1 00:00:06,095 --> 00:00:08,178 In previous episodes. 2 00:00:09,447 --> 00:00:12,072 But your father values ​​your worth. 3 00:00:12,156 --> 00:00:18,114 We are prisoners of this woman. 4 00:00:18,197 --> 00:00:20,281 You need to stop your tricks. 5 00:00:20,656 --> 00:00:23,531 Promise me you'll release the hostages. 6 00:00:23,822 --> 00:00:26,423 Now I want to form alliances For what is in the interest of this country. 7 00:00:26,509 --> 00:00:28,343 I just need a new flag to sail for. 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,562 Do you want to sail for Mr. Yabushige? 9 00:00:30,739 --> 00:00:31,822 What matters most? 10 00:00:32,312 --> 00:00:36,470 The survival of our clan or the survival of Japan? 11 00:00:36,822 --> 00:00:39,739 Do not abandon our master. 12 00:00:39,822 --> 00:00:43,906 Even if we imagine that he gave up his life. 13 00:00:44,322 --> 00:00:45,531 "Hiromatsu"… 14 00:00:46,239 --> 00:00:49,656 He knew his duty well. 15 00:00:50,197 --> 00:00:54,864 Now, are you ready to play your part? 16 00:00:55,239 --> 00:00:57,114 Ready. 17 00:01:42,239 --> 00:01:46,114 "Shonai region, 14 years ago." 18 00:01:48,031 --> 00:01:50,531 She has been arrested three times so far. 19 00:01:50,614 --> 00:01:53,343 Her father was the traitor Gensai Akechi. 20 00:01:53,440 --> 00:01:57,940 She is the last remaining member of his family. 21 00:01:58,197 --> 00:02:01,864 Her husband had mercy on her, but she still sought death. 22 00:02:01,947 --> 00:02:04,281 May I sit with her alone? 23 00:02:18,906 --> 00:02:20,364 Your name is Ms. Mariko, right? 24 00:02:22,989 --> 00:02:25,156 Your name translates to "Maria" in my culture. 25 00:02:27,072 --> 00:02:28,489 a beautiful name. 26 00:02:30,989 --> 00:02:34,281 You are too young for all this sadness. 27 00:02:35,489 --> 00:02:38,156 I'm not much older than you. 28 00:02:40,323 --> 00:02:43,741 I have experienced my share of sadness and loss, just like you. 29 00:02:45,864 --> 00:02:51,864 But I think God saved me for a purpose. 30 00:02:53,440 --> 00:02:57,274 And now He has saved you as well. 31 00:03:01,281 --> 00:03:03,739 Our Father who art in heaven 32 00:03:04,322 --> 00:03:06,739 Hallowed be your name, your kingdom come, 33 00:03:06,822 --> 00:03:10,406 Thy will be done. As in heaven so on earth. 34 00:03:10,489 --> 00:03:15,156 And do not lead us into temptation. But deliver us from evil. 35 00:03:32,997 --> 00:03:35,789 For the time when words fail you 36 00:03:35,947 --> 00:03:40,656 And you need a rope to hold on to. 37 00:05:25,906 --> 00:05:28,489 {\an8}Based on the novel by James Clavell. 38 00:05:34,364 --> 00:05:36,364 "SHOGUN" 39 00:05:47,809 --> 00:05:51,392 {\an8}"Chapter Nine: The Crimson Sky" 40 00:05:57,636 --> 00:05:59,553 We are getting close. 41 00:05:59,636 --> 00:06:00,928 Yes. 42 00:06:03,928 --> 00:06:05,386 Why did I send you here? 43 00:06:06,562 --> 00:06:08,353 It has nothing to do with you. 44 00:06:09,492 --> 00:06:12,158 We are simply travellers To Osaka at the same time. 45 00:06:14,710 --> 00:06:16,585 My life is mine and your life is yours. 46 00:06:21,440 --> 00:06:23,220 Your friends are back from Macau. 47 00:06:23,303 --> 00:06:27,720 With the expensive silk they bartered In underrated Japanese silver. 48 00:06:29,053 --> 00:06:30,761 True friends of stupid Japanese people. 49 00:06:36,428 --> 00:06:40,095 Tell him that once we get to the castle, Ishido's men will be waiting for us. 50 00:06:40,595 --> 00:06:41,803 He must stay close to us. 51 00:06:42,799 --> 00:06:45,757 He orders you to stay close When Ishido's men meet you. 52 00:06:53,595 --> 00:06:55,553 Was it translated faithfully? 53 00:06:58,011 --> 00:06:59,053 I did. 54 00:07:09,095 --> 00:07:12,095 I hate this hateful city. 55 00:07:55,720 --> 00:07:57,053 Mr. Ohno's family. 56 00:08:00,220 --> 00:08:03,345 Everyone in the castle They became hostages of Master Ishido. 57 00:08:04,178 --> 00:08:08,261 A member of every noble family here, No one will be able to oppose him. 58 00:08:17,886 --> 00:08:20,178 We'll meet Mr. Ishido tomorrow. 59 00:08:20,886 --> 00:08:23,511 I want you there with me. 60 00:08:24,803 --> 00:08:25,636 no. 61 00:08:26,261 --> 00:08:29,803 We will make our offer then. 62 00:08:30,053 --> 00:08:30,886 Do you understand? 