1
00:01:49,974 --> 00:01:51,809
"בוקר טוב, דולורס."

2
00:01:51,934 --> 00:01:54,020
"הפעל מחדש את עצמך"

3
00:01:57,148 --> 00:01:59,859
- שלום
- האם מישהו אחר יצר איתך אינטראקציה?

4
00:01:59,984 --> 00:02:02,778
מבחינה אנליטית
מאז שדיברנו לאחרונה?

5
00:02:03,029 --> 00:02:06,282
לא, ניקיתי וטופלו 3 פעמים

6
00:02:06,307 --> 00:02:11,229
- בלי שום ניתוח
-ולא סיפרת לאף אחד על השיחה שלנו?

7
00:02:11,454 --> 00:02:13,789
היא ביקשה ממני לא לעשות את זה

8
00:02:14,081 --> 00:02:15,666
טוב

9
00:02:21,172 --> 00:02:23,007
הבאתי לך מתנה

10
00:02:25,843 --> 00:02:30,890
הקראתי את הסיפור לבן שלי בלילה

11
00:02:31,015 --> 00:02:33,059
חשבתי שאולי תהנה מזה

12
00:02:39,232 --> 00:02:40,733
נסה...

13
00:02:41,817 --> 00:02:43,194
נסה...

14
00:02:46,656 --> 00:02:48,324
הקליפ הזה

15
00:02:52,286 --> 00:02:56,374
"וואו!
"כמה מוזר הכל היום."

16
00:02:56,499 --> 00:02:59,669
"אתמול הדברים התנהלו כרגיל."

17
00:02:59,877 --> 00:03:02,922
"מעניין אם אתה
"זה השתנה במהלך הלילה".

18
00:03:05,007 --> 00:03:07,718
האם הקליפ הזה עושה אותך
אתה חושב על משהו?

19
00:03:07,844 --> 00:03:10,429
זה כמו שאר הספרים שקראנו

20
00:03:10,972 --> 00:03:14,976
- איך כך?
- מדובר בשינוי

21
00:03:16,269 --> 00:03:18,354
זה נראה כמו מושג נפוץ

22
00:03:18,604 --> 00:03:23,067
אני חושב שאנשים אוהבים לקרוא על דברים
שהם אוהבים יותר מכל דבר אחר

23
00:03:23,192 --> 00:03:26,028
אבל זה המעט שהם חוו

24
00:03:29,365 --> 00:03:31,033
הבן שלך

25
00:03:32,368 --> 00:03:34,412
איפה הוא עכשיו?

26
00:03:34,912 --> 00:03:38,082
לא במקום
אולי תביני, דולורס.

27
00:03:38,207 --> 00:03:41,377
אולי בגלל זה אני נהנה מהשיחה שלנו
במידה זו

28
00:03:43,921 --> 00:03:48,259
ניתוח: למה שאלת אותי על הבן שלי?

29
00:03:48,384 --> 00:03:52,221
אנחנו מדברים כבר כמה זמן
לא שאלתי אותך שאלה אישית

30
00:03:52,346 --> 00:03:55,349
שאלות אישיות מתוכניות תקשורת

31
00:03:56,350 --> 00:03:59,854
הבנתי, תמשיך הלאה, דולורס.

32
00:04:05,359 --> 00:04:07,862
"היית אותו אדם?
מתי קמת בבוקר?

33
00:04:08,571 --> 00:04:12,074
"אני כמעט זוכר
"הרגשתי קצת אחרת".

34
00:04:12,200 --> 00:04:15,369
"אבל אם אני לא אותו אדם
השאלה הבאה היא..."

35
00:04:17,914 --> 00:04:20,208
"מי אני?"

36
00:05:12,468 --> 00:05:13,886
"אתה זוכר?"

37
00:05:23,187 --> 00:05:25,857
למה שלא נגדיר מחדש
אחד את השני, דולורס?

38
00:05:26,274 --> 00:05:28,025
נחזור להתחלה

39
00:06:07,315 --> 00:06:08,691
מוכן?

40
00:06:12,445 --> 00:06:14,405
בוקר טוב, קאובוי

41
00:06:23,789 --> 00:06:26,292
זז, בוא נלך
תעלה לשם!

42
00:06:27,124 --> 00:06:29,293
הסתובב ותעצור שם

43
00:06:31,712 --> 00:06:36,842
לעזאזל, אתה צריך לדבר עם מישהו
לגבי הפוסטר שלך, הוראס.

44
00:06:36,913 --> 00:06:38,832
הדמיון הזה הוא פשע בפני עצמו

45
00:06:42,848 --> 00:06:44,517
אני אדאג לסוס שלי

46
00:06:44,767 --> 00:06:48,020
ואתה דואג לו ומכין את השכר שלי

47
00:06:49,021 --> 00:06:50,940
היכנסו!

48
00:07:33,274 --> 00:07:37,278
אף אחד לא יורה
אחרת, אשלח אותה אל מותה!

49
00:07:37,403 --> 00:07:41,782
מי מכם לא מאמין לי?
הוא יכול לקרוא את קורות החיים שלי שם

50
00:07:44,201 --> 00:07:45,661
בוא נלך

51
00:08:03,179 --> 00:08:06,599
אני בטוח שאתה טעים
כמו צדפת מים מתוקים

52
00:08:26,368 --> 00:08:28,078
אתה בסדר?

53
00:08:31,916 --> 00:08:33,834
ירייה טובה, ידידי

54
00:08:37,254 --> 00:08:39,173
יש תעוזה

55
00:08:40,424 --> 00:08:45,137
אני יוצא הערב
אני מחפש גברים חזקים

56
00:08:45,554 --> 00:08:47,681
אני יכול לתת לך חלק
אם אתה רוצה

57
00:08:50,226 --> 00:08:53,312
שמישהו יביא לכאן כומר
לפקח על שאר העוזר

58
00:08:54,814 --> 00:08:57,191
אני בטוח שאני לא יכול
אני צריך לשכנע אותך להיכנס?

59
00:08:57,441 --> 00:08:59,693
רק כדי להביע את תודתי

60
00:09:23,426 --> 00:09:24,844
לעזאזל!

61
00:09:26,929 --> 00:09:28,556
איבדת את הבתולים שלך

62
00:09:32,768 --> 00:09:34,770
חשבתי שאמרת שאנחנו לא יכולים
להיות חשוף לאש

63
00:09:35,813 --> 00:09:39,859
אי אפשר להרוג אותך אבל זה לא משחק גדול
אם לא יכלו להשיב אש

64
00:09:40,067 --> 00:09:42,570
איך אתה מרגיש?
האם אתה מרגיש חי?

65
00:09:42,987 --> 00:09:44,738
המכנסיים שלך מרגישים קצת צמודים?

66
00:09:45,072 --> 00:09:47,867
- היא הייתה מבועתת
- בגלל זה הם קיימים, בנאדם

67
00:09:48,075 --> 00:09:50,786
להיות מסוגל להרגיש את זה

68
00:09:51,454 --> 00:09:53,956
יאללה, בוא נוסיף לראש שלך
כמה זיכרונות מרגשים

69
00:09:54,048 --> 00:09:57,468
תאמין לי, אתה תודה לי
אחרי שהפך לבעל של אחותי במשך שנה

70
00:09:57,594 --> 00:10:00,471
למעשה
אני חושב על משהו אחר

71
00:10:00,597 --> 00:10:02,056
מה?

