1
00:01:49,974 --> 00:01:51,809
"گڈ مارننگ، ڈولورس۔"

2
00:01:51,934 --> 00:01:54,020
"اپنے آپ کو دوبارہ شروع کریں"

3
00:01:57,148 --> 00:01:59,859
- ہیلو
- کیا کسی اور نے آپ کے ساتھ بات چیت کی؟

4
00:01:59,984 --> 00:02:02,778
تجزیاتی طور پر
جب سے ہم نے آخری بات کی تھی؟

5
00:02:03,029 --> 00:02:06,282
نہیں، مجھے 3 بار صاف اور سرو کیا گیا ہے۔

6
00:02:06,307 --> 00:02:11,229
- بغیر کسی تجزیہ کے
اور آپ نے ہماری گفتگو کے بارے میں کسی کو نہیں بتایا؟

7
00:02:11,454 --> 00:02:13,789
اس نے مجھ سے ایسا نہ کرنے کو کہا

8
00:02:14,081 --> 00:02:15,666
اچھا

9
00:02:21,172 --> 00:02:23,007
میں آپ کے لیے تحفہ لایا ہوں۔

10
00:02:25,843 --> 00:02:30,890
میں رات کو اپنے بیٹے کو کہانی پڑھ رہا تھا۔

11
00:02:31,015 --> 00:02:33,059
میں نے سوچا کہ آپ اس سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔

12
00:02:39,232 --> 00:02:40,733
کوشش کریں...

13
00:02:41,817 --> 00:02:43,194
کوشش کریں...

14
00:02:46,656 --> 00:02:48,324
یہ کلپ

15
00:02:52,286 --> 00:02:56,374
"واہ!
"آج سب کچھ کتنا عجیب ہے۔"

16
00:02:56,499 --> 00:02:59,669
"کل، چیزیں معمول کے مطابق چلی گئیں۔"

17
00:02:59,877 --> 00:03:02,922
"مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ ہیں؟
"یہ رات کے وقت بدل گیا ہے۔"

18
00:03:05,007 --> 00:03:07,718
کیا یہ کلپ آپ کو بناتا ہے؟
کیا آپ کچھ سوچ رہے ہیں؟

19
00:03:07,844 --> 00:03:10,429
یہ باقی کتابوں کی طرح ہے جو ہم نے پڑھی ہیں۔

20
00:03:10,972 --> 00:03:14,976
- ایسا کیسے؟
- یہ تبدیلی کے بارے میں ہے

21
00:03:16,269 --> 00:03:18,354
یہ ایک عام تصور کی طرح لگتا ہے۔

22
00:03:18,604 --> 00:03:23,067
میرے خیال میں لوگ چیزوں کے بارے میں پڑھنا پسند کرتے ہیں۔
جسے وہ ہر چیز سے زیادہ پسند کرتے ہیں۔

23
00:03:23,192 --> 00:03:26,028
لیکن یہ کم از کم ہے جس کا انہوں نے تجربہ کیا ہے۔

24
00:03:29,365 --> 00:03:31,033
آپ کا بیٹا

25
00:03:32,368 --> 00:03:34,412
وہ اب کہاں ہے؟

26
00:03:34,912 --> 00:03:38,082
جگہ پر نہیں۔
آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں، Dolores.

27
00:03:38,207 --> 00:03:41,377
شاید اسی لیے میں ہماری گفتگو سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔
اس حد تک

28
00:03:43,921 --> 00:03:48,259
تجزیہ: آپ نے مجھ سے میرے بیٹے کے بارے میں کیوں پوچھا؟

29
00:03:48,384 --> 00:03:52,221
ہم کچھ دیر سے بات کر رہے ہیں۔
میں نے آپ سے کوئی ذاتی سوال نہیں پوچھا

30
00:03:52,346 --> 00:03:55,349
مواصلاتی منصوبوں سے ذاتی سوالات

31
00:03:56,350 --> 00:03:59,854
سمجھ گیا، آگے بڑھو، ڈولورس۔

32
00:04:05,359 --> 00:04:07,862
"کیا تم وہی شخص تھے؟
صبح کب اٹھے؟

33
00:04:08,571 --> 00:04:12,074
"میں تقریبا یاد کر سکتا ہوں
"میں نے تھوڑا مختلف محسوس کیا۔"

34
00:04:12,200 --> 00:04:15,369
"لیکن اگر میں وہی شخص نہیں ہوں۔
اگلا سوال ہے..."

35
00:04:17,914 --> 00:04:20,208
"میں کون ہوں؟"

36
00:05:12,468 --> 00:05:13,886
"تمہیں یاد ہے؟"

37
00:05:23,187 --> 00:05:25,857
کیوں نہ ہم دوبارہ وضاحت کریں۔
ایک دوسرے، Dolores؟

38
00:05:26,274 --> 00:05:28,025
آئیے شروع کی طرف واپس چلتے ہیں۔

39
00:06:07,315 --> 00:06:08,691
تیار ہیں؟

40
00:06:12,445 --> 00:06:14,405
گڈ مارننگ، کاؤ بوائے

41
00:06:23,789 --> 00:06:26,292
چلو، چلو
وہاں اٹھو!

42
00:06:27,124 --> 00:06:29,293
مڑیں اور وہیں رک جائیں۔

43
00:06:31,712 --> 00:06:36,842
لعنت ہو، تمہیں کسی سے بات کرنی چاہیے۔
آپ کے پوسٹر کے بارے میں، Horace.

44
00:06:36,913 --> 00:06:38,832
یہ مماثلت اپنے آپ میں ایک جرم ہے۔

45
00:06:42,848 --> 00:06:44,517
میں اپنے گھوڑے کی دیکھ بھال کروں گا۔

46
00:06:44,767 --> 00:06:48,020
اور تم اس کا خیال رکھو اور میرا اجر تیار کرو

47
00:06:49,021 --> 00:06:50,940
اندر آو!

48
00:07:33,274 --> 00:07:37,278
کوئی گولی نہیں چلاتا
ورنہ میں اسے موت کے گھاٹ اتار دوں گا!

49
00:07:37,403 --> 00:07:41,782
تم میں سے کون مجھ پر یقین نہیں کرتا؟
وہ وہاں میرا ریزیومے پڑھ سکتا ہے۔

50
00:07:44,201 --> 00:07:45,661
چلو

51
00:08:03,179 --> 00:08:06,599
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ مزیدار ہیں۔
میٹھے پانی کے سیپ کی طرح

52
00:08:26,368 --> 00:08:28,078
تم ٹھیک ہو؟

53
00:08:31,916 --> 00:08:33,834
اچھا شاٹ، میرے دوست

54
00:08:37,254 --> 00:08:39,173
دلیری ہے۔

55
00:08:40,424 --> 00:08:45,137
میں آج رات باہر جا رہا ہوں۔
مجھے مضبوط مردوں کی تلاش ہے۔

56
00:08:45,554 --> 00:08:47,681
میں آپ کو ایک حصہ دے سکتا ہوں۔
اگر آپ چاہتے ہیں

57
00:08:50,226 --> 00:08:53,312
یہاں کوئی پادری لے آئے
اسسٹنٹ کے بقیہ کی نگرانی کے لیے

58
00:08:54,814 --> 00:08:57,191
مجھے یقین ہے کہ میں نہیں کر سکتا
کیا میں آپ کو اندر آنے پر راضی کروں؟

59
00:08:57,441 --> 00:08:59,693
صرف شکریہ ادا کرنے کے لیے

60
00:09:23,426 --> 00:09:24,844
بھاڑ میں جاؤ!

61
00:09:26,929 --> 00:09:28,556
تم نے اپنا کنوارہ پن کھو دیا۔

62
00:09:32,768 --> 00:09:34,770
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ ہم نہیں کر سکتے
آگ کے سامنے ہونا

63
00:09:35,813 --> 00:09:39,859
آپ کو مارا نہیں جا سکتا لیکن یہ زیادہ کھیل نہیں ہے۔
اگر وہ فائر نہ کر سکے۔

64
00:09:40,067 --> 00:09:42,570
آپ کو کیسا لگتا ہے؟
کیا آپ زندہ محسوس کرتے ہیں؟

65
00:09:42,987 --> 00:09:44,738
کیا آپ کی پتلون تھوڑی تنگ محسوس ہوتی ہے؟

66
00:09:45,072 --> 00:09:47,867
”وہ گھبرا گئی تھی۔
- اسی لیے وہ موجود ہیں، یار

67
00:09:48,075 --> 00:09:50,786
اس کو محسوس کرنے کے قابل ہونا

68
00:09:51,454 --> 00:09:53,956
چلو سر جوڑتے ہیں۔
کچھ دلچسپ یادیں۔

69
00:09:54,048 --> 00:09:57,468
مجھ پر بھروسہ کریں، آپ میرا شکریہ ادا کریں گے۔
ایک سال تک میری بہن کا شوہر بننے کے بعد

70
00:09:57,594 --> 00:10:00,471
حقیقت میں
میں کچھ مختلف سوچ رہا ہوں۔

71
00:10:00,597 --> 00:10:02,056
کیا؟

72
00:10:03,933 --> 00:10:05,476
یہ

73
00:10:05,602 --> 00:10:09,147
وہ بغیر رکے بولی۔
پارک کی تمام کہانیوں کے بارے میں

74
00:10:09,272 --> 00:10:12,984
لیکن جب سے ہم آئے ہیں میں نے یہ سب کیا ہے۔
یہ جنسی ملاپ اور شراب پینا ہے۔

75
00:10:13,151 --> 00:10:17,196
میں اچھی چیزوں کا انتظار کرتا ہوں۔
یہ انعامی شکار...

