Original subtitles

‫في الحلقات السابقة.

‫لكن والدك يقدّر قيمتك.

‫إننا أسرى هذه المرأة.

‫عليك التوقف عن حيلك.

‫عديني بأن تفرجي عن الرهائن.

‫والآن أريد تشكيل تحالفات ‫لما فيه مصلحة هذا البلد.

‫لا أحتاج إلا إلى راية جديدة أُبحر لصالحها.

‫أتريد الإبحار لصالح السيد "يابوشيغي"؟

‫ما المهم أكثر؟

‫نجاة عشيرتنا أم نجاة "اليابان"؟

‫لا تتخل عن سيدنا.

‫حتى إن تهيأ لنا أنه تخلى عن حياته.

‫"هيروماتسو"…

‫عرف واجبه حق المعرفة.

‫والآن، أأنت مستعدة لتأدية دورك؟

‫على أهبة الاستعداد.

‫"منطقة (شوناي)، قبل 14 عامًا"

‫قُبض عليها ثلاث مرات إلى الآن.

‫والدها كان الخائن "جينساي أكيتشي".

‫هي آخر من تبقى من عائلته.

‫رحمها زوجها، لكنها لا تزال تسعى إلى الموت.

‫هل لي أن أجلس معها على انفراد؟

‫اسمك السيدة "ماريكو"، صحيح؟

‫يُترجم اسمك إلى "ماريا" في ثقافتي.

‫اسم جميل.

‫أنت صغيرة على كل هذا الحزن.

‫لا أكبرك بكثير.

‫تجرعت نصيبي من الحزن والفقد مثلك.

‫لكن أظن أن الله قد خلّصني لغاية ما.

‫والآن خلّصك كذلك.

‫أبانا الذي في السماوات

‫ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك،

‫لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.

‫ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.

‫للوقت الذي تخونك فيه الكلمات

‫وتحتاجين إلى حبل تتشبثين به.

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل التاسع: السماء القرمزية"

‫إننا نقترب.

‫نعم.

‫لم أرسلك إلى هنا؟

‫ليس للأمر علاقة بك.

‫نحن ببساطة مسافران ‫إلى "أوساكا" في الوقت نفسه.

‫حياتي لي وحياتك لك.

‫عاد أصدقاؤك من "ماكاو"

‫بالحرير باهظ الثمن الذي قايضوه ‫بالفضة اليابانية المبخوس حقها.

‫أصدقاء حقيقيون لليابانيين الأغبياء.

‫أخبريه بأنه بمجرد وصولنا إلى القلعة، ‫فإن رجال "إيشيدو" سيكونون في انتظارنا.

‫وعليه البقاء على مقربة منا.

‫يأمرك بأن تبقى قريبًا ‫حين يقابلك رجال "إيشيدو".

‫هل ترجمت بأمانة؟

‫فعلت.

‫أكره هذه المدينة البغيضة.

‫عائلة السيد "أوهنو".

‫جميع من في القلعة ‫صاروا رهائن للسيد "إيشيدو".

‫بأسره عضوًا من كل عائلة نبيلة هنا، ‫لن يتمكن أحد من معارضته.

‫سنلتقي السيد "إيشيدو" غدًا.

‫أريدك هناك معي.

‫لا.

‫سنقدّم عرضنا حينها.

‫أتفهم؟

‫السيد "إيشيدو".

‫غدًا، أجل.

‫"يابوشيغي"، شكرًا على ثقتك بي.

‫حين أسلّم إليك الذهب الكاثوليكي، ‫لن تندم على قرارك.

‫أتفهم؟

‫حتمًا.

‫ها نحن معًا من جديد.

‫خذ قسطًا من الراحة يا ربّان.

‫لا أكاد أصدّق، أنت هنا.

‫أعتذر عن ضيق المكان.

‫اضطُررنا إلى منح عائلة السيد "أوتومو" غرفًا.

‫يؤسفني كثيرًا ما حل بكم.