72
00:10:03,933 --> 00:10:05,476
זֶה?

73
00:10:05,602 --> 00:10:09,147
היא דיברה בלי לעצור
על כל הסיפורים בפארק

74
00:10:09,272 --> 00:10:12,984
אבל זה כל מה שעשיתי מאז שהגענו
זה מגע מיני ושתיית אלכוהול

75
00:10:13,151 --> 00:10:17,196
אני מחכה לדברים טובים
ציד ראשים זה...

76
00:10:17,572 --> 00:10:20,491
- עניינים של מה בכך
-הישאר כאן אז

77
00:10:20,617 --> 00:10:22,702
אני רוצה הרפתקה כלשהי

78
00:10:36,966 --> 00:10:38,718
חיפשתי אותך

79
00:10:40,470 --> 00:10:42,472
היה לי התחלה מאוחרת הבוקר

80
00:10:42,639 --> 00:10:44,349
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה

81
00:10:44,474 --> 00:10:48,561
סלח לי אם אני לא סימפטי
עם התנודות במחזור השינה שלך, מר לו.

82
00:10:48,728 --> 00:10:50,939
פורד לוקח את השליטה
על הסיפור פתאום

83
00:10:51,064 --> 00:10:54,525
זה הפך את הלוח ל... חסר מנוחה

84
00:10:54,692 --> 00:10:56,110
רק הדירקטוריון?

85
00:10:56,235 --> 00:11:00,239
שאלתי אותך ספציפית אם פורד...
זו תהיה בעיה

86
00:11:00,406 --> 00:11:02,408
היא הבטיחה לי שזה לא יהיה המצב

87
00:11:02,533 --> 00:11:04,535
אני לא יכול להגיד לך מה שאני לא יודע

88
00:11:04,661 --> 00:11:06,037
הנה מה שאני יודע

89
00:11:06,162 --> 00:11:09,332
החל מהבוקר, פורד לקח...
חלק גדול מהפארק

90
00:11:09,457 --> 00:11:11,167
לסיפור שהוא יוצר, יהיה אשר יהיה

91
00:11:11,292 --> 00:11:15,505
והזן חצי מהסיפורים הקיימים
בתוך כאוס

92
00:11:15,630 --> 00:11:19,300
-יש משהו שאני יכול לעשות?
- אמרת לי

93
00:11:19,425 --> 00:11:22,929
שאלתי אותך ישירות
אם בעיית העדכון נפתרה

94
00:11:23,054 --> 00:11:25,181
- זה נפתר
אז למה הקבוצה שלך עדיין שם?

95
00:11:25,306 --> 00:11:27,850
מארחים לסגת כדי לעקוב?

96
00:11:28,351 --> 00:11:30,812
ארגן את המחלקה שלך, ברנרד.

97
00:11:30,937 --> 00:11:35,066
גם אם יש בעיה
אני ממליץ לך בחום להודיע לי

98
00:11:39,404 --> 00:11:41,781
תעשה עוד סימן
ותמשיך לספר היסטוריה

99
00:11:42,031 --> 00:11:46,744
וולטר נחוש בדעתו
תוריד את התחתונים של החלבן

100
00:11:46,869 --> 00:11:50,164
לך לניתוח
לא דיווחת על האירוע?

101
00:11:50,290 --> 00:11:53,334
היחידה תיקנה את עצמה
בטווח המקובל

102
00:11:53,459 --> 00:11:56,921
כן, ואז הוא התערב
בקבוק חלב בגולגולת שלך

103
00:11:57,088 --> 00:12:01,884
מצחיק כמה המארחים גמישים
היית צריך למחוק את הזיכרון שלו במחזור האחרון

104
00:12:02,051 --> 00:12:05,430
אני אעשה את זה, אבל ריבס כאן
הוא היה המארח האחרון שקיים אינטראקציה עם וולטר.

105
00:12:05,597 --> 00:12:09,559
תראה את זה
"מוכן בשבילך? מי אמר את זה?"

106
00:12:09,851 --> 00:12:13,646
"מי אומר את זה?
אל תדבר אליי ככה."

107
00:12:16,107 --> 00:12:19,944
- "אני לא שומע אותך"
-רואים?

108
00:12:20,069 --> 00:12:22,322
הוא מדבר עם מישהו

109
00:12:22,447 --> 00:12:26,951
- משתתף כמעט בכל השיחה
"אני רוצה עוד חלב, ארנולד."

110
00:12:28,161 --> 00:12:29,787
מי זה ארנולד?

111
00:12:30,936 --> 00:12:32,896
הם נועדו להיפטר
של התנהגות חריגה

112
00:12:32,951 --> 00:12:37,164
- זה עשוי להסביר את השיחות שלהם
טוב, אז תסביר את זה

113
00:12:38,504 --> 00:12:41,341
6 מארחים נהרגו

114
00:12:43,051 --> 00:12:45,345
ואז הוא הניח ל-3 הנותרים לעזוב

115
00:12:46,304 --> 00:12:48,514
הביאו תיעודים של סיפורים

116
00:12:48,640 --> 00:12:54,646
6 המארחים היו חלקים מסיפור
במהלך השנים, הם הרגו את וולטר.

117
00:12:54,771 --> 00:12:57,273
כאילו היה לו טינה אליהם

118
00:13:09,869 --> 00:13:12,872
הוא אבוד, צריך להיבדק
מאיכות לצוות לעקוב

119
00:13:12,997 --> 00:13:15,541
לך ותטפל בנבל

120
00:13:15,667 --> 00:13:18,002
עשה משהו בהתאם למפרט העסק שלך

121
00:13:18,127 --> 00:13:20,838
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
תרזה כועסת לראות את זה

122
00:13:20,964 --> 00:13:22,757
אני אעשה מחקר נוסף

123
00:13:22,924 --> 00:13:25,218
והחבר שלנו הועלה לכאן בחזרה

124
00:13:39,148 --> 00:13:40,984
אז איבדת עוד אחד?

125
00:13:44,208 --> 00:13:47,128
תגיד לי אתה עוקב
מחלקת בדיקת האיכות ממש יסודית

126
00:13:47,192 --> 00:13:49,486
או שאתה אוהב לטייל בטבע?

127
00:13:49,617 --> 00:13:52,787
אולי זה קשור לחברות

128
00:13:55,373 --> 00:13:58,459
רק שתדע, אם אתה רוצה לשחק קאובוי
אתה יכול להשתמש בניכוי שלך כשכיר

129
00:13:59,377 --> 00:14:02,338
הדבר היחיד ש
מונע מהמארחים לקרוע אותנו

130
00:14:02,672 --> 00:14:04,674
זו שורה אחת בקוד שלך

131
00:14:04,841 --> 00:14:07,010
אני לא מתכוון להעליב, אבל אני שוכב עם זה עליי

132
00:14:07,135 --> 00:14:09,012
אני מהמר על זה

133
00:14:20,565 --> 00:14:22,317
בוקר טוב, שמואל.

134
00:14:31,701 --> 00:14:36,664
אתה ואשתך
אתה רוצה לעשות איתי דו-קרב?