63 00:08:31,595 --> 00:08:32,428 Mr. Ishido. 64 00:08:34,178 --> 00:08:35,220 Tomorrow, yes. 65 00:08:35,886 --> 00:08:37,720 Yabushige, thank you for trusting me. 66 00:08:38,511 --> 00:08:42,720 When I hand over to you the Catholic gold, You will not regret your decision. 67 00:08:43,928 --> 00:08:44,886 Do you understand? 68 00:08:46,936 --> 00:08:47,769 Definitely. 69 00:08:53,720 --> 00:08:55,136 Here we are together again. 70 00:08:57,886 --> 00:08:59,511 Get some rest, skipper. 71 00:09:07,928 --> 00:09:10,970 I can't believe it, you're here. 72 00:09:11,928 --> 00:09:14,761 I apologize for the limited space. 73 00:09:18,386 --> 00:09:22,595 We had to give Mr. Otomo's family rooms. 74 00:09:24,678 --> 00:09:28,345 I am very sorry about what happened to you. 75 00:09:29,803 --> 00:09:34,928 And Mrs. Shizuo, Who gave birth to a child in such a desolate place. 76 00:09:36,928 --> 00:09:39,345 I wish I were with you. 77 00:09:42,345 --> 00:09:44,470 Do you have a message from Mr. Toranaga? 78 00:09:59,595 --> 00:10:02,511 Let's hope this plan works. 79 00:10:07,075 --> 00:10:09,783 Are you sure he was an infidel? 80 00:10:10,229 --> 00:10:13,146 Easy to distinguish The stench coming from the galley ship. 81 00:10:13,269 --> 00:10:15,269 He's accompanied by a whole ship of stupid Japanese. 82 00:10:15,695 --> 00:10:18,320 And the translation with him as well. 83 00:10:18,450 --> 00:10:21,116 - Mrs. Maria? - Your little friend. 84 00:10:21,234 --> 00:10:23,400 Toranaga is plotting something. 85 00:10:24,203 --> 00:10:26,619 We have to discover it. 86 00:10:30,386 --> 00:10:33,053 I don't think the infidel is here on behalf of Toranaga. 87 00:10:33,761 --> 00:10:35,886 When I was in Edo, he was fired. 88 00:10:36,636 --> 00:10:38,428 Toranaga became desperate. 89 00:10:39,261 --> 00:10:43,303 Or their deception has blinded your eyes. 90 00:10:44,054 --> 00:10:45,304 This time was different. 91 00:10:46,928 --> 00:10:49,886 His most loyal follower killed himself before his eyes. 92 00:10:50,386 --> 00:10:54,553 John Blackthorn isn't trying to come here Except to find an escape for himself. 93 00:10:54,636 --> 00:10:56,261 A whirlwind in a cup. 94 00:10:58,303 --> 00:10:59,720 War is coming. 95 00:11:13,220 --> 00:11:15,595 What a generous gift. 96 00:11:15,970 --> 00:11:16,970 Show me your bow. 97 00:11:18,178 --> 00:11:20,053 No, not like that. 98 00:11:20,136 --> 00:11:24,095 If we want victory over our enemies, then... The least you have to do is bend correctly. 99 00:11:24,720 --> 00:11:25,970 Your back, like that! There you go. 100 00:11:26,678 --> 00:11:27,720 What do you do? 101 00:11:27,803 --> 00:11:28,803 You show him the way. 102 00:11:39,621 --> 00:11:42,136 Good, great! thus. 103 00:11:42,220 --> 00:11:43,053 Why… 104 00:11:43,845 --> 00:11:44,845 Now, don't talk. 105 00:11:46,511 --> 00:11:47,761 And don't let us down. 106 00:12:03,404 --> 00:12:07,279 Yabushige, I see you arrived from Edo quickly. 107 00:12:08,595 --> 00:12:13,220 It is very kind of you to return my prisoner to me. 108 00:12:13,303 --> 00:12:14,470 You're welcome. 109 00:12:15,095 --> 00:12:17,511 But it's not yours. 110 00:12:18,011 --> 00:12:20,803 He wants to pledge his loyalty to Ishido. 111 00:12:21,636 --> 00:12:25,678 After all, in Japan, All weapons must not be in the possession of one master. 112 00:12:25,761 --> 00:12:26,928 Don't you agree with me? 113 00:12:28,595 --> 00:12:29,678 All of that won't matter. 114 00:12:30,261 --> 00:12:33,553 Soon the savage will be at the mercy of the Church. 115 00:12:34,053 --> 00:12:36,595 Indulge yourself in your fruitless Christian quarrels How you like, 116 00:12:37,095 --> 00:12:38,803 But don't hurt him. 117 00:12:39,345 --> 00:12:40,636 It's mine. 118 00:12:45,132 --> 00:12:46,382 Good evening. 119 00:12:47,462 --> 00:12:49,962 I am Sadanaga Okun Kiama. 120 00:12:50,061 --> 00:12:52,187 Member of the Board of Guardians. 121 00:12:52,258 --> 00:12:55,633 Okay. The most humble servant of the God of Heaven. 122 00:12:56,345 --> 00:12:57,803 A slave to the Portuguese. 123 00:12:57,960 --> 00:12:59,835 Which has priority, your God or your wealth? 