Original subtitles

‫"استيقظي يا (دولوريس)"

‫"هل تتذكرين؟"

‫نحن على وشك الوصول ‫أيمكنني أن آخذ كأسك؟

‫"نقترب الآن من محطة الوصول"

‫حيث نحن ذاهبون ‫تقييمها اثنان

‫- تتصرف بحقارة ‫- لا بل أتصرف على طبيعتي

‫وكان هذا المغزى من هذه الرحلة

‫ما لم تكن وغداً متزمتاً في الحقيقة وفي هذه ‫الحالة، لك مطلق الحرية لأن تكون شخصاً آخر

‫- تباً لك ‫- هذه هي الروح المطلوبة

‫ماذا قلت لك؟ ‫استمتع بوقتك وابقَ آمناً

‫بربك

‫ماذا؟ ليس أن شقيقتي لم تستمتع بحصة ‫وافرة من رعاة البقر عندما كانت هنا

‫لا بد أنك (ويليام)

‫- أهلًا بك في (ويست وورلد) ‫- شكراً

‫بما أنها زيارتك الأولى ‫لدي بعض الأسئلة الشخصية لك

‫هل لديك أي حالات طبية سابقة؟

‫- لا، ليس حسب علمي ‫- مشاكل قلبية؟

‫- لا ‫- أي تاريخ من الأمراض العقلية؟

‫اكتئاب أو نوبات هلع؟

‫خوف بسيط من المهرجين

‫إنها دعابة

‫هل تختبر التوتر الاجتماعي غالباً؟

‫لمَ هذا بالضبط؟

‫للحرص على ألا نعطيك ‫أكثر مما يمكنك تحمله

‫خلت أنه لا يمكنني أن أتأذى هنا

‫تنال كفايتك فحسب

‫الحدود الوحيدة هنا هي مخيلتك

‫تبدأ في منتصف المتنزه ‫وهذا بسيط وآمن

‫وكلما توغلت أكثر ‫كلما أمست التجربة أكثر حدية

‫وكم تريد أن تتوغل ‫أمر منوط بك تماماً

‫كيف يجري هذا إذاً؟ ‫هل من... دورة إعدادية؟

‫لا دورات إعدادية ‫ولا كتيب إرشاد

‫اكتشاف كيفية سير الأمور ‫يمثل نصف المرح

‫كل ما تفعله هو اتخاذ بالخيارات

‫بدءاً بهنا

‫كل شيء هنا مفصل ‫ويناسب مقاسك بالضبط

‫تريد أن تطرح سؤالًا ‫فافعل ذلك

‫- هل أنت حقيقية؟ ‫- إن لم تستطع أن تدرك الفرق

‫فهل هذا مهم؟

‫- هل تلك حقيقية؟ ‫- حقيقية بما يكفي

‫ولكن لا يمكنك قتل شخص ‫لا يُفترض بك قتله

‫هل أعجبك شيء؟

‫ها هناك غرفة لتبديل الملابس؟

‫أو رداء؟

‫بالطبع، يمكنني مساعدتك

‫أوإن كنت تفضل ‫يمكنني الخروج

‫ما الذي يفعله معظم الناس؟

‫لا داعي إلى أن تقلق ‫حيال ما يفعله معظم الناس

‫فهمت

‫هل فهمت الأمر فعلًا يا (ويليام)؟

‫كل مضيفينا موجودون هنا من أجلك

‫وهذا يشملني أنا

‫يمكننا البقاء هنا ‫قليلاً إن أردت

‫واستغراق قدر ما تشاء من الوقت

‫شكراً، لا أريد ‫أن أبقي صديقي منتظراً

‫بالطبع، خذ وقتك

‫كيف تجري ‫عمليات البناء للقصة الجديدة؟

‫سأصل إلى ذلك

‫انظر، افترضنا بأن خرق (آبرناثي) ‫تم تحفيزه من خلال الصورة التي وجدها

‫راجعت كل حلقة متنافرة وجدتها

‫ردة الفعل مباشرة في كل مرة

‫يعود هذا الرجل إلى البداية ‫وكأنه يراجع الأمر في باله

‫أتخالين بأنه خاض أزمة وجودية؟

‫أعتقد أن هناك خطباً كبيراً ‫في إدراكه

‫وأعتقد أنك توافقني الرأي تماماً

‫- أنعلم أين بدأ الخطأ؟ ‫- أجل

‫ثم قمت بالتستر عليه

‫دعني أعيد بناء (آبرناثي)

