1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
पिछले एपिसोड में.

2
00:00:09,447 --> 00:00:12,072
लेकिन आपके पिता आपकी कीमत को महत्व देते हैं।

3
00:00:12,156 --> 00:00:18,114
हम इस औरत के कैदी हैं.

4
00:00:18,197 --> 00:00:20,281
तुम्हें अपनी चालें बंद करनी होंगी.

5
00:00:20,656 --> 00:00:23,531
मुझसे वादा करो आप बंधकों को रिहा कर देंगे।

6
00:00:23,822 --> 00:00:26,423
अब मैं गठबंधन बनाना चाहता हूं
इस देश के हित में क्या है.

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,343
मुझे नौकायन के लिए बस एक नए झंडे की जरूरत है।

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,562
क्या आप श्री याबुशिगे के लिए नौकायन करना चाहते हैं?

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,822
सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है?

10
00:00:32,312 --> 00:00:36,470
हमारे कबीले का अस्तित्व या जापान का अस्तित्व?

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,739
हमारे स्वामी को मत त्यागो।

12
00:00:39,822 --> 00:00:43,906
भले ही हम कल्पना करें कि उन्होंने अपने प्राण त्याग दिये।

13
00:00:44,322 --> 00:00:45,531
"हिरोमत्सु"...

14
00:00:46,239 --> 00:00:49,656
वह अपना कर्तव्य भली प्रकार जानता था।

15
00:00:50,197 --> 00:00:54,864
अब, क्या आप अपनी भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं?

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,114
तैयार।

17
00:01:42,239 --> 00:01:46,114
"शोनाई क्षेत्र, 14 वर्ष पहले।"

18
00:01:48,031 --> 00:01:50,531
वह अब तक तीन बार गिरफ्तार हो चुकी हैं.

19
00:01:50,614 --> 00:01:53,343
उसके पिता गद्दार गेन्साई अकेची थे।

20
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
वह उनके परिवार की अंतिम शेष सदस्य हैं।

21
00:01:58,197 --> 00:02:01,864
उसके पति को उस पर दया आई, लेकिन फिर भी उसने मृत्यु माँगी।

22
00:02:01,947 --> 00:02:04,281
क्या मैं उसके साथ अकेले बैठ सकता हूँ?

23
00:02:18,906 --> 00:02:20,364
आपका नाम सुश्री मैरिको है, है ना?

24
00:02:22,989 --> 00:02:25,156
मेरी संस्कृति में आपका नाम "मारिया" के रूप में अनुवादित होता है।

25
00:02:27,072 --> 00:02:28,489
एक सुंदर नाम.

26
00:02:30,989 --> 00:02:34,281
इस सारे दुःख के लिए आप अभी बहुत छोटे हैं।

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,156
मैं तुमसे ज्यादा उम्र का नहीं हूं.

28
00:02:40,323 --> 00:02:43,741
मैंने भी आपकी ही तरह अपने हिस्से का दुःख और हानि अनुभव की है।

29
00:02:45,864 --> 00:02:51,864
लेकिन मुझे लगता है कि भगवान ने मुझे एक उद्देश्य के लिए बचाया है।

30
00:02:53,440 --> 00:02:57,274
और अब उसने तुम्हें भी बचा लिया है.

31
00:03:01,281 --> 00:03:03,739
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं

32
00:03:04,322 --> 00:03:06,739
तेरा नाम पवित्र हो, तेरा राज्य आए,

33
00:03:06,822 --> 00:03:10,406
तेरी इच्छा पूरी हो. जैसे स्वर्ग में वैसे ही धरती पर।

34
00:03:10,489 --> 00:03:15,156
और हमें परीक्षा में न डालो। परन्तु हमें बुराई से बचा।

35
00:03:32,997 --> 00:03:35,789
उस समय के लिए जब शब्द आपको विफल कर देते हैं

36
00:03:35,947 --> 00:03:40,656
और तुम्हें पकड़ने के लिए एक रस्सी की जरूरत है।

37
00:05:25,906 --> 00:05:28,489
{an8}जेम्स क्लेवेल के उपन्यास पर आधारित।

38
00:05:34,364 --> 00:05:36,364
"शोगुन"

39
00:05:47,809 --> 00:05:51,392
{an8}"अध्याय नौ: क्रिमसन स्काई"

40
00:05:57,636 --> 00:05:59,553
हम करीब आ रहे हैं.

41
00:05:59,636 --> 00:06:00,928
हाँ।

42
00:06:03,928 --> 00:06:05,386
لم أرسلك إلى هنا؟

43
00:06:06,562 --> 00:06:08,353
इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।

44
00:06:09,492 --> 00:06:12,158
हम तो बस यात्री हैं
उसी समय ओसाका के लिए.

45
00:06:14,710 --> 00:06:16,585
मेरा जीवन मेरा है और तुम्हारा जीवन तुम्हारा है।

46
00:06:21,440 --> 00:06:23,220
आपके मित्र मकाऊ से वापस आ गए हैं।

47
00:06:23,303 --> 00:06:27,720
वे महँगे रेशम का आदान-प्रदान करते थे
कम रेटिंग वाली जापानी चांदी में।

48
00:06:29,053 --> 00:06:30,761
أصدقاء حقيقيون لليابانيين الأغبياء.

49
00:06:36,428 --> 00:06:40,095
उससे कहो कि एक बार हम महल में पहुंच जाएं,
इशिदो के आदमी हमारा इंतज़ार कर रहे होंगे.

50
00:06:40,595 --> 00:06:41,803
उसे हमारे करीब रहना चाहिए.

51
00:06:42,799 --> 00:06:45,757
वह तुम्हें पास रहने का आदेश देता है
जब इशिदो के आदमी आपसे मिलेंगे।

52
00:06:53,595 --> 00:06:55,553
क्या इसका ईमानदारी से अनुवाद किया गया?

53
00:06:58,011 --> 00:06:59,053
मैंने किया.

54
00:07:09,095 --> 00:07:12,095
मुझे इस घृणित शहर से नफरत है.

55
00:07:55,720 --> 00:07:57,053
श्री ओहनो का परिवार।

56
00:08:00,220 --> 00:08:03,345
महल में हर कोई
वे मास्टर इशिदो के बंधक बन गये।

57
00:08:04,178 --> 00:08:08,261
यहाँ के हर कुलीन परिवार का एक सदस्य,
कोई भी उसका विरोध नहीं कर पाएगा.

58
00:08:17,886 --> 00:08:20,178
हम कल श्री इशिदो से मिलेंगे।

59
00:08:20,886 --> 00:08:23,511
मैं तुम्हें वहां अपने साथ चाहता हूं.

60
00:08:24,803 --> 00:08:25,636
नहीं।

61
00:08:26,261 --> 00:08:29,803
हम तब अपना प्रस्ताव रखेंगे.

62
00:08:30,053 --> 00:08:30,886
क्या तुम समझ रहे हो?

63
00:08:31,595 --> 00:08:32,428
श्री इशिदो.

64
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
कल, हाँ.