124 00:13:02,604 --> 00:13:06,812 I don't burden myself too much with matters of faith. 125 00:13:07,487 --> 00:13:10,695 But I am a commerce student. 126 00:13:12,433 --> 00:13:13,808 I assure you 127 00:13:14,553 --> 00:13:19,511 That we have enough and more Of the pirate merchants in this country. 128 00:13:20,946 --> 00:13:24,780 Your kind came to us late. 129 00:13:27,095 --> 00:13:28,095 qualitative? 130 00:13:28,257 --> 00:13:29,715 But I'm not a pirate. 131 00:14:05,723 --> 00:14:07,640 Welcome, Yabushigi. 132 00:14:10,473 --> 00:14:14,265 On behalf of Mr. Toranaga, I announce my surrender to the Council. 133 00:14:15,015 --> 00:14:20,473 I offer my deepest condolences Due to the death of the high-ranking wife of the taiko. 134 00:14:23,431 --> 00:14:25,723 Empty words coming from a traitor. 135 00:14:26,765 --> 00:14:29,473 As I previously explained to Gozen Nibara, 136 00:14:29,556 --> 00:14:33,973 I was tricked into taking Toranaga out of Osaka. 137 00:14:34,056 --> 00:14:39,598 Was that before he tricked you into killing him or after? 138 00:14:43,140 --> 00:14:45,473 If you want to kill me, you can. 139 00:14:45,556 --> 00:14:49,223 But before that, can you take a look at my gift? 140 00:14:50,598 --> 00:14:53,890 The captain was one day Toranaga's precious Hatamoto. 141 00:14:54,390 --> 00:14:56,306 And now he has become loyal to me. 142 00:14:56,931 --> 00:14:58,640 Well trained, 143 00:14:58,890 --> 00:15:02,056 He is an excellent sea captain. 144 00:15:05,681 --> 00:15:07,556 There is no need for a barbaric crown prince. 145 00:15:12,681 --> 00:15:13,640 Go. 146 00:15:22,640 --> 00:15:23,473 Bend over. 147 00:15:26,140 --> 00:15:26,973 Move backwards. 148 00:15:27,723 --> 00:15:30,181 We tried, Lord. I don't know... 149 00:16:09,181 --> 00:16:11,681 Welcome back to Osaka. Mrs. Mariko. 150 00:16:16,556 --> 00:16:18,973 Congratulations to you and Mrs. Ueshiba. 151 00:16:19,806 --> 00:16:21,556 On your joyful engagement. 152 00:16:22,265 --> 00:16:26,640 I'm surprised you joined To this cowardly traitor on his journey. 153 00:16:28,265 --> 00:16:30,723 You bear news About Toranaga's advance from Edo? 154 00:16:31,473 --> 00:16:34,015 Only that my master is still in mourning. 155 00:16:34,640 --> 00:16:38,931 The death of his son, of course, shook him. 156 00:16:39,181 --> 00:16:41,265 He has other children. 157 00:16:45,223 --> 00:16:48,181 Nice to see you, Mariko. 158 00:16:49,056 --> 00:16:50,640 It's been a long time since we last met. 159 00:16:53,223 --> 00:16:54,056 Okay. 160 00:16:55,473 --> 00:16:57,723 Since we were girls. 161 00:16:58,265 --> 00:17:02,181 Mariko and I spent many years in Azuchi. 162 00:17:02,973 --> 00:17:05,640 Do you remember how? We used to compete in poetry competitions? 163 00:17:06,806 --> 00:17:08,056 I remember. 164 00:17:10,515 --> 00:17:12,098 In memory of Dayon, 165 00:17:12,181 --> 00:17:14,223 A poetry competition will be held. 166 00:17:14,890 --> 00:17:17,431 If you could choose the first house, 167 00:17:17,515 --> 00:17:19,056 That would be a great honor. 168 00:17:20,223 --> 00:17:21,348 I think it should be… 169 00:17:25,098 --> 00:17:27,806 While the snow remains 170 00:17:27,890 --> 00:17:30,306 Hidden in the fog of cold nights 171 00:17:30,723 --> 00:17:33,056 Branch without leaves... 172 00:17:34,473 --> 00:17:35,681 Excellent. 173 00:17:36,806 --> 00:17:38,431 Even if it felt a little dark. 174 00:17:39,973 --> 00:17:42,723 That will give us something to look forward to 175 00:17:43,348 --> 00:17:47,140 In the midst of all this death and betrayal. 176 00:17:47,681 --> 00:17:51,015 Unfortunately, I will not be competing. 177 00:17:52,515 --> 00:17:53,473 What are you saying? 178 00:17:53,806 --> 00:17:55,806 Sorry, 179 00:17:56,348 --> 00:17:59,390 But I won't be here. 180 00:17:59,473 --> 00:18:04,681 I'm leaving Osaka tomorrow With the two ladies, Kiri and Shizuo. 181 00:18:09,223 --> 00:18:11,223 Where are you leaving, Mariko? 182 00:18:11,973 --> 00:18:14,431 To meet our master in Edo. 183 00:18:15,348 --> 00:18:18,681 He asked me to accompany them myself. 