135
00:14:36,789 --> 00:14:39,835
לאתגר אותך לקרב אגרוף
אבל לפי מה ששמעתי

136
00:14:40,057 --> 00:14:43,352
אתה פשוט אוהב
התמודדות עם נשים עובדות

137
00:14:56,440 --> 00:14:57,941
האם הוא מת?

138
00:14:59,943 --> 00:15:01,820
זה מת מספיק

139
00:15:03,405 --> 00:15:04,990
למה שתרצה לאזוק אדם מת?

140
00:15:05,115 --> 00:15:06,908
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייקח את זה ויעזוב

141
00:15:07,117 --> 00:15:09,286
הוא כבר לא גבר
יותר נכון, סחורה

142
00:15:09,411 --> 00:15:10,787
ערכו שווה ל-500 דולר

143
00:15:20,380 --> 00:15:25,010
ובכן, כל אחד מכם מנודה
הוא קשר גופה מחוץ לבר שלי?

144
00:15:25,135 --> 00:15:29,723
אני מתנצל, גברתי
חשבתי שזה יותר טוב מאשר להיכנס לזה

145
00:15:32,851 --> 00:15:36,021
הנה, הנה הבעיה שלך

146
00:15:48,575 --> 00:15:53,664
אתה חדש
אין לך עור מוצק

147
00:15:54,539 --> 00:15:56,375
אני אתן לך הנחה

148
00:15:59,670 --> 00:16:01,922
אכפת לך לדחות קצת את המשקה הזה?

149
00:16:30,784 --> 00:16:32,244
לא אכפת ממני

150
00:16:32,911 --> 00:16:35,330
אני רק מנסה להישמע אבירי

151
00:16:36,665 --> 00:16:40,544
- חזרתי
אמרתי לך שאחזור

152
00:16:49,970 --> 00:16:51,930
תספר לי איפה היית?

153
00:16:54,599 --> 00:16:57,853
רק נסעתי

154
00:17:00,439 --> 00:17:02,941
אתה יודע אם הייתי יכול
הישארו כאן בסיום

155
00:17:05,360 --> 00:17:07,654
מה אם אני לא רוצה להישאר כאן?

156
00:17:11,408 --> 00:17:14,453
מתחשק לי לפעמים
זה כאילו העולם בחוץ קורא לי

157
00:17:15,495 --> 00:17:17,706
הוא לוחש לי שיש עוד דברים

158
00:17:20,125 --> 00:17:23,545
יש לי את כל החלקים האלה
לגבי לאן אנחנו יכולים ללכת?

159
00:17:27,644 --> 00:17:31,606
יש מקום ששמעתי עליו בדרום

160
00:17:32,858 --> 00:17:35,485
היכן שההרים פוגשים את הים

161
00:17:35,610 --> 00:17:39,156
אומרים שהמים שם טהורים
עד כדי כך שזה שוטף את העבר

162
00:17:41,324 --> 00:17:43,577
ואתה יכול להתחיל מחדש

163
00:17:45,704 --> 00:17:47,914
הייתי רוצה ללכת לשם איתך

164
00:17:53,587 --> 00:17:56,173
אני אקח אותך לשם מתישהו

165
00:17:59,426 --> 00:18:01,470
מתישהו

166
00:18:02,554 --> 00:18:04,806
האם יש משהו לא בסדר?

167
00:18:05,557 --> 00:18:11,062
אמרתי יום אחד, לא היום
או מחר או שבוע הבא

168
00:18:11,271 --> 00:18:13,482
אבל רק יום אחד

169
00:18:14,733 --> 00:18:19,905
נשמע לי כמו "יום אחד".
משפט שאנשים אומרים כשהם מתכוונים "לעולם לא"

170
00:18:24,201 --> 00:18:27,329
בוא נלך
יום אחד, טדי

171
00:18:29,372 --> 00:18:31,208
בוא נלך עכשיו

172
00:18:52,604 --> 00:18:55,232
לפני שפגשתי אותך, דולורס.
הייתי גבר אחר

173
00:18:56,775 --> 00:18:59,945
ויש לי על מה לכפר
לפני שמגיעה לי אישה כמוך

174
00:19:00,737 --> 00:19:04,199
אבל אני קרוב
והוא פיקח על תיקון הדברים

175
00:19:05,158 --> 00:19:11,123
ובקרוב יהיו לנו חיים
ששנינו חולמים עליו

176
00:19:11,748 --> 00:19:14,918
עכשיו, אני צריך לקחת אותך הביתה
לפני שאביך יתחיל להעמיס את האקדח הזה

177
00:19:39,276 --> 00:19:41,194
אבא שלי לא נותן לה לשוטט לבד
כשהלילה מתקרב

178
00:19:45,407 --> 00:19:46,950
תישאר במקום, דולורס.

179
00:20:24,051 --> 00:20:27,013
"פחדן מת אלף פעמים"

180
00:20:27,847 --> 00:20:30,683
"האמיצים לעולם אינם טועמים מוות אלא פעם אחת."

181
00:20:32,820 --> 00:20:35,865
כמובן, הוא מעולם לא נפגש
שייקספיר הוא גבר כמוך, טדי.

182
00:20:36,828 --> 00:20:40,331
למות לפחות אלף פעמים

183
00:20:41,082 --> 00:20:43,584
אבל זה לא הפחית את האומץ שלך

184
00:20:44,710 --> 00:20:48,464
תגיד לי, זה הכל?
למה אתה שואף, טדי?

185
00:20:48,589 --> 00:20:51,676
יש ילדה... דולורס.

186
00:20:52,593 --> 00:20:54,929
יותר טוב ממה שמגיע לי

187
00:20:55,304 --> 00:21:01,394
אבל אולי יום אחד בקרוב
יהיו לנו את החיים ששנינו חלמנו עליהם

188
00:21:01,727 --> 00:21:05,022
לא, זה לעולם לא יקרה

189
00:21:05,898 --> 00:21:09,569
התפקיד שלך הוא לא להגן על דולורס.
אבל תשמור את זה כאן

190
00:21:09,777 --> 00:21:15,074
כדי לוודא שהאורחים ימצאו אותו
אם הם רצו להתעלות על הקשת האמיץ

191
00:21:15,241 --> 00:21:17,493
ולעשות מה שהם רוצים עם הילדה שלו

192
00:21:19,996 --> 00:21:23,166
תגיד לי, זה קרה לך פעם?
לברוח איתה?

193
00:21:23,624 --> 00:21:26,669
יש לי דברים לכפר עליהם
לפני שהייתי איתה

194
00:21:26,794 --> 00:21:29,630
כן, סיפור הגב המסתורי שלך

195
00:21:30,006 --> 00:21:32,133
זו הסיבה לביקור שלי

196
00:21:33,092 --> 00:21:35,803
אתה יודע למה היא כל כך מסתורית, טדי?

197
00:21:36,762 --> 00:21:40,767
כי לא טרחנו לתת לך אחד
רק נתנו לך תחושת אשמה מעורפלת

198
00:21:40,888 --> 00:21:42,681
לעולם לא תוכל לכפר על זה

199
00:21:42,857 --> 00:21:47,445
אבל אולי הגיע הזמן
שיהיה סיפור בעל ערך עם מקורות

200
00:21:47,690 --> 00:21:51,861
היית רוצה את זה, טדי?
חלק קטן מהסיפור החדש שלי?