65
00:08:35,886 --> 00:08:37,720
याबुशिगे, मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।

66
00:08:38,511 --> 00:08:42,720
जब मैं तुम्हें कैथोलिक सोना सौंपूंगा,
आपको अपने फैसले पर पछतावा नहीं होगा.

67
00:08:43,928 --> 00:08:44,886
क्या तुम समझ रहे हो?

68
00:08:46,936 --> 00:08:47,769
निश्चित रूप से।

69
00:08:53,720 --> 00:08:55,136
यहां हम फिर से एक साथ हैं।

70
00:08:57,886 --> 00:08:59,511
थोड़ा आराम करो, कप्तान।

71
00:09:07,928 --> 00:09:10,970
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, आप यहाँ हैं।

72
00:09:11,928 --> 00:09:14,761
सीमित स्थान के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

73
00:09:18,386 --> 00:09:22,595
हमें श्री ओटोमो के परिवार को कमरे देने पड़े।

74
00:09:24,678 --> 00:09:28,345
आपके साथ जो हुआ उसका मुझे बहुत अफ़सोस है.

75
00:09:29,803 --> 00:09:34,928
और श्रीमती शिज़ुओ,
जिसने इतनी सुनसान जगह पर बच्चे को जन्म दिया.

76
00:09:36,928 --> 00:09:39,345
काश मैं आपके साथ होता।

77
00:09:42,345 --> 00:09:44,470
क्या आपके पास श्री तोरानागा का कोई संदेश है?

78
00:09:59,595 --> 00:10:02,511
आशा करते हैं कि यह योजना काम करेगी।

79
00:10:07,075 --> 00:10:09,783
क्या तुम्हें यकीन है कि वह काफ़िर था?

80
00:10:10,229 --> 00:10:13,146
भेद करना आसान है
गैली जहाज से आ रही दुर्गंध.

81
00:10:13,269 --> 00:10:15,269
उसके साथ मूर्ख जापानियों का एक पूरा जहाज़ है।

82
00:10:15,695 --> 00:10:18,320
और उसके साथ अनुवाद भी.

83
00:10:18,450 --> 00:10:21,116
- श्रीमती मारिया?
- आपका छोटा दोस्त.

84
00:10:21,234 --> 00:10:23,400
तोरानागा एक योजना बना रहा है।

85
00:10:24,203 --> 00:10:26,619
हमें इसकी खोज करनी होगी.

86
00:10:30,386 --> 00:10:33,053
मुझे नहीं लगता कि तोरानागा की ओर से काफिर यहां है।

87
00:10:33,761 --> 00:10:35,886
जब मैं एडो में था, तो उसे निकाल दिया गया।

88
00:10:36,636 --> 00:10:38,428
तोरानागा हताश हो गया।

89
00:10:39,261 --> 00:10:43,303
या उनके धोखे ने तुम्हारी आँखें अंधी कर दी हैं।

90
00:10:44,054 --> 00:10:45,304
इस बार अलग था.

91
00:10:46,928 --> 00:10:49,886
उनके सबसे वफादार अनुयायी ने उनकी आंखों के सामने खुद को मार डाला।

92
00:10:50,386 --> 00:10:54,553
जॉन ब्लैकथॉर्न यहां आने की कोशिश नहीं कर रहे हैं
सिवाय अपने लिए भागने का रास्ता ढूंढने के।

93
00:10:54,636 --> 00:10:56,261
प्याले में बवंडर.

94
00:10:58,303 --> 00:10:59,720
युद्ध आ रहा है.

95
00:11:13,220 --> 00:11:15,595
कितना उदार उपहार है.

96
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
मुझे अपना धनुष दिखाओ.

97
00:11:18,178 --> 00:11:20,053
नहीं ऐसे नहीं।

98
00:11:20,136 --> 00:11:24,095
यदि हम अपने शत्रुओं पर विजय चाहते हैं तो...
आपको कम से कम इतना करना है कि सही ढंग से झुकें।

99
00:11:24,720 --> 00:11:25,970
तुम्हारी पीठ, ऐसी! तुम वहाँ जाओ।

100
00:11:26,678 --> 00:11:27,720
आप क्या करते हैं?

101
00:11:27,803 --> 00:11:28,803
तुम उसे रास्ता दिखाओ.

102
00:11:39,621 --> 00:11:42,136
अच्छा महान! इस प्रकार।

103
00:11:42,220 --> 00:11:43,053
क्यों...

104
00:11:43,845 --> 00:11:44,845
अब बात मत करो.

105
00:11:46,511 --> 00:11:47,761
और हमें निराश मत करो.

106
00:12:03,404 --> 00:12:07,279
याबुशिगे, मैं देख रहा हूं कि आप एडो से जल्दी आ गए।

107
00:12:08,595 --> 00:12:13,220
आपकी बड़ी कृपा है कि आपने मेरी बन्दी मुझे लौटा दी।

108
00:12:13,303 --> 00:12:14,470
आपका स्वागत है।

109
00:12:15,095 --> 00:12:17,511
लेकिन यह तुम्हारा नहीं है.

110
00:12:18,011 --> 00:12:20,803
वह इशिदो के प्रति अपनी वफादारी की प्रतिज्ञा करना चाहता है।

111
00:12:21,636 --> 00:12:25,678
आख़िरकार, जापान में,
सभी हथियार एक ही मालिक के कब्जे में नहीं होने चाहिए।

112
00:12:25,761 --> 00:12:26,928
क्या आप मुझसे सहमत नहीं हैं?

113
00:12:28,595 --> 00:12:29,678
ये सब कोई मायने नहीं रखेगा.

114
00:12:30,261 --> 00:12:33,553
शीघ्र ही वहशी व्यक्ति चर्च की दया पर निर्भर होगा।

115
00:12:34,053 --> 00:12:36,595
अपने आप को अपने निरर्थक ईसाई झगड़ों में शामिल करो
तुम्हें कैसा पसंद है,

116
00:12:37,095 --> 00:12:38,803
लेकिन उसे चोट मत पहुँचाओ.

117
00:12:39,345 --> 00:12:40,636
यह मेरा है।

118
00:12:45,132 --> 00:12:46,382
शुभ संध्या।

119
00:12:47,462 --> 00:12:49,962
मैं सदानागा ओकुन किआमा हूं।

120
00:12:50,061 --> 00:12:52,187
संरक्षक मंडल के सदस्य.

121
00:12:52,258 --> 00:12:55,633
ठीक है। स्वर्ग के परमेश्वर का सबसे विनम्र सेवक।

122
00:12:56,345 --> 00:12:57,803
पुर्तगालियों का गुलाम.

123
00:12:57,960 --> 00:12:59,835
किसकी प्राथमिकता है, आपका भगवान या आपका धन?

124
00:13:02,604 --> 00:13:06,812
मैं आस्था के मामले में खुद पर बहुत अधिक बोझ नहीं डालता।

125
00:13:07,487 --> 00:13:10,695
लेकिन मैं कॉमर्स का छात्र हूं.