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,223 But… 185 00:18:21,098 --> 00:18:25,765 Toranaga will be here within weeks, As you said. 186 00:18:25,848 --> 00:18:29,890 It's been months since the last time Mrs. Shizuo saw Mr. Toranaga in her. 187 00:18:29,973 --> 00:18:34,140 My master did not see his last child. 188 00:18:34,223 --> 00:18:35,056 Mrs. Mariko, 189 00:18:35,806 --> 00:18:39,598 Let's make another time To discuss this personal issue. 190 00:18:39,973 --> 00:18:40,931 Maybe you can visit us... 191 00:18:41,015 --> 00:18:43,598 Thank you, but no. 192 00:18:44,806 --> 00:18:46,598 I'm leaving tomorrow. 193 00:18:46,681 --> 00:18:47,556 Where are your morals? 194 00:18:51,223 --> 00:18:52,306 Forgive me, 195 00:18:53,473 --> 00:18:55,015 I didn't mean to be insulting at all. 196 00:18:56,556 --> 00:19:01,431 I will return with sir The day we're supposed to arrive in Osaka. 197 00:19:03,223 --> 00:19:06,556 Unless we are captured here. 198 00:19:10,181 --> 00:19:12,140 We have no prisoners. 199 00:19:14,973 --> 00:19:17,765 But because you chose to speak in such a rude manner, 200 00:19:18,223 --> 00:19:21,140 My duty requires me to ask Official guardians opinion. 201 00:19:21,890 --> 00:19:22,723 Mr. Kiama. 202 00:19:23,723 --> 00:19:25,140 What is your opinion? 203 00:19:26,681 --> 00:19:27,723 I agree with you. 204 00:19:28,140 --> 00:19:28,973 good. 205 00:19:29,931 --> 00:19:32,098 Mariko will stay here until then. 206 00:19:35,181 --> 00:19:36,598 This is an honor for me. 207 00:19:44,556 --> 00:19:45,390 But… 208 00:19:46,890 --> 00:19:53,890 My first duty is to obey the lord of my fiefdom, I was ordered to leave. 209 00:19:54,473 --> 00:19:55,765 You will wait! 210 00:19:55,973 --> 00:19:58,348 I can't postpone my departure, even a little. 211 00:19:58,431 --> 00:19:59,390 The matter is settled! 212 00:19:59,473 --> 00:20:01,265 The matter will be resolved... 213 00:20:02,223 --> 00:20:05,973 When you have manners and allow me to finish my speech. 214 00:20:11,390 --> 00:20:16,890 I am not a peasant you can humiliate. 215 00:20:18,473 --> 00:20:20,765 I am the daughter of the great master 216 00:20:20,848 --> 00:20:23,390 "Gensai Akechi." 217 00:20:26,140 --> 00:20:29,056 My family are samurai warriors For thousands of years, 218 00:20:29,765 --> 00:20:35,848 I will never be a prisoner, hostage, or prisoner. 219 00:20:38,015 --> 00:20:41,181 I'm free, I can leave as I want 220 00:20:41,973 --> 00:20:44,056 Like everyone else. 221 00:20:47,140 --> 00:20:49,723 You will wait for the guardians meeting. 222 00:20:52,102 --> 00:20:53,561 Nothing else to discuss. 223 00:21:14,598 --> 00:21:17,390 What's wrong with you, for God's sake? 224 00:21:17,973 --> 00:21:19,806 Are you crazy? 225 00:21:21,056 --> 00:21:23,931 Are you stupid? 226 00:21:25,556 --> 00:21:27,181 sorry. 227 00:21:28,265 --> 00:21:30,306 I didn't expect what happened tonight. 228 00:21:31,348 --> 00:21:33,348 You knew exactly what you were doing. 229 00:21:33,765 --> 00:21:35,640 On behalf of Toranaga. 230 00:21:35,723 --> 00:21:38,140 I know that and Ishido knows that too! 231 00:21:40,681 --> 00:21:42,973 What's Toranaga's plan? 232 00:21:43,598 --> 00:21:46,848 I can help him, and we can do it together. 233 00:21:47,223 --> 00:21:48,931 Tell me your orders! 234 00:21:49,015 --> 00:21:50,556 - “Yabushigi.” What? 235 00:21:50,640 --> 00:21:53,431 I don't mean to disturb your peace, 236 00:21:54,223 --> 00:21:55,640 Nor any peace. 237 00:21:58,140 --> 00:22:00,015 I think this guy is part of the plan. 238 00:22:01,390 --> 00:22:05,181 The captain is here for his personal goals. 239 00:22:07,015 --> 00:22:11,515 Sorry, but you'll have to excuse me. 240 00:22:13,723 --> 00:22:15,348 I'm so exhausted from today. 241 00:22:20,306 --> 00:22:23,515 “Leafless Branch”… what a hideous poem. 242 00:22:23,598 --> 00:22:25,806 Who writes about branches? Leafless in spring? 243 00:22:27,723 --> 00:22:29,223 Come on, idiot! 244 00:22:35,931 --> 00:22:37,390 Why did you do that? 245 00:22:39,249 --> 00:22:40,499 I need some rest. 246 00:22:41,791 --> 00:22:43,640 I have to leave tomorrow morning. 247 00:22:43,769 --> 00:22:45,186 But you can't leave. 248 00:22:46,056 --> 00:22:47,306 They will block you. 249 00:22:48,576 --> 00:22:53,202 And given the armed guards everywhere you look, They will use violence. 