‫والسيدة "شيزو"، ‫التي ولدت طفلًا في مكان موحش كهذا.

‫ليتني كنت معكما.

‫هل تحملين رسالة من السيد "توراناغا"؟

‫دعينا نأمل أن تُفلح هذه الخطة.

‫أأنت واثق بأنه كان الكافر؟

‫يسهل تمييز ‫الرائحة الكريهة الصادرة عن سفينة القادس.

‫ترافقه سفينة كاملة من اليابانيين الأغبياء.

‫والمترجمة معه كذلك.

‫- السيدة "ماريا"؟ ‫- صديقتك الصغيرة.

‫"توراناغا" يحيك مكيدةً ما.

‫علينا اكتشافها.

‫لا أظن الكافر هنا نيابةً عن "توراناغا".

‫حين كنت في "إيدو"، كان قد طُرد.

‫استبد بـ"توراناغا" اليأس.

‫أو إن خداعهم أعمى عينيك.

‫كانت هذه المرة مختلفة.

‫أكثر تابعيه إخلاصًا قتل نفسه أمام عينيه.

‫لا يحاول "جون بلاكثورن" بقدومه إلى هنا ‫إلا إيجاد مفر لنفسه.

‫زوبعة في فنجان.

‫الحرب قادمة.

‫يا لها من هدية سخية.

‫أرني انحناءتك.

‫لا، ليس هكذا.

‫إن أردنا الانتصار على أعدائنا، فإن ‫أقل ما عليك فعله أن تنحني انحناءً صحيحًا.

‫ظهرك، هكذا! ها أنت ذا.

‫ماذا تفعل؟

‫أره أنت الطريقة.

‫جيد، عظيم! هكذا.

‫لم…

‫الآن، لا تتحدث.

‫ولا تخذلنا.

‫"يابوشيغي"، أرى أنك وصلت من "إيدو" بسرعة.

‫لطف كبير منك أن أعدت إليّ سجيني.

‫على الرحب والسعة.

‫لكنه ليس لك.

‫يريد التعهد بالإخلاص لـ"إيشيدو".

‫وبعد كل شيء، في "اليابان"، ‫يجب ألّا تكون كل الأسلحة في حوزة سيد واحد.

‫ألا تتفق معي؟

‫ذلك كله لن يهم.

‫قريبًا سيكون الهمجي تحت رحمة الكنيسة.

‫انغمسوا في نزاعاتكم المسيحية العقيمة ‫كيف شئتم،

‫لكن لا تجرحوه.

‫إنه ملكي.

‫مساء الخير.

‫أنا "ساداناغا أوكون كياما".

‫عضو في مجلس الأوصياء.

‫أجل. أكثر عبيد إله السماوات تواضعًا.

‫وعبد للبرتغاليين.

‫لأيهما الأولوية، ربك أم ثروتك؟

‫لا أُثقل على نفسي كثيرًا بمسائل الإيمان.

‫لكنني طالب تجارة.

‫وأؤكد لك

‫أن لدينا ما يكفينا وأكثر ‫من التجار القراصنة في هذا البلد.

‫ونوعك وصل إلينا متأخرًا.

‫نوعي؟

‫لكنني لست قرصانًا.

‫مرحبًا بك يا "يابوشيغي".

‫نيابةً عن السيد "توراناغا"، ‫أُعلن استسلامي للمجلس.

‫وأقدّم أحر التعازي ‫لوفاة زوجة الـ"تايكو" رفيعة المقام.

‫كلمات خاوية صادرة من خائن.

‫كما سبق وشرحت لـ"جوزين نيبارا"،

‫غُرر بي لأُخرج "توراناغا" من "أوساكا".

‫أكان ذلك قبل أن يُغرر بك لتقتله أم بعده؟

‫إن أردت قتلي، فلك ذلك.

‫لكن قبل ذلك، أيمكنك إلقاء نظرة على هديتي؟

‫كان الربّان يومًا ‫الـ"هاتاموتو" الثمين لـ"توراناغا".