126
00:13:12,433 --> 00:13:13,808
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं

127
00:13:14,553 --> 00:13:19,511
कि हमारे पास पर्याप्त और बहुत कुछ है
इस देश के समुद्री डाकू व्यापारियों में से।

128
00:13:20,946 --> 00:13:24,780
आपकी कृपा हमारे पास देर से आई।

129
00:13:27,095 --> 00:13:28,095
गुणात्मक?

130
00:13:28,257 --> 00:13:29,715
लेकिन मैं समुद्री डाकू नहीं हूं.

131
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
आपका स्वागत है, याबुशिगी।

132
00:14:10,473 --> 00:14:14,265
श्री तोरानागा की ओर से,
मैं परिषद के समक्ष अपने समर्पण की घोषणा करता हूं।

133
00:14:15,015 --> 00:14:20,473
मैं अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं
ताइको की उच्च कोटि की पत्नी की मृत्यु के कारण।

134
00:14:23,431 --> 00:14:25,723
एक गद्दार की ओर से आ रहे खोखले शब्द।

135
00:14:26,765 --> 00:14:29,473
जैसा कि मैंने पहले गोज़ेन निबारा को समझाया था,

136
00:14:29,556 --> 00:14:33,973
मुझे तोरानागा को ओसाका से बाहर ले जाने के लिए धोखा दिया गया था।

137
00:14:34,056 --> 00:14:39,598
क्या उसने तुम्हें धोखे से मारने से पहले या बाद में?

138
00:14:43,140 --> 00:14:45,473
यदि तुम मुझे मारना चाहते हो, तो मार सकते हो।

139
00:14:45,556 --> 00:14:49,223
लेकिन उससे पहले, क्या आप मेरे उपहार पर एक नज़र डाल सकते हैं?

140
00:14:50,598 --> 00:14:53,890
एक दिन कैप्टन था
तोरानागा का बहुमूल्य हतामोटो।

141
00:14:54,390 --> 00:14:56,306
और अब वह मेरे प्रति वफादार हो गया है.

142
00:14:56,931 --> 00:14:58,640
अच्छी तरह से प्रशिक्षित,

143
00:14:58,890 --> 00:15:02,056
वह एक उत्कृष्ट समुद्री कप्तान हैं।

144
00:15:05,681 --> 00:15:07,556
किसी बर्बर युवराज की कोई आवश्यकता नहीं है।

145
00:15:12,681 --> 00:15:13,640
जाना।

146
00:15:22,640 --> 00:15:23,473
मु़ड़ें।

147
00:15:26,140 --> 00:15:26,973
पीछे की ओर बढ़ें.

148
00:15:27,723 --> 00:15:30,181
हमने कोशिश की, प्रभु। मुझे नहीं पता...

149
00:16:09,181 --> 00:16:11,681
ओसाका में पुनः स्वागत है।
श्रीमती मारिको.

150
00:16:16,556 --> 00:16:18,973
आपको और श्रीमती उशीबा को बधाई।

151
00:16:19,806 --> 00:16:21,556
आपकी आनंदपूर्ण सगाई पर.

152
00:16:22,265 --> 00:16:26,640
मुझे आश्चर्य है कि आप शामिल हुए
इस कायर गद्दार को उसकी यात्रा पर।

153
00:16:28,265 --> 00:16:30,723
आप खबर रखते हैं
ईदो से तोरानागा की प्रगति के बारे में?

154
00:16:31,473 --> 00:16:34,015
केवल इतना कि मेरा स्वामी अब भी शोक में है।

155
00:16:34,640 --> 00:16:38,931
बेशक, उनके बेटे की मौत ने उन्हें झकझोर कर रख दिया।

156
00:16:39,181 --> 00:16:41,265
उसके और भी बच्चे हैं.

157
00:16:45,223 --> 00:16:48,181
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मैरिको।

158
00:16:49,056 --> 00:16:50,640
हमें आखिरी बार मिले हुए काफी समय हो गया है।

159
00:16:53,223 --> 00:16:54,056
ठीक है।

160
00:16:55,473 --> 00:16:57,723
चूंकि हम लड़कियां थे.

161
00:16:58,265 --> 00:17:02,181
मैरिको और मैंने अज़ुची में कई साल बिताए।

162
00:17:02,973 --> 00:17:05,640
क्या आपको याद है कैसे?
हम कविता प्रतियोगिताओं में प्रतिस्पर्धा करते थे?

163
00:17:06,806 --> 00:17:08,056
मुझे याद है।

164
00:17:10,515 --> 00:17:12,098
डेयोन की याद में,

165
00:17:12,181 --> 00:17:14,223
काव्य प्रतियोगिता आयोजित की जाएगी।

166
00:17:14,890 --> 00:17:17,431
यदि आप पहला घर चुन सकें,

167
00:17:17,515 --> 00:17:19,056
यह बहुत बड़ा सम्मान होगा.

168
00:17:20,223 --> 00:17:21,348
मुझे लगता है यह होना चाहिए...

169
00:17:25,098 --> 00:17:27,806
जबकि बर्फ़ बनी हुई है

170
00:17:27,890 --> 00:17:30,306
ठंडी रातों के कोहरे में छिपा हुआ

171
00:17:30,723 --> 00:17:33,056
पत्तों के बिना शाखा...

172
00:17:34,473 --> 00:17:35,681
बहुत बढ़िया.

173
00:17:36,806 --> 00:17:38,431
भले ही थोड़ा अंधेरा महसूस हो.

174
00:17:39,973 --> 00:17:42,723
इससे हमें आगे देखने के लिए कुछ मिलेगा

175
00:17:43,348 --> 00:17:47,140
इस सब के बीच मौत और विश्वासघात।

176
00:17:47,681 --> 00:17:51,015
दुर्भाग्य से, मैं प्रतिस्पर्धा नहीं करूंगा।

177
00:17:52,515 --> 00:17:53,473
आप क्या कह रहे हैं?

178
00:17:53,806 --> 00:17:55,806
क्षमा करें,

179
00:17:56,348 --> 00:17:59,390
लेकिन मैं यहां नहीं रहूंगा.

180
00:17:59,473 --> 00:18:04,681
मैं कल ओसाका छोड़ रहा हूं
दो महिलाओं, किरी और शिज़ुओ के साथ।

181
00:18:09,223 --> 00:18:11,223
तुम कहाँ जा रही हो, मैरिको?

182
00:18:11,973 --> 00:18:14,431
ईदो में अपने गुरु से मिलने के लिए।

183
00:18:15,348 --> 00:18:18,681
उन्होंने मुझसे खुद भी उनके साथ चलने को कहा.

184
00:18:18,931 --> 00:18:20,223
लेकिन...

185
00:18:21,098 --> 00:18:25,765
कुछ ही हफ्तों में तोरानागा यहाँ आ जाएगा,
जैसा आपने कहा.

186
00:18:25,848 --> 00:18:29,890
पिछली बार हुए कई महीने हो गए हैं
श्रीमती शिज़ुओ ने उनमें मिस्टर तोरानागा को देखा।

187
00:18:29,973 --> 00:18:34,140
मेरे स्वामी ने अपने अंतिम बच्चे को नहीं देखा।

188
00:18:34,223 --> 00:18:35,056
श्रीमती मैरिको,

189
00:18:35,806 --> 00:18:39,598
चलिए फिर कभी बनाते हैं
इस व्यक्तिगत मुद्दे पर चर्चा करने के लिए.