76
00:10:17,572 --> 00:10:20,491
- معمولی معاملات
- پھر یہیں رہو

77
00:10:20,617 --> 00:10:22,702
میں کچھ ایڈونچر چاہتا ہوں۔

78
00:10:36,966 --> 00:10:38,718
میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔

79
00:10:40,470 --> 00:10:42,472
میں نے آج صبح دیر سے آغاز کیا تھا۔

80
00:10:42,639 --> 00:10:44,349
مجھے کل رات زیادہ نیند نہیں آئی

81
00:10:44,474 --> 00:10:48,561
اگر میں ہمدرد نہیں ہوں تو مجھے معاف کر دیں۔
آپ کے نیند کے چکر میں اتار چڑھاؤ کے ساتھ، مسٹر لو۔

82
00:10:48,728 --> 00:10:50,939
فورڈ کنٹرول لیتا ہے۔
اچانک کہانی پر

83
00:10:51,064 --> 00:10:54,525
اس نے بورڈ کو... بے چین کر دیا ہے۔

84
00:10:54,692 --> 00:10:56,110
صرف بورڈ آف ڈائریکٹرز؟

85
00:10:56,235 --> 00:11:00,239
میں نے آپ سے خاص طور پر پوچھا کہ کیا فورڈ...
یہ ایک مسئلہ ہو جائے گا

86
00:11:00,406 --> 00:11:02,408
اس نے مجھے یقین دلایا کہ ایسا نہیں ہوگا۔

87
00:11:02,533 --> 00:11:04,535
میں آپ کو وہ نہیں بتا سکتا جو مجھے نہیں معلوم

88
00:11:04,661 --> 00:11:06,037
میں جو جانتا ہوں وہ یہ ہے۔

89
00:11:06,162 --> 00:11:09,332
آج صبح سے، فورڈ نے...
پارک کا ایک بڑا حصہ

90
00:11:09,457 --> 00:11:11,167
کہانی کے لیے وہ تخلیق کرتا ہے، چاہے وہ کچھ بھی ہو۔

91
00:11:11,292 --> 00:11:15,505
اور موجودہ کہانیوں کا نصف درج کریں۔
افراتفری میں

92
00:11:15,630 --> 00:11:19,300
- کیا میں کچھ کر سکتا ہوں؟
- تم نے مجھے بتایا

93
00:11:19,425 --> 00:11:22,929
میں نے آپ سے براہ راست پوچھا
اگر اپ ڈیٹ کا مسئلہ حل ہو گیا ہے۔

94
00:11:23,054 --> 00:11:25,181
- یہ حل ہو گیا ہے۔
- پھر آپ کا گروپ ابھی تک وہاں کیوں ہے؟

95
00:11:25,306 --> 00:11:27,850
میزبان پیروی کرنے سے دستبردار ہو جاتے ہیں؟

96
00:11:28,351 --> 00:11:30,812
اپنے شعبہ کو منظم کریں، برنارڈ۔

97
00:11:30,937 --> 00:11:35,066
چاہے کوئی مسئلہ ہو۔
میں آپ کو سختی سے مشورہ دیتا ہوں کہ مجھے مطلع کریں۔

98
00:11:39,404 --> 00:11:41,781
ایک اور نشان بنائیں
اور تاریخ بیان کرتے رہیں

99
00:11:42,031 --> 00:11:46,744
والٹر پرعزم ہے۔
دودھ والی کی پینٹی اتار دو

100
00:11:46,869 --> 00:11:50,164
تجزیہ پر جائیں۔
کیا آپ نے واقعہ کی اطلاع نہیں دی؟

101
00:11:50,290 --> 00:11:53,334
یونٹ نے خود کو درست کیا۔
قابل قبول حد کے اندر

102
00:11:53,459 --> 00:11:56,921
ہاں، اور پھر اس نے مداخلت کی۔
آپ کی کھوپڑی میں دودھ کی بوتل

103
00:11:57,088 --> 00:12:01,884
عجیب بات ہے کہ میزبان کتنے لچکدار ہیں۔
آپ کو آخری سیشن میں اس کی یاد کو مٹانا پڑا

104
00:12:02,051 --> 00:12:05,430
میں یہ کروں گا، لیکن ریبس یہاں ہے
وہ والٹر کے ساتھ بات چیت کرنے والا آخری میزبان تھا۔

105
00:12:05,597 --> 00:12:09,559
’’یہ دیکھو
"آپ کے لیے تیار ہیں؟ یہ کس نے کہا؟"

106
00:12:09,851 --> 00:12:13,646
"یہ کون کہتا ہے؟
مجھ سے ایسی بات مت کرو۔"

107
00:12:16,107 --> 00:12:19,944
- "میں آپ کو سن نہیں سکتا"
-دیکھا؟

108
00:12:20,069 --> 00:12:22,322
وہ کسی سے بات کر رہا ہے۔

109
00:12:22,447 --> 00:12:26,951
- تقریبا پوری گفتگو میں حصہ لیتا ہے۔
"مجھے مزید دودھ چاہیے، آرنلڈ۔"

110
00:12:28,161 --> 00:12:29,787
آرنلڈ کون ہے؟

111
00:12:30,936 --> 00:12:32,896
انہیں ختم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
غیر معمولی رویے کا

112
00:12:32,951 --> 00:12:37,164
- اس سے ان کی گفتگو کی وضاحت ہو سکتی ہے۔
- ٹھیک ہے، پھر اس کی وضاحت کریں

113
00:12:38,504 --> 00:12:41,341
6 میزبان مارے گئے۔

114
00:12:43,051 --> 00:12:45,345
پھر اس نے باقی 3 کو چھوڑ دیا۔

115
00:12:46,304 --> 00:12:48,514
کہانیوں کے ریکارڈ لے آئے

116
00:12:48,640 --> 00:12:54,646
6 میزبان ایک کہانی کے حصے تھے۔
سالوں میں، انہوں نے والٹر کو مار ڈالا.

117
00:12:54,771 --> 00:12:57,273
گویا اسے ان سے بغض تھا۔

118
00:13:09,869 --> 00:13:12,872
وہ کھو گیا ہے، اسے چیک کرنے کی ضرورت ہے۔
معیار سے ٹیم تک پیروی کرنا

119
00:13:12,997 --> 00:13:15,541
جاؤ اور ولن کو سنبھالو

120
00:13:15,667 --> 00:13:18,002
اپنی کاروباری خصوصیات کے مطابق کچھ کریں۔

121
00:13:18,127 --> 00:13:20,838
آخری چیز جس کی ہمیں ضرورت ہے۔
ٹریسا یہ دیکھ کر پریشان ہوگئیں۔

122
00:13:20,964 --> 00:13:22,757
میں مزید تحقیق کروں گا۔

123
00:13:22,924 --> 00:13:25,218
اور ہمارے دوست کو یہاں واپس لایا گیا۔

124
00:13:39,148 --> 00:13:40,984
پھر ایک اور کھو دیا؟

125
00:13:44,208 --> 00:13:47,128
مجھے بتائیں کہ آپ نگرانی کر رہے ہیں؟
کوالٹی چیکنگ کا شعبہ واقعی مکمل ہے۔

126
00:13:47,192 --> 00:13:49,486
یا آپ کو فطرت میں پیدل سفر کرنا پسند ہے؟

127
00:13:49,617 --> 00:13:52,787
شاید یہ صحبت کے بارے میں ہے۔

128
00:13:55,373 --> 00:13:58,459
اگر آپ چرواہا کھیلنا چاہتے ہیں تو آپ جانتے ہیں۔
آپ اپنی کٹوتی کو بطور ملازم استعمال کر سکتے ہیں۔

129
00:13:59,377 --> 00:14:02,338
صرف ایک ہی چیز ہے کہ
میزبانوں کو ہمیں پھاڑنے سے روکتا ہے۔

130
00:14:02,672 --> 00:14:04,674
یہ آپ کے کوڈ کی ایک لائن ہے۔

131
00:14:04,841 --> 00:14:07,010
میرا مطلب توہین کرنا نہیں ہے، لیکن میں اس کے ساتھ سوتا ہوں۔

132
00:14:07,135 --> 00:14:09,012
میں اس پر شرط لگاتا ہوں۔

133
00:14:20,565 --> 00:14:22,317
صبح بخیر، سیموئل۔

134
00:14:31,701 --> 00:14:36,664
آپ اور آپ کی ساتھی عورت
کیا آپ مجھ سے جھگڑا کرنا چاہتے ہیں؟

135
00:14:36,789 --> 00:14:39,835
آپ کو باکسنگ میچ میں چیلنج کرنے کے لیے
لیکن جو میں نے سنا اس سے