‫والآن صار مخلصًا لي.

‫أُحسن تدريبه،

‫وهو قبطان بحري ممتاز.

‫لا حاجة لولي العهد بالهمجي.

‫اذهب.

‫انحن.

‫تحرك إلى الوراء.

‫حاولنا يا ربّان. لا أدري…

‫مرحبًا بعودتك إلى "أوساكا" ‫يا سيدة "ماريكو".

‫تهانيّ لك وللسيدة "أوشيبا"

‫على خطوبتكما البهيجة.

‫يفاجئني أنك انضممت ‫إلى هذا الخائن الجبان في رحلته.

‫أتحملين أخبارًا ‫عن تقدّم "توراناغا" من "إيدو"؟

‫فقط أن سيدي لا يزال في حداد.

‫موت ابنه قد هدّ ركنه بطبيعة الحال.

‫عنده أبناء آخرون.

‫من دواعي سروري رؤيتك يا "ماريكو".

‫مر زمن طويل منذ التقينا آخر مرة.

‫أجل.

‫منذ كنا فتاتين.

‫قضيت و"ماريكو" سنوات طوالًا في "أزوتشي".

‫أتذكرين كيف ‫كنا نتنافس في المنافسات الشعرية؟

‫أذكر.

‫في ذكرى "دايون"،

‫ستُعقد منافسة شعرية.

‫إن أمكنك اختيار البيت الأول،

‫فسيكون ذلك شرفًا كبيرًا.

‫أظن أنه يجب أن يكون…

‫فيما يظل الثلج

‫مختبئًا بين ضباب الليالي الباردة

‫فرع بلا أوراق…

‫ممتاز.

‫ولو أنه شعر قاتم بعض الشيء.

‫سيمنحنا ذلك شيئًا نتطلع إليه

‫وسط كل هذا الموت والخيانة.

‫مع الأسف، لن أنافس.

‫ماذا تقولين؟

‫آسفة،

‫لكنني لن أكون هنا.

‫سأغادر "أوساكا" غدًا ‫مع السيدتين "كيري" و"شيزو".

‫إلى أين ستغادرين يا "ماريكو"؟

‫لمقابلة سيدنا في "إيدو".

‫طلب مني مرافقتهما بنفسي.

‫لكن…

‫سيصل "توراناغا" إلى هنا في غضون أسابيع، ‫كما قلت أنت.

‫مرت شهور منذ آخر مرة ‫رأت فيها السيدة "شيزو" السيد "توراناغا".

‫ولم ير سيدي آخر مولود له.

‫سيدة "ماريكو"،

‫لنخصص وقتًا آخر ‫لمناقشة هذه المسألة الشخصية.

‫ربما يمكنك زيارتنا…

‫شكرًا لك، لكن لا.

‫سأغادر غدًا.

‫أين أخلاقك؟

‫سامحني،

‫لم أقصد الإهانة مطلقًا.

‫سأعود مع سيدي ‫يوم يُفترض بنا الوصول إلى "أوساكا".

‫إلا إن أُسرنا هنا.

‫ليس عندنا أسرى.

‫لكن لأنك اخترت الحديث بهذا الأسلوب الفظ،

‫فإن واجبي يحتّم عليّ أن أطلب ‫رأي الأوصياء رسميًا.

‫سيد "كياما".

‫ما رأيك؟

‫أتفق معك.

‫جيد.

‫ستظل "ماريكو" هنا إلى حينها.

‫هذا شرف لي.

‫لكن…

‫واجبي الأول إطاعة سيد إقطاعتي، ‫وأُمرت بأن أغادر.

‫ستنتظرين!

‫لا يمكنني تأجيل مغادرتي، ولو قليلًا.

‫حُسم الأمر!

‫سيُحسم الأمر…

‫حين تتحلى بالأخلاق وتسمح لي بإنهاء حديثي.

‫لست فلّاحة يمكنك إذلالها.