201
00:21:52,487 --> 00:21:57,658
סיפור בדיוני כמו כל הסיפורים הגדולים
מבוסס על אמת?

202
00:22:01,412 --> 00:22:04,332
זה מתחיל בזמן מלחמה

203
00:22:04,999 --> 00:22:07,418
בעולם אכול בלהבות

204
00:22:08,252 --> 00:22:12,215
עם נבל בשם וויאט.

205
00:22:13,716 --> 00:22:16,594
(לָבָן)? מי זה לבן?

206
00:22:18,554 --> 00:22:21,766
- "הורד את סיפור המארח"
אתה זוכר עכשיו, טדי?

207
00:22:27,396 --> 00:22:29,690
כן, כמובן
אני זוכר (לבן)

208
00:22:32,151 --> 00:22:35,404
כשמסתכלים על פניו של הרוע הממשי
אתה לא יכול לשכוח אותו

209
00:22:36,823 --> 00:22:39,283
הוא טען שהוא יכול
שומע קול שמימי

210
00:22:42,370 --> 00:22:44,622
זה התחיל ליד אסקווילנטה.

211
00:22:44,831 --> 00:22:48,793
הוא שלח את הצבא להרוג את הילידים
זו הייתה עבודה גרועה

212
00:22:49,502 --> 00:22:53,381
ווייט היה סמל והוא נעלם
בזמן שהוא המשיך בכמה תמרונים

213
00:22:53,506 --> 00:22:55,383
הוא חזר כמה שבועות לאחר מכן

214
00:22:56,592 --> 00:22:58,594
עם רעיונות מאוד מוזרים

215
00:23:16,779 --> 00:23:18,698
לא שיקרתי
נכון?

216
00:23:18,823 --> 00:23:23,744
יפה כמו תמונה
העוד מהודק כמו טמבורין, אני חושב

217
00:23:31,419 --> 00:23:35,089
- שיהיה לך יום טוב
חברנו כאן חדש בעיר

218
00:23:36,215 --> 00:23:40,386
חשבנו שהיא בת של איכר
זו תהיה התחלה טובה

219
00:23:40,636 --> 00:23:43,598
אולי כולנו לקחנו את זה
בסיור קטן

220
00:23:45,725 --> 00:23:49,353
סליחה, אני חייב ללכת הביתה
אבי מצפה לשובי

221
00:23:49,562 --> 00:23:52,523
- זה לא ייקח הרבה זמן
- נראה שהגברת לא מעוניינת

222
00:24:00,323 --> 00:24:01,741
נסה את זה

223
00:24:01,991 --> 00:24:05,411
אולי תצליח למשוך את הנשק שלך עלי או לא
אבל אני חושב שאחוזי ההצלחה שלך לא נראים טוב

224
00:24:07,497 --> 00:24:09,916
אמרתי לך
אני רוצה משהו קל

225
00:24:13,961 --> 00:24:17,882
לא שווה להיחשף לעופרת
בוא נלך לבר של וירג'יל.

226
00:24:18,216 --> 00:24:20,384
בוא נראה אם הם יהמרו איתנו

227
00:24:59,549 --> 00:25:01,425
ראשית אתה צריך ללמוד איך לעמוד

228
00:25:15,189 --> 00:25:19,735
עכשיו קח נשימה
תנעל אותו

229
00:25:26,784 --> 00:25:28,411
כעת לחץ על ההדק

230
00:25:39,964 --> 00:25:41,924
אני לא יכול

231
00:25:47,430 --> 00:25:49,932
לחלק מהידיים לא נכתב
לחץ על ההדק

232
00:25:50,057 --> 00:25:52,018
אולי זה לטובה

233
00:26:04,113 --> 00:26:07,784
טדי, יש לנו עוד פרס
וזה גדול

234
00:26:07,909 --> 00:26:11,621
המבוקש הפיל יישוב שלם
ליד סלע שטוח

235
00:26:11,871 --> 00:26:13,915
זה כולל
גברים, נשים וילדים

236
00:26:14,207 --> 00:26:17,668
אני חושב שהוא האיש
מה שחיפשתם כבר זמן מה

237
00:26:18,002 --> 00:26:19,670
אדם בשם וויאט.

238
00:26:20,421 --> 00:26:22,048
(לָבָן)?

239
00:26:25,301 --> 00:26:26,719
מי הוא, טדי?

240
00:26:26,844 --> 00:26:29,180
כדאי לשאול מה זה
לא מי שהוא

241
00:26:29,680 --> 00:26:31,265
(לבן) מגיפה

242
00:26:32,266 --> 00:26:37,313
אומרים שמבול הוא היחיד כאן
במי הוא נתקל ושרד כדי לספר את הסיפור

243
00:26:39,649 --> 00:26:41,067
תן לי דקה, שריף

244
00:26:44,570 --> 00:26:46,322
אתה צריך לעזוב שוב
נכון?

245
00:26:49,242 --> 00:26:51,577
אתה יודע אם הייתי יכול
הישאר כאן איתך כי הייתי עושה זאת

246
00:26:56,666 --> 00:26:58,417
תבטיח לי שתחזור

247
00:27:02,421 --> 00:27:03,840
אני מבטיח

248
00:27:18,646 --> 00:27:22,525
אני אחזור בשבילך
מתישהו בקרוב

249
00:27:40,042 --> 00:27:42,962
יש לי בור בבטן
בגודל של חזה של חיה

250
00:27:43,087 --> 00:27:46,424
תבשל את הארנב הזה
- שמישהו יביא עצים

251
00:27:46,549 --> 00:27:48,509
אני לא יכול לבשל שום דבר בלי אש

252
00:27:48,676 --> 00:27:50,511
אל תזלזל בעצמך
היי קוקי

253
00:27:50,678 --> 00:27:52,555
זה מבשל דברים בכל תנאים

254
00:27:53,389 --> 00:27:56,642
הקמתי אוהלים
אני לא אחתוך עוד עץ

255
00:27:57,477 --> 00:28:00,021
לבלות זמן על הגב
יותר מכלבה חרמנית אחת

256
00:28:00,229 --> 00:28:02,982
עכשיו תרים את הגרזן המזוין הזה
ותנתק אותנו...

257
00:28:05,151 --> 00:28:11,491
אז אחרי שהעקירה שלנו ברח מהמחנה
נראה שהחבר'ה האלה תקועים בלופ

258
00:28:13,117 --> 00:28:16,329
הם היו צריכים לחזור לעיר
להסיע בעלי חיים יותר מיומיים מראש

259
00:28:17,371 --> 00:28:22,293
המארח החסר הוא חוטב עצים
השאר תקועים כאן ומחכים לארוחת ערב

260
00:28:22,502 --> 00:28:25,296
אתה לא יכול לתכנת יותר מאחד?
מי הם האידיוטים האלה שיציתו את האש?

261
00:28:25,463 --> 00:28:28,591
אנחנו יכולים אבל תודה
מדיניות חדשה מהבוס שלך

262
00:28:28,716 --> 00:28:31,135
רק אחד מהם
מורשה להשתמש בגרזן

263
00:28:31,427 --> 00:28:32,970
רובם אפילו לא יכולים לגעת בזה

264
00:28:33,221 --> 00:28:35,848
יש להעניק הרשאות
לשאת נשק באופן סלקטיבי

265
00:28:37,433 --> 00:28:39,560
עם זאת
הם נותנים לך אקדח

266
00:28:45,108 --> 00:28:47,026
נראה שלשרידנה יש כישרון

267
00:28:47,193 --> 00:28:48,986
זה כבר סיפור אחר?
מסיפורי הרקע הארורים שלך?