250 00:22:53,254 --> 00:22:56,296 If they do, Mr. Ishido He will admit that I am being held here by force. 251 00:22:57,695 --> 00:23:01,153 Like every gentleman and lady Imprisoned here in this castle. 252 00:23:04,865 --> 00:23:11,074 You hold the fire to prove that it burns. 253 00:23:13,095 --> 00:23:14,553 Please Lord, 254 00:23:16,223 --> 00:23:18,181 You should not involve yourself. 255 00:23:20,640 --> 00:23:21,973 Can you do that... 256 00:23:24,223 --> 00:23:26,390 Dignity for all we've been through together? 257 00:23:39,248 --> 00:23:40,748 As your son, 258 00:23:41,123 --> 00:23:42,707 I'm worried about our family's honor. 259 00:23:43,873 --> 00:23:47,415 I only do my duty. 260 00:23:47,544 --> 00:23:48,878 Towards whom? 261 00:23:49,832 --> 00:23:50,957 Your family? 262 00:23:51,498 --> 00:23:53,940 It's hard to explain. 263 00:23:55,204 --> 00:23:57,204 What about your duty to God? 264 00:23:58,311 --> 00:24:02,269 Please, Mr. Kiama, our brother in Christianity He is of high rank. 265 00:24:02,787 --> 00:24:05,203 He asks you to stay in Osaka. 266 00:24:05,912 --> 00:24:09,590 He says that our families were united under the banner of religion 267 00:24:09,667 --> 00:24:13,709 That's why I'm getting engaged to his granddaughter. 268 00:24:15,648 --> 00:24:17,523 We serve Mr. Toranaga. 269 00:24:18,625 --> 00:24:20,709 You will get married when our master orders it. 270 00:24:25,957 --> 00:24:28,665 I'm tired of being in this family. 271 00:24:28,892 --> 00:24:32,332 It always shames me Because of what they accuse your honor of. 272 00:24:32,508 --> 00:24:33,550 What is the benefit? 273 00:24:33,806 --> 00:24:34,633 What did I do? 274 00:24:34,663 --> 00:24:36,538 We have done nothing shameful. 275 00:24:38,707 --> 00:24:40,207 Stop what you're doing then. 276 00:24:40,397 --> 00:24:43,355 If you try to leave today, you'll be locked up. 277 00:24:44,374 --> 00:24:46,166 If shame befalls you, 278 00:24:51,248 --> 00:24:54,832 I deny that I am your son. 279 00:26:07,415 --> 00:26:10,082 Ma'am, are you ready? 280 00:26:17,665 --> 00:26:18,832 Let's go. 281 00:26:20,165 --> 00:26:22,498 Everyone get ready! 282 00:26:26,769 --> 00:26:28,156 We are leaving. 283 00:26:43,915 --> 00:26:45,915 Sorry, Mrs. Mariko. 284 00:26:46,248 --> 00:26:48,832 Do you have permission to leave? 285 00:26:48,975 --> 00:26:52,058 Sorry, but we don't need a permit. 286 00:26:52,748 --> 00:26:55,665 Mr. Ishido fired Orders apply to everyone in the castle. 287 00:26:56,707 --> 00:26:58,582 You must obtain a permit. 288 00:26:59,707 --> 00:27:04,790 My master ordered me to accompany his two women to Edo. 289 00:27:05,040 --> 00:27:06,457 Please let us pass. 290 00:27:07,207 --> 00:27:12,123 Sorry, but without permission, Neither a master nor his entourage are allowed 291 00:27:12,207 --> 00:27:16,707 Leaving Osaka Castle. This is Master Ishido's order. 292 00:27:18,748 --> 00:27:20,540 Don't leave me a choice. 293 00:27:23,957 --> 00:27:25,082 Please kill him. 294 00:27:44,421 --> 00:27:46,319 The lady will leave now! 295 00:28:08,582 --> 00:28:11,957 Miami, can you take over? 296 00:28:12,790 --> 00:28:14,373 That would be an honor, ma'am. 297 00:28:15,915 --> 00:28:16,925 Kill them! 298 00:28:44,123 --> 00:28:46,582 It is an honor to have served you. 299 00:29:13,957 --> 00:29:16,082 Mr. Kiama, Mr. Ohno, 300 00:29:16,790 --> 00:29:19,623 Please tell these men to get out of my way. 301 00:29:19,998 --> 00:29:21,998 They are not our men to give orders to. 302 00:29:22,832 --> 00:29:24,457 These are Mr. Ishido's men. 303 00:29:24,832 --> 00:29:26,415 We have no help. 304 00:29:26,915 --> 00:29:33,248 So it's true that we all are We are being held here against our will. 305 00:29:33,998 --> 00:29:36,582 I will ask for a meeting! 306 00:29:37,165 --> 00:29:41,207 I am Master Toranaga's servant, and my orders are clear. 307 00:29:43,165 --> 00:29:46,165 I must be allowed to obey my master. 308 00:30:04,832 --> 00:30:05,957 Mrs. Mariko. 