190
00:18:39,973 --> 00:18:40,931
शायद आप हमसे मिल सकें...

191
00:18:41,015 --> 00:18:43,598
धन्यवाद, लेकिन नहीं.

192
00:18:44,806 --> 00:18:46,598
मैं कल जा रहा हूँ.

193
00:18:46,681 --> 00:18:47,556
आपकी नैतिकता कहां है?

194
00:18:51,223 --> 00:18:52,306
मुझे माफ़ कर दो,

195
00:18:53,473 --> 00:18:55,015
मेरा अपमान करने का बिल्कुल भी इरादा नहीं था.

196
00:18:56,556 --> 00:19:01,431
मैं सर के साथ वापस आऊंगा
जिस दिन हमें ओसाका पहुंचना है।

197
00:19:03,223 --> 00:19:06,556
जब तक हमें यहां पकड़ नहीं लिया जाता.

198
00:19:10,181 --> 00:19:12,140
हमारे पास कोई कैदी नहीं है.

199
00:19:14,973 --> 00:19:17,765
लेकिन क्योंकि आपने इतने अशिष्ट तरीके से बोलना चुना,

200
00:19:18,223 --> 00:19:21,140
मेरे कर्तव्य के लिए मुझसे पूछना आवश्यक है
आधिकारिक अभिभावकों की राय.

201
00:19:21,890 --> 00:19:22,723
श्री कियामा.

202
00:19:23,723 --> 00:19:25,140
आप की राय क्या है?

203
00:19:26,681 --> 00:19:27,723
मैं आपसे सहमत हूँ।

204
00:19:28,140 --> 00:19:28,973
अच्छा।

205
00:19:29,931 --> 00:19:32,098
मैरिको तब तक यहीं रहेंगी.

206
00:19:35,181 --> 00:19:36,598
ये मेरे लिए सम्मान की बात है.

207
00:19:44,556 --> 00:19:45,390
लेकिन...

208
00:19:46,890 --> 00:19:53,890
मेरा पहला कर्तव्य अपनी जागीर के स्वामी की आज्ञा का पालन करना है,
मुझे जाने का आदेश दिया गया.

209
00:19:54,473 --> 00:19:55,765
तुम इंतज़ार करोगे!

210
00:19:55,973 --> 00:19:58,348
मैं अपना प्रस्थान तनिक भी स्थगित नहीं कर सकता।

211
00:19:58,431 --> 00:19:59,390
मामला सुलझ गया!

212
00:19:59,473 --> 00:20:01,265
मामला सुलझ जाएगा...

213
00:20:02,223 --> 00:20:05,973
जब आप तमीज रखें और मुझे अपनी बात पूरी करने की इजाजत दें.

214
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
मैं कोई किसान नहीं हूं जिसे आप अपमानित कर सकें।

215
00:20:18,473 --> 00:20:20,765
मैं महान गुरु की बेटी हूं

216
00:20:20,848 --> 00:20:23,390
"जेनसाई अकेची।"

217
00:20:26,140 --> 00:20:29,056
मेरा परिवार समुराई योद्धा है
हजारों वर्षों से,

218
00:20:29,765 --> 00:20:35,848
मैं कभी भी कैदी, बंधक या बंदी नहीं बनूंगा।

219
00:20:38,015 --> 00:20:41,181
मैं स्वतंत्र हूं, मैं जैसे चाहूं जा सकता हूं

220
00:20:41,973 --> 00:20:44,056
हर किसी की तरह.

221
00:20:47,140 --> 00:20:49,723
आप अभिभावकों की बैठक का इंतजार करेंगे.

222
00:20:52,102 --> 00:20:53,561
चर्चा के लिए और कुछ नहीं.

223
00:21:14,598 --> 00:21:17,390
भगवान के लिए, तुम्हें क्या हुआ है?

224
00:21:17,973 --> 00:21:19,806
क्या तुम पागल हो?

225
00:21:21,056 --> 00:21:23,931
क्या आप बेवकूफ हैं?

226
00:21:25,556 --> 00:21:27,181
क्षमा मांगना।

227
00:21:28,265 --> 00:21:30,306
आज रात जो हुआ उसकी मुझे उम्मीद नहीं थी.

228
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
तुम्हें ठीक-ठीक पता था कि तुम क्या कर रहे हो।

229
00:21:33,765 --> 00:21:35,640
तोरानागा की ओर से.

230
00:21:35,723 --> 00:21:38,140
मैं यह जानता हूं और इशिदो भी यह जानता है!

231
00:21:40,681 --> 00:21:42,973
तोरानागा की योजना क्या है?

232
00:21:43,598 --> 00:21:46,848
मैं उसकी मदद कर सकता हूं, और हम इसे एक साथ कर सकते हैं।

233
00:21:47,223 --> 00:21:48,931
मुझे अपने आदेश बताओ!

234
00:21:49,015 --> 00:21:50,556
- "याबुशिगी।"
क्या?

235
00:21:50,640 --> 00:21:53,431
मेरा इरादा आपकी शांति भंग करने का नहीं है,

236
00:21:54,223 --> 00:21:55,640
न ही कोई शांति.

237
00:21:58,140 --> 00:22:00,015
मुझे लगता है कि यह आदमी योजना का हिस्सा है।

238
00:22:01,390 --> 00:22:05,181
कप्तान यहां अपने निजी लक्ष्यों के लिए हैं।'

239
00:22:07,015 --> 00:22:11,515
क्षमा करें, लेकिन आपको मुझे माफ़ करना होगा।

240
00:22:13,723 --> 00:22:15,348
मैं आज से बहुत थक गया हूं.

241
00:22:20,306 --> 00:22:23,515
"पत्ती रहित शाखा"...कितनी वीभत्स कविता है।

242
00:22:23,598 --> 00:22:25,806
शाखाओं के बारे में कौन लिखता है?
वसंत ऋतु में पत्ती रहित?

243
00:22:27,723 --> 00:22:29,223
चलो, बेवकूफ!

244
00:22:35,931 --> 00:22:37,390
आपने ऐसा क्यों किया?

245
00:22:39,249 --> 00:22:40,499
मुझे कुछ आराम की जरूरत है.

246
00:22:41,791 --> 00:22:43,640
मुझे कल सुबह निकलना है.

247
00:22:43,769 --> 00:22:45,186
लेकिन आप नहीं जा सकते.

248
00:22:46,056 --> 00:22:47,306
वे तुम्हें ब्लॉक कर देंगे.

249
00:22:48,576 --> 00:22:53,202
और जहाँ भी देखो, सशस्त्र गार्ड तैनात हैं,
वे हिंसा का प्रयोग करेंगे.

250
00:22:53,254 --> 00:22:56,296
यदि वे ऐसा करते हैं, श्री इशिदो
वह स्वीकार करेगा कि मुझे यहाँ बलपूर्वक रोका जा रहा है।

251
00:22:57,695 --> 00:23:01,153
हर सज्जन और महिला की तरह
यहीं इस महल में कैद हैं.