136
00:14:40,057 --> 00:14:43,352
تم صرف پیار کرتے ہو۔
کام کرنے والی خواتین کا مقابلہ کرنا

137
00:14:56,440 --> 00:14:57,941
کیا وہ مر گیا؟

138
00:14:59,943 --> 00:15:01,820
کافی مر چکا ہے۔

139
00:15:03,405 --> 00:15:04,990
آپ مردہ آدمی کو ہتھکڑی کیوں لگانا چاہتے ہیں؟

140
00:15:05,115 --> 00:15:06,908
ہم نہیں چاہتے کہ کوئی اسے لے کر چلا جائے۔

141
00:15:07,117 --> 00:15:09,286
وہ اب مرد نہیں رہا۔
بلکہ سامان

142
00:15:09,411 --> 00:15:10,787
اس کی قیمت 500 ڈالر کے برابر ہے۔

143
00:15:20,380 --> 00:15:25,010
ٹھیک ہے، آپ میں سے کوئی بھی نکال دیا گیا ہے۔
اس نے میرے بار کے باہر ایک لاش باندھ دی؟

144
00:15:25,135 --> 00:15:29,723
میں معافی چاہتا ہوں، میڈم
میں نے سوچا کہ یہ اس میں داخل ہونے سے بہتر ہے۔

145
00:15:32,851 --> 00:15:36,021
یہاں، یہاں آپ کی مصیبت ہے

146
00:15:48,575 --> 00:15:53,664
آپ نئے ہیں۔
آپ کی جلد مضبوط نہیں ہے۔

147
00:15:54,539 --> 00:15:56,375
میں تمہیں رعایت دوں گا۔

148
00:15:59,670 --> 00:16:01,922
کیا آپ اس مشروب کو تھوڑی دیر کے لیے موخر کرنے پر اعتراض کریں گے؟

149
00:16:30,784 --> 00:16:32,244
میری پرواہ نہ کرو

150
00:16:32,911 --> 00:16:35,330
میں صرف بہادر آواز دینے کی کوشش کر رہا ہوں۔

151
00:16:36,665 --> 00:16:40,544
- میں واپس آ گیا ہوں۔
- میں نے تم سے کہا تھا کہ میں واپس آؤں گا۔

152
00:16:49,970 --> 00:16:51,930
کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ آپ کہاں تھے؟

153
00:16:54,599 --> 00:16:57,853
میں ابھی سفر کر رہا تھا۔

154
00:17:00,439 --> 00:17:02,941
تم جانتے ہو اگر میں کر سکتا ہوں۔
مکمل ہونے کے لیے یہاں رہو

155
00:17:05,360 --> 00:17:07,654
اگر میں یہاں نہیں رہنا چاہتا تو کیا ہوگا؟

156
00:17:11,408 --> 00:17:14,453
مجھے کبھی کبھی ایسا لگتا ہے۔
ایسا لگتا ہے جیسے باہر کی دنیا مجھے بلا رہی ہے۔

157
00:17:15,495 --> 00:17:17,706
وہ مجھ سے سرگوشی کرتا ہے کہ اور بھی چیزیں ہیں۔

158
00:17:20,125 --> 00:17:23,545
مجھے یہ سارے حصے مل گئے۔
جہاں تک ہم جا سکتے ہیں؟

159
00:17:27,644 --> 00:17:31,606
ایک جگہ ہے جس کے بارے میں میں نے جنوب میں سنا ہے۔

160
00:17:32,858 --> 00:17:35,485
جہاں پہاڑ سمندر سے ملتے ہیں۔

161
00:17:35,610 --> 00:17:39,156
کہتے ہیں وہاں کا پانی صاف ہے۔
اتنا کہ ماضی کو دھو ڈالتا ہے۔

162
00:17:41,324 --> 00:17:43,577
ويمكنك البدء من جديد

163
00:17:45,704 --> 00:17:47,914
میں آپ کے ساتھ وہاں جانا چاہتا ہوں۔

164
00:17:53,587 --> 00:17:56,173
میں تمہیں کسی دن وہاں لے جاؤں گا۔

165
00:17:59,426 --> 00:18:01,470
کسی دن

166
00:18:02,554 --> 00:18:04,806
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

167
00:18:05,557 --> 00:18:11,062
میں نے ایک دن کہا، آج نہیں۔
یا کل یا اگلے ہفتے

168
00:18:11,271 --> 00:18:13,482
لیکن صرف ایک دن

169
00:18:14,733 --> 00:18:19,905
مجھے "کسی دن" کی طرح لگتا ہے۔
ایک جملہ لوگ کہتے ہیں جب ان کا مطلب ہوتا ہے "کبھی نہیں"

170
00:18:24,201 --> 00:18:27,329
چلو
کسی دن، ٹیڈی

171
00:18:29,372 --> 00:18:31,208
چلو اب چلتے ہیں۔

172
00:18:52,604 --> 00:18:55,232
اس سے پہلے کہ میں تم سے ملوں، ڈولورس۔
میں ایک اور آدمی تھا۔

173
00:18:56,775 --> 00:18:59,945
اور میرے پاس کفارہ کے لیے کچھ ہے۔
اس سے پہلے کہ میں آپ جیسی عورت کا حقدار ہوں۔

174
00:19:00,737 --> 00:19:04,199
لیکن میں قریب ہوں۔
اور چیزوں کی مرمت کی نگرانی کرتا تھا۔

175
00:19:05,158 --> 00:19:11,123
اور جلد ہی ہمیں زندگی ملے گی۔
جس کا ہم دونوں خواب دیکھتے ہیں۔

176
00:19:11,748 --> 00:19:14,918
اب مجھے آپ کو گھر لے جانا چاہیے۔
اس سے پہلے کہ آپ کے والد اس بندوق کو لوڈ کرنا شروع کریں۔

177
00:19:39,276 --> 00:19:41,194
میرے والد اسے اکیلے بھٹکنے نہیں دیتے
جیسے جیسے رات قریب آتی ہے۔

178
00:19:45,407 --> 00:19:46,950
قائم رہو، ڈولورس۔

179
00:20:24,051 --> 00:20:27,013
"بزدل ہزار بار مرتا ہے"

180
00:20:27,847 --> 00:20:30,683
"بہادر کبھی موت کا ذائقہ نہیں چکھتا سوائے ایک بار کے۔"

181
00:20:32,820 --> 00:20:35,865
یقیناً وہ کبھی نہیں ملا تھا۔
شیکسپیئر آپ جیسا آدمی ہے، ٹیڈی۔

182
00:20:36,828 --> 00:20:40,331
کم از کم ہزار بار مرو

183
00:20:41,082 --> 00:20:43,584
لیکن اس سے آپ کی ہمت کم نہیں ہوئی۔

184
00:20:44,710 --> 00:20:48,464
مجھے بتاؤ، کیا یہ سب ہے؟
آپ کیا چاہتے ہیں، ٹیڈی؟

185
00:20:48,589 --> 00:20:51,676
ایک لڑکی ہے... Dolores.

186
00:20:52,593 --> 00:20:54,929
میرے حقدار سے بہتر

187
00:20:55,304 --> 00:21:01,394
لیکن شاید ایک دن جلد ہی
ہمیں وہ زندگی ملے گی جس کا ہم دونوں نے خواب دیکھا تھا۔

188
00:21:01,727 --> 00:21:05,022
لا، لن يحصل هذا مطلقاً

189
00:21:05,898 --> 00:21:09,569
آپ کا کام Dolores کی حفاظت کرنا نہیں ہے۔
لیکن اسے یہیں رکھو

190
00:21:09,777 --> 00:21:15,074
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ مہمان اسے تلاش کریں۔
اگر وہ بہادر تیر انداز کو پیچھے چھوڑنا چاہتے تھے۔

191
00:21:15,241 --> 00:21:17,493
اور اس کی لڑکی کے ساتھ جو چاہیں کریں۔

192
00:21:19,996 --> 00:21:23,166
مجھے بتاؤ، کیا آپ کو کبھی ایسا ہوا ہے؟
اس کے ساتھ بھاگو؟

193
00:21:23,624 --> 00:21:26,669
میرے پاس کفارہ دینے کے لیے چیزیں ہیں۔
اس سے پہلے کہ میں اس کے ساتھ تھا۔

194
00:21:26,794 --> 00:21:29,630
جی ہاں، آپ کی پراسرار پچھلی کہانی

195
00:21:30,006 --> 00:21:32,133
هذا سبب زيارتي

196
00:21:33,092 --> 00:21:35,803
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ اتنی پراسرار کیوں ہے، ٹیڈی؟

197
00:21:36,762 --> 00:21:40,767
کیونکہ ہم آپ کو دینے کی پریشانی میں نہیں گئے۔
ہم نے آپ کو صرف جرم کا مبہم احساس دیا۔

198
00:21:40,888 --> 00:21:42,681
آپ کبھی اس کا کفارہ نہیں دے سکتے

199
00:21:42,857 --> 00:21:47,445
لیکن شاید یہ وقت ہے
اصل کے ساتھ ایک قیمتی کہانی ہونا

200
00:21:47,690 --> 00:21:51,861
کیا آپ اسے پسند کریں گے، ٹیڈی؟
میری نئی کہانی کا ایک چھوٹا سا حصہ؟

201
00:21:52,487 --> 00:21:57,658
تمام عظیم کہانیوں کی طرح ایک فرضی کہانی
سچائی پر مبنی؟

202
00:22:01,412 --> 00:22:04,332
یہ جنگ کے وقت سے شروع ہوتا ہے۔

203
00:22:04,999 --> 00:22:07,418
شعلوں سے بھسم ہونے والی دنیا میں

204
00:22:08,252 --> 00:22:12,215
وائٹ نامی ایک ولن کے ساتھ۔

205
00:22:13,716 --> 00:22:16,594
(سفید)؟ سفید کون ہے؟

206
00:22:18,554 --> 00:22:21,766
- "میزبان کی کہانی ڈاؤن لوڈ کریں"
- کیا تمہیں اب یاد ہے، ٹیڈی؟

207
00:22:27,396 --> 00:22:29,690
ہاں بالکل
مجھے یاد ہے (سفید)

208
00:22:32,151 --> 00:22:35,404
جب اصل برائی کا چہرہ دیکھتے ہیں۔
تم اسے بھول نہیں سکتے

209
00:22:36,823 --> 00:22:39,283
اس نے دعویٰ کیا کہ وہ کر سکتا ہے۔
آسمانی آواز سن کر

210
00:22:42,370 --> 00:22:44,622
یہ Esquillante کے قریب شروع ہوا۔

211
00:22:44,831 --> 00:22:48,793
اس نے مقامی لوگوں کو مارنے کے لیے فوج بھیجی۔
یہ ایک برا کام تھا۔

212
00:22:49,502 --> 00:22:53,381
وائٹ ایک سارجنٹ تھا اور وہ لاپتہ ہوگیا۔
جب کہ وہ کچھ ہتھکنڈوں پر چلا گیا۔

213
00:22:53,506 --> 00:22:55,383
وہ چند ہفتوں بعد واپس آیا

214
00:22:56,592 --> 00:22:58,594
بہت عجیب خیالات کے ساتھ

215
00:23:16,779 --> 00:23:18,698
میں جھوٹ نہیں بول رہا تھا۔
ہے نا؟

216
00:23:18,823 --> 00:23:23,744
تصویر کی طرح خوبصورت
میرے خیال میں اوڈ کو دف کی طرح سخت کیا گیا ہے۔

217
00:23:31,419 --> 00:23:35,089
- آپ کا دن اچھا گزرے۔
- ہمارا دوست یہاں شہر میں نیا ہے۔

218
00:23:36,215 --> 00:23:40,386
ہم نے سوچا کہ وہ کسان کی بیٹی ہے۔
یہ ایک اچھی شروعات ہوگی۔

219
00:23:40,636 --> 00:23:43,598
شاید ہم سب نے اسے لے لیا
ایک چھوٹے سے دورے پر

220
00:23:45,725 --> 00:23:49,353
معذرت، مجھے گھر جانا ہے۔
میرے والد میری واپسی کے منتظر ہیں۔

221
00:23:49,562 --> 00:23:52,523
- یہ زیادہ وقت نہیں لگے گا
- خاتون دلچسپی نہیں لگتی ہے

222
00:24:00,323 --> 00:24:01,741
اس کی کوشش کریں۔

223
00:24:01,991 --> 00:24:05,411
ہو سکتا ہے کہ تم مجھ پر اپنا ہتھیار کھینچ سکو یا نہ کرسکو
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کی کامیابی کی شرح اچھی نہیں لگ رہی ہے۔

224
00:24:07,497 --> 00:24:09,916
میں نے تم سے کہا
میں کچھ آسان چاہتا ہوں۔

225
00:24:13,961 --> 00:24:17,882
لیڈ کے سامنے آنے کے قابل نہیں ہے۔
آئیے ورجل کے بار میں چلتے ہیں۔

226
00:24:18,216 --> 00:24:20,384
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا وہ ہمارے ساتھ جوا کھیلتے ہیں۔

227
00:24:59,549 --> 00:25:01,425
پہلے آپ کو کھڑے ہونے کا طریقہ سیکھنا ہوگا۔

228
00:25:15,189 --> 00:25:19,735
اب سانس لیں۔
اسے بند کر دو

229
00:25:26,784 --> 00:25:28,411
اب ٹرگر دبائیں۔

230
00:25:39,964 --> 00:25:41,924
میں نہیں کر سکتا

231
00:25:47,430 --> 00:25:49,932
کچھ ہاتھ کے لیے نہیں لکھا جاتا
ٹرگر دبائیں۔

232
00:25:50,057 --> 00:25:52,018
شاید یہ بہترین کے لیے ہے۔

233
00:26:04,113 --> 00:26:07,784
ٹیڈی، ہمارے پاس ایک اور انعام ہے۔
اور یہ بڑا ہے۔

234
00:26:07,909 --> 00:26:11,621
مطلوب شخص نے پوری بستی کو گولی مار دی۔
فلیٹ چٹان کے قریب

235
00:26:11,871 --> 00:26:13,915
اس میں شامل ہیں۔
مرد، عورتیں اور بچے

236
00:26:14,207 --> 00:26:17,668
مجھے لگتا ہے کہ وہ آدمی ہے۔
جس کی آپ کچھ عرصے سے تلاش کر رہے تھے۔

237
00:26:18,002 --> 00:26:19,670
وائٹ نام کا ایک آدمی۔

238
00:26:20,421 --> 00:26:22,048
(سفید)؟

239
00:26:25,301 --> 00:26:26,719
وہ کون ہے، ٹیڈی؟

240
00:26:26,844 --> 00:26:29,180
آپ کو پوچھنا چاہئے کہ یہ کیا ہے؟
نہیں کہ وہ کون ہے۔

241
00:26:29,680 --> 00:26:31,265
(سفید) وبا

242
00:26:32,266 --> 00:26:37,313
کہا جاتا ہے کہ یہاں سیلاب ہی ہے۔
جس کا اس نے سامنا کیا اور کہانی سنانے کے لیے بچ گیا۔

243
00:26:39,649 --> 00:26:41,067
مجھے ایک منٹ دیں، شیرف

244
00:26:44,570 --> 00:26:46,322
آپ کو دوبارہ جانا پڑے گا۔
ہے نا؟

245
00:26:49,242 --> 00:26:51,577
تم جانتے ہو اگر میں کر سکتا ہوں۔
یہاں آپ کے ساتھ رہو کیونکہ میں کر لیتا

246
00:26:56,666 --> 00:26:58,417
وعدہ کرو تم واپس آؤ گے۔

247
00:27:02,421 --> 00:27:03,840
میں وعدہ کرتا ہوں۔

248
00:27:18,646 --> 00:27:22,525
میں آپ کے لیے واپس آؤں گا۔
جلد ہی کسی دن

249
00:27:40,042 --> 00:27:42,962
میرے پیٹ میں گڑھا ہے۔
The size of an animal's breast

250
00:27:43,087 --> 00:27:46,424
- اس خرگوش کو پکانا
- کوئی لکڑی لے آئے

251
00:27:46,549 --> 00:27:48,509
لا یمكنني طهو شيء بلا نار

252
00:27:48,676 --> 00:27:50,511
اپنے آپ کو کم نہ سمجھیں۔
ارے کوکی

253
00:27:50,678 --> 00:27:52,555
یہ تمام حالات میں چیزیں پکاتا ہے۔

254
00:27:53,389 --> 00:27:56,642
میں نے خیمے لگائے
میں مزید لکڑی نہیں کاٹوں گا۔

255
00:27:57,477 --> 00:28:00,021
اپنی پیٹھ پر وقت گزاریں۔
ایک سے زیادہ سینگ والی کتیا

256
00:28:00,229 --> 00:28:02,982
اب وہ کلہاڑی اٹھاؤ
اور ہمیں کاٹ دو...