‫- ونحرص على أن هذا ليس جدياً ‫- تعرفين السياسة المتبعة

‫اتركي الأمر وشأنه

‫دعني أقله أسحب المضيفة ‫التي تواصلت معه مثل الابنة

‫- (دولوريس) ‫- لماذا؟

‫لأنه بحال لم تكن هذه شائبة وحيدة ‫فأي كان ما أصاب (آبرناثي)

‫قد يكون معدياً

‫- نوعاً ما ‫- تم فحص (دولوريس)

‫ووجدت بلا شائبة

‫ومن الأفضل ترك القصص للضيوف

‫"تذكري"

‫أيمكنك الوقوف في مكان آخر؟

‫لا أريد أن يخال أحد ‫بأنك تمثلين البضائع في الداخل

‫هذه المتع العنيفة ‫لها نهايات عنيفة

‫مرحباً يا راعي البقر

‫ثمة لمسة نهائية ‫أيها تفضل؟

‫أعني... هل تصدق هذا المكان؟

‫كيف ندخل المتنزه إذاً؟

‫أعلم بأنك تخال بأنه ‫لديك فكرة عما سيكون عليه الأمر

‫مسدسات وأثداء

‫وكل تلك الأمور التافهة ‫التي أستمتع بها عادة

‫لا فكرة لديك

‫هذا المكان يغري الجميع بالنهاية

‫في النهاية سترجوني البقاء

‫لأن هذا المكان هو الإجابة ‫عن السؤال الذي كنت تطرحه على نفسك

‫- أي سؤال؟ ‫- من أنت فعلًا؟

‫وأتحرق شوقاً لمقابلة هذا الرجل

‫أفرغ كأسك يا راعي البقر

‫أضف إلى ذلك قتل (دونالد باردو) ‫وشقيقه بكل قسوة

‫ولقاء هذه الجرائم ‫سيتم شنقك من رقبتك

‫حتى تجد روحك المريضة ‫جزاءها في ألسنة اللهب السفلى

‫وليرحم اللّه روحك

‫صباح الخير يا (لورنس)

‫هل تساعدهم ‫على جعل الحبل مستقيماً ثانية؟

‫كنت آمل ‫التحدث مع صديقي هنا على انفراد

‫يمكنك التحدث معه قدر ما تشاء

‫ما إن يُدق عنقه

‫أخشى أن هذا لن يناسبني

‫ما قولك بأن أطلب من رجلي هناك ‫أن يجعل القبر أعمق ببضعةأقدام؟

‫حسناً، سيكون ضيقاً جداً ‫عليكم جميعكم

‫تباً، تباً، تباً!

‫تباً!

‫أيها اللعين!

‫أهذا أفضل شكر ‫يمكنك تقديمه لي يا (لورنس)؟

‫- كنت أكثر بلاغة بقليل ‫- هل... هل أعرفك؟

‫أرسلني صديقك (كيسي) إليك

‫ويبلغك سلامه

‫ماذا... ما هذا؟

‫تعرف تماماً ما هذا

‫إنها المتاهة ‫وهي أعمق مستوى في هذه اللعبة

‫وستساعدني في العثور على المدخل

‫لا

‫"يمكنك سماعه ‫أليس كذلك؟"

‫"ذلك الصوت الصغير الذي يقول لك لا"

‫"لا تحدق مطولًا، لا تلمس"

‫"لا تفعل شيئاً قد تندم عليه"

‫"كنت مثلك ‫كلما أردت شيئاً"

‫أمكنني سماع ذلك الصوت ‫يطلب مني التوقف

‫والانتباه، وعدم عيش معظم حياتي

‫أتعلم أين المكان الوحيد ‫الذي تركني فيه ذلك الصوت وشأني؟

‫في أحلامي، كنت حرة

‫كان بوسعي أن أكون صالحة أو شريرة ‫ بقدر ما أدرت

‫وإن أردت شيئاً ‫كان بوسعي مد يدي وأخذه فحسب

‫ثم كنت أستيقظ ‫فيبدأ الصوت من جديد

‫فهربت وعبرت البحر المتألق

‫وعندما وطأت ‫الأرض الصلبة مجدداً بالنهاية

‫أول ما سمعته ‫كان ذلك الصوت اللعين

‫أتعلم ماذا قال؟

‫قال...