‫أنا ابنة السيد العظيم

‫"جينساي أكيتشي".

‫وعائلتي من محاربي الساموراي ‫منذ آلاف السنين،

‫ولن أكون يومًا أسيرة ولا رهينة ولا سجينة.

‫أنا حرة، أغادر كيفما أريد

‫شأني شأن الجميع.

‫ستنتظرين اجتماع الأوصياء.

‫لا شيء آخر لنناقشه.

‫ماذا دهاك بالله عليك؟

‫هل جُننت؟

‫هل أنت غبية؟

‫آسفة.

‫لم أتوقع ما حدث الليلة.

‫كنت تعرفين بالضبط ما كنت تفعلين.

‫نيابةً عن "توراناغا".

‫أعرف ذلك و"إيشيدو" يعرف كذلك!

‫ما خطة "توراناغا"؟

‫يمكنني مساعدته، ويمكننا تنفيذها معًا.

‫أخبريني بأوامرك!

‫- "يابوشيغي". ‫- ماذا؟

‫لا أقصد الإخلال بسلامك،

‫ولا أي سلام.

‫أظن أن هذا الرجل جزء من الخطة.

‫الربّان هنا لأهدافه الشخصية.

‫آسفة، لكن عليكما أن تعذراني.

‫أنا منهكة جدًا من اليوم.

‫"فرع بلا أوراق"… يا لها من قصيدة شنيعة.

‫من يكتب عن فروع ‫خالية من الأوراق في الربيع؟

‫تعال يا أحمق!

‫لم فعلت ذلك؟

‫أحتاج إلى قسط من الراحة.

‫لا بد أن أغادر صباح الغد.

‫لكن لا يمكنك المغادرة.

‫سيمنعونك.

‫وبالنظر إلى الحراس المسلحين أينما نظرت، ‫فإنهم سيستخدمون العنف.

‫إن فعلوا، فإن السيد "إيشيدو" ‫سيعترف أنني محتجزة هنا قسرًا.

‫مثلي مثل كل سيد وسيدة ‫مسجونين هنا في هذه القلعة.

‫تمسكين النار لإثبات أنها تحرق.

‫رجاءً يا ربّان،

‫عليك ألّا تقحم نفسك.

‫أيمكنك فعل ذلك…

‫كرامةً لكل ما مررنا به معًا؟

‫بصفتي ابنك،

‫ينتابني القلق على شرف عائلتنا.

‫لا أقوم إلا بواجبي.

‫تجاه من؟

‫عائلتك؟

‫من الصعب أن أشرح الأمر.

‫ماذا عن واجبك تجاه الله؟

‫أرجوك، السيد "كياما" أخونا في المسيحية ‫وهو عالي الرتبة.

‫ويطلب منك البقاء في "أوساكا".

‫ويقول إن عائلتينا توحّدتا تحت راية الدين

‫ولهذا سأُخطب لحفيدته.

‫إننا نخدم السيد "توراناغا".

‫ستتزوج حين يأمر سيدنا بذلك.

‫سئمت كوني من هذه العائلة.

‫دائمًا ما يلحق بي بالعار ‫بسبب ما يتهمون شرفك به.

‫وما النفع؟

‫ماذا صنعت أنا؟

‫لم نفعل شيئًا يبعث على العار.

‫توقفي عما تفعلين إذًا.

‫إن حاولت المغادرة اليوم، فستُسجنين.

‫وإن لحق بك العار،

‫فإنني أتبرأ من أنني ابنك.

‫سيدتي، أأنت جاهزة؟

‫هيا بنا.

‫فليستعد الجميع!

‫إننا مغادرون.

‫معذرةً يا سيدة "ماريكو".

‫أمعك تصريح بالمغادرة؟

‫المعذرة، لكننا لا نحتاج إلى تصريح.

‫أطلق السيد "إيشيدو" ‫أوامر تسري على جميع من بالقلعة.

‫يجب أن تأخذي تصريحًا.

‫أمرني سيدي بأن أرافق امرأتيه إلى "إيدو".