257
00:28:05,151 --> 00:28:11,491
چنانچہ ہمارے بے گھر ہونے کے بعد کیمپ سے فرار ہو گیا۔
یہ لوگ ایک لوپ میں پھنسے ہوئے لگ رہے ہیں۔

258
00:28:13,117 --> 00:28:16,329
انہیں واپس شہر جانا پڑا
دو دن سے زیادہ پہلے مویشیوں کو گاڑی چلانا

259
00:28:17,371 --> 00:28:22,293
لاپتہ میزبان لکڑی کاٹنے والا ہے۔
باقی رات کے کھانے کے انتظار میں یہاں پھنس گئے ہیں۔

260
00:28:22,502 --> 00:28:25,296
کیا آپ ایک سے زیادہ پروگرام نہیں کر سکتے؟
یہ آگ لگانے والے کون ہیں؟

261
00:28:25,463 --> 00:28:28,591
ہم کر سکتے ہیں لیکن شکریہ
آپ کے باس سے نئی پالیسی

262
00:28:28,716 --> 00:28:31,135
ان میں سے صرف ایک
کلہاڑی استعمال کرنے کا مجاز

263
00:28:31,427 --> 00:28:32,970
ان میں سے اکثر اسے چھو بھی نہیں سکتے

264
00:28:33,221 --> 00:28:35,848
مراعات دی جانی چاہئیں
ہتھیار چن چن کر لے جائیں۔

265
00:28:37,433 --> 00:28:39,560
تاہم
وہ آپ کو بندوق دیتے ہیں۔

266
00:28:45,108 --> 00:28:47,026
ایسا لگتا ہے کہ شریڈنا میں ہنر ہے۔

267
00:28:47,193 --> 00:28:48,986
کیا یہ کوئی اور کہانی ہے؟
آپ کی لعنتی پس منظر کی کہانیوں سے؟

268
00:28:49,153 --> 00:28:51,239
پچھلی کہانیاں آگے بڑھ جاتی ہیں۔
اس کا مشن مہمانوں کی تفریح کرنا ہے۔

269
00:28:51,364 --> 00:28:54,158
بلکہ میزبان تو قابض ہو گیا ہے۔
یہ ان کا سنگ بنیاد ہے۔

270
00:28:54,283 --> 00:28:56,786
اور باقی ان کی شناخت
اس کے ارد گرد تہہ بہ تہہ بنایا گیا ہے۔

271
00:28:56,953 --> 00:29:03,292
ٹھیک ہے، اگر آپ اس تمام مصیبت میں جانے جا رہے ہیں
آپ کم از کم اسے مزید مستحکم ہاتھ دے سکتے ہیں۔

272
00:29:03,918 --> 00:29:06,129
مجھے بکواس لگتی ہے۔

273
00:29:35,783 --> 00:29:38,202
جو میں نے سنا اس کے مطابق
(سفید) کرائے کا آدمی ہے۔

274
00:29:38,327 --> 00:29:41,706
وہ اپنے مردوں کو پہننے پر مجبور کرتا ہے...
ان کے دشمنوں کی ہڈیاں اور گوشت

275
00:29:41,914 --> 00:29:45,793
وہ صرف ماسک ہیں۔
اور ہمیں نیچے والے مردوں سے ڈرنا چاہیے۔

276
00:29:46,794 --> 00:29:49,797
سفید نے انہیں آمادہ کیا۔
وہ اس کے لیے کچھ بھی کرنے کو تیار ہیں۔

277
00:29:50,131 --> 00:29:51,632
اور کسی کو بھی مارو

278
00:29:52,800 --> 00:29:56,262
درد انہیں سست نہیں کرتا
وہ موت سے نہیں ڈرتے

279
00:29:56,387 --> 00:30:00,558
وہ سمجھتے ہیں کہ وہ پہلے ہی مر چکے ہیں۔
وہ جہنم میں گئے اور وہ ہے۔

280
00:30:01,392 --> 00:30:04,604
مجھے ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اس کے بارے میں تھوڑا سا سیکھا ہے۔
جب آپ اس کا پیچھا کر رہے تھے۔

281
00:30:05,396 --> 00:30:10,067
میں اس کا پیچھا نہیں کر رہا تھا۔
میں ہمیشہ باؤنٹی ہنٹر نہیں تھا۔

282
00:30:11,068 --> 00:30:13,654
میں نے فوج میں خدمات انجام دیں۔
Esquillante کے قریب تھوڑی دیر کے لیے۔

283
00:30:14,113 --> 00:30:15,823
سفید میرا سارجنٹ تھا۔

284
00:30:16,991 --> 00:30:18,576
اور میرے دوست

285
00:30:19,619 --> 00:30:23,915
پھر سب کچھ بدل گیا۔

286
00:30:24,540 --> 00:30:29,378
- وہ کیسے بدل گیا؟
- ایک پینتریبازی کے دوران سفید غائب ہو گیا۔

287
00:30:30,213 --> 00:30:32,256
وہ عجیب سوچوں کے ساتھ واپس آیا

288
00:30:33,841 --> 00:30:37,428
انہوں نے دعویٰ کیا کہ زمین نہیں ہے۔
یہ مقامی لوگوں کا ہے نئے آباد کاروں کا نہیں۔

289
00:30:37,637 --> 00:30:40,264
بلکہ وہ کسی چیز کا مالک ہے۔
وہ ابھی تک نہیں پہنچا

290
00:30:41,516 --> 00:30:43,226
اس کا تھا۔

291
00:31:24,142 --> 00:31:25,893
واہ!

292
00:31:27,687 --> 00:31:29,730
اگر شیطان زمین پر چلتا...

293
00:31:29,897 --> 00:31:32,024
آدمی نہیں۔
لیکن وہ شیطان بھی نہیں ہے۔

294
00:31:33,151 --> 00:31:35,611
شیطان کو مارا نہیں جا سکتا

295
00:31:36,028 --> 00:31:38,239
اور بالکل ایسا ہی ہے۔
میں وائٹ کے ساتھ کیا کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں؟

296
00:32:01,471 --> 00:32:02,847
احاطہ کرو!

297
00:32:11,272 --> 00:32:13,483
میں اس بکواس میں حصہ لینے کے لیے آگے نہیں آیا

298
00:32:16,569 --> 00:32:18,738
میں نے آپ کو بتایا کہ ہمیں حصہ لینا ہے۔
دریا کی کشتی کی مہم جوئی پر!

299
00:32:21,032 --> 00:32:22,784
وہ ہمارے لیے بہت زیادہ ہیں۔

300
00:32:23,034 --> 00:32:24,869
سفید فام آدمی بھرتی کر رہے تھے۔

301
00:32:25,411 --> 00:32:28,164
آپ کا واحد موقع
ان کی آگ کو میری طرف متوجہ کرنا ہے۔

302
00:32:28,372 --> 00:32:31,209
اور میں انہیں پہاڑیوں پر لے جاتا ہوں اور واپس شہر میں لے جاتا ہوں۔
اور مدد تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

303
00:32:31,501 --> 00:32:35,379
نہیں، میں رہوں گا، میں نے اس سے قسم کھائی

304
00:32:37,006 --> 00:32:39,425
- نہیں بھاڑ میں جاؤ
- میں اسے واپس کر دوں گا۔

305
00:32:40,218 --> 00:32:42,303
- کیا تم آ رہے ہو؟
- میں اب نہیں چھوڑوں گا۔

306
00:32:43,429 --> 00:32:44,972
انتظار کرو جب تک میں انہیں درخت کی لکیر تک نہ لے جاؤں

307
00:32:45,515 --> 00:32:46,891
پھر بھاگو

308
00:32:58,736 --> 00:33:00,113
چلو

309
00:33:11,666 --> 00:33:15,086
میں نے ایک لکیر کھینچی۔
لیبر کیمپ سے ہمارے موجودہ مقام تک

310
00:33:15,253 --> 00:33:17,046
SATCOM سیٹلائٹ نے یہ تصاویر حاصل کیں۔

311
00:33:17,505 --> 00:33:20,174
تم نے ایک منزل لے لی ہے۔
لیکن وہ اپنے اڈے پر واپس نہیں آرہا ہے۔

312
00:33:20,299 --> 00:33:21,968
یہ اسی سمت میں جاری ہے۔

313
00:33:32,812 --> 00:33:36,107
اسے گھورتے رہو
یہ صرف آپ کے زائچہ کی پیشین گوئیاں بتاتا ہے۔

314
00:33:36,983 --> 00:33:40,570
- کیا؟
- کوکلیا پر نشانات

315
00:33:40,820 --> 00:33:44,115
وہ ستاروں کی طرح نظر آتے ہیں۔
یہ "طاقتور" ہے، ہے نا؟

316
00:33:49,954 --> 00:33:52,623
اور تم کیا ہو؟
Fucking Galileo؟

317
00:33:53,583 --> 00:33:55,543
شاید یہ میری پچھلی کہانی میں ہے۔

318
00:34:08,217 --> 00:34:10,219
میں آپ کو ایک آئیڈیا دکھانے کی امید کر رہا تھا۔

319
00:34:10,678 --> 00:34:14,265
معذرت، میں الہام کا پیچھا کر رہا تھا۔

320
00:34:15,975 --> 00:34:19,854
یہ درست ہے۔
پرانے کو نئے کے ساتھ ملانا

321
00:34:20,521 --> 00:34:22,356
مجھے ایک منٹ دو، برنارڈ۔

322
00:34:22,523 --> 00:34:25,860
- اچھا دن، جناب
- یہ میزبان کیوں احاطہ کرتا ہے؟

323
00:34:27,236 --> 00:34:30,823
- میں صرف...
- شاید وہ اسے سردی محسوس نہیں کرنا چاہتی تھی۔

324
00:34:31,324 --> 00:34:35,369
یا شرمندہ؟
میں اس کی عاجزی پر پردہ ڈالنا چاہتا تھا۔

325
00:34:35,494 --> 00:34:38,873
کیا یہ وہی ہے؟
سردی نہیں لگتی

326
00:34:39,123 --> 00:34:40,666
اور اسے شرم نہیں آتی

327
00:34:41,667 --> 00:34:46,714
وہ کچھ محسوس نہیں کرتا جو ہم نے اسے نہیں سکھایا