252
00:23:04,865 --> 00:23:11,074
आप आग को यह साबित करने के लिए पकड़ते हैं कि वह जलती है।

253
00:23:13,095 --> 00:23:14,553
कृपया प्रभु,

254
00:23:16,223 --> 00:23:18,181
आपको स्वयं को शामिल नहीं करना चाहिए.

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,973
क्या आप ऐसा कर सकते हैं...

256
00:23:24,223 --> 00:23:26,390
हमने जो कुछ भी एक साथ सहा है उसके लिए गरिमा?

257
00:23:39,248 --> 00:23:40,748
आपके बेटे के रूप में,

258
00:23:41,123 --> 00:23:42,707
मुझे हमारे परिवार के सम्मान की चिंता है.

259
00:23:43,873 --> 00:23:47,415
मैं केवल अपना कर्तव्य करता हूं.

260
00:23:47,544 --> 00:23:48,878
किसके प्रति?

261
00:23:49,832 --> 00:23:50,957
आपका परिवार?

262
00:23:51,498 --> 00:23:53,940
इसे समझाना कठिन है.

263
00:23:55,204 --> 00:23:57,204
भगवान के प्रति आपके कर्तव्य के बारे में क्या?

264
00:23:58,311 --> 00:24:02,269
कृपया, श्रीमान कियामा, ईसाई धर्म में हमारे भाई
वह उच्च पद पर है.

265
00:24:02,787 --> 00:24:05,203
वह आपसे ओसाका में रहने के लिए कहता है।

266
00:24:05,912 --> 00:24:09,590
उनका कहना है कि हमारे परिवार धर्म के झंडे तले एकजुट थे

267
00:24:09,667 --> 00:24:13,709
इसलिए मैं उनकी पोती से सगाई कर रहा हूं.

268
00:24:15,648 --> 00:24:17,523
हम श्री तोरानागा की सेवा करते हैं।

269
00:24:18,625 --> 00:24:20,709
जब हमारे स्वामी आज्ञा देंगे तो तुम्हारा विवाह हो जायेगा।

270
00:24:25,957 --> 00:24:28,665
मैं इस परिवार में रहते-रहते थक गया हूँ।

271
00:24:28,892 --> 00:24:32,332
यह मुझे हमेशा शर्मिंदा करता है
जिसके कारण वे आपके सम्मान पर आरोप लगाते हैं।

272
00:24:32,508 --> 00:24:33,550
क्या फायदा है

273
00:24:33,806 --> 00:24:34,633
मैंने क्या किया?

274
00:24:34,663 --> 00:24:36,538
हमने कुछ भी शर्मनाक नहीं किया है.

275
00:24:38,707 --> 00:24:40,207
फिर आप जो कर रहे हैं उसे रोकें।

276
00:24:40,397 --> 00:24:43,355
अगर आज तुमने जाने की कोशिश की तो तुम्हें बंद कर दिया जाएगा।

277
00:24:44,374 --> 00:24:46,166
यदि तुम्हें शर्म आती है,

278
00:24:51,248 --> 00:24:54,832
मैं इस बात से इनकार करता हूं कि मैं आपका बेटा हूं.

279
00:26:07,415 --> 00:26:10,082
महोदया, क्या आप तैयार हैं?

280
00:26:17,665 --> 00:26:18,832
चल दर।

281
00:26:20,165 --> 00:26:22,498
सब तैयार हो जाओ!

282
00:26:26,769 --> 00:26:28,156
हम जा रहे हैं।

283
00:26:43,915 --> 00:26:45,915
क्षमा करें, मिस मैरिको।

284
00:26:46,248 --> 00:26:48,832
क्या आपके पास जाने की अनुमति है?

285
00:26:48,975 --> 00:26:52,058
क्षमा करें, लेकिन हमें परमिट की आवश्यकता नहीं है।

286
00:26:52,748 --> 00:26:55,665
श्री इशिदो ने गोली चला दी
आदेश महल में सभी पर लागू होते हैं।

287
00:26:56,707 --> 00:26:58,582
आपको परमिट प्राप्त करना होगा.

288
00:26:59,707 --> 00:27:04,790
मेरे स्वामी ने मुझे अपनी दो स्त्रियों के साथ ईदो जाने का आदेश दिया।

289
00:27:05,040 --> 00:27:06,457
कृपया हमें पास करने दीजिए.

290
00:27:07,207 --> 00:27:12,123
क्षमा करें, लेकिन बिना अनुमति के,
न तो किसी गुरु और न ही उसके दल को अनुमति है

291
00:27:12,207 --> 00:27:16,707
ओसाका कैसल छोड़कर.
यह मास्टर इशिदो का आदेश है।

292
00:27:18,748 --> 00:27:20,540
मेरे लिए कोई विकल्प मत छोड़ो.

293
00:27:23,957 --> 00:27:25,082
कृपया उसे मार डालो.

294
00:27:44,421 --> 00:27:46,319
मोहतरमा अब चली जाएंगी!

295
00:28:08,582 --> 00:28:11,957
मियामी, क्या आप कार्यभार संभाल सकते हैं?

296
00:28:12,790 --> 00:28:14,373
यह एक सम्मान की बात होगी महोदया।

297
00:28:15,915 --> 00:28:16,925
मार डालो!

298
00:28:44,123 --> 00:28:46,582
आपकी सेवा करना सम्मान की बात है।

299
00:29:13,957 --> 00:29:16,082
श्री कियामा, श्री ओहनो,

300
00:29:16,790 --> 00:29:19,623
कृपया इन लोगों से कहो कि वे मेरे रास्ते से हट जाएं।

301
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
वे आदेश देने वाले हमारे आदमी नहीं हैं।

302
00:29:22,832 --> 00:29:24,457
ये मिस्टर इशिदो के आदमी हैं।

303
00:29:24,832 --> 00:29:26,415
हमारे पास कोई मदद नहीं है.

304
00:29:26,915 --> 00:29:33,248
तो यह सच है कि हम सब हैं
हमें हमारी इच्छा के विरुद्ध यहां रोका जा रहा है।

305
00:29:33,998 --> 00:29:36,582
मैं एक बैठक के लिए पूछूंगा!

306
00:29:37,165 --> 00:29:41,207
मैं मास्टर तोरानागा का नौकर हूं, और मेरे आदेश स्पष्ट हैं।

307
00:29:43,165 --> 00:29:46,165
मुझे अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करने की अनुमति दी जानी चाहिए।

308
00:30:04,832 --> 00:30:05,957
श्रीमती मारिको.

309
00:30:16,540 --> 00:30:18,373
कृपया, मेरे रास्ते से हट जाओ।

310
00:30:32,873 --> 00:30:35,415
श्रीमती मैरिको को कोई नुकसान नहीं पहुँचना चाहिए!

311
00:31:47,457 --> 00:31:50,457
मेरे पास इतने सारे आदमियों से लड़ने का कोई रास्ता नहीं है!

312
00:32:04,290 --> 00:32:07,165
हमें वापस जाना होगा.