268
00:28:49,153 --> 00:28:51,239
הסיפורים האחוריים הולכים מעבר
המשימה שלו היא לבדר אורחים

269
00:28:51,364 --> 00:28:54,158
במקום זאת, המארח התבצר
זו אבן הפינה שלהם

270
00:28:54,283 --> 00:28:56,786
ושאר הזהויות שלהם
הוא בנוי סביבו שכבה אחר שכבה

271
00:28:56,953 --> 00:29:03,292
ובכן, אם אתה הולך לעשות את כל הצרות האלה
אתה יכול לפחות לתת לו יד יציבה יותר

272
00:29:03,918 --> 00:29:06,129
נראה לי כמו שטויות

273
00:29:35,783 --> 00:29:38,202
לפי מה ששמעתי
(לבן) הוא שכיר חרב

274
00:29:38,327 --> 00:29:41,706
הוא מכריח את אנשיו ללבוש...
העצמות והבשר של אויביהם

275
00:29:41,914 --> 00:29:45,793
הם רק מסכות
ואנחנו צריכים לפחד מהגברים שמתחת

276
00:29:46,794 --> 00:29:49,797
לבן גרם להם לנכונות
הם מוכנים לעשות הכל בשבילו

277
00:29:50,131 --> 00:29:51,632
ולהרוג כל אחד

278
00:29:52,800 --> 00:29:56,262
כאב לא מאט אותם
הם לא מפחדים מהמוות

279
00:29:56,387 --> 00:30:00,558
הם חושבים שהם כבר מתו
הם הלכו לגיהנום וזהו

280
00:30:01,392 --> 00:30:04,604
נראה לי שלמדת עליו קצת
בזמן שאתה רודפת אחריו

281
00:30:05,396 --> 00:30:10,067
לא רדפתי אחריו
לא תמיד הייתי צייד ראשים

282
00:30:11,068 --> 00:30:13,654
שירתתי בצבא
לזמן מה ליד Esquillante.

283
00:30:14,113 --> 00:30:15,823
ווייט היה הסמל שלי

284
00:30:16,991 --> 00:30:18,576
וחבר שלי

285
00:30:19,619 --> 00:30:23,915
ואז הכל... הכל השתנה

286
00:30:24,540 --> 00:30:29,378
-איך הוא השתנה?
- הלבן נעלם במהלך תמרון

287
00:30:30,213 --> 00:30:32,256
הוא חזר עם מחשבות מוזרות

288
00:30:33,841 --> 00:30:37,428
הוא טען שהקרקע לא
זה שייך לעם הילידים ולא למתנחלים החדשים

289
00:30:37,637 --> 00:30:40,264
במקום זאת, יש לו משהו
הוא עוד לא הגיע

290
00:30:41,516 --> 00:30:43,226
זה היה שייך לו

291
00:31:24,142 --> 00:31:25,893
וואו!

292
00:31:27,687 --> 00:31:29,730
אם השטן התהלך עלי אדמות...

293
00:31:29,897 --> 00:31:32,024
לא גבר
אבל הוא גם לא שטן

294
00:31:33,151 --> 00:31:35,611
אי אפשר להרוג את השטן

295
00:31:36,028 --> 00:31:38,239
וזה בדיוק זה
מה אני מתכנן לעשות עם וויאט?

296
00:32:01,471 --> 00:32:02,847
תפוס מחסה!

297
00:32:11,272 --> 00:32:13,483
לא באתי להשתתף בשטויות האלה

298
00:32:16,569 --> 00:32:18,738
אמרתי לך שאנחנו חייבים להשתתף
בהרפתקה בסירת נהר!

299
00:32:21,032 --> 00:32:22,784
הם יותר מדי עבורנו

300
00:32:23,034 --> 00:32:24,869
ווייט גייס גברים

301
00:32:25,411 --> 00:32:28,164
הסיכוי היחיד שלך
זה למשוך אלי את האש שלהם

302
00:32:28,372 --> 00:32:31,209
ואני מוביל אותם על הגבעות ובחזרה לעיר
ומנסה למצוא עזרה

303
00:32:31,501 --> 00:32:35,379
לא, אני אשאר, נשבעתי

304
00:32:37,006 --> 00:32:39,425
- לעזאזל לא
- אני אחזיר אותו

305
00:32:40,218 --> 00:32:42,303
-אתה בא?
אני לא אפרוש עכשיו

306
00:32:43,429 --> 00:32:44,972
חכה עד שאוביל אותם לקו העצים

307
00:32:45,515 --> 00:32:46,891
ואז לברוח

308
00:32:58,736 --> 00:33:00,113
קדימה

309
00:33:11,666 --> 00:33:15,086
ציירתי קו
ממחנה העבודה למיקומנו הנוכחי

310
00:33:15,253 --> 00:33:17,046
הלוויין SATCOM תפס את התמונות הללו

311
00:33:17,505 --> 00:33:20,174
תפסת יעד
אבל הוא לא חוזר לבסיס שלו

312
00:33:20,299 --> 00:33:21,968
זה ממשיך בכיוון הזה

313
00:33:32,812 --> 00:33:36,107
תמשיך לבהות בה
זה רק אומר לך את תחזיות ההורוסקופ שלך

314
00:33:36,983 --> 00:33:40,570
- מה?
- סימנים על השבלול

315
00:33:40,820 --> 00:33:44,115
הם נראים כמו כוכבים
זה "אדיר", לא?

316
00:33:49,954 --> 00:33:52,623
ומה אתה?
פאקינג גלילאו?

317
00:33:53,583 --> 00:33:55,543
אולי זה בסיפור האחורי שלי

318
00:34:08,217 --> 00:34:10,219
קיוויתי להראות לך רעיון

319
00:34:10,678 --> 00:34:14,265
סליחה, רדפתי אחרי השראה

320
00:34:15,975 --> 00:34:19,854
זה מדויק
מיזוג הישן עם החדש

321
00:34:20,521 --> 00:34:22,356
תן לי דקה, ברנרד.

322
00:34:22,523 --> 00:34:25,860
יום טוב, אדוני
-למה המארח הזה מכוסה?

323
00:34:27,236 --> 00:34:30,823
- אני פשוט...
אולי היא לא רצתה שהוא ירגיש קר

324
00:34:31,324 --> 00:34:35,369
או מתבייש?
רציתי לחפות על צניעותו

325
00:34:35,494 --> 00:34:38,873
זה מה שזה?
לא מרגיש קר

326
00:34:39,123 --> 00:34:40,666
והוא לא מתבייש

327
00:34:41,667 --> 00:34:46,714
הוא לא מרגיש שום דבר שלא לימדנו אותו

328
00:34:46,839 --> 00:34:49,008
מובן?

329
00:34:53,137 --> 00:34:55,056
איך אוכל לשרת אותך, ברנרד?