‫آسف، هلا... تعذرينني؟

‫"حسناً (مايف)، ماذا قال؟"

‫"قال، هذا العالم الجديد"

‫وفي هذا العالم ‫بوسعك أن تكوني من تشائين

‫ردود فعل البؤبؤين جيدة ‫والابتسامة جيدة

‫لضاجعتها، ما المشكلة؟

‫"لا يريد الضيوف مضاجعتها ‫سيطلق (سايزمور) سلسلة قصة ضخمة"

‫"ويريدنا أن نتخلص ممن ليس له فائدة"

‫"إن لم نرفع أرقامها ثانية ‫سيقيلونها من الخدمة"

‫"لنرفع مستوى العدائية لديها"

‫- 10 بالمئة؟ ‫- "بل ضاعف ذلك، إنها مومس"

‫"لا فائدة بالتظاهر بالحياء"

‫"إن لم ينجح هذا ‫سنحلها إلى قسم السلوكيات"

‫"ونتركهم يعالجون المشكلة"

‫أقلنا المضيفين المعنيين

‫علمتني كيفية صناعتها ‫ولكن لم تخبرني عن مدى صعوبة إطفائها

‫لا يمكنك لعب دور القدير ‫بدون أن تكون ملماً بالشيطان

‫ولكن ثمة أمر آخر يزعجك يا (برنارد)

‫- أعرف كيف يعمل عقلك ‫- الصورة وحدها

‫لما أمكنها تسبيب هذا القدر ‫من الضرر لـ(آبرناثي)

‫ليس بدون قليل... ‫من التدخل الخارجي

‫أتخال بأنها عملية تخريب؟

‫أتظن أن أحداً كان يتلاعب بابتكاراتنا؟

‫هذا الحل الأبسط

‫شفرة السيد (أوكام)

‫المشكلة يا (برنارد) ‫أن ما نفعله أنا وأنت أمر...

‫بالغ التعقيد

‫نمارس الشعوذة

‫نلفظ الكلمات الصحيحة ‫فنبتكر الحياة بنفسها

‫من الفوضى

‫(ويليام) من (أوكام) ‫كان راهباً من القرن الـ13

‫لا يمكنه مساعدتنا الآن يا (برنارد)

‫بل لأمر بإحراقنا على الوتد

‫لنذهب ونرتشف شراباً يا راعي البقر

‫آسف

‫- هل تمزح معي؟ ‫- ماذا؟

‫تباً لك أيها الضخم!

‫تجمعوا من أجل الاتحاد ‫استجيبوا إلى نداء بلادكم

‫هذه الفرقة متوجهة إلى وسط الحرب ‫لتحدد مستقبل هذه الأمة العظيمة

‫نقاتل من أجل بلاد حرة ‫حيث لا يجب أن يحني رجل رأسه

‫- هذا... ‫- "سنعطيكم البذلات"

‫- هذا أكبر مما خلت ‫- ماذا؟ هذا؟

‫هذه (سويتووتر) فحسب ‫مهلاً حتى ترى بقية المتنزه

‫- ما مدى كبره؟ ‫- لا فكرة لدي

‫لم أبلغ النهاية مطلقاً

‫هل رأيت ما يعجبك؟

‫بضعة أمور على الأقل ‫ولكن سأجعلك تتوسلين إلي يا عزيزتي

‫"هيا!"

‫أتحتاج إلى مساعدة سيدي؟

‫شكراً يا صديقي

‫لا... سيحاول جرك ‫إلى مطاردة كنز وهمي

‫- "ابتسموا" ‫- هذه كلها مغريات

‫هو والفتاة المجاورة ‫وسكير البلدة

‫لديهم كلهم مغامرة كبرى ما ‫يريدون إقناعك بها

‫لن يذهبوا إلى أي مكان

‫أولًا، ستبتاع لي شراباً، مفهوم؟

‫لا تتحركوا الآن

‫"أعيدي تشغيل نفسك"

‫مرحباً

‫"هل تذكرين ‫محادثتنا الأخيرة يا (دولوريس)؟"