313
00:32:09,073 --> 00:32:09,906
परंतु,

314
00:32:12,665 --> 00:32:16,207
इन लोगों ने मुझे ब्लॉक कर दिया
अपने स्वामी के प्रति अपना कर्तव्य निभाने का,

315
00:32:18,915 --> 00:32:21,457
और मैं इस अपराध बोध के साथ नहीं जी सकता.

316
00:32:32,998 --> 00:32:35,832
मैं सूर्यास्त के समय आत्महत्या कर लूँगा।

317
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
श्री कियामा.

318
00:32:54,290 --> 00:32:57,290
चूँकि आप ईसाई हैं, आप निस्संदेह समझते हैं

319
00:32:57,373 --> 00:32:59,623
वह आत्महत्या एक नश्वर पाप है.

320
00:32:59,707 --> 00:33:02,040
मैं आपसे गंभीरता से निवेदन करता हूं कि आप मुझे आत्महत्या करने में मदद करें।

321
00:33:37,756 --> 00:33:41,715
उसका मुझ पर अधिकार है क्योंकि वह मेरी ईसाई बहन है।

322
00:33:42,748 --> 00:33:46,040
अन्यथा, अनन्त दण्ड उसका इंतजार करेगा।

323
00:33:46,707 --> 00:33:48,334
यह उसकी पसंद है.

324
00:33:49,415 --> 00:33:50,623
यह सिर्फ एक धमकी है.

325
00:33:51,040 --> 00:33:55,832
तुम दुख नहीं लिखोगे
आत्महत्या द्वारा उसकी शाश्वत आत्मा पर.

326
00:33:56,207 --> 00:33:58,415
आप सब ग़लत हैं.

327
00:33:59,332 --> 00:34:03,123
श्रीमती मैरिको जो कहती हैं वह करती हैं।

328
00:34:05,373 --> 00:34:08,915
ये उसका बदला है

329
00:34:09,957 --> 00:34:12,040
भाग्य से,

330
00:34:12,623 --> 00:34:14,165
और हम सब से.

331
00:34:15,290 --> 00:34:22,207
वह खुद को उस शर्मिंदगी से मुक्त करने के लिए मर जाएगी जो उस पर बोझ थी।

332
00:34:23,748 --> 00:34:29,040
तब सारा ओसाका बदनाम हो जाएगा
उसे मरने की अनुमति देने के लिए.

333
00:34:31,165 --> 00:34:33,332
क्या आपको नहीं लगता कि यह अतिशयोक्ति है?

334
00:34:40,957 --> 00:34:43,207
आपकी क्या सलाह है?

335
00:34:43,498 --> 00:34:48,040
मैं आपको सलाह नहीं दे सकता, मिस्टर इशिदो।

336
00:34:50,547 --> 00:34:52,630
यदि तुम उसे मरने दो,

337
00:34:54,290 --> 00:34:58,248
ओसाका के सभी कुलीन परिवार विद्रोह कर देंगे।

338
00:35:00,040 --> 00:35:04,373
और यदि तुम उसे जाने दो,

339
00:35:05,623 --> 00:35:08,832
बंधकों को भी छोड़ने के लिए कहा जाएगा.

340
00:35:18,220 --> 00:35:20,600
इशिदो के लोगों ने सभी महलों को बंद करना शुरू कर दिया।

341
00:35:20,656 --> 00:35:22,531
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए हम वहां से निकलने में सफल रहे।

342
00:35:23,790 --> 00:35:27,373
हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप हमें अपने साथ जुड़ने का सम्मान दें
श्रीमती मैरिको की सेवा में।

343
00:35:28,248 --> 00:35:29,832
हमें खुशी है कि आप हमारे साथ शामिल हुए।

344
00:35:40,313 --> 00:35:46,022
कैप्टन को क्राउन प्रिंस के साथ बैठक के लिए आमंत्रित किया गया था।

345
00:36:09,415 --> 00:36:12,915
मुझे बताया गया कि आपकी जापानी भाषा ठीक है.

346
00:36:13,623 --> 00:36:15,957
क्या आप मुझे समझते हैं?

347
00:36:16,540 --> 00:36:17,373
ठीक है।

348
00:36:17,957 --> 00:36:22,873
लेकिन मैं आदरपूर्वक आपसे सरल शब्दों का प्रयोग करने के लिए कहता हूं।

349
00:36:23,043 --> 00:36:25,084
तैयार वाक्यांश.

350
00:36:25,748 --> 00:36:27,207
यह आपकी चतुराई है।

351
00:36:29,290 --> 00:36:31,457
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैरिको ने तुम्हें यह सिखाया है।

352
00:36:42,957 --> 00:36:44,123
आने के लिए धन्यवाद।

353
00:36:45,915 --> 00:36:49,415
क्राउन प्रिंस ने कैप्टन से मुलाकात का अनुरोध किया।

354
00:36:49,915 --> 00:36:53,040
मैंने आपसे आने के लिए कहा क्योंकि हमें एक दुभाषिया की आवश्यकता है।

355
00:36:54,320 --> 00:36:55,986
मुझसे अनुवाद करने के लिए कहें.

356
00:36:56,814 --> 00:36:58,814
मुझे अपने सामने लाने के लिए वह एक तरकीब अपनाती है।

357
00:36:58,897 --> 00:37:00,272
कृपया उसे बोलने दीजिए.

358
00:37:01,415 --> 00:37:04,123
आपकी सेवा करना मेरे लिए सम्मान की बात है।

359
00:37:05,915 --> 00:37:10,373
कैप्टन ने मुलाकात के लिए क्राउन प्रिंस को धन्यवाद दिया।

360
00:37:16,915 --> 00:37:18,444
ये घोटाले बंद होने चाहिए.

361
00:37:19,707 --> 00:37:21,665
मैं कोई तरकीब नहीं सोचता.

362
00:37:23,082 --> 00:37:26,540
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.'

363
00:37:26,623 --> 00:37:29,915
आप बड़प्पन नहीं दे सकते
युद्ध शुरू करने के आपके स्वामी के प्रयासों पर।

364
00:37:30,498 --> 00:37:34,373
तुम्हें अपनी आज़ादी नहीं मिलेगी
आपको चारा देने के लिए तोरानागा को स्वीकार करके।

365
00:37:34,556 --> 00:37:37,098
मुझे बहुत खेद है, लेकिन आप गलत हैं।

366
00:37:37,342 --> 00:37:42,551
सर का मकसद सिर्फ इस झगड़े को खत्म करना है.

367
00:37:46,221 --> 00:37:48,305
क्या आप कप्तान के लिए अनुवाद कर सकते हैं?

368
00:37:50,082 --> 00:37:55,207
मैं चाहता हूं कि वह उस रिश्ते को समझे जो हमारे बीच हुआ करता था।

369
00:37:56,248 --> 00:38:00,582
जब हम छोटे थे तो मारिको सब कुछ अच्छा करती थी।

370
00:38:01,082 --> 00:38:03,415
आप हमेशा जानते थे कि आप कहाँ खड़े हैं

371
00:38:03,498 --> 00:38:06,628
और कब बिना पूछे कमरा छोड़ना है.