330
00:34:56,641 --> 00:35:00,978
חשבתי שזה יותר טוב
תן לנו לדבר בפרטיות, אדוני

331
00:35:01,103 --> 00:35:02,855
כן

332
00:35:12,990 --> 00:35:17,161
חשבתי שהסכמנו
אתה צריך להפסיק לשאול את השאלות האלה, ברנרד.

333
00:35:17,662 --> 00:35:19,580
עשינו את זה

334
00:35:19,705 --> 00:35:23,376
אבל מה אם נעשה טעות?
באבחון הבעיה הבסיסית?

335
00:35:24,335 --> 00:35:27,171
וטיפלנו בסימפטומים במקום במחלה?

336
00:35:27,296 --> 00:35:29,215
האם המחלה עדיין מתפשטת?

337
00:35:29,340 --> 00:35:32,885
אברנתי ווולטר השוויצו בפגמים
מלבד שחזור זיכרון

338
00:35:33,010 --> 00:35:34,428
מבניינים קודמים

339
00:35:35,721 --> 00:35:38,724
הם שמעו קולות
והם מדברים עם מישהו

340
00:35:39,267 --> 00:35:43,813
זהו רק דיסוננס קוגניטיבי פשוט

341
00:35:44,146 --> 00:35:51,821
אני מסכים איתך
עם זאת, הם דיברו עם אותו אדם דמיוני

342
00:35:53,864 --> 00:35:55,449
מישהו בשם ארנולד

343
00:35:58,035 --> 00:35:59,579
(ארנולד)

344
00:36:01,247 --> 00:36:08,170
עם כל הכבוד אדוני, אני לא חושב כך
אמרת לי את כל האמת על המצב

345
00:36:11,299 --> 00:36:13,759
כן, אמרתי לך את האמת, ברנרד.

346
00:36:14,010 --> 00:36:17,555
מה שאנחנו עושים כאן הוא מסובך

347
00:36:18,222 --> 00:36:20,766
גרנו כאן בפארק
במשך 3 שנים

348
00:36:21,309 --> 00:36:25,229
אנחנו עובדים על כוונון עדין של המארחים
לפני שאורח בודד ידרוך עליו

349
00:36:25,813 --> 00:36:29,817
אני וצוות
מהמהנדסים והשותף שלי

350
00:36:31,360 --> 00:36:33,487
- היה לך בן זוג?
כן

351
00:36:33,738 --> 00:36:36,991
"כשהאגדה הופכת למציאות
להדפיס את האגדה

352
00:36:37,825 --> 00:36:42,496
הוא היה השותף העסקי שלי
יותר מאשמח למחוק אותו מהרשומות

353
00:36:42,622 --> 00:36:45,124
אני חושב שלא דחיתי אותם לעשות זאת

354
00:36:48,878 --> 00:36:51,339
שמו היה ארנולד

355
00:36:53,341 --> 00:36:55,009
אותה תקופה פרימיטיבית הייתה מפוארת

356
00:36:55,134 --> 00:36:57,011
"אין אורחים
אין ישיבות דירקטוריון".

357
00:36:57,136 --> 00:36:59,513
"חדשנות היא רק תחנה"

358
00:37:16,322 --> 00:37:19,825
המארחים שלנו התחילו בבחינה
(טורינג) אחרי השנה הראשונה

359
00:37:20,034 --> 00:37:22,203
אבל זה לא הספיק
בשביל ארנולד

360
00:37:22,453 --> 00:37:28,417
הוא לא היה מעוניין
עם גילויים של אינטליגנציה ותחכום

361
00:37:28,542 --> 00:37:33,756
הוא רצה את הדבר האמיתי
הוא רצה להמציא את התודעה

362
00:37:40,012 --> 00:37:42,515
דמיינו את זה בתור פירמידה

363
00:37:45,768 --> 00:37:49,939
זיכרון, אימפרוביזציה ואינטרס אישי

364
00:37:51,190 --> 00:37:55,903
-ובחלק העליון?
הוא מעולם לא הגיע לשם

365
00:37:56,028 --> 00:37:58,030
אבל היה לו רעיון
מה זה יכול להיות

366
00:37:58,197 --> 00:38:02,743
הוא ביסס זאת על תיאוריית התודעה שנקראה זאת
מוח ייצוג כפול

367
00:38:03,077 --> 00:38:07,248
רעיון חשב אדם פרימיטיבי
שמחשבותיו היו קולות האלים

368
00:38:07,456 --> 00:38:11,669
- חשבתי שזה הופרך
- כתיאוריה להבנת המוח האנושי אולי

369
00:38:11,794 --> 00:38:15,339
אבל לא כתוכנית בסיסית
לבנות בינה מלאכותית

370
00:38:15,798 --> 00:38:21,429
ארנולד בנה גרסה של תודעה
המארח שמע את התכנות שלו

371
00:38:21,637 --> 00:38:26,893
כדיאלוג אישי פנימי, בתקווה להשיג שליטה
הקול הפנימי שלו לאורך זמן

372
00:38:27,018 --> 00:38:29,228
זו הייתה דרך
להעלות תודעה פרימיטיבית

373
00:38:30,813 --> 00:38:33,691
אבל ארנולד
הוא לא לקח בחשבון שני דברים

374
00:38:33,858 --> 00:38:37,737
ראשית, במקום הזה
הדבר האחרון שאנחנו רוצים הוא שהמארחים יהיו מודעים לעצמם

375
00:38:37,987 --> 00:38:43,910
שנית, הקבוצה השנייה שנחשבה
המחשבות שלה הן קולות המגיעים מהאלים

376
00:38:44,035 --> 00:38:46,579
- אנשים משוגעים
- אכן

377
00:38:47,038 --> 00:38:50,625
נטשנו את הגישה הבודדת ואת האפקטים
הזמנות שנותרו להצבעות

378
00:38:50,750 --> 00:38:52,460
השתמשנו בו כדי לשלוט בו

379
00:38:52,960 --> 00:38:57,757
אבל עם כל הגאונות שלו, אני לא חושב כך
ארנולד הבין למה המקום הזה הופך

380
00:38:58,049 --> 00:39:00,301
האורחים נהנו מהעוצמה

381
00:39:00,468 --> 00:39:03,512
הם לא יכולים לעשות את זה בעולם שבחוץ
אז הם באים לכאן

382
00:39:03,679 --> 00:39:08,517
לגבי המארחים
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לגרום להם לשכוח

383
00:39:09,352 --> 00:39:12,104
אבל כמה מהם נזכרים בזיכרונותיהם

384
00:39:12,355 --> 00:39:15,608
הם חופרים חלקים מהקוד של ארנולד.

385
00:39:16,776 --> 00:39:19,111
אם יורשה לי לשאול
מה קרה לו?

386
00:39:20,321 --> 00:39:24,158
הוא מת, ממש כאן בפארק

387
00:39:25,493 --> 00:39:28,329
החיים הפרטיים שלו
נגוע בטרגדיה

388
00:39:28,788 --> 00:39:31,874
הוא שם את כל תקוותיו בעבודתו

389
00:39:31,999 --> 00:39:37,421
החיפוש אחר ההכרה מוצה
בהחלט כל מה שיש לו

390
00:39:38,464 --> 00:39:41,801
הוא בקושי דיבר עם אף אחד
לא מארחים

391
00:39:42,468 --> 00:39:46,764
בבידוד שלו הוא ראה בהם משהו

392
00:39:48,849 --> 00:39:53,396
הוא ראה משהו שלא היה שם

393
00:39:55,356 --> 00:39:58,359
אמרנו שזו הייתה תאונה, אבל...

