
00:57:18,944 --> 00:57:22,072
แปลโดย Screens International - เบรุต