372
00:38:09,084 --> 00:38:13,933
यह उसके लिए आसान था.

373
00:38:15,047 --> 00:38:17,880
वह हमारे बचपन के बारे में बात करती है।

374
00:38:19,520 --> 00:38:21,854
वह और मैं बहनों की तरह बड़े हुए।

375
00:38:25,623 --> 00:38:27,498
लेकिन हमारे माता-पिता दुश्मन थे.

376
00:38:29,373 --> 00:38:31,373
हमें उनका दुख विरासत में मिला है।'

377
00:38:31,998 --> 00:38:34,582
हमारे महल के भीतर भी युद्ध छिड़ गये।

378
00:38:38,687 --> 00:38:40,895
लेकिन मारिको मेरे बगल में थी.

379
00:38:42,748 --> 00:38:47,498
यह मेरी ख़ुशी थी.

380
00:38:49,215 --> 00:38:52,424
लेकिन फिर उसे ले जाया गया.

381
00:38:57,027 --> 00:39:04,027
कई सालों तक मैं पहचान नहीं सका
मैंने जिस महिला के बारे में सुना वह बन गई।

382
00:39:05,763 --> 00:39:12,305
मैंने सुना है कि मैरिको शहीद होना चाहती थी
उसके पिता के नाम पर.

383
00:39:13,623 --> 00:39:14,957
लेकिन मैं यहां हूं, इसे अभी देख रहा हूं।

384
00:39:16,082 --> 00:39:18,790
वह लड़की जिसने सब कुछ अच्छा किया,

385
00:39:19,540 --> 00:39:21,665
क्रोध उसकी छाती को कुतरता है।

386
00:39:23,457 --> 00:39:28,165
केवल विनाश ही इसके बोझ को ठीक करेगा।

387
00:39:30,230 --> 00:39:35,230
क्या आप इन सब से थके नहीं हैं?

388
00:39:35,373 --> 00:39:37,165
मैं क्या कर सकता हूँ?

389
00:39:37,623 --> 00:39:39,123
क्या मैं अपने आप को एक निरर्थक मौत के लिए समर्पित कर दूं?

390
00:39:41,748 --> 00:39:43,540
या क्या मैं तुम्हारी "पत्तीहीन" शाखा की तरह सूख जाऊँगा?

391
00:39:43,670 --> 00:39:50,129
केवल आप ही घोटालों को ख़त्म कर सकते हैं
जो आप मुझ पर सिलाई करने का आरोप लगाते हैं।

392
00:39:57,957 --> 00:40:00,249
मेरे पास वह अधिकार नहीं है.

393
00:40:01,957 --> 00:40:05,790
मैं केवल अपने बेटे की रक्षा के लिए मौजूद हूं।

394
00:40:07,040 --> 00:40:11,540
बताओ, तुम स्वयं को मारकर अपने पुत्र की रक्षा कैसे करोगी?

395
00:40:14,231 --> 00:40:15,564
हमें अब निकलना होगा.

396
00:40:32,498 --> 00:40:37,873
मृत्यु को स्वीकार करना किसी भी चीज़ को त्यागना नहीं है।

397
00:40:41,923 --> 00:40:47,298
फूल तो फूल ही होते हैं क्योंकि उनके तने मुरझा जाते हैं।

398
00:40:56,177 --> 00:40:59,010
तोरानागा के अधीन हजारों योद्धा हैं।

399
00:40:59,180 --> 00:41:01,138
उसके आसपास नौकर अनगिनत हैं।

400
00:41:01,552 --> 00:41:03,594
किसी महिला को अपनी ओर से लड़ने के लिए भेजना उसकी कायरता है।

401
00:41:03,677 --> 00:41:04,802
आप उसे गलत समझते हैं.

402
00:41:11,010 --> 00:41:13,969
नहीं, मैं इसे पूरी तरह समझता हूं। वह उसके प्रति आपकी वफादारी का फायदा उठा रहा है।

403
00:41:14,469 --> 00:41:16,052
आपकी जान इससे भी ज्यादा कीमती है.

404
00:41:17,469 --> 00:41:19,219
मृत्यु और जीवन एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

405
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
दोनों मूल्य और उद्देश्य रख सकते हैं।

406
00:41:22,594 --> 00:41:24,885
परन्तु उनमें से केवल एक ही शाश्वत होगा।

407
00:41:27,344 --> 00:41:29,010
आपको इन लोगों को कुछ भी साबित करने की ज़रूरत नहीं है।

408
00:41:29,510 --> 00:41:32,677
आपने अपनी बात रख दी.
लेकिन उसके लिए मरने की कोई जरूरत नहीं है.'

409
00:41:36,177 --> 00:41:37,677
लेकिन एक बड़ी वजह है.

410
00:41:39,385 --> 00:41:42,010
इसी कारण से
मेरे पिता ने मुझे जीवित रखा.

411
00:41:42,677 --> 00:41:43,844
मैं सिर्फ आपसे पूछता हूं...

412
00:41:44,677 --> 00:41:49,969
बल्कि, मैं आपसे विनती करता हूँ, यदि कारणवश नहीं,

413
00:41:50,844 --> 00:41:57,177
यदि प्रभु को प्रसन्न नहीं करना है,
क्या आप मेरे लिए जीने पर विचार करेंगे?

414
00:42:35,554 --> 00:42:36,897
श्री इशिदो का एक संदेश।

415
00:42:42,844 --> 00:42:47,135
उसने मरने के बजाय उसकी सेवा करने का आपका प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।

416
00:42:48,344 --> 00:42:50,885
लेकिन एक शर्त है...

417
00:43:06,427 --> 00:43:09,302
इतने वर्षों के बाद,
आप अभी भी क्रूस को ढो रहे हैं।

418
00:43:10,469 --> 00:43:11,802
आपने फिर से अपना मन बना लिया.

419
00:43:12,302 --> 00:43:13,469
ठीक है।

420
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
मैं कबूल करना चाहता हूं.

421
00:43:17,219 --> 00:43:18,510
कहो तुम्हारे पास यहाँ क्या है.

422
00:43:29,969 --> 00:43:33,010
मुझे आशीर्वाद दो, पिता, मैंने पाप किया है।

423
00:43:33,844 --> 00:43:38,844
लेकिन मैं नहीं कर सकता
हालाँकि, मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं मान्यता के योग्य नहीं हूँ।

424
00:43:44,760 --> 00:43:49,844
भगवान की बेटी,
काश मैं आपके लिए ठीक से मिस्सा प्रार्थना कर पाता।

425
00:43:52,052 --> 00:43:56,844
लेकिन हम यहाँ हैं
हमारे पास वेदी या पुरोहिती वस्त्र नहीं है।

426
00:43:56,927 --> 00:43:59,469
तो चलिए खाली कप से चाय पीते हैं

427
00:44:00,302 --> 00:44:05,635
हम सभी वर्षों से एक-दूसरे को जानते हैं
इसमें और थोड़े समय के लिए हम निकले हैं।

428
00:46:08,969 --> 00:46:10,427
मैं, मैरिको टोडा,

429
00:46:12,677 --> 00:46:14,635
जेन्सी अकेची की बेटी,

430
00:46:15,635 --> 00:46:17,885
मैं इस कविता को अंतिम संदेश के रूप में छोड़ता हूं।

431
00:46:36,677 --> 00:46:42,635
श्रीमान कियामा, कृपया
मुझे मरने में मदद करने के लिए आगे आना।

432
00:47:49,094 --> 00:47:50,094
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

433
00:47:53,658 --> 00:47:57,283
नर्क मेरे लिए कोई नई जगह नहीं है.