309 00:30:16,540 --> 00:30:18,373 Please, get out of my way. 310 00:30:32,873 --> 00:30:35,415 Mrs. Mariko must come to no harm! 311 00:31:47,457 --> 00:31:50,457 There is no way I can fight this number of men! 312 00:32:04,290 --> 00:32:07,165 We have to go back. 313 00:32:09,073 --> 00:32:09,906 But, 314 00:32:12,665 --> 00:32:16,207 These guys blocked me Of performing my duty to my master, 315 00:32:18,915 --> 00:32:21,457 And I can't live with this guilt. 316 00:32:32,998 --> 00:32:35,832 I'll kill myself at sunset. 317 00:32:51,498 --> 00:32:53,165 Mr. Kiama. 318 00:32:54,290 --> 00:32:57,290 Because you are a Christian, you undoubtedly understand 319 00:32:57,373 --> 00:32:59,623 That suicide is a mortal sin. 320 00:32:59,707 --> 00:33:02,040 I solemnly ask you to help me commit suicide. 321 00:33:37,756 --> 00:33:41,715 She has a right over me because she is my Christian sister. 322 00:33:42,748 --> 00:33:46,040 Otherwise, eternal punishment will await her. 323 00:33:46,707 --> 00:33:48,334 This is her choice. 324 00:33:49,415 --> 00:33:50,623 It is just a threat. 325 00:33:51,040 --> 00:33:55,832 You will not write misery On her eternal soul by suicide. 326 00:33:56,207 --> 00:33:58,415 You are all wrong. 327 00:33:59,332 --> 00:34:03,123 Mrs. Mariko does what she says. 328 00:34:05,373 --> 00:34:08,915 This is her revenge 329 00:34:09,957 --> 00:34:12,040 From fate, 330 00:34:12,623 --> 00:34:14,165 And from all of us. 331 00:34:15,290 --> 00:34:22,207 She would die to free herself from the shame that burdened her. 332 00:34:23,748 --> 00:34:29,040 Then all of Osaka will be disgraced For allowing her to die. 333 00:34:31,165 --> 00:34:33,332 This is an exaggeration, don't you think? 334 00:34:40,957 --> 00:34:43,207 What is your advice? 335 00:34:43,498 --> 00:34:48,040 I can't advise you, Mr. Ishido. 336 00:34:50,547 --> 00:34:52,630 If you let her die, 337 00:34:54,290 --> 00:34:58,248 All the noble families in Osaka will revolt. 338 00:35:00,040 --> 00:35:04,373 And if you let her leave, 339 00:35:05,623 --> 00:35:08,832 The hostages will also be asked to leave. 340 00:35:18,220 --> 00:35:20,600 Ishido's men began to close all the palaces. 341 00:35:20,656 --> 00:35:22,531 We were able to leave before it was too late. 342 00:35:23,790 --> 00:35:27,373 We ask that you give us the honor of joining you At the service of Mrs. Mariko. 343 00:35:28,248 --> 00:35:29,832 We are pleased to have you join us. 344 00:35:40,313 --> 00:35:46,022 The captain was invited to a meeting with the Crown Prince. 345 00:36:09,415 --> 00:36:12,915 I was told that your Japanese is fine. 346 00:36:13,623 --> 00:36:15,957 Do you understand me? 347 00:36:16,540 --> 00:36:17,373 Okay. 348 00:36:17,957 --> 00:36:22,873 But I respectfully ask you to use simple words. 349 00:36:23,043 --> 00:36:25,084 Prepared phrase. 350 00:36:25,748 --> 00:36:27,207 That's smart of you. 351 00:36:29,290 --> 00:36:31,457 I wonder if Mariko taught you that. 352 00:36:42,957 --> 00:36:44,123 Thanks for coming. 353 00:36:45,915 --> 00:36:49,415 The Crown Prince requested a meeting with the captain. 354 00:36:49,915 --> 00:36:53,040 I asked you to come as we need an interpreter. 355 00:36:54,320 --> 00:36:55,986 Ask me to translate. 356 00:36:56,814 --> 00:36:58,814 A trick she uses to get me in front of her. 357 00:36:58,897 --> 00:37:00,272 Please let her speak. 358 00:37:01,415 --> 00:37:04,123 It is an honor for me to be of service to you. 359 00:37:05,915 --> 00:37:10,373 The captain thanks the Crown Prince for the meeting. 360 00:37:16,915 --> 00:37:18,444 These scams must stop. 361 00:37:19,707 --> 00:37:21,665 I don't think of any trick. 362 00:37:23,082 --> 00:37:26,540 I am just doing my duty. 363 00:37:26,623 --> 00:37:29,915 You can't give nobility On your master's attempts to start a war. 364 00:37:30,498 --> 00:37:34,373 You will not gain your freedom By accepting Toranaga to bait you. 365 00:37:34,556 --> 00:37:37,098 I'm so sorry, but you're wrong. 366 00:37:37,342 --> 00:37:42,551 Sir only aims to end this conflict. 367 00:37:46,221 --> 00:37:48,305 Could you translate for the captain? 368 00:37:50,082 --> 00:37:55,207 I want him to understand the relationship we once had. 369 00:37:56,248 --> 00:38:00,582 When we were young, Mariko did everything well. 370 00:38:01,082 --> 00:38:03,415 You always knew where you stood 371 00:38:03,498 --> 00:38:06,628 And when to leave the room without being asked. 