1
00:01:42,807 --> 00:01:44,392
“ตื่นได้แล้ว โดโลเรส”

2
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
"คุณจำได้ไหม?"

3
00:02:33,904 --> 00:02:38,117
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ฉันขอถ้วยของคุณได้ไหม?

4
00:02:39,702 --> 00:02:42,454
“ตอนนี้เรากำลังจะถึงสถานีปลายทางแล้ว”

5
00:02:42,621 --> 00:02:45,791
ที่เราจะไป
ได้คะแนนสอง

6
00:02:47,042 --> 00:02:52,089
- คุณกำลังใจร้าย
- ไม่ ฉันทำตัวตามปกติ

7
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
นั่นคือประเด็นของการเดินทางครั้งนี้

8
00:02:54,008 --> 00:02:58,846
เว้นแต่คุณจะเป็นคนโกงที่เข้มงวดในความจริงและในเรื่องนี้
ในกรณีนี้ คุณมีอิสระที่จะเป็นคนอื่น

9
00:02:59,430 --> 00:03:02,558
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- นี่คือจิตวิญญาณที่ต้องการ

10
00:03:16,905 --> 00:03:21,618
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณและอยู่อย่างปลอดภัย

11
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
มาเลย

12
00:03:24,872 --> 00:03:29,960
อะไรนะ? ไม่ใช่ว่าน้องสาวของฉันไม่ชอบส่วนแบ่งของเธอ
คาวบอยมากมายเมื่อเธออยู่ที่นี่

13
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
คุณต้องเป็นวิลเลียม

14
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
- ยินดีต้อนรับสู่เวสต์เวิลด์
- ขอบคุณ 

15
00:03:38,093 --> 00:03:41,096
เนื่องจากเป็นการมาเยือนครั้งแรกของคุณ
ฉันมีคำถามส่วนตัวจะถามคุณ

16
00:03:42,348 --> 00:03:44,850
คุณมีอาการป่วยอยู่แล้วหรือไม่?

17
00:03:44,975 --> 00:03:47,186
- ไม่ ไม่ใช่ความรู้ของฉัน
-ปัญหาหัวใจ?

18
00:03:47,478 --> 00:03:49,688
- ไม่
- มีประวัติป่วยทางจิตบ้างไหม?

19
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
อาการซึมเศร้าหรืออาการตื่นตระหนก?

20
00:03:52,358 --> 00:03:54,026
ความกลัวตัวตลกง่ายๆ

21
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
มันเป็นเรื่องตลก

22
00:03:57,655 --> 00:04:00,366
คุณมักจะเผชิญกับความตึงเครียดทางสังคมหรือไม่ เพราะเหตุใด

23
00:04:03,077 --> 00:04:04,745
ทำไมกันแน่?

24
00:04:04,870 --> 00:04:07,706
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่ให้คุณ
เกินกว่าที่คุณจะรับมือได้

25
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้รับบาดเจ็บที่นี่

26
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
คุณแค่ได้รับเพียงพอ

27
00:04:16,548 --> 00:04:18,842
ข้อจำกัดเพียงอย่างเดียวคือจินตนาการของคุณ

28
00:04:18,968 --> 00:04:22,471
คุณเริ่มต้นที่กลางสวนสาธารณะ
นี่เป็นเรื่องง่ายและปลอดภัย

29
00:04:22,596 --> 00:04:25,891
และยิ่งคุณเจาะเข้าไปมากเท่าไร
ยิ่งประสบการณ์เข้มข้นขึ้น

30
00:04:26,016 --> 00:04:30,020
อยากไปมากแค่ไหน?
มันขึ้นอยู่กับคุณอย่างสมบูรณ์

31
00:04:37,194 --> 00:04:40,823
แล้วเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?
มีหลักสูตรเตรียมความพร้อมหรือไม่?

32
00:04:41,115 --> 00:04:44,952
ไม่มีหลักสูตรเตรียมความพร้อม
ไม่มีหนังสือคำแนะนำ

33
00:04:45,119 --> 00:04:48,038
ค้นหาว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
นั่นคือความสนุกครึ่งหนึ่ง

34
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
สิ่งที่คุณทำคือการตัดสินใจเลือก

35
00:04:51,583 --> 00:04:53,252
เริ่มที่นี่

36
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
ทุกอย่างที่นี่มีรายละเอียด
มันพอดีกับขนาดของคุณอย่างแน่นอน

37
00:05:03,304 --> 00:05:06,682
ต้องการถามคำถาม?
ดังนั้นทำมัน

38
00:05:07,683 --> 00:05:11,520
- คุณจริงเหรอ?
- หากแยกความแตกต่างไม่ได้

39
00:05:11,645 --> 00:05:15,149
สิ่งนี้สำคัญหรือไม่?

40
00:05:18,152 --> 00:05:21,572
- พวกนั้นมีจริงเหรอ?
- จริงพอแล้ว

41
00:05:21,864 --> 00:05:25,284
แต่คุณไม่สามารถฆ่าคนได้
คุณไม่ควรฆ่าเขา

42
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
คุณชอบอะไรไหม?

43
00:05:35,044 --> 00:05:37,004
มีห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม?

44
00:05:37,129 --> 00:05:38,505
หรือเสื้อคลุม?

45
00:05:38,631 --> 00:05:41,508
แน่นอน ฉันสามารถช่วยคุณได้

46
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
หรือถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,057
คนส่วนใหญ่ทำอะไร?

48
00:05:48,641 --> 00:05:52,144
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่คนส่วนใหญ่ทำ

49
00:05:54,313 --> 00:05:55,856
ฉันเข้าใจ

50
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
คุณเข้าใจมันจริงๆ เหรอ วิลเลียม?

51
00:06:04,657 --> 00:06:07,117
โฮสต์ของเราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

52
00:06:07,660 --> 00:06:09,578
ซึ่งรวมถึงฉันด้วย

53
00:06:10,204 --> 00:06:12,915
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้
นิดหน่อยถ้าชอบ.

54
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
และใช้เวลาได้มากเท่าที่คุณต้องการ

55
00:06:18,963 --> 00:06:23,133
ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้เพื่อนของฉันรอ

56
00:06:24,301 --> 00:06:27,262
แน่นอน ใช้เวลาของคุณ

57
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
วิ่งเป็นไงบ้าง?
ขั้นตอนการก่อสร้างเรื่องใหม่?

58
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
ฉันจะไปถึงที่นั่น

59
00:06:44,655 --> 00:06:50,160
ฟังนะ เราสันนิษฐานว่าการละเมิดของอเบอร์นาธี...
เขาถูกกระตุ้นด้วยภาพที่เขาพบ

60
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
ฉันตรวจสอบทุกตอนที่ไม่สอดคล้องกันที่ฉันพบ

61
00:06:52,788 --> 00:06:54,915
ปฏิกิริยาจะเกิดขึ้นทันทีทุกครั้ง

62
00:06:55,040 --> 00:07:01,255
คนนี้กลับไปสู่จุดเริ่มต้น
ราวกับว่าเขากำลังทบทวนเรื่องในใจของเขา

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,592
คุณคิดว่าเขามีวิกฤติการดำรงอยู่หรือไม่?

64
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดใหญ่
ในการรับรู้ของเขา

65
00:07:09,471 --> 00:07:12,016
ฉันคิดว่าคุณเห็นด้วยกับฉันอย่างสมบูรณ์

66
00:07:12,141 --> 00:07:15,436
- เรารู้หรือไม่ว่าข้อผิดพลาดเริ่มต้นจากจุดไหน?
- ใช่

67
00:07:16,437 --> 00:07:18,439
จากนั้นฉันก็ปกปิดมัน

68
00:07:20,107 --> 00:07:22,192
ให้ฉันสร้างอเบอร์นาธีขึ้นมาใหม่เถอะ

69
00:07:22,318 --> 00:07:25,237
- เรามั่นใจว่าเรื่องนี้ไม่ร้ายแรง
- คุณรู้นโยบาย

70
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
ทิ้งมันไว้คนเดียว

71
00:07:27,239 --> 00:07:31,618
อย่างน้อยให้ฉันดึงพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ที่ผูกพันกับเขาเหมือนลูกสาว

72
00:07:31,744 --> 00:07:34,371
(โดโลเรส)
- ทำไม?