434
00:47:58,344 --> 00:47:59,802
डरो मत.

435
00:48:16,052 --> 00:48:17,927
कृपया मेरे गिरने तक प्रतीक्षा करें।

436
00:49:17,253 --> 00:49:18,719
यहाँ परमिट हैं.

437
00:49:19,817 --> 00:49:23,400
हालाँकि यह बेवकूफी है
आपको इसकी इतनी जल्दी आदत क्यों पड़ गई?

438
00:49:23,549 --> 00:49:25,216
आप सुबह जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

439
00:49:32,506 --> 00:49:33,701
मास्टर इशिदो!

440
00:49:35,193 --> 00:49:38,110
मैं आपसे भी जाने के लिए कहता हूं.

441
00:49:38,260 --> 00:49:41,219
में और मेरे परिवार।

442
00:49:41,282 --> 00:49:46,032
क्या हमें भी सुरक्षित निकास मिल सकता है?

443
00:49:47,844 --> 00:49:49,219
क्या हम जेलर हैं?

444
00:49:50,311 --> 00:49:52,089
हम इस महल में बंधक नहीं रखते।

445
00:49:52,805 --> 00:49:56,764
यदि आप छोड़ना चाहते हैं,
परमिट मांगो और तुम बाहर निकल जाओगे।

446
00:49:57,802 --> 00:49:59,719
एक नीच महिला खुद को मारने की धमकी देती है,

447
00:49:59,842 --> 00:50:02,175
वह अपने प्रति क्राउन प्रिंस के आतिथ्य का तिरस्कार करती है।

448
00:50:03,998 --> 00:50:05,206
घिनौना।

449
00:51:40,552 --> 00:51:42,719
मैं ठीक हूँ, सेत्सु।

450
00:52:51,458 --> 00:52:56,999
सर, सोना है तो गार्ड जाग रहे हैं।

451
00:52:58,680 --> 00:53:00,097
मैं सोने जा रहा था,

452
00:53:00,763 --> 00:53:03,555
लेकिन महिलाओं ने महल में सारी खातिरदारी कर ली।

453
00:53:05,347 --> 00:53:07,180
मुझे संदेह है कि वे पूरी रात जागते रहेंगे।

454
00:53:08,138 --> 00:53:11,680
मैं जश्न मनाने की उनकी इच्छा को समझता हूं।

455
00:53:14,347 --> 00:53:15,180
ये लो, पी लो.

456
00:53:15,564 --> 00:53:16,397
मैं जोर।

457
00:53:17,597 --> 00:53:18,430
अच्छा।

458
00:53:23,098 --> 00:53:23,932
यह क्या है?

459
00:54:41,546 --> 00:54:42,959
घुसपैठिए!

460
00:55:19,180 --> 00:55:20,013
घुसपैठिए!

461
00:55:20,138 --> 00:55:20,972
जल्दी करो!

462
00:55:21,597 --> 00:55:22,430
घुसपैठिए!

463
00:55:22,972 --> 00:55:24,013
सब लोग जागो!

464
00:55:52,028 --> 00:55:53,195
ये कौन हैं?

465
00:55:53,265 --> 00:55:55,140
शिनोबी योद्धा। वे मेरी हत्या करने आये थे।

466
00:56:00,722 --> 00:56:01,888
यह इशिदो द्वारा बनाया गया है...

467
00:56:01,972 --> 00:56:03,972
हमें कभी जिंदा नहीं जाने दिया जाएगा.

468
00:56:04,055 --> 00:56:05,388
उन्होंने महल के सभी हिस्सों में प्रवेश किया।

469
00:56:05,472 --> 00:56:06,305
शांत!

470
00:56:10,805 --> 00:56:11,805
सुनना।

471
00:56:13,430 --> 00:56:14,472
उनसे कहो पीछे हट जाएं.

472
00:56:14,680 --> 00:56:15,972
पीछे।

473
00:56:37,638 --> 00:56:38,472
सावधान!

474
00:56:38,847 --> 00:56:39,805
चलो गोदाम पर वापस चलते हैं।

475
00:56:40,097 --> 00:56:41,430
इसके दरवाजे हमारी रक्षा करेंगे.

476
00:56:41,716 --> 00:56:42,675
नहीं, हमें गेट की ओर जाना होगा।

477
00:56:42,805 --> 00:56:44,388
मैं उन्हें मुझे पकड़ने का जोखिम नहीं उठाऊंगा।

478
00:56:45,930 --> 00:56:47,972
बाहर मजबूत दरवाजों वाला एक गोदाम है।

479
00:57:05,555 --> 00:57:06,930
मिस्टर याबुशिगी!

480
00:57:22,597 --> 00:57:24,138
हमारे लिए कोई बच नहीं सकता!

481
00:57:25,097 --> 00:57:27,722
फ़्यूज़ जलाओ!

482
00:57:29,388 --> 00:57:31,222
वे दरवाजा खोल देंगे.

483
00:57:35,763 --> 00:57:37,388
विस्फोट हम सभी को मार डालेगा!

484
00:57:38,037 --> 00:57:39,620
श्री याबुशिगे, मेरी मदद करें।

485
00:57:40,680 --> 00:57:42,263
श्रीमान याबुशिगे।

486
00:57:42,347 --> 00:57:45,388
मैं तुमसे विनती करता हूँ, यहाँ आओ
और दरवाज़ा बंद करने के लिए इसे धक्का देने में मेरी मदद करें!

487
00:57:48,883 --> 00:57:49,966
हे प्रभो।

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,263
उसे आने दो.

489
00:57:59,680 --> 00:58:01,888
कृपया, उसे दरवाज़ा बंद करने में मेरी मदद करें!

490
00:58:07,138 --> 00:58:09,680
- मैं, मारिको अकेचि...
- श्रीमती मैरिको, दरवाजे से दूर हो जाओ!

491
00:58:09,763 --> 00:58:12,680
...मैं इस शर्मनाक हमले का विरोध करता हूं।'
श्री इशिदो ने क्या लॉन्च किया...

492
00:58:12,763 --> 00:58:14,013
श्रीमती मारिको, आओ!

493
00:58:14,763 --> 00:58:15,930
और मेरी मौत के साथ...

494
00:58:16,020 --> 00:58:16,979
श्रीमती मैरिको!

495
00:58:29,698 --> 00:59:57,493
.RaYaN...खींचें और संपादित करें

496
00:59:58,104 --> 01:00:00,104
"इसरा अब्देल फत्ताह" द्वारा अनुवादित