‫رجاءً دعونا نمر.

‫آسف، لكن من دون تصريح، ‫لا يُسمح لسيد ولا لحاشيته

‫بمغادرة قلعة "أوساكا". ‫هذا أمر السيد "إيشيدو".

‫لا تترك لي خيارًا.

‫رجاءً اقتله.

‫ستغادر السيدة الآن!

‫"ميامي"، هلّا تتولى المهمة.

‫سيكون ذلك شرفًا لي يا سيدتي.

‫اقتلوهم!

‫شرف لي أن حظيت بخدمتك.

‫سيد "كياما"، سيد "أوهنو"،

‫رجاءً مُرا هؤلاء الرجال بالابتعاد عن طريقي.

‫ليسوا رجالنا لنلقي عليهم الأوامر.

‫هؤلاء رجال السيد "إيشيدو".

‫ليس بأيدينا حيلة.

‫إذًا صحيح أننا جميعًا ‫محتجزون هنا رغمًا عن إرادتنا.

‫سأطلب عقد اجتماع!

‫أنا خادمة للسيد "توراناغا" وأوامري واضحة.

‫لا بد أن يُسمح لي بإطاعة سيدي.

‫سيدة "ماريكو".

‫رجاءً، ابتعدوا عن طريقي.

‫يجب ألّا تتعرض السيدة "ماريكو" لأذى!

‫مستحيل أن أحارب هذا العدد من الرجال!

‫علينا أن نعود أدراجنا.

‫لكن،

‫منعني هؤلاء الرجال ‫من تأدية واجبي تجاه سيدي،

‫ولا يمكنني العيش بهذا الذنب.

‫سأقتل نفسي عند غروب الشمس.

‫سيد "كياما".

‫لأنك تعتنق المسيحية، فلا ريب أنك تفهم

‫أن الانتحار خطيئة مميتة.

‫أطلب منك رسميًا أن تعينني على الانتحار.

‫لها حق عليّ لأنها أختي في المسيحية.

‫وإلا فسينتظرها عقاب أبدي.

‫هذا خيارها.

‫إنما هو مجرد تهديد.

‫لن تكتب الشقاء ‫على روحها الأبدية بالانتحار.

‫جميعكم على خطأ.

‫السيدة "ماريكو" تفعل ما تقول.

‫هذا انتقامها

‫من القدر،

‫ومنا جميعًا.

‫ستموت لتحرر نفسها من العار الذي أثقلها.

‫وحينها سيلحق العار بـ"أوساكا" كلها ‫لسماحنا لها بالموت.

‫هذه مبالغة، ألا تظنين؟

‫ما نصيحتك؟

‫لا يمكنني نصحك يا سيد "إيشيدو".

‫إن سمحت لها بالموت،

‫فستثور كل الأسر النبيلة في "أوساكا".

‫وإن سمحت لها بالمغادرة،

‫فسيطالب الرهائن بالمغادرة بدورهم.

‫بدأ رجال "إيشيدو" في إغلاق كل القصور.

‫تمكّنا من المغادرة قبل فوات الأوان.

‫نطلب منكما منحنا شرف الانضمام إليكما ‫في خدمة السيدة "ماريكو".

‫من دواعي سرورنا أن تنضما إلينا.

‫دُعي الربّان إلى اجتماع مع ولي العهد.

‫قيل لي إن يابانيتك لا بأس بها.

‫أتفهمني؟

‫أجل.

‫لكن أطلب منك باحترام استخدام كلمات بسيطة.

‫عبارة مجهّزة.

‫هذا ذكاء منك.

‫أتساءل عما إن كانت "ماريكو" علّمتك ذلك.

‫شكرًا على قدومك.

‫طلب ولي العهد اجتماعًا مع الربّان.

‫وطلبت منك الحضور إذ يلزمنا مترجم.

‫تطلب مني الترجمة.

‫حيلة تستخدمها لتجلبني أمامها.