328
00:34:46,839 --> 00:34:49,008
سمجھ گئے؟

329
00:34:53,137 --> 00:34:55,056
میں آپ کی خدمت کیسے کر سکتا ہوں، برنارڈ؟

330
00:34:56,641 --> 00:35:00,978
میں نے سوچا کہ یہ بہتر ہے۔
آئیے اکیلے میں بات کرتے ہیں جناب

331
00:35:01,103 --> 00:35:02,855
جی ہاں

332
00:35:12,990 --> 00:35:17,161
میں نے سوچا کہ ہم راضی ہیں۔
آپ کو یہ سوالات پوچھنا بند کرنے کی ضرورت ہے، برنارڈ۔

333
00:35:17,662 --> 00:35:19,580
ہم نے یہ کیا۔

334
00:35:19,705 --> 00:35:23,376
لیکن اگر ہم سے کوئی غلطی ہو جائے تو کیا ہوگا؟
بنیادی مسئلہ کی تشخیص میں؟

335
00:35:24,335 --> 00:35:27,171
اور ہم نے بیماری کی بجائے علامات کا علاج کیا؟

336
00:35:27,296 --> 00:35:29,215
کیا بیماری اب بھی وسیع ہے؟

337
00:35:29,340 --> 00:35:32,885
ایبرنیتھی اور والٹر داغ دکھا رہے تھے۔
میموری کی بحالی کے علاوہ

338
00:35:33,010 --> 00:35:34,428
پچھلی تعمیرات سے

339
00:35:35,721 --> 00:35:38,724
وہ آوازیں سن رہے تھے۔
اور وہ کسی سے بات کرتے ہیں۔

340
00:35:39,267 --> 00:35:43,813
یہ صرف سادہ علمی اختلاف ہے۔

341
00:35:44,146 --> 00:35:51,821
میں آپ سے متفق ہوں۔
تاہم وہ ایک ہی خیالی شخص سے بات کر رہے تھے۔

342
00:35:53,864 --> 00:35:55,449
کسی کا نام آرنلڈ تھا۔

343
00:35:58,035 --> 00:35:59,579
(آرنلڈ)

344
00:36:01,247 --> 00:36:08,170
پورے احترام کے ساتھ جناب، مجھے ایسا نہیں لگتا
آپ نے مجھے صورتحال کے بارے میں پوری حقیقت بتا دی۔

345
00:36:11,299 --> 00:36:13,759
ہاں، میں نے تم سے سچ کہا، برنارڈ۔

346
00:36:14,010 --> 00:36:17,555
ہم یہاں جو کچھ کر رہے ہیں وہ پیچیدہ ہے۔

347
00:36:18,222 --> 00:36:20,766
ہم یہاں پارک میں رہتے تھے۔
3 سال کے لیے

348
00:36:21,309 --> 00:36:25,229
ہم میزبانوں کو ٹھیک کرنے پر کام کر رہے ہیں۔
اس سے پہلے کہ کوئی ایک مہمان اس پر قدم رکھے

349
00:36:25,813 --> 00:36:29,817
میں اور ایک ٹیم
انجینئرز اور میرے ساتھی سے

350
00:36:31,360 --> 00:36:33,487
- کیا آپ کا کوئی ساتھی تھا؟
- جی ہاں

351
00:36:33,738 --> 00:36:36,991
"جب افسانہ حقیقت بن جاتا ہے۔
لیجنڈ پرنٹ کریں

352
00:36:37,825 --> 00:36:42,496
وہ میرا بزنس پارٹنر تھا۔
اسے ریکارڈ سے خارج کرنے پر خوشی سے زیادہ

353
00:36:42,622 --> 00:36:45,124
میرا خیال ہے کہ میں نے انہیں ایسا کرنے سے نہیں روکا۔

354
00:36:48,878 --> 00:36:51,339
اس کا نام آرنلڈ تھا۔

355
00:36:53,341 --> 00:36:55,009
وہ قدیم دور شاندار تھا۔

356
00:36:55,134 --> 00:36:57,011
"کوئی مہمان نہیں۔
کوئی بورڈ میٹنگ نہیں ہے۔

357
00:36:57,136 --> 00:36:59,513
"ابتكار محط فحسب"

358
00:37:16,322 --> 00:37:19,825
ہمارے میزبانوں نے امتحان دے کر شروع کیا۔
(ٹورنگ) پہلے سال کے بعد

359
00:37:20,034 --> 00:37:22,203
لیکن یہ کافی نہیں تھا۔
For Arnold

360
00:37:22,453 --> 00:37:28,417
اسے کوئی دلچسپی نہیں تھی۔
ذہانت اور نفاست کے مظاہر کے ساتھ

361
00:37:28,542 --> 00:37:33,756
وہ اصل چیز چاہتا تھا۔
وہ شعور ایجاد کرنا چاہتا تھا۔

362
00:37:40,012 --> 00:37:42,515
اسے ایک اہرام کے طور پر تصور کریں۔

363
00:37:45,768 --> 00:37:49,939
یادداشت، اصلاح اور خودی

364
00:37:51,190 --> 00:37:55,903
اور سب سے اوپر؟
- وہ وہاں کبھی نہیں ملا

365
00:37:56,028 --> 00:37:58,030
لیکن اس کے پاس ایک خیال تھا۔
وہ کیا ہو سکتا ہے۔

366
00:37:58,197 --> 00:38:02,743
اس نے اسے شعور کے نظریہ کی بنیاد پر کہا
دوہری نمائندگی کرنے والا دماغ

367
00:38:03,077 --> 00:38:07,248
آئیڈیا نے آدم خور سوچا۔
کہ اس کے خیالات دیوتاؤں کی آواز تھے۔

368
00:38:07,456 --> 00:38:11,669
- میں نے سوچا کہ اس کی تردید کی گئی ہے۔
- شاید انسانی ذہن کو سمجھنے کے لیے ایک نظریہ کے طور پر

369
00:38:11,794 --> 00:38:15,339
لیکن بنیادی اسکیم کے طور پر نہیں۔
مصنوعی ذہانت کی تعمیر کے لیے

370
00:38:15,798 --> 00:38:21,429
آرنلڈ نے شعور کا ایک ورژن بنایا
میزبان نے اس کی پروگرامنگ سنی

371
00:38:21,637 --> 00:38:26,893
ایک اندرونی انفرادی مکالمے کے طور پر، کنٹرول حاصل کرنے کی امید
وقت کے ساتھ اس کی اندرونی آواز

372
00:38:27,018 --> 00:38:29,228
یہ ایک طریقہ تھا۔
شعور کو ابتدائی طور پر اپ لوڈ کرنا

373
00:38:30,813 --> 00:38:33,691
لیکن آرنلڈ
اس نے دو باتوں کو مدنظر نہیں رکھا

374
00:38:33,858 --> 00:38:37,737
سب سے پہلے، اس جگہ پر
آخری چیز جو ہم چاہتے ہیں وہ یہ ہے کہ میزبان خود ہوشیار رہیں

375
00:38:37,987 --> 00:38:43,910
دوسرا، دوسرا گروہ جس پر غور کیا گیا۔
اس کے خیالات دیوتاؤں سے آنے والی آوازیں ہیں۔

376
00:38:44,035 --> 00:38:46,579
- پاگل لوگ
- بے شک

377
00:38:47,038 --> 00:38:50,625
ہم نے واحد نقطہ نظر اور اثرات کو چھوڑ دیا۔
ووٹ کے لیے باقی احکامات

378
00:38:50,750 --> 00:38:52,460
ہم نے اسے کنٹرول کرنے کے لیے استعمال کیا۔

379
00:38:52,960 --> 00:38:57,757
لیکن اس کی تمام ذہانت کے لیے، مجھے ایسا نہیں لگتا
آرنلڈ سمجھ گیا کہ یہ جگہ کیا بدل رہی ہے۔

380
00:38:58,049 --> 00:39:00,301
مہمانوں نے طاقت کا مزہ لیا۔

381
00:39:00,468 --> 00:39:03,512
وہ بیرونی دنیا میں ایسا نہیں کر سکتے
تو وہ یہاں آتے ہیں۔

382
00:39:03,679 --> 00:39:08,517
جہاں تک میزبانوں کا تعلق ہے۔
کم از کم ہم یہ کر سکتے ہیں کہ انہیں بھول جائیں۔

383
00:39:09,352 --> 00:39:12,104
لیکن ان میں سے کچھ اپنی یادیں یاد کرتے ہیں۔

384
00:39:12,355 --> 00:39:15,608
وہ آرنلڈ کے کوڈ کے کچھ حصے کھودتے ہیں۔

385
00:39:16,776 --> 00:39:19,111
اگر میں پوچھ سکتا ہوں۔
اسے کیا ہوا؟

386
00:39:20,321 --> 00:39:24,158
وہ یہیں پارک میں مر گیا۔

387
00:39:25,493 --> 00:39:28,329
اس کی نجی زندگی
سانحہ سے جڑا ہوا

388
00:39:28,788 --> 00:39:31,874
اس نے اپنی تمام امیدیں اپنے کام میں لگا دیں۔

389
00:39:31,999 --> 00:39:37,421
اس کی شعور کی تلاش تھک چکی تھی۔
بالکل سب کچھ اس کے پاس ہے۔

390
00:39:38,464 --> 00:39:41,801
وہ بمشکل کسی سے بات کرتا تھا۔
غیر میزبان

391
00:39:42,468 --> 00:39:46,764
اپنی تنہائی میں اسے ان میں کچھ نظر آیا

392
00:39:48,849 --> 00:39:53,396
اس نے کچھ دیکھا جو وہاں نہیں تھا۔

393
00:39:55,356 --> 00:39:58,359
ہم نے کہا کہ یہ ایک حادثہ ہے لیکن...