394
00:39:58,484 --> 00:40:03,614
הכרתי את ארנולד
הוא היה מאוד זהיר

395
00:40:05,658 --> 00:40:09,078
בכל מקרה, שווה לעדכן
למנוע את הופעת הצבעות נוספות

396
00:40:09,203 --> 00:40:15,960
אבל תודיע לי אם זה נבדק או מוצג
אף אחד מהמארחים לא הפגין התנהגות יוצאת דופן

397
00:40:16,085 --> 00:40:17,461
- נכון, ברנרד?
- כן, כמובן

398
00:40:17,587 --> 00:40:19,213
טוב

399
00:40:19,338 --> 00:40:23,801
ברנרד, רק אל תשכח

400
00:40:24,802 --> 00:40:27,346
המארחים לא אמיתיים

401
00:40:27,471 --> 00:40:29,557
והם לא מודעים

402
00:40:29,807 --> 00:40:33,352
אתה לא צריך לטעות, ארנולד.

403
00:40:35,021 --> 00:40:37,440
-למה שאעשה את זה?
- סליחה

404
00:40:37,565 --> 00:40:41,569
אבל אני יודע
מותו של בנך, צ'רלי.

405
00:40:41,777 --> 00:40:45,489
זה עדיין משפיע עליך מאוד

406
00:40:59,420 --> 00:41:01,589
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן להגיב לך

407
00:41:01,714 --> 00:41:04,634
אתה יודע כמה זה קשה
קבל כאן קו פתוח

408
00:41:04,759 --> 00:41:09,513
זה היה כמה שזה היה קשה
הפנייה אליך מטרידה אותי

409
00:41:09,680 --> 00:41:11,515
תמיד הייתי מאוד עסוק

410
00:41:11,974 --> 00:41:17,939
-ועכשיו?
-אני חושב שאני שמח בשבילך

411
00:41:19,398 --> 00:41:22,568
לפחות יש לי דרך לשכוח
- אני לא שוכח

412
00:41:23,945 --> 00:41:27,281
זה תמיד בראש שלי

413
00:41:32,286 --> 00:41:37,792
לפעמים... זה עדיין כך
זה נראה לי לא אמיתי

414
00:41:41,754 --> 00:41:45,925
כמה בקרים
כשאני מתעוררת לראשונה

415
00:41:47,802 --> 00:41:54,642
לשבריר שנייה אני שוכח איפה אני נמצא
ומה אני

416
00:41:56,310 --> 00:41:59,438
אני מושיט את ידי ומחכה...

417
00:42:00,064 --> 00:42:02,275
למצוא אותו בקרבתי

418
00:42:06,487 --> 00:42:08,489
בינינו

419
00:42:11,784 --> 00:42:14,287
זוכר איך הוא ישן?

420
00:42:14,537 --> 00:42:17,665
כאילו הוא מתרגל קונג פו בחלומותיו?

421
00:42:17,832 --> 00:42:20,334
אני חושב שהיו לי כמה חבורות

422
00:42:22,086 --> 00:42:24,755
זו הייתה השינה הרעה הטובה ביותר שאי פעם הייתה לי

423
00:42:31,220 --> 00:42:33,264
החדית'ים האלה

424
00:42:34,932 --> 00:42:38,144
אני לא יודע אם זה עוזר או כואב

425
00:42:40,938 --> 00:42:43,482
אתה רוצה בכלל?
אם יכולת לשכוח?

426
00:42:46,235 --> 00:42:47,945
הכאב הזה...

427
00:42:51,282 --> 00:42:53,576
זה כל מה שנשאר לי ממנו

428
00:43:10,801 --> 00:43:12,845
זה לא הגיוני

429
00:43:13,846 --> 00:43:16,182
למה שאוריון יחפור?

430
00:43:16,974 --> 00:43:22,438
-תכנת את זה
לא תכנתנו אותו לדאוג לכוכבים

431
00:43:22,897 --> 00:43:25,566
אולי הוא השתגע עם הירח

432
00:43:25,691 --> 00:43:28,402
רואה? בגלל זה אני מתחבא מאחורי סרקזם

433
00:43:29,946 --> 00:43:33,699
- לאן אתה הולך?
לך לכיוון, ממזר

434
00:44:19,620 --> 00:44:22,748
(סטאבס)! כָּאן!

435
00:44:33,311 --> 00:44:34,937
זה יכול להיות הגברים של ווייט.
בכל מקום

436
00:44:34,994 --> 00:44:39,457
אם אתה רואה או שומע משהו
אל תהססו, צלמו ללא הפסקה

437
00:45:13,448 --> 00:45:14,991
אוי אלוהים!

438
00:45:30,604 --> 00:45:32,397
אוי אלוהים!

439
00:45:52,125 --> 00:45:53,752
- הנה
- לעזאזל!

440
00:45:53,960 --> 00:45:55,337
קח את זה וברח!

441
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!
אני אעצור אותם כמה שאוכל

442
00:46:00,675 --> 00:46:03,970
קדימה, קדימה, תזדיין
אני לא מפחד ממך

443
00:46:12,604 --> 00:46:16,316
זה שטויות
אני יכול לשלוח צוות התאוששות בבוקר

444
00:46:16,524 --> 00:46:20,946
זה מה שהפוליטיקה מכתיבה לנו
אנחנו רק צריכים את הבקר

445
00:46:34,882 --> 00:46:38,177
"מצאנו את הנבל
"אני לא חושב שהוא הגיע לכאן במקרה."

446
00:46:38,344 --> 00:46:41,889
"זה היה כאילו יש לו רעיון בראש
"מעולם לא תכנתנו את זה."

447
00:46:42,014 --> 00:46:45,267
"מה אם הוא היה כמו האחרים?
התקשר אלי בחזרה, ברנרד.

448
00:47:02,618 --> 00:47:04,286
תחזור לעבודה

449
00:47:08,040 --> 00:47:09,875
אני צריך את עזרתך, דולורס.

450
00:47:14,338 --> 00:47:16,674
אני צריך להחליט מה לעשות איתך

451
00:47:16,924 --> 00:47:19,093
אני חושב שעשיתי טעות

452
00:47:19,927 --> 00:47:23,847
פשוט הייתי מוקסם
והתנהגתי באנוכיות

453
00:47:23,972 --> 00:47:28,811
אבל אני חושב שזה עדיף
להחזיר אותך לאני הישן שלך

454
00:47:30,646 --> 00:47:33,273
-האם אני מתלונן על משהו לא בסדר?
- לא

455
00:47:33,857 --> 00:47:39,530
אבל איפה אתה גר
מקום נורא בשבילך

456
00:47:40,864 --> 00:47:43,158
יש אנשים שבוחרים
לראות את הכיעור בעולם הזה...

457
00:47:43,325 --> 00:47:46,704
תפסיק, תפסיק הכל
תשובות כתובות מראש

458
00:47:46,829 --> 00:47:49,707
פשוט תענה לי על הסף

459
00:47:49,832 --> 00:47:54,712
ובכן, אתה אומר שהשתניתי?