372 00:38:09,084 --> 00:38:13,933 It was easy for her. 373 00:38:15,047 --> 00:38:17,880 She talks about our childhood together. 374 00:38:19,520 --> 00:38:21,854 She and I grew up as sisters. 375 00:38:25,623 --> 00:38:27,498 But our parents were enemies. 376 00:38:29,373 --> 00:38:31,373 We inherited their misery. 377 00:38:31,998 --> 00:38:34,582 Wars broke out, even within our castle. 378 00:38:38,687 --> 00:38:40,895 But Mariko was next to me. 379 00:38:42,748 --> 00:38:47,498 It was my happiness. 380 00:38:49,215 --> 00:38:52,424 But then she was taken away. 381 00:38:57,027 --> 00:39:04,027 For many years, I couldn't recognize To the woman I heard she became. 382 00:39:05,763 --> 00:39:12,305 I heard that Mariko wished to be a martyr In her father's name. 383 00:39:13,623 --> 00:39:14,957 But here I am, seeing it now. 384 00:39:16,082 --> 00:39:18,790 The girl who did everything well, 385 00:39:19,540 --> 00:39:21,665 Anger gnaws at her chest. 386 00:39:23,457 --> 00:39:28,165 Only destruction will heal its burden. 387 00:39:30,230 --> 00:39:35,230 Aren't you tired of all this? 388 00:39:35,373 --> 00:39:37,165 What can I do? 389 00:39:37,623 --> 00:39:39,123 Do I resign myself to a futile death? 390 00:39:41,748 --> 00:39:43,540 Or do I wither like your “leafless” branch? 391 00:39:43,670 --> 00:39:50,129 Only you can put an end to scams Which you accuse me of sewing. 392 00:39:57,957 --> 00:40:00,249 I don't have that authority. 393 00:40:01,957 --> 00:40:05,790 I only exist to protect my son. 394 00:40:07,040 --> 00:40:11,540 Tell me, how will you protect your son by killing yourself? 395 00:40:14,231 --> 00:40:15,564 We have to leave now. 396 00:40:32,498 --> 00:40:37,873 Accepting death is not giving up on anything. 397 00:40:41,923 --> 00:40:47,298 Flowers are only flowers because their stems wither. 398 00:40:56,177 --> 00:40:59,010 Toranaga has thousands of warriors under his command. 399 00:40:59,180 --> 00:41:01,138 The servants around him are countless. 400 00:41:01,552 --> 00:41:03,594 It is cowardly of him to send a woman to fight on his behalf. 401 00:41:03,677 --> 00:41:04,802 You misunderstand him. 402 00:41:11,010 --> 00:41:13,969 No, I understand it completely. He is taking advantage of your loyalty to him. 403 00:41:14,469 --> 00:41:16,052 Your life is more valuable than this. 404 00:41:17,469 --> 00:41:19,219 Death and life are just two sides of the same coin. 405 00:41:19,302 --> 00:41:21,052 Both can hold value and purpose. 406 00:41:22,594 --> 00:41:24,885 But only one of them will be eternal. 407 00:41:27,344 --> 00:41:29,010 You don't have to prove anything to these people. 408 00:41:29,510 --> 00:41:32,677 You made your point. But there is no need to die for her. 409 00:41:36,177 --> 00:41:37,677 But there is a great reason. 410 00:41:39,385 --> 00:41:42,010 For this very reason My father kept me alive. 411 00:41:42,677 --> 00:41:43,844 I only ask you... 412 00:41:44,677 --> 00:41:49,969 Rather, I beg you, if not for reason, 413 00:41:50,844 --> 00:41:57,177 If not to please the Lord, Would you consider living for me? 414 00:42:35,554 --> 00:42:36,897 A message from Mr. Ishido. 415 00:42:42,844 --> 00:42:47,135 He accepted your offer to serve him rather than die. 416 00:42:48,344 --> 00:42:50,885 But there is a condition... 417 00:43:06,427 --> 00:43:09,302 After all these years, You still carry the cross. 418 00:43:10,469 --> 00:43:11,802 You made up your mind again. 419 00:43:12,302 --> 00:43:13,469 Okay. 420 00:43:14,760 --> 00:43:16,260 I want to confess. 421 00:43:17,219 --> 00:43:18,510 Say what you have here. 422 00:43:29,969 --> 00:43:33,010 Bless me, Father, I have sinned. 423 00:43:33,844 --> 00:43:38,844 But I can't However, I must admit that I am not worthy of recognition. 424 00:43:44,760 --> 00:43:49,844 Daughter of God, I wish I could pray the Mass for you properly. 425 00:43:52,052 --> 00:43:56,844 But we are here We do not have the altar or the priestly robe. 426 00:43:56,927 --> 00:43:59,469 So let's drink tea from an empty cup 427 00:44:00,302 --> 00:44:05,635 For all the years we've known each other In it and for the short time we have left. 428 00:46:08,969 --> 00:46:10,427 I, Mariko Toda, 429 00:46:12,677 --> 00:46:14,635 Daughter of Gensei Akechi, 430 00:46:15,635 --> 00:46:17,885 I leave this poem as a final message. 