394
00:39:58,484 --> 00:40:03,614
میں آرنلڈ کو جانتا تھا۔
وہ بہت محتاط تھا۔

395
00:40:05,658 --> 00:40:09,078
ویسے بھی، یہ اپ ڈیٹ کرنے کے قابل ہے
مزید ووٹوں کو ظاہر ہونے سے روکیں۔

396
00:40:09,203 --> 00:40:15,960
لیکن مجھے بتائیں کہ اس کا جائزہ لیا گیا ہے یا دکھایا گیا ہے۔
میزبانوں میں سے کسی نے بھی غیر معمولی رویے کا مظاہرہ نہیں کیا۔

397
00:40:16,085 --> 00:40:17,461
- یہ نہیں ہے، برنارڈ؟
- جی ہاں، بالکل

398
00:40:17,587 --> 00:40:19,213
اچھا

399
00:40:19,338 --> 00:40:23,801
برنارڈ، بس مت بھولنا

400
00:40:24,802 --> 00:40:27,346
میزبان حقیقی نہیں ہیں۔

401
00:40:27,471 --> 00:40:29,557
اور وہ شعور نہیں رکھتے

402
00:40:29,807 --> 00:40:33,352
آپ کو غلطی نہیں کرنی چاہیے، آرنلڈ۔

403
00:40:35,021 --> 00:40:37,440
- میں ایسا کیوں کروں گا؟
- معاف کیجئے گا

404
00:40:37,565 --> 00:40:41,569
لیکن میں جانتا ہوں۔
آپ کے بیٹے چارلی کی موت۔

405
00:40:41,777 --> 00:40:45,489
اس کا اب بھی آپ پر گہرا اثر ہے۔

406
00:40:59,420 --> 00:41:01,589
معذرت کے ساتھ آپ کو جواب دینے میں مجھے اتنا وقت لگا

407
00:41:01,714 --> 00:41:04,634
آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا مشکل ہے۔
یہاں ایک کھلی لائن حاصل کریں۔

408
00:41:04,759 --> 00:41:09,513
یہ کتنا مشکل تھا۔
آپ سے رابطہ کرنا مجھے پریشان کرتا ہے۔

409
00:41:09,680 --> 00:41:11,515
میں ہمیشہ بہت مصروف رہا ہوں۔

410
00:41:11,974 --> 00:41:17,939
اور اب؟
- مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے لئے خوش ہوں

411
00:41:19,398 --> 00:41:22,568
- کم از کم میرے پاس بھولنے کا ایک طریقہ ہے۔
- میں نہیں بھولتا

412
00:41:23,945 --> 00:41:27,281
یہ ہمیشہ میرے ذہن میں رہتا ہے۔

413
00:41:32,286 --> 00:41:37,792
کبھی کبھی ... یہ اب بھی ہے
یہ مجھے غیر حقیقی لگتا ہے۔

414
00:41:41,754 --> 00:41:45,925
کچھ صبح
جب میں پہلی بار بیدار ہوتا ہوں۔

415
00:41:47,802 --> 00:41:54,642
ایک پلٹ سیکنڈ کے لیے، میں بھول جاتا ہوں کہ میں کہاں ہوں۔
اور جو میں ہوں۔

416
00:41:56,310 --> 00:41:59,438
میں اپنا ہاتھ پکڑ کر انتظار کر رہا ہوں...

417
00:42:00,064 --> 00:42:02,275
اسے اپنے قریب ڈھونڈنے کے لیے

418
00:42:06,487 --> 00:42:08,489
ہمارے درمیان

419
00:42:11,784 --> 00:42:14,287
یاد ہے وہ کیسے سوتا تھا؟

420
00:42:14,537 --> 00:42:17,665
گویا وہ اپنے خوابوں میں کنگ فو کی مشق کرتا ہے؟

421
00:42:17,832 --> 00:42:20,334
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ زخم آئے ہیں۔

422
00:42:22,086 --> 00:42:24,755
یہ میری اب تک کی سب سے اچھی بری نیند تھی۔

423
00:42:31,220 --> 00:42:33,264
یہ احادیث

424
00:42:34,932 --> 00:42:38,144
مجھے نہیں معلوم کہ یہ مدد کرتا ہے یا تکلیف دیتا ہے۔

425
00:42:40,938 --> 00:42:43,482
کیا آپ بالکل چاہتے ہیں؟
اگر آپ بھول سکتے ہیں؟

426
00:42:46,235 --> 00:42:47,945
یہ درد...

427
00:42:51,282 --> 00:42:53,576
یہ سب میں نے اسے چھوڑ دیا ہے

428
00:43:10,801 --> 00:43:12,845
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

429
00:43:13,846 --> 00:43:16,182
اورین کیوں کھودیں گے؟

430
00:43:16,974 --> 00:43:22,438
- آپ نے اسے پروگرام کیا۔
ہم نے اسے ستاروں کی پرواہ کرنے کے لیے پروگرام نہیں کیا۔

431
00:43:22,897 --> 00:43:25,566
شاید وہ چاند کا دیوانہ ہو گیا تھا۔

432
00:43:25,691 --> 00:43:28,402
دیکھیں۔ اس لیے میں طنز کے پیچھے چھپ جاتا ہوں۔

433
00:43:29,946 --> 00:43:33,699
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- ایک سمت میں جاؤ، کمینے

434
00:44:19,620 --> 00:44:22,748
(Stubbs)! یہاں!

435
00:44:33,311 --> 00:44:34,937
یہ سفید فام آدمی ہو سکتے ہیں۔
کہیں بھی

436
00:44:34,994 --> 00:44:39,457
اگر آپ کچھ دیکھتے یا سنتے ہیں۔
ہچکچاہٹ نہ کریں، نان اسٹاپ گولی مارو

437
00:45:13,448 --> 00:45:14,991
اوہ میرے خدا!

438
00:45:30,604 --> 00:45:32,397
اوہ میرے خدا!

439
00:45:52,125 --> 00:45:53,752
- یہاں
- لات!

440
00:45:53,960 --> 00:45:55,337
یہ لو اور بھاگو!

441
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
اب! جاؤ!
میں انہیں جتنا روک سکتا ہوں روکوں گا۔

442
00:46:00,675 --> 00:46:03,970
چلو، چلو، اسے بھاڑ میں جاؤ
میں تم سے نہیں ڈرتا

443
00:46:12,604 --> 00:46:16,316
یہ بکواس ہے۔
میں صبح ایک ریکوری ٹیم بھیج سکتا ہوں۔

444
00:46:16,524 --> 00:46:20,946
سیاست ہمیں یہی حکم دیتی ہے۔
ہمیں صرف کنٹرول یونٹ کی ضرورت ہے۔

445
00:46:34,882 --> 00:46:38,177
"ہمیں ولن مل گیا۔
"مجھے نہیں لگتا کہ وہ اتفاق سے یہاں آیا ہے۔"

446
00:46:38,344 --> 00:46:41,889
"ایسا لگ رہا تھا جیسے اس کے دماغ میں کوئی خیال آیا ہو۔
"ہم نے اسے کبھی پروگرام نہیں کیا۔"

447
00:46:42,014 --> 00:46:45,267
"اگر وہ دوسروں کی طرح ہوتا تو کیا ہوتا؟
مجھے واپس بلاؤ، برنارڈ۔

448
00:47:02,618 --> 00:47:04,286
کام پر واپس جائیں۔

449
00:47:08,040 --> 00:47:09,875
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے، Dolores.

450
00:47:14,338 --> 00:47:16,674
مجھے فیصلہ کرنا ہے کہ آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

451
00:47:16,924 --> 00:47:19,093
مجھے لگتا ہے کہ میں نے غلطی کی ہے۔

452
00:47:19,927 --> 00:47:23,847
میں صرف مسحور تھا۔
اور میں نے خود غرضی سے کام کیا۔

453
00:47:23,972 --> 00:47:28,811
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ بہتر ہے۔
آپ کو اپنے پرانے نفس میں واپس لانے کے لیے

454
00:47:30,646 --> 00:47:33,273
- کیا میں کسی غلط چیز کی شکایت کر رہا ہوں؟
- نہیں

455
00:47:33,857 --> 00:47:39,530
لیکن جہاں آپ رہتے ہیں۔
آپ کے لیے ایک خوفناک جگہ

456
00:47:40,864 --> 00:47:43,158
کچھ لوگ انتخاب کرتے ہیں۔
اس دنیا کی بدصورتی دیکھ کر...