73
00:07:34,580 --> 00:07:39,960
เพราะนี่ไม่ใช่ข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียว
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอเบอร์นาธีล่ะ?

74
00:07:40,753 --> 00:07:42,463
มันอาจจะติดต่อได้

75
00:07:43,088 --> 00:07:45,799
- ชนิดของ
- โดโลเรสถูกตรวจสอบ

76
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
และก็พบว่าไม่มีที่ติ

77
00:07:48,093 --> 00:07:52,389
เป็นการดีกว่าที่จะฝากเรื่องราวไว้กับแขก

78
00:08:18,082 --> 00:08:19,875
"จำไว้"

79
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
จอดรถที่อื่นได้ไหม?

80
00:08:48,404 --> 00:08:52,116
ไม่อยากให้ใครคิด
ที่คุณเป็นตัวแทนของสินค้าภายใน

81
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
ความสุขอันรุนแรงเหล่านี้
มีตอนจบที่รุนแรง

82
00:09:20,853 --> 00:09:22,688
สวัสดีคาวบอย

83
00:09:23,355 --> 00:09:28,861
มีสัมผัสสุดท้าย
คุณชอบอันไหน?

84
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
ฉันหมายถึง...คุณเชื่อที่นี่ไหม?

85
00:10:41,767 --> 00:10:43,811
แล้วเราจะเข้าไปในสวนสาธารณะได้อย่างไร?

86
00:11:02,246 --> 00:11:07,001
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาเป็น
คุณมีความคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร

87
00:11:08,127 --> 00:11:09,503
ปืนพกและหน้าอก

88
00:11:09,628 --> 00:11:12,798
และเรื่องจิ๊บจ๊อยทั้งหมดนั้น
ซึ่งฉันมักจะชอบ

89
00:11:15,092 --> 00:11:17,344
คุณไม่มีความคิด

90
00:11:19,096 --> 00:11:22,891
สถานที่แห่งนี้เรียกทุกคนไปสู่จุดจบ

91
00:11:23,183 --> 00:11:24,852
สุดท้ายคุณจะขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ

92
00:11:24,977 --> 00:11:30,357
เพราะที่นี่คือคำตอบ
เกี่ยวกับคำถามที่คุณถามตัวเอง

93
00:11:30,482 --> 00:11:34,278
- มีคำถามอะไรมั้ย?
- จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

94
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบผู้ชายคนนี้

95
00:11:43,162 --> 00:11:45,164
ล้างถ้วยของคุณคาวบอย

96
00:11:52,713 --> 00:11:58,719
ยิ่งไปกว่านั้น การสังหารโดนัลด์ ปาร์โด
และน้องชายของเขาอย่างรุนแรง

97
00:11:59,261 --> 00:12:01,555
และไปพบกับอาชญากรรมเหล่านี้
คุณจะถูกแขวนคอของคุณ

98
00:12:01,680 --> 00:12:05,851
จนกว่าคุณจะพบวิญญาณที่ป่วยของคุณ
การลงโทษของเธออยู่ในเปลวเพลิงเบื้องล่าง

99
00:12:06,268 --> 00:12:08,729
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ

100
00:12:27,122 --> 00:12:28,499
สวัสดีตอนเช้า ลอว์เรนซ์

101
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
คุณช่วยพวกเขาไหม?
เพื่อให้เชือกตรงอีกครั้ง?

102
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
ฉันก็หวัง
คุยกับเพื่อนฉันที่นี่คนเดียว

103
00:12:33,879 --> 00:12:36,674
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้มากเท่าที่คุณต้องการ

104
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
ทันทีที่เขาหักคอของเขา

105
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะไม่เหมาะกับฉัน

106
00:12:45,474 --> 00:12:49,144
คุณว่าอะไรที่ฉันถามคนของฉันที่นั่น?
จะทำให้หลุมศพลึกลงไปอีกสองสามฟุตเหรอ?

107
00:12:51,313 --> 00:12:54,692
คือมันคงจะแน่นมาก
ถึงทุกท่าน

108
00:13:17,881 --> 00:13:21,552
เย็ด เย็ด เย็ด!

109
00:13:21,760 --> 00:13:23,971
เชี่ยเอ้ย!

110
00:13:41,363 --> 00:13:43,115
ไอ้สารเลว!

111
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด ขอบคุณ
คุณช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักได้ไหม ลอว์เรนซ์?

112
00:13:46,785 --> 00:13:52,416
- ฉันพูดเก่งขึ้นนิดหน่อย
- คะ... ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?

113
00:13:52,541 --> 00:13:54,668
เคซี่ย์เพื่อนของคุณส่งฉันไปหาคุณ

114
00:13:54,793 --> 00:13:56,337
ขอสันติสุขของพระองค์จงมีแด่ท่าน

115
00:14:03,677 --> 00:14:05,846
อะไรนะ...นี่คืออะไร?

116
00:14:07,765 --> 00:14:09,516
คุณรู้แน่ชัดว่านี่คืออะไร

117
00:14:10,517 --> 00:14:14,313
มันเป็นเขาวงกต
มันเป็นระดับที่ลึกที่สุดในเกมนี้

118
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
และคุณจะช่วยฉันหาทางเข้า

119
00:14:18,734 --> 00:14:20,110
ไม่

120
00:14:39,088 --> 00:14:41,298
“คุณสามารถได้ยินมัน
ไม่ใช่เหรอ?”

121
00:14:41,423 --> 00:14:45,302
“เสียงเล็กๆ ที่บอกคุณว่าไม่”

122
00:14:45,469 --> 00:14:48,681
“อย่าจ้องนานเกินไป อย่าแตะต้อง”

123
00:14:49,765 --> 00:14:52,017
“อย่าทำอะไรที่ทำให้คุณเสียใจ”

124
00:14:52,893 --> 00:14:55,980
“ฉันก็เป็นเหมือนคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

125
00:14:56,105 --> 00:14:59,316
ฉันได้ยินเสียงนั้น
เขาขอให้ฉันหยุด

126
00:14:59,441 --> 00:15:03,654
และให้ความสนใจและไม่ได้ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

127
00:15:03,750 --> 00:15:06,336
ฉันรู้ว่าที่เดียวอยู่ที่ไหน
เสียงนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียวที่ไหน?

128
00:15:07,449 --> 00:15:11,036
ในความฝันฉันเป็นอิสระ

129
00:15:11,075 --> 00:15:15,329
ฉันอาจจะดีหรือชั่วก็ได้
เท่าที่ฉันจัดการได้

130
00:15:16,166 --> 00:15:21,755
และถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถเอื้อมมือออกไปและรับมันได้

131
00:15:23,590 --> 00:15:27,219
แล้วฉันก็จะตื่น
จากนั้นเสียงก็ดังขึ้นอีกครั้ง

132
00:15:30,347 --> 00:15:34,351
นางจึงหนีข้ามทะเลอันเป็นประกาย

133
00:15:34,476 --> 00:15:37,271
และเมื่อฉันก้าวขึ้นไปบนนั้น
พื้นแข็งอีกครั้งในตอนท้าย

134
00:15:37,438 --> 00:15:40,357
สิ่งแรกที่ฉันได้ยิน
นั่นคือเสียงสาปแช่ง

135
00:15:41,692 --> 00:15:43,777
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

136
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
เขาบอกว่า...

137
00:15:57,458 --> 00:16:00,377
ขอโทษ คุณ...ขอโทษได้ไหม?

138
00:16:05,341 --> 00:16:07,092
“เอาล่ะ เมฟ เขาพูดว่าอะไรนะ?”

139
00:16:08,302 --> 00:16:11,555
“นี่คือโลกใหม่” เขากล่าว

140
00:16:11,680 --> 00:16:16,644
และในโลกนี้
คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

141
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
นักเรียนมีปฏิกิริยาตอบรับที่ดี
และรอยยิ้มที่ดี

142
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
ฉันเย็ดเธอ มีปัญหาอะไร?