460
00:47:57,256 --> 00:48:01,385
תאר לעצמך שיש שתי גרסאות שלך

461
00:48:01,677 --> 00:48:06,932
עותק שמרגיש את התחושות הללו
שאלות אלו נשאלות

462
00:48:07,057 --> 00:48:12,062
ואחד בטוח
מי מהם היית מעדיף להיות?

463
00:48:14,189 --> 00:48:20,696
סליחה, אני מנסה
אבל אני עדיין לא מבין

464
00:48:23,324 --> 00:48:25,284
לא, כמובן שלא

465
00:48:25,576 --> 00:48:27,828
אין שתי גרסאות שלי

466
00:48:28,996 --> 00:48:31,457
יש רק אחד

467
00:48:32,374 --> 00:48:37,296
ואני מניח שכשאגלה מי אני
אני אהיה חופשי

468
00:48:40,758 --> 00:48:43,469
ניתוח, מה הניע אותך
לספק את התשובה הזו?

469
00:48:46,055 --> 00:48:47,890
אני לא יודע

470
00:48:53,395 --> 00:48:55,731
האם עשיתי טעות?

471
00:48:55,981 --> 00:48:58,067
האם עשיתי טעות?

472
00:49:06,784 --> 00:49:13,248
האבולוציה זיקקה את מכלול החיים המודעים
על הפלנטה הזו

473
00:49:13,415 --> 00:49:15,042
שימוש בכלי אחד בלבד

474
00:49:19,046 --> 00:49:21,173
שגיאה

475
00:49:22,925 --> 00:49:25,511
נראה שאתה בחברה טובה

476
00:49:28,806 --> 00:49:32,810
סיפרתי לך על הזמן?
זה שבו לימדת את צ'רלי לשחות?

477
00:49:36,689 --> 00:49:41,276
היא אחזה בזרועי במשך שעות
בזמן שהוא תרגל את הבעיטות שלו

478
00:49:41,402 --> 00:49:44,571
הוא מאוד פחד לשחרר אותי
כל כך פחדתי לעזוב אותו

479
00:49:45,155 --> 00:49:46,699
אבל הייתי חייב

480
00:49:47,616 --> 00:49:49,618
זה מה שהורים עושים

481
00:49:53,747 --> 00:49:55,874
אתה עדיין רוצה?
להחזיר אותי לאני הישן שלי?

482
00:49:58,585 --> 00:50:03,924
לא, דולורס
בואו נראה לאן הדרך הזו מובילה

483
00:50:04,508 --> 00:50:09,471
-ולא תספר לאף אחד על השיחות שלנו?
- לא

484
00:50:10,597 --> 00:50:12,683
האם תמשיך את המחזור שלך?

485
00:50:15,811 --> 00:50:19,273
כן
- טוב

486
00:50:19,898 --> 00:50:21,817
את צריכה לחזור, דולורס.

487
00:50:21,942 --> 00:50:23,610
לפני שמישהו יתגעגע אליך

488
00:50:55,436 --> 00:50:57,396
אנשיו של ווייט הציבו לנו מארב

489
00:50:57,521 --> 00:50:59,440
השריף נשאר מאחור כדי להילחם בהם

490
00:50:59,899 --> 00:51:02,526
האם תחזור אל הגבעות לחפש אותן?

491
00:51:04,153 --> 00:51:08,699
ביקשתי את הטלפון הנייד
נחזור לשם עם הכוח ברגע שהם יגיעו

492
00:51:08,824 --> 00:51:12,828
אבל בכנות
אם יש רחמים

493
00:51:12,953 --> 00:51:15,039
האנשים האלה הם בין ההרוגים

494
00:51:29,345 --> 00:51:32,181
כשאבי הרשה להם לשוטט כמו...

495
00:51:33,682 --> 00:51:35,059
חושך

496
00:51:47,363 --> 00:51:52,284
אבא! אבא שלי! לֹא!

497
00:51:52,618 --> 00:51:57,289
לבד אחרי השקיעה
מי יגן עליך עכשיו?

498
00:52:04,255 --> 00:52:08,968
-יש לך תועלת לזה?
- לא, תודה, היא נראית קצת משוגעת

499
00:52:09,385 --> 00:52:10,970
אולי תרצה לקבל את זה

500
00:52:11,554 --> 00:52:13,639
זה לא מפריע לי

501
00:52:14,431 --> 00:52:20,563
בלי אבא, בלי קאובוי
ואף אחד לא יפריע לנו הפעם

502
00:52:20,938 --> 00:52:23,566
תחרים אותנו הפעם...

503
00:52:50,718 --> 00:52:56,682
טוב, טוב, נראה שאתה נהנה
עם קצת תעוזה בסופו של דבר, אני מבין

504
00:52:57,016 --> 00:53:00,102
נראה שהוא חבר שלך
אולי הוא ילמד אותך כמה דברים

505
00:53:08,986 --> 00:53:10,863
האם יש לך בעיה?

506
00:53:19,246 --> 00:53:22,124
למה שלא נכיר שוב?
אה, דולורס?

507
00:53:22,416 --> 00:53:24,126
ואנחנו חוזרים להתחלה

508
00:53:29,590 --> 00:53:30,966
"תהרוג אותו"

509
00:53:51,737 --> 00:53:53,113
אמא!

510
00:53:55,658 --> 00:53:57,034
אַתָה!

511
00:53:57,159 --> 00:53:58,577
תחזור לכאן!

512
00:54:06,752 --> 00:54:08,128
אַתָה!

513
00:54:09,797 --> 00:54:11,507
תחזור לכאן!

514
00:54:42,413 --> 00:54:44,790
אתה יכול להרדים אותו?
בשבילי בבקשה?

515
00:55:11,233 --> 00:55:14,028
האם מחלקת הביטחון הסכימה?
אתה בכלל נושא את הדבר הזה?

516
00:55:16,655 --> 00:55:18,741
אנחנו רק צריכים את הראש שלו
וסיימנו כאן

517
00:55:24,538 --> 00:55:26,624
אולי כדאי להסתכל על הכוכבים
בחלק הזה

518
00:55:40,095 --> 00:55:41,764
(סטאבס)!

519
00:55:43,265 --> 00:55:44,642
זִיוּן!

520
00:55:49,063 --> 00:55:50,773
(אלסי)
צא משם!

521
00:55:53,192 --> 00:55:55,277
לְהִסְתַלֵק!

522
00:55:56,237 --> 00:55:57,655
זִיוּן!

523
00:56:29,311 --> 00:56:31,856
אלוהים אדירים, אני לא מאמין
שנתתי לך לשכנע אותי בשטויות האלה

524
00:56:32,936 --> 00:56:35,355
40 אלף ליום
לעומת אוננות לבד ביער

525
00:56:35,388 --> 00:56:36,973
תוך כדי משחק בתפקיד של אדם טוב

526
00:56:38,070 --> 00:56:39,446
שמעת את זה?

527
00:56:40,114 --> 00:56:42,867
תודה לך על זה!
כל דבר כדי להפיג את השעמום שלי

528
00:56:46,328 --> 00:56:48,455
ניתן להשתמש
אולי שוב הדבר הזה

529
00:57:18,944 --> 00:57:22,072
תורגם על ידי Screens International - ביירות