‫أجل بالطبع

‫ولم تخبري أحداً ‫عن أحاديثنا الصغيرة؟

‫طلبت مني ألا أفعل ذلك

‫انتقلي إلى التحليل من فضلك

‫بكم تفاعل شاركت ‫مذ تحدثنا آخر مرة؟

‫138 لقاء ومن ضمنها هذا

‫وهل قام أحد بتعديل أو تحديث ‫جوهر مكتسباتك خلال ذلك؟

‫لا

‫استئناف

‫أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكري ‫ما كنا نتحدث عنه

‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫- لا

‫ولكن ثمة اختلاف فيك

‫وفي طريقة تفكيرك

‫أجد ذلك ساحراً ولكن ‫قد لا يوافقني الآخرون الرأي

‫هل ارتكبت فعلًا سيئاً؟

‫أطفئي سجل أحداثك من فضلك

‫قومي بمحي هذا التفاعل، تأكيد

‫أجل

‫تجدر بك العودة يا (دولوريس)

‫قبل أن يفتقدك أحد

‫"وعندما وطأت ‫الأرض الصلبة مجدداً بالنهاية"

‫"أول ما سمعته ‫كان ذلك الصوت اللعين"

‫وتبعني إلى هنا

‫- أتعلمين ماذا قال؟ ‫- لا

‫قال...

‫"هذا العالم الجديد"

‫"وفي هذا العالم ‫يمكنك أن تكوني من تشائين تباً!"

‫شكراً، ربما في وقت لاحق

‫كأس (شيري) ‫الشراب الجيد

‫وليس بول الجياد ذاك ‫الذي تصفيه عبر ستائرك القديمة

‫سبق ونهيتك عن فتح فمك بهذا الاتساع ‫ما لم يدفع لك أحد المال لذلك

‫آسفة (مايف)

‫لم أنم كثيراً ليلة البارحة

‫- هل تراودك الكوابيس مجدداً؟ ‫- أحياناً

‫وأحياناً تكون سيئة جداً

‫افعلي ما أفعله أنا

‫إن وجدت نفسك في حلم سيئ

‫أغلقي عينيك

‫وعدي إلى الوراء بدءاً بـ3

‫ثم أيقظي نفسك مباشرة

‫فتجدين نفسك مسترخية ‫ودافئة وآمنة في سريرك

‫حيث يستطيع أحد هؤلاء الحقراء ‫مضاجعتك للنوم ثانية بأعضائهم المصغّرة

‫عودي إلى العمل

‫هل أنت بخير؟

‫تدفع ثمن المشروبات ‫وليس لنيل حق التحديق إليّ

‫أعتقد أن لدينا مشكلة

‫- أين؟ ‫- (ماريبوسا)

‫تُعتبر مديرة الماخور قيد التجربة ‫ولكن أداءها يستمر بالانحدار أكثر حتى

‫ضع (كليمنتاين) مكانها الآن ‫سبق وقامت بالعمل من قبل

‫وماذا عن الوحدة القديمة؟

‫دعها على الأرض للّيلة ‫بحال أراد أحد تجربة أخيرة معها

‫سنستعيدها صباحاً ‫ونوقفها عن العمل

‫هذا مؤسف

‫قسم اختبار النوعية سيغرّمك على هذا

‫وتلك المرأة المسؤولة مهيبة جداً

‫يمكنك قول ساقطة ‫أسمعها بما يكفي

‫كنت تتكلمين مع الإدارة

‫المرات الوحيدة التي تشعلين ‫فيها سيجارة هي بعد أن...

‫روتين تحليل الشخصيات هذا ‫ليس بنصف الروعة التي تخالها

‫جرى الأمر جيداً إذاً؟

‫أخبرني فقط بأن قسمك ‫سيكون جاهزاً للاطلاق

‫- سنكون جاهزين ‫- وذلك الشيء الآخر

‫(آبرناثى) والتحديث ‫سمعت أن قسمك ما زال يطرح الأسئلة

‫هذا ما تدفعين لنا لفعله

‫ولكنني لست قلقاً ‫عاد كل المضيفون إلى طبيعتهم

‫جيد، لا نريد أن يزعج شيء ضيوفنا ‫خلال عمليات اغتصابهم ونهبهم

‫- تتساءل كيف نميزهم عنا ‫- أجل

‫حسناً، أسرع طريقة لاكتشاف ذلك

‫أيمكننا... أيمكننا إنهاء طعامنا؟

‫هذه مشكلتك يا صديقي ‫أنت قلق دائماً من إحداث فوضى

‫كنت هكذا في العمل أيضاً ‫موهوباً ونشيطاً ولاهجومياً

‫خلتك لا تريد ‫التحدث عن العمل هنا

‫من قال إن هذه الرحلة ليست عملاً؟

‫طاب مساؤكما

‫يا له من هراء

‫لا تنظر إليه مباشرة

‫يا صديقي ‫شكراً على مساعدتك في السابق

‫- في حادثتي المؤسفة ‫- دعنا وشأننا تباً!

‫كعربون لتقديري المتواضع

‫أود أن أعرض عليك ‫فرصة العمر

‫- لسنا مهتمين ‫- عبر النهر

‫وما بعد أرض المتوحشين ‫يوجد كنز

‫لدي بحوزتي خارطة...

‫قلت إن الأمر لا يهمنا

‫تباً!

‫أتعلم؟ لدي جوع ‫لامر آخر بأية حال

‫لنذهب

‫يبدو أن صديقك يستمتع بوقته

‫حسناً، هذا ليس التعبير ‫الذي قد أستعمله

‫- المتعة؟ ‫- لا بل صديقي

‫أنت مضحك

‫يقولون إن الرجل القادر ‫على دغدغة روح الفكاهة لديك

‫- بوسعه دغدغة... ‫- لست مضطرة إلى فعل هذا

‫إن لم أكن النوع الذي تفضله ‫يمكننا العثور على أحد يعجبك

‫شخص مثالي لك

‫لا، أنت... ‫أنت مثالية

‫ولكن لدي شخص ما ‫شخص حقيقي بانتظاري في الديار

‫أتفهم الأمر

‫الحب الحقيقي ‫يستحق الانتظار دوماً

‫"ملكي وقوي ورجولي وأعقف"

‫هذا ما طلبته

‫وهذا ما تقدمينه لي؟

‫هل أخذت قضيباً من متجر الأعضاء ‫وأقحمته بين عينيه؟!

‫- ابدأى من جديد ‫- ألا يمكننا كشطه وتصغيره؟

‫قلت...

‫ابدأى من جديد تباً! ‫

‫دبلوماسي كالعادة

‫وصلني طلبك ‫لإقالة 50 مضيفاً إضافياً؟

‫أحتاج إلى مساحة لقصتي الجديدة

‫فهذه ليست مجموعة متوحشة ‫من 20 متوحش أليس كذلك؟

‫ستنال على 20 مضيف آخر ‫وليس 50

‫لن يكترث مجلس الإدارة ‫حيال بضعة أدوات إضافية

‫هل وافق (فورد) ‫على سير القصة حتى بعد؟

‫لم يقيّم قصة منذ سنوات

‫وإن أرادت الإدارة اقتطاع التكاليف

‫فبعض من مضيفي قائدنا المقدام ‫ليست وحدها الجاهزة لفناء الخردة

‫هل أنت تائه؟

‫لا ولكنني همت بعيداً قليلاً ‫عن حيث يجب أن أكون

‫مثلك أنت كما أتخيل

‫نحن في عطلة ‫والأمر ممل

‫قال أبي ‫إنه بوسعنا فعل ما نشاء

‫كان أبي يقول دائماً ‫إن المملين فقط يصابون بالملل

‫هذا ما يقوله والدي أيضاً

‫كنت أخال أن المملين فقط ‫هم من لا يشعرون بالملل

‫ولذلك لا يمكنهم إدراكه لدى الآخرين

‫سأذهب في نزهة ‫يمكنك الانضمام إلي إن أردت

‫أسرع الخطى قليلاً

‫- المكان ليس بعيداً كثيراً ‫- تباً لك

‫هل لديك فكرة من أكون؟

‫أعرف تماماً من تكون يا (لورنس)

‫فنحن بالنهاية صديقان

‫ولهذا تفاجأت كثيراً ‫عندما أخبرني صديقك (كيسي) عن هذا المكان

‫أين نحن؟

‫أنت في ديارك

‫لعلمك، قمت أنا وأنت بمطاردة ‫شجعا أمة (غوست) في أراضيهم الشتوية

‫أعرف الويسكي الذي تحب شربه

‫أعرف اللحن الذي تصفره عندما تبول

‫ولكن...

‫لم تخبرني قط بأن لديك عائلة

‫أبي!

‫هذا ما أحبه في المكان

‫كل الأسرار

‫كل الأشياء الصغيرة ‫التي لم ألاحظها مطلقاً

‫حتى بعد مرور كل هذه السنوات

‫هل تعرف لمَ هذا أفضل ‫من العالم الحقيقي يا (لورنس)؟

‫العالم الحقيقي تعمه الفوضى

‫إنه حادثة ‫أما هنا فكل تفصيل يؤدي إلى شيء ما

‫حتى أنت يا (لورنس)

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- المتاهة

‫- كيف أجد المدخل؟ ‫- قلت لك

‫لا أعرف شيئاً عن ‫أي متاهة لعينة

‫هاك عزيزتي

‫وأنت تقرر ما سنفعله بهما

‫لقد تطلبك الامر طويلاً

‫كنت أجلب الـ(غراند ريزيرف)

‫لضيوفنا المميزين جداً فقط

‫أجل، حتماً لم يكن للأمر علاقة ‫بإخبارك أقرباء هذا الحقير

‫بأن يجلبوا مزيداً من الرجال

‫ألديك ما تقوله لي يا (لورنس)؟

‫إذاً علينا اكتشاف طريقة ‫لإنعاش ذاكرتك

‫سبق وقتل هذا الضيف مجموعة كاملة

‫هل تريدني أن أبطئه؟

‫هذا السيد يمكنه الحصول ‫على كل ما يريده

‫أشعر بالسوء يا صديقي

‫فأقربائي عادة ما يكونون ‫مضيافين جداً

‫أنت لا تفهم يا (لورنس)

‫آتي إلى هنا منذ 30 سنة

‫بشكل ما، أنا... ‫وُلدت هنا

‫وهذا هنا، هذا ‫هذا سبب قدومي بالضبط

‫يا مريم القديسة

‫حسناً، على الرغم ‫من أن الأمر ممتع علي التحرك

‫كما قلت، يمكنك أنت ‫أن تقرر مصير هاتين الاثنتين

‫- ماذا تختار؟ ‫- أرجوك

‫لا أعرف كيف أجد المتاهة

‫حان وقت الرقص يا عزيزتي

‫إنه أمر متقن في الواقع

‫ولكنك ترين الشقوق في النهاية

‫ولهذا أحب العواطف الأساسية

‫- أتعلم معنى هذا؟ ‫- أرجوك

‫هذا يعني أنك عندما تتألم ‫تتمتع بأكبر قدر من الواقعية

‫المتاهة ليست لك

‫ماذا قلت لك يا (لورنس)؟

‫هناك دوماً مستوى آخر

‫- أقبل المجازفة عزيزتي ‫- اتبع وادي الدم

‫إلى المكان ‫الذي تضع فيه الأفعى بيوضها

‫حصلت على ذلك الآن ‫وكل ما تريده

‫لمَ لا تعود إلى ديارك ‫وتتركنا وشأننا؟

‫لا، أنت لا تفهم يا (لورنس)

‫هذه المرة ‫لن أعود مطلقاً

‫وأردنا التسلق وصولًا إلى قمة الجبل

‫ولكن أبي قال ‫إنه ليس مسموحاً لنا بذلك

‫ثم تحداني (تومي)

‫وها نحن ذا

‫أرض اللامكان

‫هذا لا يبدو اسماً مناسباً ‫لمكان مليء تماماً

‫ألا ترى ذلك؟

‫ربما لا تنظر بدقة كافية

‫- إلامَ؟ ‫- البلدة ذات الكنيسة البيضاء

‫اسمع، ألا يمكنك سماع جرسها؟

‫أجل، أجل ‫يمكنني سماعه الآن

‫أجل، خلتك ستسمعه

‫أترى ما يستطيع ‫العقل الضجر أن يبتكر؟

‫كيف فعلت هذا؟

‫هل هذا سحر؟

‫كل ما في هذا العالم سحري

‫إلا بالنسبة إلى الساحر

‫من الأفضل أن تعود ‫إلى ديارك الآن

‫- ولكن (تومي) لن يصدق... ‫- لن تعود إلى هنا مجدداً، لا؟

‫لا

‫اذهب الآن

‫لم تكن في مكتبك

‫يبدو أنك وجدتني بأية حال

‫- اسمع، سابقاً... ‫- انسي الأمر

‫ابقى قليلاً بعد ‫يمكننا أن نتحدث

‫لا نتحدث مطلقاً

‫- أتكلم بجدية ‫- وأنا كذلك

‫أنت حتماً رجل لا ينزعج ‫من فترات الصمت الطويلة المتأملة

‫مع أن ابتكاراتك ‫لا يصمتون مطلقاً وهذا يدعو للسخرية

‫يستمرون بالتحدث ‫مع بعضهم البعض

‫حتى بغياب الضيوف

‫يحاولون دوماً إصلاح الأخطاء

‫وجعل أنفسهم أكثر تشبهاً بالبشر

‫عندما يتكلمون فيما بينهم ‫هذا بمثابة تدريب

‫أهذا ما تفعله الآن؟ تتدرب؟

‫أخبرونا في قسم تحليل النوعية ‫بأنه ستتم إقالتها

‫- هل تعمل لدى قسم التحليل؟ ‫- لا ولكن...

‫أجر تحليلاً سريعاً لماضيها ‫ِ

‫حسناً

‫تردد لا تأثير له

‫وقليل من الإدراك والكثير من العدائية ‫بفضل أولئك المغفـلين في قسم السرد

‫لست مضطرة إلى أن تكوني عدائية ‫أليس كذلك؟

‫بل عليك أن تفهمي بشكل أسرع أولئك ‫الحقراء المكبوتين الذين يدخلون من الباب

‫قم بحفظ هذه الاعدادات

‫افتح معاييرها الأساسية

‫الإدراك والدقة العاطفية

‫ارفعهما بنسبة 1,5 بالمئة

‫جاري التحديث

‫- هل يحلمون؟ ‫- ماذا؟

‫في قصصها، قالت إنها تحلم

‫أنجعلهم يحلمون؟

‫وما الهدف من ذلك؟

‫الأحلام في الغالب ذكريات

‫أتتخيل كم سنكون معتوهين إن تذكر هؤلاء ‫الحقراء المساكين ما يفعله بهم الضيوف؟

‫ولكننا نمنحهم مفهوم الأحلام

‫- وخاصة الكوابيس ‫- لماذا؟

‫فقط في حال نسي أحد مسح ذاكرتهم ‫في نهاية حصة صيانة

‫إن كان لديها أية أحلام فهي نتيجة ما فعله ‫أولئك الحقراء المهملون في مشغل الأجسام

‫خلال إعادة جمعها ثانية

‫لديها انزعاج جسدي

‫قدم طلب فحص جسماني كامل ‫في دورتها التالية

‫حسناً يا جميلة ‫ستعودين إلى السباقات

‫ستستيقظين بعد ‫3، 2، 1

‫فهربت وعبرت البحر المتألق

‫وعندما وطأت اليابسة ثانية ‫أول ما سمعته كان ذلك الصوت

‫هل تعلم ماذا قال؟

‫قال لي ‫"هذا هو العالم الجديد"

‫"وفي هذا العالم الجديد"

‫"يمكنك أن تكوني من تشائين"

‫بدا مقتنعاً

‫هل تعرف ما أول صوت سمعته ‫عندما غادرت ذلك المركب؟

‫قال لي شاب لطيف ‫من (باتون روج)

‫إنني أستطيع أن أجني له ‫دولارين في اليوم

‫وسيكون أكثر من سعيد بالسماح لي ‫بأخذ حتى 30 بالمئة من ذلك

‫إذاً، يمكنك إضافة الكذب ‫إلى لائحة آثامك

‫الخطب الوحيد ‫في الآثام السبعة المميتة

‫أنها ليست أكثر عدداً

‫وفيما نتكلم عن الموضوع، يمكن التغاضي ‫عن تعدياتي بشكل أفضل قليلاً منك

‫أقله عندما تنتهي فتياتي من رجل

‫يتركونه وهو يتنفس

‫بالإجمال

‫"إليك عني!"

‫"تباً لك!"

‫في هذه الحالة

‫نخب تعدياتنا

‫"كفاني هراء لليلة واحدة ‫سأردي كل من في هذا المكان"

‫المذكورة وغيرها

‫هذه عطلة لعينة!