143
00:16:22,066 --> 00:16:25,861
“แขกไม่อยากนอนกับเธอ
"Sizemore กำลังจะเปิดตัวซีรีส์เรื่องใหญ่"

144
00:16:25,986 --> 00:16:28,030
“เขาต้องการให้เรากำจัดคนที่ไร้ประโยชน์”

145
00:16:28,155 --> 00:16:30,824
“ถ้าเราไม่เพิ่มจำนวนพวกเขาอีก
“พวกเขาจะไล่เธอออกจากราชการ”

146
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
“มายกระดับความก้าวร้าวของเธอกันเถอะ”

147
00:16:33,410 --> 00:16:36,455
- 10 เปอร์เซ็นต์?
“ทวีคูณ เธอเป็นโสเภณี”

148
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
“ไม่มีประโยชน์ที่จะแกล้งทำเป็นเจียมเนื้อเจียมตัว”

149
00:16:38,290 --> 00:16:40,084
“ถ้าวิธีนี้ไม่ได้ผล
“เราจะพามันไปที่แผนกพฤติกรรม”

150
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
“และเราปล่อยให้พวกเขาแก้ไขปัญหา”

151
00:17:01,271 --> 00:17:03,774
เราได้รับเลือกจากเจ้าภาพที่เกี่ยวข้อง

152
00:17:04,816 --> 00:17:08,695
เธอสอนฉันถึงวิธีการทำ
แต่คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันยากแค่ไหนที่จะปิดมัน

153
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
คุณไม่สามารถเล่นบทบาทของผู้ทรงอำนาจได้
โดยไม่รู้จักซาตานเลย

154
00:17:13,283 --> 00:17:16,828
แต่มีอย่างอื่นรบกวนคุณอยู่ เบอร์นาร์ด

155
00:17:17,496 --> 00:17:22,042
- ฉันรู้ว่าจิตใจของคุณทำงานอย่างไร
- รูปอย่างเดียว.

156
00:17:22,501 --> 00:17:24,503
เธอคงไม่ได้ก่อเหตุมากขนาดนี้
เป็นอันตรายต่ออเบอร์นาธี

157
00:17:24,669 --> 00:17:29,341
ไม่ใช่เลยสักนิด...
จากการรบกวนจากภายนอก

158
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
คุณคิดว่ามันเป็นการก่อวินาศกรรมหรือไม่?

159
00:17:32,386 --> 00:17:37,099
คุณคิดว่ามีคนเข้ามายุ่งเกี่ยวกับนวัตกรรมของเราหรือไม่?

160
00:17:37,224 --> 00:17:39,267
นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุด

161
00:17:39,768 --> 00:17:42,312
มีดโกนของมิสเตอร์อ็อคแคม

162
00:17:42,437 --> 00:17:47,567
ปัญหาเบอร์นาร์ด
สิ่งที่คุณและฉันทำคือ...

163
00:17:48,110 --> 00:17:50,487
ซับซ้อนมาก

164
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
เราฝึกเวทย์มนตร์

165
00:17:55,325 --> 00:18:00,747
เราออกเสียงคำที่ถูกต้อง
เราสร้างชีวิตขึ้นมาเอง

166
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
من الفودي

167
00:18:08,797 --> 00:18:12,008
วิลเลียมแห่งอ็อกแคม
เขาเป็นพระภิกษุจากศตวรรษที่ 13

168
00:18:12,134 --> 00:18:14,469
เขาช่วยเราไม่ได้แล้ว เบอร์นาร์ด

169
00:18:14,594 --> 00:18:17,889
แต่พระองค์ทรงสั่งให้เราถูกเผาบนเสา

170
00:18:35,073 --> 00:18:37,325
ไปดื่มกันเถอะคาวบอย

171
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
ขออภัย

172
00:19:02,225 --> 00:19:03,810
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อะไร

173
00:19:04,478 --> 00:19:06,396
ประณามคุณชายใหญ่!

174
00:19:07,731 --> 00:19:11,318
ชุมนุมเพื่อสหภาพ
ตอบสนองต่อการโทรของประเทศของคุณ

175
00:19:11,568 --> 00:19:15,947
ทีมนี้กำลังมุ่งหน้าสู่กลางสงคราม
เพื่อกำหนดอนาคตของชาติที่ยิ่งใหญ่นี้

176
00:19:16,198 --> 00:19:19,284
เราต่อสู้เพื่อประเทศที่เสรี
ที่ซึ่งไม่มีใครควรก้มศีรษะ

177
00:19:19,409 --> 00:19:21,620
- นี่...
“เราจะให้ชุดสูทแก่คุณ”

178
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
- นี่ใหญ่กว่าที่ฉันคิด
- อะไรนะ? นี้?

179
00:19:24,915 --> 00:19:27,584
นี่แค่น้ำหวานนะ
รอจนกว่าคุณจะเห็นส่วนที่เหลือของสวนสาธารณะ

180
00:19:27,834 --> 00:19:30,796
- เขาใหญ่แค่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

181
00:19:31,088 --> 00:19:32,923
ฉันไม่เคยไปถึงจุดสิ้นสุด

182
00:19:33,131 --> 00:19:35,050
คุณเห็นสิ่งที่คุณชอบหรือไม่?

183
00:19:36,093 --> 00:19:40,138
อย่างน้อยก็บางสิ่ง
แต่ฉันจะทำให้คุณขอร้องฉันที่รัก

184
00:19:42,891 --> 00:19:44,267
"เอาล่ะ!"

185
00:19:48,814 --> 00:19:50,440
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,111
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

187
00:19:54,277 --> 00:19:58,156
ไม่... เขาจะพยายามลากคุณ
เพื่อไล่ล่าขุมทรัพย์ในจินตนาการ

188
00:19:58,365 --> 00:20:01,243
- "ยิ้ม"
- สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งล่อใจ

189
00:20:01,368 --> 00:20:03,995
เขาและหญิงสาวข้างบ้าน
และคนขี้เมาในเมือง

190
00:20:04,413 --> 00:20:07,207
พวกเขาล้วนมีการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
พวกเขาต้องการโน้มน้าวคุณในเรื่องนี้

191
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
พวกเขาจะไม่ไปไหน

192
00:20:10,544 --> 00:20:12,587
ก่อนอื่น คุณจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน โอเคไหม?

193
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
อย่าเพิ่งย้ายตอนนี้

194
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
"เริ่มต้นใหม่ด้วยตัวเอง"

195
00:20:46,329 --> 00:20:48,039
สวัสดี

196
00:20:49,082 --> 00:20:51,668
“คุณจำได้ไหม?
บทสนทนาสุดท้ายของเรา โดโลเรส?

197
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
ใช่แน่นอน

198
00:20:55,589 --> 00:20:58,216
และคุณไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา?

199
00:21:00,052 --> 00:21:02,429
เธอขอให้ฉันไม่ทำอย่างนั้น

200
00:21:04,723 --> 00:21:06,725
กรุณาเข้าไปวิเคราะห์ครับ

201
00:21:09,186 --> 00:21:12,606
คุณเข้าร่วมการโต้ตอบกี่ครั้ง?
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย?

202
00:21:14,483 --> 00:21:18,070
ประชุม 138 ครั้ง รวมทั้งครั้งนี้ด้วย

203
00:21:18,195 --> 00:21:22,407
มีใครแก้ไขหรืออัพเดตบ้างไหม?
สาระสำคัญของผลกำไรของคุณในระหว่างนี้?

204
00:21:22,741 --> 00:21:24,159
ไม่

205
00:21:27,537 --> 00:21:29,164
ดำเนินการต่อ

206
00:21:31,958 --> 00:21:36,296
ฉันคิดว่าอย่าพูดถึงเลยดีกว่า
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

207
00:21:36,671 --> 00:21:40,133
- ฉันทำผิดหรือเปล่า?
- ไม่

208
00:21:40,258 --> 00:21:42,594
แต่มีความแตกต่างในตัวคุณ

209
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
และในวิธีคิดของคุณ

210
00:21:45,847 --> 00:21:51,812
ฉันพบว่ามีเสน่ห์อย่างไรก็ตาม
คนอื่นอาจไม่เห็นด้วยกับฉัน

211
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
ฉันทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

212
00:21:57,526 --> 00:21:59,861
กรุณาปิดประวัติกิจกรรมของคุณ

213
00:21:59,986 --> 00:22:02,364
ลบการโต้ตอบนี้ ยืนยัน

214
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
ใช่

215
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
คุณควรกลับมา โดโลเรส

216
00:22:11,039 --> 00:22:13,041
ก่อนที่ใครจะคิดถึงคุณ

217
00:22:24,125 --> 00:22:27,212
“และเมื่อฉันก้าวเข้าไป...
พื้นแข็งอีกครั้งในตอนท้าย”

218
00:22:27,337 --> 00:22:29,798
“สิ่งแรกที่ฉันได้ยิน
“นั่นคือเสียงสาปแช่ง”

219
00:22:31,174 --> 00:22:33,051
และเขาก็ตามฉันมาที่นี่

220
00:22:33,892 --> 00:22:37,312
-คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
- ไม่

221
00:22:37,771 --> 00:22:39,314
เขาบอกว่า...