457
00:47:43,325 --> 00:47:46,704
رکو، سب روکو
پہلے سے لکھے ہوئے جوابات

458
00:47:46,829 --> 00:47:49,707
بس مجھے منہ توڑ جواب دیں۔

459
00:47:49,832 --> 00:47:54,712
اچھا تم کہہ رہے ہو کہ میں بدل گیا ہوں؟

460
00:47:57,256 --> 00:48:01,385
تصور کریں کہ آپ کے دو ورژن ہیں۔

461
00:48:01,677 --> 00:48:06,932
ایک کاپی جو ان احساسات کو محسوس کرتی ہے۔
یہ سوالات پوچھے جاتے ہیں۔

462
00:48:07,057 --> 00:48:12,062
اور ایک محفوظ
آپ کون سا بننا پسند کریں گے؟

463
00:48:14,189 --> 00:48:20,696
معذرت، میں کوشش کر رہا ہوں۔
لیکن مجھے پھر بھی سمجھ نہیں آئی

464
00:48:23,324 --> 00:48:25,284
نہیں، بالکل نہیں۔

465
00:48:25,576 --> 00:48:27,828
میرے کوئی دو ورژن نہیں ہیں۔

466
00:48:28,996 --> 00:48:31,457
صرف ایک ہے۔

467
00:48:32,374 --> 00:48:37,296
اور مجھے لگتا ہے کہ جب میں دریافت کرتا ہوں کہ میں کون ہوں۔
میں آزاد ہو جاؤں گا۔

468
00:48:40,758 --> 00:48:43,469
تجزیہ، آپ کو کس چیز نے حوصلہ دیا۔
یہ جواب فراہم کرنے کے لیے؟

469
00:48:46,055 --> 00:48:47,890
مجھے نہیں معلوم

470
00:48:53,395 --> 00:48:55,731
کیا مجھ سے غلطی ہوئی؟

471
00:48:55,981 --> 00:48:58,067
کیا مجھ سے غلطی ہوئی؟

472
00:49:06,784 --> 00:49:13,248
ارتقاء نے شعوری زندگی کی مکمل تطہیر کی۔
اس سیارے پر

473
00:49:13,415 --> 00:49:15,042
صرف ایک ٹول استعمال کرنا

474
00:49:19,046 --> 00:49:21,173
خرابی

475
00:49:22,925 --> 00:49:25,511
لگتا ہے آپ اچھی صحبت میں ہیں۔

476
00:49:28,806 --> 00:49:32,810
کیا میں نے آپ کو وقت کے بارے میں بتایا تھا؟
وہ جہاں آپ نے چارلی کو تیرنا سکھایا تھا؟

477
00:49:36,689 --> 00:49:41,276
اس نے گھنٹوں میرے بازو کو تھام رکھا تھا۔
جب وہ اپنی لاتوں کی مشق کر رہا تھا۔

478
00:49:41,402 --> 00:49:44,571
وہ مجھے جانے سے بہت ڈرتا تھا۔
میں اسے چھوڑنے سے بہت ڈرتا تھا۔

479
00:49:45,155 --> 00:49:46,699
لیکن مجھے کرنا پڑا

480
00:49:47,616 --> 00:49:49,618
والدین یہی کرتے ہیں۔

481
00:49:53,747 --> 00:49:55,874
کیا آپ اب بھی چاہتے ہیں؟
مجھے اپنے پرانے نفس میں واپس لاؤ؟

482
00:49:58,585 --> 00:50:03,924
نہیں، Dolores
دیکھتے ہیں یہ راستہ کہاں تک جاتا ہے۔

483
00:50:04,508 --> 00:50:09,471
اور آپ ہماری گفتگو کے بارے میں کسی کو نہیں بتائیں گے؟
- نہیں

484
00:50:10,597 --> 00:50:12,683
کیا آپ اپنی مدت جاری رکھیں گے؟

485
00:50:15,811 --> 00:50:19,273
- جی ہاں
- اچھا

486
00:50:19,898 --> 00:50:21,817
آپ کو واپس آنا چاہیے، ڈولورس۔

487
00:50:21,942 --> 00:50:23,610
اس سے پہلے کہ کوئی تمہیں یاد کرے۔

488
00:50:55,436 --> 00:50:57,396
سفید فاموں نے ہمارے لیے گھات لگا کر حملہ کیا۔

489
00:50:57,521 --> 00:50:59,440
شیرف ان سے لڑنے کے لیے پیچھے رہا۔

490
00:50:59,899 --> 00:51:02,526
کیا تم ان کی تلاش میں پہاڑیوں کی طرف لوٹو گے؟

491
00:51:04,153 --> 00:51:08,699
میں نے موبائل مانگا۔
ان کے آتے ہی ہم فورس کے ساتھ وہاں واپس جائیں گے۔

492
00:51:08,824 --> 00:51:12,828
لیکن ایمانداری سے
اگر رحم ہے۔

493
00:51:12,953 --> 00:51:15,039
یہ مرد مرنے والوں میں شامل ہیں۔

494
00:51:29,345 --> 00:51:32,181
جب میرے والد نے انہیں گھومنے کی اجازت دی...

495
00:51:33,682 --> 00:51:35,059
اندھیرا

496
00:51:47,363 --> 00:51:52,284
ابا! میرے والد! نہیں!

497
00:51:52,618 --> 00:51:57,289
غروب آفتاب کے بعد تنہا
اب تمہاری حفاظت کون کرے گا؟

498
00:52:04,255 --> 00:52:08,968
- کیا آپ کو اس کا کوئی فائدہ ہے؟
- نہیں، شکریہ، وہ تھوڑا پاگل لگتا ہے

499
00:52:09,385 --> 00:52:10,970
آپ اسے حاصل کرنا چاہیں گے۔

500
00:52:11,554 --> 00:52:13,639
مجھے اس پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔

501
00:52:14,431 --> 00:52:20,563
کوئی باپ نہیں، کوئی چرواہا نہیں۔
اور اس بار ہمیں کوئی نہیں روکے گا۔

502
00:52:20,938 --> 00:52:23,566
اس بار ہمارا بائیکاٹ کریں...

503
00:52:50,718 --> 00:52:56,682
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، لگتا ہے کہ آپ مزہ کر رہے ہیں
آخر میں کچھ دلیری کے ساتھ، میں دیکھ رہا ہوں

504
00:52:57,016 --> 00:53:00,102
لگتا ہے وہ تمہارا دوست ہے۔
وہ آپ کو کچھ چیزیں سکھا سکتا ہے۔

505
00:53:08,986 --> 00:53:10,863
کیا آپ کو کوئی مسئلہ ہے؟

506
00:53:19,246 --> 00:53:22,124
ہم ایک دوسرے کو دوبارہ کیوں نہیں جانتے؟
اوہ، Dolores؟

507
00:53:22,416 --> 00:53:24,126
اور ہم شروع کی طرف واپس جاتے ہیں۔

508
00:53:29,590 --> 00:53:30,966
"اسے مار ڈالو"

509
00:53:51,737 --> 00:53:53,113
ماں!

510
00:53:55,658 --> 00:53:57,034
تم!

511
00:53:57,159 --> 00:53:58,577
یہاں واپس آو!

512
00:54:06,752 --> 00:54:08,128
تم!

513
00:54:09,797 --> 00:54:11,507
یہاں واپس آو!

514
00:54:42,413 --> 00:54:44,790
کیا آپ اسے سونے کے لیے رکھ سکتے ہیں؟
برائے مہربانی میرے لیے؟

515
00:55:11,233 --> 00:55:14,028
کیا سیکورٹی ڈیپارٹمنٹ نے اتفاق کیا؟
تم بھی اس چیز کو لے جاؤ؟

516
00:55:16,655 --> 00:55:18,741
ہمیں صرف اس کے سر کی ضرورت ہے۔
اور ہم یہاں کر چکے ہیں۔

517
00:55:24,538 --> 00:55:26,624
آپ ستاروں کو دیکھنا چاہیں گے۔
اس حصے میں

518
00:55:40,095 --> 00:55:41,764
(Stubbs)!

519
00:55:43,265 --> 00:55:44,642
بھاڑ میں جاؤ!

520
00:55:49,063 --> 00:55:50,773
(ایلسی)
وہاں سے نکل جاؤ!

521
00:55:53,192 --> 00:55:55,277
چلے جاؤ!

522
00:55:56,237 --> 00:55:57,655
بھاڑ میں جاؤ!

523
00:56:29,311 --> 00:56:31,856
اوہ میرے خدا، میں اس پر یقین نہیں کر سکتا
کہ میں آپ کو اس بکواس پر قائل کرنے دوں

524
00:56:32,936 --> 00:56:35,355
40 ہزار یومیہ
جنگل میں اکیلے مشت زنی کے مقابلے

525
00:56:35,388 --> 00:56:36,973
جبکہ ایک اچھے انسان کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

526
00:56:38,070 --> 00:56:39,446
کیا آپ نے یہ سنا؟

527
00:56:40,114 --> 00:56:42,867
اس کے لیے آپ کا شکریہ!
میری بوریت دور کرنے کے لیے کچھ بھی

528
00:56:46,328 --> 00:56:48,455
استعمال کیا جا سکتا ہے۔
شاید یہ بات پھر

529
00:57:18,944 --> 00:57:22,072
Screens International - بیروت نے ترجمہ کیا۔