‫رجاءً دعها تتكلم.

‫شرف لي أن أكون بخدمتك.

‫يشكر الربّان ولي العهد على الاجتماع.

‫لا بد لهذه الحيل أن تتوقف.

‫لا أدبر أي حيلة.

‫إنما أؤدي واجبي.

‫لا يمكنك إضفاء النُبل ‫على محاولات سيدك افتعال حرب.

‫ولن تنالي حريتك ‫بقبولك أن يرميك "توراناغا" طُعمًا.

‫أنا جد آسفة، لكنك مخطئة.

‫لا يرمي سيدي إلا لإنهاء هذا النزاع.

‫هلّا تترجمين للربّان.

‫أريده أن يفهم العلاقة التي جمعتنا ذات يوم.

‫في صبانا، أحسنت "ماريكو" فعل كل شيء.

‫لطالما عرفت أين تقف

‫ومتى تغادر الغرفة من دون أن يُطلب منها.

‫كان ذلك سهلًا عليها.

‫تتحدث عن طفولتنا معًا.

‫نشأت أنا وهي كأختين.

‫لكن أبوينا كانا عدوين.

‫وورثنا تعاستهما.

‫اندلعت الحروب، حتى داخل قلعتنا.

‫لكن كانت "ماريكو" إلى جواري.

‫كانت مبعث سعادتي.

‫لكن بعدها أُخذت بعيدًا.

‫لسنوات طويلة، لم أستطع أن أتعرّف ‫إلى المرأة التي سمعت أنها صارت عليها.

‫سمعت أن "ماريكو" تمنت أن تكون شهيدة ‫باسم أبيها.

‫لكن ها أنا ذي أراها الآن.

‫الفتاة التي أحسنت فعل كل شيء،

‫ينهش الغضب صدرها.

‫ولن يشفي غليلها إلا الدمار.

‫ألم تسأمي كل هذا؟

‫وماذا عساي أفعل؟

‫هل أستسلم لموت عقيم؟

‫أم أذوي مثل فرعك الذي "بلا أوراق"؟

‫أنت وحدك قادرة على وضع حد للحيل ‫التي تتهمينني بحياكتها.

‫لا أملك تلك السُلطة.

‫لا وجود لي إلا لحماية ابني.

‫أخبريني، كيف ستحمين ابنك بقتلك نفسك؟

‫علينا المغادرة الآن.

‫قبول الموت ليس من الاستسلام في شيء.

‫ما كانت الزهور زهورًا إلا لأن أعوادها تذوي.

‫لدى "توراناغا" آلاف المحاربين تحت إمرته.

‫والخدم من حوله لا حصر لهم.

‫من الجُبن أن يرسل امرأة لتحارب نيابةً عنه.

‫أنت تسيء فهمه.

‫لا، أفهمه فهمًا تامًا. إنه يستغل إخلاصك له.

‫وحياتك أقيم من هذا.

‫ما الموت والحياة إلا وجهان لعملة واحدة.

‫يمكن لكليهما أن يحمل قيمة وهدفًا.

‫لكن واحدًا منهما فقط سيكون أبديًا.

‫ليس عليك إثبات أي شيء لهؤلاء الناس.

‫أوضحت وجهة نظرك. ‫لكن لا داعي لأن تموتي فداءً لها.

‫بل هناك داع كبير.

‫لهذا السبب بالذات ‫أبقاني أبي على قيد الحياة.

‫لا أطلب منك إلا…

‫بل أتوسل إليك، إن لم يكن من أجل المنطق،

‫إن لم يكن من أجل إرضاء الرب، ‫هل يمكنك أن تفكري في العيش من أجلي؟

‫رسالة من السيد "إيشيدو".

‫لقد وافق على عرضك بخدمته بدلًا من الموت.

‫لكن ثمة شرطًا ما…

‫بعد كل هذه السنوات، ‫لا تزالين تحملين الصليب.

‫عقدت عزمك مرة أخرى.

‫أجل.