222
00:22:41,191 --> 00:22:43,318
"โลกใหม่นี้"

223
00:22:43,819 --> 00:22:49,116
“และในโลกนี้
คุณจะเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ ไอ้บ้า!”

224
00:22:53,578 --> 00:22:56,873
ขอบคุณครับ อาจจะทีหลัง

225
00:23:00,669 --> 00:23:03,714
ถ้วย (เชอร์รี่)
เครื่องดื่มที่ดี

226
00:23:03,964 --> 00:23:07,801
ไม่ใช่ปัสสาวะม้านั่น
ที่คุณกรองผ่านม่านเก่าของคุณ

227
00:23:10,470 --> 00:23:14,558
ฉันห้ามไม่ให้เธออ้าปากกว้างขนาดนี้แล้ว
เว้นแต่จะมีใครจ่ายเงินให้คุณ

228
00:23:14,683 --> 00:23:16,184
ขอโทษนะเมฟ

229
00:23:16,310 --> 00:23:18,687
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก

230
00:23:20,230 --> 00:23:22,983
- คุณฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?
- บางครั้ง

231
00:23:24,610 --> 00:23:26,903
บางครั้งก็แย่มาก

232
00:23:27,863 --> 00:23:29,406
ทำสิ่งที่ฉันทำ

233
00:23:30,407 --> 00:23:32,492
หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในฝันร้าย

234
00:23:33,285 --> 00:23:35,162
ปิดตาของคุณ

235
00:23:36,163 --> 00:23:38,123
นับถอยหลังโดยเริ่มจาก 3

236
00:23:40,876 --> 00:23:42,920
แล้วปลุกตัวเองให้ตื่นทันที

237
00:23:43,754 --> 00:23:47,341
คุณพบว่าตัวเองผ่อนคลาย
และอบอุ่นและปลอดภัยบนเตียงของคุณ

238
00:23:48,091 --> 00:23:53,472
ที่ซึ่งคนน่ารังเกียจเหล่านี้คนใดคนหนึ่งสามารถทำได้
ให้คุณกลับไปนอนด้วยอวัยวะจิ๋วของมัน

239
00:23:59,811 --> 00:24:01,688
กลับไปทำงาน

240
00:24:11,657 --> 00:24:14,201
คุณสบายดีไหม?

241
00:24:15,494 --> 00:24:19,206
คุณจ่ายค่าเครื่องดื่ม
ไม่มีสิทธิ์มาจ้องมองฉัน

242
00:24:22,793 --> 00:24:25,003
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

243
00:24:25,629 --> 00:24:27,422
- ที่ไหน?
- (มาริโพซ่า)

244
00:24:27,547 --> 00:24:31,843
ผู้จัดการซ่องอยู่ในการทดลอง
แต่ประสิทธิภาพยังคงลดลงต่อไปอีก

245
00:24:33,679 --> 00:24:36,181
เอาเคลเมนไทน์ไปแทนที่เธอเดี๋ยวนี้
เธอทำงานเสร็จแล้ว

246
00:24:40,602 --> 00:24:42,646
แล้วหน่วยเก่าล่ะ?

247
00:24:42,728 --> 00:24:46,190
ทิ้งไว้บนพื้นในตอนกลางคืน
ในกรณีที่ใครก็ตามต้องการประสบการณ์ครั้งสุดท้ายกับเธอ

248
00:24:46,482 --> 00:24:49,318
เราจะเอามันกลับมาในตอนเช้า
และเราก็หยุดมันไม่ให้ทำงาน

249
00:24:51,612 --> 00:24:53,447
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย

250
00:25:09,755 --> 00:25:12,008
แผนกทดสอบคุณภาพจะปรับคุณในเรื่องนี้

251
00:25:12,174 --> 00:25:17,597
และผู้หญิงที่รับผิดชอบคนนั้นก็สง่างามมาก

252
00:25:20,224 --> 00:25:23,811
คุณสามารถพูดได้ว่าผู้หญิงเลว
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

253
00:25:23,978 --> 00:25:26,022
คุณกำลังคุยกับผู้บริหาร

254
00:25:26,522 --> 00:25:28,399
เพียงครั้งเดียวที่คุณสว่างขึ้น
มันมีบุหรี่หลังจาก...

255
00:25:28,691 --> 00:25:32,987
รูทีนการวิเคราะห์ตัวละครนี้
ไม่ได้วิเศษไปกว่าครึ่งอย่างที่คิด

256
00:25:33,112 --> 00:25:34,655
แล้วผ่านไปด้วยดี?

257
00:25:36,616 --> 00:25:39,327
แค่บอกแผนกของคุณมา
ก็จะพร้อมเปิดตัวแล้ว

258
00:25:39,452 --> 00:25:41,954
- เราจะพร้อม
- และอีกสิ่งหนึ่ง

259
00:25:42,079 --> 00:25:46,083
(อเบอร์นาธี) และความทันสมัย
ฉันได้ยินมาว่าแผนกของคุณยังคงถามคำถามอยู่

260
00:25:46,209 --> 00:25:49,170
นี่คือสิ่งที่คุณจ่ายเงินให้เราทำ

261
00:25:49,795 --> 00:25:54,050
แต่ฉันไม่กังวล
โฮสต์ทั้งหมดกลับสู่ภาวะปกติ

262
00:25:54,175 --> 00:25:59,931
ดี เราไม่ต้องการอะไรมารบกวนแขกของเรา
ระหว่างการข่มขืนและปล้นทรัพย์

263
00:26:12,568 --> 00:26:15,988
- คุณสงสัยว่าเราแยกพวกเขาออกจากเราได้อย่างไร
- ใช่

264
00:26:17,532 --> 00:26:20,326
วิธีที่เร็วที่สุดในการค้นหา

265
00:26:21,452 --> 00:26:24,205
เรา...จะกินข้าวให้เสร็จได้ไหม?

266
00:26:26,083 --> 00:26:29,837
นี่คือปัญหาของคุณเพื่อนของฉัน
คุณมักจะกังวลเกี่ยวกับการทำเลอะเทอะ

267
00:26:29,919 --> 00:26:34,632
ที่ทำงานฉันก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
มีความสามารถกระตือรือร้นและน่ารังเกียจ

268
00:26:34,757 --> 00:26:36,884
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
คุยเรื่องงานที่นี่

269
00:26:37,635 --> 00:26:39,554
ใครว่าทริปนี้ไม่เวิร์ค?

270
00:26:41,514 --> 00:26:43,057
สวัสดีตอนเย็นครับท่านทั้งสอง

271
00:26:45,434 --> 00:26:47,603
เรื่องไร้สาระอะไร

272
00:26:48,229 --> 00:26:50,106
อย่ามองเขาตรงๆ.

273
00:26:50,815 --> 00:26:54,026
เพื่อนของฉัน
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณก่อนหน้านี้

274
00:26:54,193 --> 00:26:57,989
- ในอุบัติเหตุอันโชคร้ายของฉัน
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง ไอ้บ้า!

275
00:26:58,114 --> 00:27:00,992
เพื่อเป็นการแสดงความชื่นชมอันต่ำต้อยของฉัน

276
00:27:01,117 --> 00:27:04,954
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
โอกาสของชีวิต

277
00:27:05,079 --> 00:27:07,123
- เราไม่สนใจ
- ข้ามแม่น้ำ

278
00:27:07,248 --> 00:27:11,294
และเหนือดินแดนแห่งป่าเถื่อน
มีทรัพย์

279
00:27:11,586 --> 00:27:15,172
ผมมีแผนที่...

280
00:27:19,010 --> 00:27:21,846
ฉันบอกว่ามันไม่สำคัญสำหรับเรา

281
00:27:22,930 --> 00:27:24,348
เชี่ยเอ้ย!

282
00:27:24,932 --> 00:27:28,561
คุณรู้? ฉันมีความหิว
ไม่มีอะไรอื่นอยู่แล้ว

283
00:27:29,437 --> 00:27:31,606
ไปกันเลย

284
00:27:44,368 --> 00:27:46,454
เพื่อนของคุณดูเหมือนจะสนุกสนานกับตัวเอง

285
00:27:46,913 --> 00:27:49,081
นั่นไม่ใช่การแสดงออก
ที่ฉันอาจจะใช้ 

286
00:27:49,290 --> 00:27:51,626
- สนุกเหรอ?
- ไม่ แต่เพื่อนของฉัน

287
00:27:53,669 --> 00:27:55,504
คุณเป็นคนตลก

288
00:27:56,339 --> 00:27:59,675
พวกเขาบอกว่าผู้ชายคนนี้มีความสามารถ
เพื่อกระตุ้นอารมณ์ขันของคุณ

289
00:27:59,800 --> 00:28:02,678
- เขาจั๊กจี้ได้...
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

290
00:28:04,513 --> 00:28:08,100
ถ้าฉันไม่ใช่แบบของคุณ
เราสามารถหาคนที่คุณชอบได้

291
00:28:08,226 --> 00:28:10,311
คนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

292
00:28:10,895 --> 00:28:13,731
ไม่ คุณ...
คุณสมบูรณ์แบบ

293
00:28:15,441 --> 00:28:19,362
แต่ฉันมีใครคนหนึ่ง
คนจริงรอฉันอยู่ที่บ้าน

294
00:28:22,323 --> 00:28:24,283
ฉันเข้าใจ

295
00:28:26,077 --> 00:28:30,331
รักแท้
คุ้มค่าแก่การรอคอยเสมอ

296
00:28:53,927 --> 00:28:58,932
"ราชา แข็งแกร่ง แมนๆ และตรงไปตรงมา"

297
00:29:00,350 --> 00:29:02,227
นี่คือสิ่งที่คุณขอ

298
00:29:02,727 --> 00:29:05,355
นี่คือสิ่งที่คุณเสนอให้ฉันเหรอ?

299
00:29:05,480 --> 00:29:09,985
คุณได้อวัยวะเพศชายจากร้านขายออร์แกนหรือเปล่า?
และมันติดอยู่ระหว่างดวงตาของเขา?!

300
00:29:11,027 --> 00:29:14,447
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
-เราไม่สามารถขูดมันออกและทำให้เล็กลงได้หรือ?

301
00:29:14,572 --> 00:29:15,991
ฉันบอกว่า...

302
00:29:18,118 --> 00:29:21,579
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ไอ้บ้า!
!

303
00:29:25,083 --> 00:29:27,043
นักการทูตตามปกติ

304
00:29:30,088 --> 00:29:34,134
ฉันได้รับคำขอของคุณแล้ว
หากต้องการยิงโฮสต์เพิ่มเติมอีก 50 ตัว

305
00:29:34,259 --> 00:29:36,136
ฉันต้องการพื้นที่สำหรับเรื่องราวใหม่ของฉัน

306
00:29:36,261 --> 00:29:40,348
นี่ไม่ใช่กลุ่มคนป่า
จาก 20 savage ใช่ไหม?

307
00:29:40,473 --> 00:29:43,810
คุณจะได้รับโฮสต์อีก 20 แห่ง
ไม่ 50

308
00:29:43,935 --> 00:29:47,022
คณะกรรมการจะไม่สนใจ
เกี่ยวกับเครื่องมือเพิ่มเติมบางอย่าง

309
00:29:47,397 --> 00:29:50,025
ฟอร์ดตกลงไหม?
เรื่องราวดำเนินไปไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?

310
00:29:50,150 --> 00:29:52,319
เขาไม่ได้ทบทวนเรื่องราวมาหลายปีแล้ว

311
00:29:52,944 --> 00:29:55,030
หากฝ่ายบริหารต้องการหักค่าใช้จ่าย

312
00:29:55,196 --> 00:30:00,076
ไพร่พลบางส่วนของผู้นำผู้กล้าหาญของเรา
ไม่ใช่เพียงแห่งเดียวที่พร้อมสำหรับโรงเก็บเศษเหล็ก

313
00:30:38,573 --> 00:30:41,201
คุณหลงทางหรือเปล่า?

314
00:30:42,869 --> 00:30:49,709
ไม่ แต่ฉันเดินออกไปเล็กน้อย
เกี่ยวกับที่ที่ฉันควรจะอยู่

315
00:30:50,168 --> 00:30:52,337
เช่นเดียวกับคุณ ฉันจินตนาการ

316
00:30:52,754 --> 00:30:56,758
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
และมันน่าเบื่อ

317
00:30:56,883 --> 00:30:58,843
พ่อของฉันกล่าวว่า
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ

318
00:30:59,844 --> 00:31:04,099
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ
คนน่าเบื่อเท่านั้นที่จะเบื่อ

319
00:31:04,557 --> 00:31:05,934
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันพูดเช่นกัน

320
00:31:06,059 --> 00:31:09,813
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นแค่คนที่น่าเบื่อ
พวกเขาเป็นคนที่ไม่เคยเบื่อ

321
00:31:09,938 --> 00:31:12,607
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถรับรู้สิ่งนี้จากผู้อื่นได้

322
00:31:12,899 --> 00:31:17,153
ฉันจะไปเดินเล่น
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้ถ้าคุณต้องการ

323
00:31:26,454 --> 00:31:29,082
เขาก้าวเร็วขึ้นเล็กน้อย

324
00:31:29,416 --> 00:31:32,335
-สถานที่อยู่ไม่ไกลมาก
- คุณมีเพศสัมพันธ์

325
00:31:32,711 --> 00:31:34,921
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

326
00:31:36,756 --> 00:31:39,009
ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร ลอว์เรนซ์

327
00:31:40,302 --> 00:31:42,762
ในที่สุดเราก็เป็นเพื่อนกัน

328
00:31:42,929 --> 00:31:46,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
เมื่อเคซี่ย์เพื่อนของคุณบอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้

329
00:31:48,852 --> 00:31:50,645
เราอยู่ที่ไหน?

330
00:31:53,064 --> 00:31:55,525
คุณถึงบ้านแล้ว

331
00:32:07,495 --> 00:32:12,667
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณและฉันไล่ตามกัน
พวกเขาสนับสนุนประเทศผีในดินแดนฤดูหนาวของพวกเขา

332
00:32:12,792 --> 00:32:14,628
ฉันรู้ว่าวิสกี้ที่คุณชอบดื่ม

333
00:32:14,753 --> 00:32:18,590
ฉันรู้จักเสียงที่คุณเป่านกหวีดเมื่อคุณฉี่

334
00:32:21,509 --> 00:32:23,136
แต่...

335
00:32:24,638 --> 00:32:27,223
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณมีครอบครัว

336
00:32:30,810 --> 00:32:32,562
พ่อ!

337
00:32:33,855 --> 00:32:36,024
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับสถานที่นี้

338
00:32:36,149 --> 00:32:37,859
ความลับทั้งหมด

339
00:32:37,984 --> 00:32:40,695
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
ซึ่งฉันไม่เคยสังเกตเห็นเลย

340
00:32:41,404 --> 00:32:44,115
แม้หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

341
00:32:45,992 --> 00:32:49,621
คุณรู้ไหมว่าทำไมสิ่งนี้ถึงดีกว่า?
จากโลกแห่งความเป็นจริง ลอว์เรนซ์?

342
00:32:50,538 --> 00:32:52,916
โลกแห่งความเป็นจริงคือความสับสนวุ่นวาย

343
00:32:53,708 --> 00:33:00,632
มันเป็นอุบัติเหตุ
แต่ที่นี่ ทุกรายละเอียดนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

344
00:33:02,592 --> 00:33:04,552
แม้แต่คุณลอว์เรนซ์?