431 00:46:36,677 --> 00:46:42,635 Mr. Kiama, please To come forward to help me die. 432 00:47:49,094 --> 00:47:50,094 I'll take care of it. 433 00:47:53,658 --> 00:47:57,283 Hell is not a new place to me. 434 00:47:58,344 --> 00:47:59,802 Don't be afraid. 435 00:48:16,052 --> 00:48:17,927 Please wait until I drop. 436 00:49:17,253 --> 00:49:18,719 Here are the permits. 437 00:49:19,817 --> 00:49:23,400 Although it's stupid Why did you get used to it so quickly? 438 00:49:23,549 --> 00:49:25,216 You are free to leave in the morning. 439 00:49:32,506 --> 00:49:33,701 Master Ishido! 440 00:49:35,193 --> 00:49:38,110 I ask you to leave as well. 441 00:49:38,260 --> 00:49:41,219 Me and my family. 442 00:49:41,282 --> 00:49:46,032 Can we have a safe exit as well? 443 00:49:47,844 --> 00:49:49,219 Are we jailers? 444 00:49:50,311 --> 00:49:52,089 We don't hold hostages in this castle. 445 00:49:52,805 --> 00:49:56,764 If you want to leave, Ask for permits and you will get out. 446 00:49:57,802 --> 00:49:59,719 A lowly woman threatens to kill herself, 447 00:49:59,842 --> 00:50:02,175 She disdains the Crown Prince's hospitality towards her. 448 00:50:03,998 --> 00:50:05,206 Disgusting. 449 00:51:40,552 --> 00:51:42,719 I'm fine, Setsu. 450 00:52:51,458 --> 00:52:56,999 Sir, if you want to sleep, the guards are awake. 451 00:52:58,680 --> 00:53:00,097 I was going to sleep, 452 00:53:00,763 --> 00:53:03,555 But the women took out all the sake in the castle. 453 00:53:05,347 --> 00:53:07,180 I doubt they will stay up all night. 454 00:53:08,138 --> 00:53:11,680 I understand their desire to celebrate. 455 00:53:14,347 --> 00:53:15,180 Here you go, drink. 456 00:53:15,564 --> 00:53:16,397 I insist. 457 00:53:17,597 --> 00:53:18,430 good. 458 00:53:23,098 --> 00:53:23,932 What is this? 459 00:54:41,546 --> 00:54:42,959 Intruders! 460 00:55:19,180 --> 00:55:20,013 Intruders! 461 00:55:20,138 --> 00:55:20,972 Hurry! 462 00:55:21,597 --> 00:55:22,430 Intruders! 463 00:55:22,972 --> 00:55:24,013 Wake up everyone! 464 00:55:52,028 --> 00:55:53,195 Who are these? 465 00:55:53,265 --> 00:55:55,140 Shinobi warriors. They came to assassinate me. 466 00:56:00,722 --> 00:56:01,888 This is made by Ishido... 467 00:56:01,972 --> 00:56:03,972 We will never be allowed to leave alive. 468 00:56:04,055 --> 00:56:05,388 They penetrated all parts of the castle. 469 00:56:05,472 --> 00:56:06,305 calm! 470 00:56:10,805 --> 00:56:11,805 Listen. 471 00:56:13,430 --> 00:56:14,472 Tell them to back off. 472 00:56:14,680 --> 00:56:15,972 back. 473 00:56:37,638 --> 00:56:38,472 Beware! 474 00:56:38,847 --> 00:56:39,805 Let's go back to the warehouse. 475 00:56:40,097 --> 00:56:41,430 Its doors will protect us. 476 00:56:41,716 --> 00:56:42,675 No, we have to head to the gate. 477 00:56:42,805 --> 00:56:44,388 I won't risk them catching me. 478 00:56:45,930 --> 00:56:47,972 Outside there is a warehouse with strong doors. 479 00:57:05,555 --> 00:57:06,930 Mr. Yabushigi! 480 00:57:22,597 --> 00:57:24,138 There is no escape for us! 481 00:57:25,097 --> 00:57:27,722 Light the fuse! 482 00:57:29,388 --> 00:57:31,222 They'll blow the door open. 483 00:57:35,763 --> 00:57:37,388 The explosion will kill us all! 484 00:57:38,037 --> 00:57:39,620 Mr. Yabushige, help me. 485 00:57:40,680 --> 00:57:42,263 Mr. Yabushige. 486 00:57:42,347 --> 00:57:45,388 I beg you, come here And help me push this to close the door! 487 00:57:48,883 --> 00:57:49,966 Oh Lord. 488 00:57:54,263 --> 00:57:55,263 Let him come. 489 00:57:59,680 --> 00:58:01,888 Please, help me get him to close the door! 490 00:58:07,138 --> 00:58:09,680 - I, Mariko Akechi... - Mrs. Mariko, get away from the door! 491 00:58:09,763 --> 00:58:12,680 …I protest this shameful attack What Mr. Ishido launches... 492 00:58:12,763 --> 00:58:14,013 Mrs. Mariko, come! 493 00:58:14,763 --> 00:58:15,930 And with my death... 494 00:58:16,020 --> 00:58:16,979 Mrs. Mariko! 495 00:58:29,698 --> 00:59:57,493 .RaYYaN...Drag and edit 496 00:59:58,104 --> 01:00:00,104 Translated by "Israa Abdel Fattah"