‫أريد أن أعترف.

‫قولي ما لديك هنا.

‫باركني أيها الأب، إنني أخطأت.

‫لكن لا يمكنني ‫إلا أن أعترف بأنني لست أهلًا للاعتراف.

‫يا ابنة الرب، ‫ليت بمقدوري أن أصلي عليك القداس كما يجب.

‫لكننا هنا ‫لا نملك المذبح ولا الرداء الكهنوتي.

‫لنشرب إذًا الشاي من كوب فارغ

‫من أجل كل السنوات التي عرف أحدنا الآخر ‫فيها ومن أجل الوقت القصير المتبقي لنا.

‫أنا، "ماريكو تودا"،

‫ابنة "جينساي أكيتشي"،

‫أترك هذه القصيدة كرسالة أخيرة.

‫سيد "كياما"، أرجو منك ‫أن تتقدم لإعانتي على الموت.

‫سأتولى أنا الأمر.

‫الجحيم ليس مكانًا جديدًا عليّ.

‫لا تخافي.

‫رجاءً انتظر إلى أن أسقط.

‫إليكم التصاريح.

‫رغم أنه من الغباء ‫بما كان أن تعودوا بتلك السرعة،

‫فإن لكم حرية المغادرة في الصباح.

‫سيد "إيشيدو"!

‫أطلب منك المغادرة كذلك.

‫وأنا وعائلتي.

‫أيمكننا أن نحظى بخروج آمن كذلك؟

‫هل نحن سجّانون؟

‫لا نحتجز رهائن في هذه القلعة.

‫إذا ما أردتم المغادرة، ‫فاطلبوا تصاريح وستخرجون.

‫امرأة وضيعة تهدد بقتل نفسها،

‫وتزدري ضيافة ولي العهد لها.

‫مثيرة للاشمئزاز.

‫أنا على ما يُرام يا "سيتسو".

‫سيدي، إن أردت النوم، فالحراس يقظون.

‫كنت سأنام،

‫لكن النسوة أخرجن كل الـ"ساكي" في القلعة.

‫وأشك أنهنّ سيسهرن الليل كله.

‫أفهم رغبتهنّ في الاحتفال.

‫تفضّل، اشرب.

‫أنا أصّر.

‫جيد.

‫ما هذا؟

‫دخلاء!

‫دخلاء!

‫أسرعوا!

‫دخلاء!

‫أيقظ الجميع!

‫من هؤلاء؟

‫محاربو "شينوبي". جاؤوا لاغتيالي.

‫هذا من صُنع "إيشيدو"…

‫لن يسمح لنا أبدًا بالمغادرة أحياء.

‫تغلغلوا في كل أنحاء القلعة.

‫هدوء!

‫اسمعوا.

‫قولي لهم أن يتراجعوا.

‫إلى الوراء.

‫احذروا!

‫فلنعد إلى المستودع.

‫ستحمينا أبوابه.

‫لا، يجب أن نتجه إلى البوابة.

‫لن أخاطر بأن يمسكوا بي.

‫بالخارج ثمة مستودع له أبواب حصينة.

‫سيد "يابوشيغي"!

‫لا مفر لنا!

‫أوقدوا الفتيل!

‫سيفجرون الباب ليفتحوه.

‫الانفجار سيقتلنا جميعًا!

‫سيد "يابوشيغي"، ساعدني.

‫سيد "يابوشيغي".

‫أتوسل إليك، تعال إلى هنا ‫وساعدني على دفع هذا لغلق الباب!

‫يا ربّان.

‫دعه يأت.

‫أرجوك، ساعدني على دفعه لإغلاق الباب!

‫- أنا، "ماريكو أكيتشي"… ‫- سيدة "ماريكو"، ابتعدي عن الباب!

‫…أحتج على هذا الهجوم المخزي ‫الذي يشنّه السيد "إيشيدو"…

‫سيدة "ماريكو"، تعالي!

‫وبموتي…

‫سيدة "ماريكو"!

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"