‫3

‫2

‫1

‫وجدتها، إنها عنقوديات ذهبية ‫مقاومة للميثيللين في بطنها

‫أولئك الحيوانات ‫لم ينظفوا جيداً

‫لا عجب في أنه لدينا مشكلة ذباب

‫لا تنظر إليّ

‫أنا ملك النظافة الشخصية

‫هراء، رأيتك ترمي ذلك الهراء ‫وتغسل يديك بالماء فقط

‫هل تفهم؟ ‫الصابون ميكانيكي

‫- عم تتكلم؟ ‫- الفقاعات

‫إن لم تحدث فقاقيع صغيرة ‫فهذا يعني أنك لا تفعل شيئاً

‫- تباً، ما هذا؟! ‫- اللعنة!

‫لا، تباً

‫أيها الحقير ‫نسيت وضعها في وضعية النوم

‫- لا، لا! ‫- لا، لا!

‫لا، لا، لا!

‫توقف، دع ذلك جانباً

‫إن كسرت شيئاً في رأسها ‫فعلينا تقديم تقرير بالأضرار

‫حسناً، لنكلمها ‫ما اسمها؟!

‫- (مايف) ‫- مرحباً، (مايف)، (مايف)

‫مرحباً، اسمعي، يجب أن تهدأي ‫حسناً؟ اجلسي ويمكننا مساعدتك

‫أبق يديك اللعينتين ‫ِ بعيداً عني

‫لا

‫أقسم إنني وضعتها بحالة النوم

‫وهل تبدو لك هذه ‫كوضعية النوم؟!

‫اهدأ تباً ‫وساعدني على تحريك هذا الشيء

‫قبل أن يراه أحد

‫هنا؟

‫هذه القصة ستجعل (هيرونيموس بوش) ‫يبدو وكأنه كان يرسم الهريرات

‫لدي تشريح وأكل لحوم البشر الذاتي

‫وشيء مميز صغير أسميه (هورابوراس)

‫لا أريد أن أبدو متعجرفاً ولكن

‫هذا أوج ما قد ‫يقدمه المتنزه

‫- "الرعب والشاعرية" ‫- هل فاتني شيء مهم؟

‫- "دغدغة المشاعر" ‫- (لي) يبدو متعجرفاً

‫أكثر ضيوفنا مهارة سيقاتلون ويشقون ‫طريقهم إلى أطراف المتنزه الخارجية

‫ويتفوقون على شجعا ‫لا يهابون شيئاً

‫ويغوون فتيات حانات جديدات

‫ويصادقون ممثلين جانبيين ‫سيئي الأقدار بشكل مأساوي

‫وبالطبع، كما هي الحال ‫مع جميع قصصنا الفضلى على مر السنوات

‫سيتسنى لضيوفنا شرف ‫التعرّف إلى الشخصيات التي تهمهم أكثر

‫أنفسهم

‫أقدم لكم هوس ضيوفنا التالي

‫"الاوديسة على النهر الأحمر"

‫- لا ‫- عذراً؟

‫لا، لا أظن ذلك

‫- لا تظن... ‫- ما الهدف منها؟

‫الحصول على بعض المتع الرخيصة ‫وبعض المفاجآت؟

‫هذا لا يكفي

‫لا يتعلق الأمر بمنح الضيوف ‫ما تخال أنت بأنهم يريدونه

‫هذا بسيط

‫دغدغة المشاعر والرعب والغبطة

‫والسياسات

‫لا يعود الضيوف من أجل ‫الأمور البديهية التي نقدمها

‫والأمور المبهرجة

‫بل يعودون بسبب الأمور الدقيقة

‫التفاصيل

‫"يعودون لأنهم يكتشفون شيئاً"

‫"يخالون بأن أحداً لم يلحظه من قبل"

‫"شيء يقعون في غرامه"

‫لا يبحثون عن قصة ‫تخبرهم من يكونون

‫يعرفون مسبقاً من يكونون

‫إنهم هنا لأنهم يريدون لمحة

‫عما بوسعهم أن يصبحوا عليه

‫(بيلي)، هيا بنا

‫الأمر الوحيد الذي تنبئني به قصتك ‫سيد (سايزمور)

‫هو من تكون أنت

‫أليس هناك ‫أي شيء يعجبك فيها؟

‫ما قياس تلك الجزمة؟

‫هل من أمر ‫تريد قوله سيد (لو)؟

‫مجلس الإدارة سيدي

‫قد يثير هذا بعض الاستياء

‫وعدناهم بقصة جديدة

‫وسيحظون بواحدة

‫شيء أعمل عليه منذ بعض الوقت

‫شيء مبتكر جداً

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت