Original subtitles

قسمت 1 سریال اشرف رویا ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | ‫‫t.me/TurkiiSub برای تهیه زیرنویس این قسمت به صورت کامل به کانال تلگرام مراجعه کنید

‫‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

اشرف تک

شاید واسه اینکه از مرگ نمیترسید ‫‫t.me/TurkiiSub

شایدم واسه اینکه به رخ همه بکشه که از مرگ نمیترسه

یا شایدم واسه اینکه عمداً خودش رو به کُشتن بده

علی رغم اینکه از تله‌ای که واسش گذاشته شده بود با خبر شده بود

‫به کسی زنگ نزد و با سه تا گلوله...

‫ریه و همه ارگان‌های داخلیش تیکه تیکه شد

‫اون موقع تازه ۴ سال و ۷ ماه بود که میشناختمش

‫به محض دیدنم خیلی ازم خوشش اومد و ‫من رو پیش خودش برد

‫و دیگه هیچ وقت تا زمان مرگش از هم جدا نشدیم

‫وقتی مرد از خودش ‫نزدیک یک میلیارد دلار پول

‫چند نفر که مثل برادر و خواهرش دوستش داشتن ‫و از مرگش خیلی ناراحت شدن

‫و یه داستان عاشقانه به جا گذاشته بود ‫که قرار بود تا سالیان طولانی نقل محافل بشه

‫بیشترین چیزی که آزارم میده اینه که ‫حتی وقتی نفس آخرش رو کشید هنوز خیلی خوشتیپ بود

‫داستان اشرف تک اینجوری تموم شد

‫اما اینجوری شروع نشد

‫اشرف برو پشت فرمون

‫استارت بزن

‫گاز بده

‫گاز بده

‫باشه خاموش کن

‫بیا بیرون

‫داداش اشرف، بار اول که رویا رو دید، هنوز گرمایی که از شکمش شروع شده بود و کم کم به سمت قلبش میرفت رو حس نکرده بود

‫و هنوز روی اون حس شیفتگی که برای اولین بار تجربه میکرد ‫هنوز اسمی نذاشته بود

‫و از اون بدتر حتی به این فکر هم نمیکرد که تا پای مرگ عاشق این دختر بمونه

‫سه دو یک

‫داداش اشرف میگفت آدم یه بار عاشق میشه

‫اون همینطوری بود

‫گاهی مثل بچه‌هایی که مدرسه رو میپیچونن ‫قایمکی از همه فرار میکرد

‫و همیشه به یه جا میرفت، صدای آبجی ملاحت رو بشنوه ‫اونم فقط یه آهنگش رو

‫به دفعات ‫گاهی حتی تا صبح

‫توی دنیای خودش برای اون یه اسمی گذاشته بود ‫رویا

‫از اون روزها شاید ۲۰ سال ‫یا شاید حتی بیشتر گذشته بود

‫اما هرگز فراموشش نکرد

‫بعد از ده‌ها سال، ریزترین جزئیات ‫صورتش رو فراموش نکرده و در یادش داشت

‫و به تناسب چشم‌ها و بینی و لب‌هاش با هم فکر میکرد

‫و گاهی فکر میکرد که همه قشنگیش به واسطه رنگ بدنشه ‫و همین طور به رویا فکر میکرد

‫بعضیا عصبانی شدن ‫بعضیا باور نکردن که همچین چیزی ممکنه

‫آخه یه آدم چطور ممکنه به کسی که حتی اسمش رو نمیدونه ‫و فقط از دور دیده اونم توی سنین کودکی

‫اینقدر عاشق شده باشه؟

‫اما داداش اشرف شده بود ‫‫t.me/TurkiiSub

‫در به در و کوچه به کوچه ‫توی همه چهره‌هایی که میدید دنبال اون میگشت

‫یه روز هم همدیگرو دیدن ‫اما اصلا اونطور که اون تصور میکرد نشد

‫این سه نفر ‫یعنی گوردال و مسلم و فاروق

‫کسایی بودن که اشرف رو توی این دنیا نگه داشته بودن مخصوصاً گوردال که نزدیکترین دوست و همراز اشرف بود

‫نکن، نزن، نزن

‫مگه من دوست دخترت نیستم؟ این چه وضعیه؟

‫آخه اینا رو چرا پرت میکنی دختر؟

‫- خدا لعنتت کنه ‫- این داداش بولنت کیه؟

‫از محل کار میشناسمش ‫داداشمونه، خیلی بهش علاقه داریم

‫داداش بولنتت پیام میده که خیلی دلم برات تنگ شده؟

‫داداش گوردال بهش گوردال دیوونه هم میگفتیم ‫چون واقعا یه دیوونه بود

‫نزدیک ترین دوست داداش اشرف ‫مثل برادرش بود

‫خوش پوش بود، خوب از اسلحه استفاده میکرد ‫نور چشم خانم‌ها بود

‫- اونجا نوشته داداش لونت دیگه، چرا برمی داری؟ همیشه توی زندگیش بیش از یک زن بوده -

‫و البته همشون رو از اعماق قلبش دوست داشت

‫- الو دریا چه خبر عشقم؟ خیلی حالم گرفته -

‫عشقم چی شده عزیزم؟

‫پریودم دیر شده ‫فکر کنم حامله ام

‫داداش گوردال فقط یه اخلاق بد نداشت بیشتر از یه اخلاق بد داشت

‫اما بدترین ویژگیش این بود که هیچوقت معلوم نمیشد کی منفجر میشه

‫گاهی دوست داشتنی ترین مرد دنیا بود ‫و وقتی میزد به سرش، زنجیری ترین روانی دنیا میشد

‫اینم داداش مسلم بود بهش میگفتیم مسلم کرد

‫از رزمندههای سابق بوده ‫زمانی توی جنگ چچن جنگیده بود

‫جایی نبود که نرفته باشه ‫اون هم با داداش اشرف توی زندان آشنا شدن

‫حدود ۱۲ سال حبس خورده بود ‫گویا نزدیکترین دوستش اون رو فروخته بود

‫از همه چیز قهر کرده و منزوی شده بود میگفت روی رو در رو شدن با کسی رو نداره

‫اما حداقل گاهی میرفت و ‫از دور جماعت مردم رو تماشا میکرد

‫جسدهای بیشماری قبلاً روی دستش مونده بوده

‫میگفت باید این کارها رو ول کنه ‫باید پشیمون بشه

‫اما چطور؟ ‫اونم نمیدونست

‫اینم پروفسور فاروق ‫تنها تحصیل کرده دانشگاهی این اکیپ

‫وقتی مچ زنش رو با یه مرد غریبه میگیره چون زنش رو ‫خیلی دوست داشته و رحمش اومده با یه گلوله، یارو رو خلاص کرد

‫و بعد از اینکه افتاده زندان ‫اونجا با داداش اشرف آشنا میشه

‫روی زبان ترکی جوری حساسیت داشت که آدم رو عصبی میکرد

‫دلار کمه ۳۷۶۵۵

‫- منظور؟ ‫- پولی که از آقا اشرف دزدیدید

‫این چه حرفیه داداش؟ اونم از داداش اشرف ‫مگه میشه آخه؟

‫شده دیگه آقای محترم ‫پرداختی ها اینجا مشخصه

‫- اموالی هم که وارد هتل شده مشخصه توی اون فرهست اشتباهی رخ داده آقا فاروق -

‫فرهست نه فهرست

‫پس حتماً توی فسرهت‌ها اشتباهی شده

‫مجبورم که از طرف آقا اشرف شما رو بزنم آقای محترم

‫- خواهش میکنم زیاد داد نزنید ‫- داداش نکن خواهش میکنم شوخی نکن داداش

‫نه داداش هر چی تو بگی همونه

‫آقا اشرف گفت سه روز ولی...

‫امان از دست این دل رحمی من ‫‫t.me/TurkiiSub

‫تا ۱۰ روز دیگه پول رو میخوام بعدشم دیگه هیچ تجارتی با هم نداریم

‫- در جریان باشید ‫- باشه داداش، نظرت چیه؟

‫- روز خوش ‫- توی هر موضوعی لج درآره

‫هنوزم امیدوار بود که یه روزی با خانمش آشتی کنه ‫یه مقداری دیوونه و یکم رمانتیک بود و البته با یه تخته کم