345
00:33:04,928 --> 00:33:09,182
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- เขาวงกต

346
00:33:10,892 --> 00:33:14,521
- ฉันจะหาทางเข้าได้อย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว

347
00:33:15,355 --> 00:33:18,274
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
ช่างเป็นเขาวงกตที่น่าร่วมเพศ 

348
00:33:26,074 --> 00:33:29,494
นี่ที่รัก

349
00:33:29,619 --> 00:33:33,081
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าเราจะทำอะไรกับพวกเขา

350
00:33:35,333 --> 00:33:37,377
มันใช้เวลานานมาก

351
00:33:37,711 --> 00:33:39,629
ฉันกำลังนำกองหนุนแกรนด์

352
00:33:39,754 --> 00:33:41,214
เพื่อแขกคนพิเศษของเราเท่านั้น

353
00:33:41,339 --> 00:33:44,092
ใช่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับมันอย่างแน่นอน
โดยไปเล่าให้ญาติๆ คนชั่วๆ นี้ฟัง

354
00:33:44,217 --> 00:33:46,219
เพื่อดึงผู้ชายเข้ามาเพิ่ม

355
00:33:55,061 --> 00:33:57,105
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม ลอว์เรนซ์?

356
00:34:00,066 --> 00:34:02,569
เราจึงต้องคิดหาทาง
เพื่อฟื้นฟูความจำของคุณ

357
00:34:07,782 --> 00:34:10,201
แขกรายนี้ได้ฆ่าทั้งกลุ่มแล้ว

358
00:34:10,327 --> 00:34:11,911
คุณต้องการให้ฉันช้าลงไหม?

359
00:34:12,037 --> 00:34:14,122
สุภาพบุรุษคนนี้ก็ได้
สำหรับทุกสิ่งที่เขาต้องการ

360
00:34:19,044 --> 00:34:21,087
ฉันรู้สึกแย่นะเพื่อน

361
00:34:21,546 --> 00:34:26,801
ญาติของฉันมักจะเป็น
มีอัธยาศัยดีมาก

362
00:34:26,926 --> 00:34:29,137
คุณไม่เข้าใจลอว์เรนซ์

363
00:34:29,262 --> 00:34:31,306
ฉันมาที่นี่มา 30 ปีแล้ว

364
00:34:31,556 --> 00:34:35,268
ในทางหนึ่ง ฉัน...
ฉันเกิดที่นี่

365
00:34:36,728 --> 00:34:42,525
และนี่ นี่ นี่
นี่คือเหตุผลที่ฉันมา

366
00:35:26,695 --> 00:35:29,114
โอ้พระแม่มารี

367
00:35:35,537 --> 00:35:40,542
ยังไงก็ตาม
มันสนุกที่จะย้ายไปรอบ ๆ

368
00:36:03,565 --> 00:36:07,068
อย่างที่ฉันพูดไปคุณทำได้
เพื่อตัดสินชะตากรรมของทั้งสองคน

369
00:36:07,694 --> 00:36:10,989
- คุณเลือกอะไร?
- ได้โปรด

370
00:36:11,197 --> 00:36:13,867
ฉันไม่รู้ว่าจะหาเขาวงกตได้อย่างไร

371
00:36:16,036 --> 00:36:18,247
ถึงเวลาเต้นแล้วที่รัก

372
00:36:29,424 --> 00:36:32,010
มันค่อนข้างเรียบร้อยจริงๆ

373
00:36:33,094 --> 00:36:36,056
แต่คุณจะเห็นรอยแตกร้าวในท้ายที่สุด

374
00:36:36,556 --> 00:36:38,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบอารมณ์พื้นฐาน

375
00:36:42,228 --> 00:36:45,065
- คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
- ได้โปรด

376
00:36:57,118 --> 00:37:03,458
ซึ่งหมายความว่าเมื่อคุณมีความเจ็บปวด
มีความสมจริงมากที่สุด

377
00:37:21,142 --> 00:37:23,853
เขาวงกตไม่เหมาะกับคุณ

378
00:37:24,980 --> 00:37:26,982
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง ลอว์เรนซ์?

379
00:37:27,107 --> 00:37:29,192
มีอีกระดับหนึ่งเสมอ

380
00:37:29,818 --> 00:37:33,446
- ฉันยอมรับความเสี่ยงที่รัก
- ติดตามหุบเขาเลือด

381
00:37:33,571 --> 00:37:35,907
ไปยังสถานที่
ที่ที่งูวางไข่

382
00:37:38,285 --> 00:37:41,413
ฉันได้รับมันแล้ว
และทุกสิ่งที่คุณต้องการ

383
00:37:41,871 --> 00:37:44,791
ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ?
แล้วทิ้งเราไว้คนเดียวเหรอ?

384
00:37:47,127 --> 00:37:50,964
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ลอว์เรนซ์

385
00:37:51,756 --> 00:37:55,593
ครั้งนี้
ฉันจะไม่กลับมา

386
00:38:15,447 --> 00:38:18,074
และเราอยากจะปีนขึ้นไปบนยอดเขา

387
00:38:18,783 --> 00:38:21,119
แต่พ่อผมบอกว่า
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

388
00:38:22,120 --> 00:38:23,997
จากนั้นทอมมี่ก็ท้าทายฉัน

389
00:38:27,417 --> 00:38:29,169
และนี่คือเรา

390
00:38:31,671 --> 00:38:33,298
ดินแดนแห่งไม่มีที่ไหนเลย

391
00:38:33,423 --> 00:38:36,384
ดูเหมือนจะไม่ใช่ชื่อที่เหมาะสม
สถานที่นี้เต็มไปหมด

392
00:38:37,135 --> 00:38:39,471
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

393
00:38:39,596 --> 00:38:42,432
บางทีคุณอาจไม่รอบคอบพอ

394
00:38:43,016 --> 00:38:46,978
- ทำไม?
- เมืองที่มีโบสถ์สีขาว

395
00:38:48,313 --> 00:38:51,941
ฟังนะ คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังของเธอเหรอ?

396
00:38:53,068 --> 00:38:57,322
ใช่ใช่
ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว

397
00:38:57,447 --> 00:39:00,533
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะได้ยินมัน

398
00:39:00,742 --> 00:39:04,037
ดูว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง?
เบื่อที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ ?

399
00:39:18,843 --> 00:39:20,929
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

400
00:39:24,224 --> 00:39:26,267
นี่คือเวทย์มนตร์เหรอ?

401
00:39:26,393 --> 00:39:28,728
ทุกสิ่งในโลกนี้มีมนต์ขลัง

402
00:39:28,853 --> 00:39:31,147
ยกเว้นนักมายากล

403
00:39:40,991 --> 00:39:42,867
คุณควรกลับมาดีกว่า
ถึงบ้านแล้ว

404
00:39:43,034 --> 00:39:46,162
แต่ทอมมี่จะไม่เชื่อ...
-คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีกใช่ไหม?

405
00:39:52,669 --> 00:39:54,045
ไม่

406
00:39:54,504 --> 00:39:56,506
ไปตอนนี้

407
00:40:47,807 --> 00:40:49,726
คุณไม่ได้อยู่ในสำนักงานของคุณ

408
00:40:51,019 --> 00:40:52,854
ดูเหมือนคุณจะเจอฉันแล้วสินะ

409
00:40:54,773 --> 00:40:56,733
- ฟังก่อน...
-ลืมมันซะ

410
00:41:26,930 --> 00:41:29,891
อยู่ต่ออีกสักหน่อย
เราคุยกันได้

411
00:41:30,058 --> 00:41:31,851
เราไม่คุยกันเลย

412
00:41:31,977 --> 00:41:34,437
- ฉันกำลังพูดอย่างจริงจัง
- ฉันก็เหมือนกัน

413
00:41:37,524 --> 00:41:42,153
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถใส่ใจได้อย่างแน่นอน
ช่วงเวลาแห่งความเงียบงันอันยาวนานครุ่นคิด

414
00:41:42,904 --> 00:41:48,159
ด้วยนวัตกรรมของคุณ
พวกเขาไม่เคยหุบปาก ซึ่งเป็นเรื่องน่าขัน

415
00:41:48,285 --> 00:41:50,412
พวกเขาพูดต่อไป
มีกันและกัน

416
00:41:51,663 --> 00:41:54,499
ถึงแม้จะไม่มีแขกก็ตาม

417
00:41:54,958 --> 00:41:58,253
พวกเขาพยายามแก้ไขข้อผิดพลาดอยู่เสมอ

418
00:41:58,586 --> 00:42:00,839
และทำตัวให้เหมือนมนุษย์มากขึ้น

419
00:42:01,715 --> 00:42:04,968
เมื่อพวกเขาคุยกัน
นี่คือการฝึกอบรม

420
00:42:05,093 --> 00:42:08,888
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ใช่ไหม? คุณฝึกไหม?

421
00:42:19,740 --> 00:42:22,034
บอกเราในส่วนการวิเคราะห์คุณภาพ
ว่าเธอจะถูกไล่ออก

422
00:42:22,091 --> 00:42:24,093
-คุณทำงานในแผนกวิเคราะห์หรือไม่?
- ไม่ แต่...

423
00:42:24,218 --> 00:42:25,928
วิเคราะห์อดีตของเธออย่างรวดเร็ว
 � 

424
00:42:30,182 --> 00:42:31,934
โอเค

425
00:42:34,437 --> 00:42:37,898
ความถี่ไม่มีผล

426
00:42:38,357 --> 00:42:45,364
ความเข้าใจเพียงเล็กน้อยและความเกลียดชังมากมาย
ขอบคุณพวกงี่เง่าในแผนกบรรยาย

427
00:42:46,449 --> 00:42:49,201
คุณไม่จำเป็นต้องก้าวร้าว
ไม่ใช่เหรอ?

428
00:42:49,368 --> 00:42:53,581
แต่คุณต้องเข้าใจสิ่งเหล่านั้นให้เร็วขึ้น
พวกคนชั่วที่อดกลั้นเดินผ่านประตู

429
00:42:53,706 --> 00:42:55,958
บันทึกการตั้งค่าเหล่านี้

430
00:42:56,083 --> 00:42:57,793
เปิดพารามิเตอร์พื้นฐาน

431
00:42:57,918 --> 00:43:00,629
การรับรู้และความแม่นยำทางอารมณ์

432
00:43:01,547 --> 00:43:04,967
เพิ่มขึ้น 1.5 เปอร์เซ็นต์

433
00:43:06,093 --> 00:43:07,762
กำลังอัปเดต

434
00:43:09,764 --> 00:43:12,099
- พวกเขากำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
อะไร

435
00:43:12,224 --> 00:43:14,602
ในเรื่องราวของเธอ เธอบอกว่าเธอกำลังฝัน

436
00:43:14,727 --> 00:43:16,479
ทำให้พวกเขาฝันเหรอ?

437
00:43:16,604 --> 00:43:18,606
จุดประสงค์ของสิ่งนั้นคืออะไร?

438
00:43:19,482 --> 00:43:21,525
ความฝันส่วนใหญ่เป็นความทรงจำ

439
00:43:21,692 --> 00:43:25,821
คุณนึกภาพออกไหมว่าถ้าเราจำคนเหล่านี้ได้เราจะโง่แค่ไหน?
ไอ้สารเลวแขกทำอะไรกับพวกเขา?

440
00:43:27,448 --> 00:43:31,035
แต่เราให้แนวคิดเรื่องความฝันแก่พวกเขา

441
00:43:31,160 --> 00:43:34,038
- โดยเฉพาะฝันร้าย
- ทำไม?

442
00:43:34,872 --> 00:43:38,167
เผื่อมีคนลืมล้างความทรงจำ
เมื่อสิ้นสุดเซสชันการบำรุงรักษา

443
00:43:38,459 --> 00:43:41,545
หากเธอมีความฝันใด ๆ สิ่งนั้นก็เป็นผลมาจากสิ่งที่เขาทำ
ไอ้พวกประมาทในอู่ซ่อมรถ

444
00:43:41,712 --> 00:43:43,798
ในขณะที่ประกอบกลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง

445
00:43:44,882 --> 00:43:47,426
เธอมีความรู้สึกไม่สบายทางร่างกาย

446
00:43:48,135 --> 00:43:50,971
ยื่นคำร้องขอตรวจร่างกายให้ครบถ้วน
ในเซสชั่นถัดไป

447
00:43:53,390 --> 00:43:56,602
โอเค สวยงาม
คุณกลับมาสู่การแข่งขัน

448
00:43:56,977 --> 00:44:00,648
คุณจะตื่นขึ้นในภายหลัง
3, 2, 1

449
00:44:01,357 --> 00:44:05,402
นางจึงหนีข้ามทะเลอันเป็นประกาย

450
00:44:05,528 --> 00:44:10,616
เมื่อเธอก้าวเท้าขึ้นบกอีกครั้ง
สิ่งแรกที่ฉันได้ยินคือเสียงนั้น

451
00:44:11,826 --> 00:44:13,911
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

452
00:44:14,829 --> 00:44:20,000
เขาบอกฉัน
"นี่คือโลกใหม่"

453
00:44:21,710 --> 00:44:23,754
“และในโลกใหม่นี้”

454
00:44:25,172 --> 00:44:29,343
"คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ"

455
00:44:47,570 --> 00:44:49,155
ดูเหมือนเขาจะมั่นใจ

456
00:44:51,657 --> 00:44:54,827
รู้ไหมเสียงแรกที่ฉันได้ยินคือเสียงอะไร?
เมื่อคุณออกจากเรือลำนั้น?

457
00:44:55,619 --> 00:44:58,080
ชายหนุ่มแสนดีคนหนึ่งบอกฉัน
จาก แบตันรูช

458
00:44:58,205 --> 00:45:00,708
ฉันสามารถสร้างรายได้ให้เขา
สองเหรียญต่อวัน

459
00:45:00,833 --> 00:45:03,878
เขาคงจะยินดีมากกว่าที่จะให้ฉัน
โดยรับมากถึงร้อยละ 30 ของสิ่งนั้น

460
00:45:04,295 --> 00:45:07,089
ดังนั้นคุณสามารถเพิ่มการโกหกได้
ไปยังรายการบาปของคุณ

461
00:45:08,215 --> 00:45:10,468
สิ่งเดียวที่ผิด
ในบาปมหันต์เจ็ดประการ

462
00:45:10,593 --> 00:45:13,053
พวกมันมีจำนวนไม่มากนัก

463
00:45:13,179 --> 00:45:17,558
ในขณะที่เรากำลังพูดถึงหัวข้อนี้ก็สามารถมองข้ามไปได้
เกี่ยวกับการละเมิดของฉันดีกว่าคุณนิดหน่อย

464
00:45:19,059 --> 00:45:21,437
อย่างน้อยที่สุดเมื่อสาว ๆ ของฉันเลิกกับผู้ชายแล้ว

465
00:45:21,562 --> 00:45:23,647
พวกเขาปล่อยให้เขาหายใจ

466
00:45:24,231 --> 00:45:25,608
รวม

467
00:45:25,733 --> 00:45:28,319
“ไปจากฉัน!”

468
00:45:28,444 --> 00:45:30,070
ประณามคุณ!"

469
00:45:30,196 --> 00:45:31,572
ในกรณีนี้

470
00:45:33,866 --> 00:45:35,868
เราดื่มฉลองการละเมิดของเรา

471
00:45:35,993 --> 00:45:38,788
“เรื่องไร้สาระของฉันหมดไปหนึ่งคืนแล้ว
“ฉันจะฆ่าทุกคนในที่แห่งนี้”

472
00:45:38,913 --> 00:45:40,289
กล่าวถึงและอื่น ๆ

473
00:45:58,641 --> 00:46:00,976
นี่มันวันหยุดชัดๆ!

474
00:49:11,375 --> 00:49:12,877
3

475
00:49:14,295 --> 00:49:16,046
2

476
00:49:17,381 --> 00:49:19,341
1

477
00:49:33,647 --> 00:49:39,236
เจอแล้วมันเป็นกระจุกทอง
ทนต่อเมทิลีนในช่องท้อง

478
00:49:39,403 --> 00:49:41,530
สัตว์เหล่านั้น
พวกเขาไม่ได้ทำความสะอาดอย่างดี

479
00:49:41,655 --> 00:49:43,866
ไม่น่าแปลกใจที่เรามีปัญหาเรื่องแมลงวัน

480
00:49:43,913 --> 00:49:45,415
อย่ามองมาที่ฉัน

481
00:49:45,618 --> 00:49:47,161
ฉันเป็นราชาแห่งสุขอนามัยส่วนบุคคล

482
00:49:48,496 --> 00:49:52,958
พล่ามฉันเห็นคุณขว้างอึที่
และล้างมือด้วยน้ำเท่านั้น

483
00:49:53,083 --> 00:49:55,586
คุณเข้าใจไหม?
สบู่เครื่องกล

484
00:49:55,711 --> 00:49:57,880
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- บับเบิ้ล

485
00:49:58,005 --> 00:50:00,800
หากไม่เกิดฟองอากาศขนาดเล็ก
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ทำอะไรเลย

486
00:50:01,342 --> 00:50:03,219
- ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรกัน!
- สาปแช่ง!

487
00:50:11,352 --> 00:50:13,521
ไม่นะ ไอ้บ้า

488
00:50:16,816 --> 00:50:20,069
คุณไอ้สารเลว
ฉันลืมส่งเธอเข้านอน

489
00:50:23,280 --> 00:50:25,616
ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่!

490
00:50:26,075 --> 00:50:28,369
ไม่ ไม่ ไม่!

491
00:50:28,994 --> 00:50:31,080
หยุด วางมันไว้ข้าง ๆ

492
00:50:31,205 --> 00:50:33,290
ถ้าเธอทำบางอย่างในหัวของเธอพัง
เราต้องยื่นรายงานความเสียหาย

493
00:50:34,208 --> 00:50:37,044
โอเค มาคุยกับเธอกันดีกว่า
เธอชื่ออะไร!

494
00:50:37,253 --> 00:50:39,171
- (เมฟ)
- สวัสดี เมฟ เมฟ

495
00:50:39,296 --> 00:50:44,885
เฮ้ ฟังนะ คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
โอเค? นั่งลงแล้วเราช่วยคุณได้

496
00:50:45,010 --> 00:50:46,720
เก็บมือบ้าๆ ของคุณไว้
ห่างจากฉัน

497
00:50:50,516 --> 00:50:51,934
ไม่

498
00:52:28,846 --> 00:52:30,222
ฉันสาบานว่าจะพาเธอเข้านอน

499
00:52:30,247 --> 00:52:33,000
สิ่งนี้มีลักษณะเช่นนี้สำหรับคุณหรือไม่?
เหมือนท่านอน?!

500
00:52:34,305 --> 00:52:37,725
ใจเย็นๆ นะไอ้บ้า
ช่วยฉันย้ายสิ่งนี้

501
00:52:37,851 --> 00:52:39,352
ก่อนที่จะมีใครเห็นมัน

502
00:53:05,545 --> 00:53:06,963
ที่นี่?

503
00:53:36,980 --> 00:53:42,652
เรื่องราวนี้จะทำให้เฮียโรนีมัส บอช...
ดูเหมือนเขากำลังวาดลูกแมวอยู่

504
00:53:43,111 --> 00:53:47,157
ฉันมีการชันสูตรพลิกศพและกินเนื้อตัวเอง

505
00:53:47,365 --> 00:53:51,328
และสิ่งเล็กๆ พิเศษที่ฉันเรียกว่า โฮโรระบุระ

506
00:53:51,453 --> 00:53:55,248
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูหยิ่ง แต่...

507
00:53:55,373 --> 00:53:59,252
นี่คือความสูงของมัน
ทางอุทยานฯ จัดให้

508
00:54:00,212 --> 00:54:02,881
- “ความสยองขวัญและบทกวี”
- ฉันพลาดสิ่งสำคัญไปหรือเปล่า?

509
00:54:03,215 --> 00:54:06,092
- "ความรู้สึกจั๊กจี้"
- (ลี) ดูหยิ่ง

510
00:54:06,207 --> 00:54:10,138
แขกที่มีทักษะมากที่สุดของเราจะต่อสู้และโวยวาย
พวกเขาเดินไปถึงขอบด้านนอกของสวนสาธารณะ

511
00:54:10,263 --> 00:54:12,515
พวกเขาทำได้ดีกว่า Shujaa
พวกเขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

512
00:54:12,641 --> 00:54:15,018
พวกเขาล่อลวงสาวบาร์คนใหม่

513
00:54:15,143 --> 00:54:18,146
พวกเขาเป็นเพื่อนกับนักแสดงข้างเคียง
ชะตากรรมที่เลวร้ายอย่างน่าเศร้า

514
00:54:18,313 --> 00:54:23,360
และแน่นอนว่าตามที่เป็นอยู่
พร้อมเรื่องราวที่ดีที่สุดของเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

515
00:54:23,485 --> 00:54:28,573
แขกของเราก็จะได้รับเกียรติ
ทำความรู้จักกับคนที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเขา

516
00:54:29,199 --> 00:54:30,617
ตัวเอง

517
00:54:31,076 --> 00:54:34,913
ฉันนำเสนอความหลงใหลต่อไปของแขกของเราให้กับคุณ

518
00:54:35,705 --> 00:54:38,124
"โอดิสซีย์บนแม่น้ำแดง"

519
00:54:48,987 --> 00:54:51,990
- ไม่
- ขอโทษ?

520
00:54:52,663 --> 00:54:54,540
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

521
00:54:54,663 --> 00:54:57,874
- อย่าคิดว่า...
- จุดประสงค์ของมันคืออะไร?

522
00:54:58,208 --> 00:55:02,588
หาความสุขราคาถูกๆ
และเซอร์ไพรส์บ้างไหม?

523
00:55:02,963 --> 00:55:04,715
แค่นี้ยังไม่พอ

524
00:55:05,285 --> 00:55:08,204
มันไม่เกี่ยวกับการแจกแขก
สิ่งที่คุณคิดว่าพวกเขาต้องการ

525
00:55:08,245 --> 00:55:09,788
นั่นง่ายมาก

526
00:55:10,095 --> 00:55:13,515
อารมณ์ที่กระตุ้นความสยองขวัญและความอิ่มเอมใจ

527
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
และนโยบายต่างๆ

528
00:55:16,518 --> 00:55:21,440
แขกจะไม่กลับมาเพื่อ...
สามัญสำนึกที่เรานำเสนอ

529
00:55:21,565 --> 00:55:23,567
และของฉูดฉาด

530
00:55:24,943 --> 00:55:29,281
แต่พวกเขากลับมาเพราะเรื่องละเอียดอ่อน

531
00:55:30,741 --> 00:55:32,701
รายละเอียด

532
00:55:34,202 --> 00:55:38,040
“พวกเขากลับมาเพราะพวกเขาค้นพบบางสิ่งบางอย่าง”

533
00:55:38,624 --> 00:55:41,877
“พวกเขาคิดว่าไม่มีใครสังเกตเห็นเขามาก่อน”

534
00:55:45,756 --> 00:55:48,008
“มีอะไรให้หลงรัก”

535
00:55:51,053 --> 00:55:55,849
พวกเขาไม่ได้มองหาเรื่องราว
เธอบอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็นใคร

536
00:55:56,099 --> 00:55:59,019
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าพวกเขาเป็นใคร

537
00:56:05,317 --> 00:56:07,736
พวกเขามาที่นี่เพราะพวกเขาต้องการเห็นแวบหนึ่ง

538
00:56:08,362 --> 00:56:10,530
สิ่งที่พวกเขาสามารถเป็นได้

539
00:56:10,739 --> 00:56:13,700
บิลลี่ ไปกันเถอะ

540
00:56:20,582 --> 00:56:24,878
สิ่งเดียวที่เรื่องราวของคุณบอกฉันคือ
นายไซส์มอร์

541
00:56:26,421 --> 00:56:28,674
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

542
00:56:33,512 --> 00:56:36,014
ไม่มีเหรอ?
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

543
00:56:40,561 --> 00:56:42,729
รองเท้าบู๊ตคู่นั้นมีขนาดเท่าไหร่?

544
00:56:50,237 --> 00:56:52,155
มีออเดอร์มั้ยคะ?
คุณต้องการจะพูดอะไรคุณลู?

545
00:56:52,781 --> 00:56:54,700
คณะกรรมการบริษัทฯ

546
00:56:54,992 --> 00:56:57,119
นี่อาจทำให้เกิดความขุ่นเคืองขึ้นได้

547
00:56:57,666 --> 00:56:59,793
เราสัญญากับพวกเขาเรื่องใหม่

548
00:56:59,879 --> 00:57:01,506
และพวกเขาก็จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

549
00:57:02,040 --> 00:57:05,002
สิ่งที่ฉันได้ทำมาระยะหนึ่งแล้ว

550
00:57:08,505 --> 00:57:10,424
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นนวัตกรรมใหม่มาก

551
00:57:58,356 --> 00:58:01,356
แปลโดย Screens International - เบรุต