‫که دقیقاً برای کار خودش ساخته شده بود

‫- اشرف جواب نمیده بازم رفته اونجا؟ -

‫این آخرش منو سرطانی میکنه والا سرطانی میکنه

‫این آخه چه وسواس مزخرفی هستش که داره؟ ‫آخرش ملت رو هم خسته میکنه

‫گوردال بیخود و بیجهت عصبانی نشو ‫همون جریان همیشگیه، ول نمیکنه دیگه

‫باید بکنه ‫باید ول کنه

‫چیکار میکنی دلاور؟ ‫چیکار میکنی آخه اشرف؟

‫کافی نیست؟ خسته نشدی؟ ذله نشدی!؟ تموم نشد؟ ‫دیوونه شدی یا میخوای ما رو دیوونه کنی؟

‫میخوای آبروی ما رو جلوی همه ببری؟

‫لامصب زندگی ما به یه مو بنده و عزرائیل دنبالمونه

‫پلیس و دشمنامون دنبالمون هستن، هرچقدر سگ و توله سگ و کثافت و بی‌شرف هست دنبالمون هستن

‫اما حضرت آقا مدام میره توی کاباره و ترانه گوش میده

‫- عباس گوردال دیگه اینقدر بهش فشار نیار ‫- مسلم تو هیچی نگو وگرنه قسم به خدا که ناراحتت میکنم

‫دو دقیقه اجازه بده لطفاً، فردا پس فردا خدایی نکرده ‫حاج یعقوب بیافته بمیره به این همه آدم کی برسه اشرف؟

‫کی میخواد جمعشون کنه؟ ما به جز تو کی رو داریم؟

‫تورو خدا جوابم رو بده، اصلاً به فکر ما نباش، به فکر خودت باش ببین اصلاً ما به درک، به فکر اون یتیم‌ها باش

‫اون یتیم‌ها چی میشن اشرف؟ جواب بده دیگه با توئم اشرف

‫اشرف

‫اشرف

‫منو نگاه کن ببین چی شد؟ رویا رو پیدا کردی؟ آره؟

‫پیدا نکردی نه؟

‫اشرف داری دیوونه ام میکنی به خدا قسم دیوونه ام میکنی لامصب آخه ببین این همه سال از ماجرا گذشته

‫شاید اصلاً ازدواج کرده، به خدا شاید ازدواج کرده و بچه داره ‫شاید اصلاً رفته خارج از کشور لعنتی، نمیشه؟

‫شاید اصلاً مُرده ‫از کجا میدونی؟

‫یه قلب ‫یه بار عاشق میشه گوردال

‫باشه داداش باشه

‫آفرین آفرین

‫بابت تشویق هاتون خیلی ممنونم ‫شب همگیتون بخیر، سلامت باشید

‫- ممنون دوستان ‫- بازم جای سوزن انداختن نیست

‫شب بخیر ‫مسئول اینجا کیه؟

منم

‫- اینجا پلمپ میشه ‫- چرا؟

‫- دیگه نمیتونم بدهی‌هام رو بدم ‫- پس یعنی ما هم نمیتونیم امشب پولمون رو بگیریم

‫ببخشید نیسان ‫حلالم کنید دوستان

‫با میزها تسویه حساب بشه ‫‫t.me/TurkiiSub

‫میدونم که از این روزها هم میگذریم، میدونم که این مشکلات هم حل میشه و کار ما هم روی غلطک میافته

‫اگه بتونم با متین اوز اولکه صحبت کنم حل میشه ‫دیگه چیزی نمونده

‫- اگه یه بار ترانه های ما رو گوش کنه ‫- باشه دختر ولی من الان میخوام معروف بشم نه وقتی پیر بشم

‫اوکان جان قضیه هیچوقت معروف شدنمون نبود آرزوها و ایده آل هامون بود، مگه نه؟ یادت اومد؟

‫خب کسانی که با رویاها زندگی میکنن رو با حقایق ‫(میخواست حرف بی ادبانه بزنه)

‫جرن

‫باشه... با حقایق ادب میکنن

‫ایستگاه بعدی شیشه خانه

‫من دیگه اینجا پیاده میشم بدبین نباشید باشه؟

‫- باشه ‫- باشه؟

‫- باشه ‫- میبینمتون

‫- شیشه خانه ‫- با هم هماهنگ میکنیم

‫مراقبت کن

قسمت 1 سریال اشرف رویا ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com برای تهیه زیرنویس این قسمت به صورت کامل به کانال تلگرام مراجعه کنید

‫‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید