1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
Em episódios anteriores.

2
00:00:09,447 --> 00:00:12,072
Mas seu pai valoriza o seu valor.

3
00:00:12,156 --> 00:00:18,114
Somos prisioneiros desta mulher.

4
00:00:18,197 --> 00:00:20,281
Você precisa parar com seus truques.

5
00:00:20,656 --> 00:00:23,531
Prometa-me que libertará os reféns.

6
00:00:23,822 --> 00:00:26,423
Agora quero formar alianças
Pelo que é do interesse deste país.

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,343
Só preciso de uma nova bandeira para navegar.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,562
Você quer navegar para o Sr. Yabushige?

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,822
O que é mais importante?

10
00:00:32,312 --> 00:00:36,470
A sobrevivência do nosso clã ou a sobrevivência do Japão?

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,739
Não abandone nosso mestre.

12
00:00:39,822 --> 00:00:43,906
Mesmo se imaginarmos que ele desistiu da vida.

13
00:00:44,322 --> 00:00:45,531
"Hiromatsu"...

14
00:00:46,239 --> 00:00:49,656
Ele conhecia bem o seu dever.

15
00:00:50,197 --> 00:00:54,864
Agora, você está pronto para fazer sua parte?

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,114
Preparar.

17
00:01:42,239 --> 00:01:46,114
“Região Shonai, 14 anos atrás.”

18
00:01:48,031 --> 00:01:50,531
Ela foi presa três vezes até agora.

19
00:01:50,614 --> 00:01:53,343
Seu pai era o traidor Gensai Akechi.

20
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
Ela é o último membro restante de sua família.

21
00:01:58,197 --> 00:02:01,864
Seu marido teve misericórdia dela, mas ela ainda buscava a morte.

22
00:02:01,947 --> 00:02:04,281
Posso sentar-me sozinho com ela?

23
00:02:18,906 --> 00:02:20,364
Seu nome é Sra. Mariko, certo?

24
00:02:22,989 --> 00:02:25,156
Seu nome se traduz como “Maria” na minha cultura.

25
00:02:27,072 --> 00:02:28,489
um lindo nome.

26
00:02:30,989 --> 00:02:34,281
Você é muito jovem para toda essa tristeza.

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,156
Não sou muito mais velho que você.

28
00:02:40,323 --> 00:02:43,741
Já experimentei minha cota de tristeza e perda, assim como você.

29
00:02:45,864 --> 00:02:51,864
Mas acho que Deus me salvou com um propósito.

30
00:02:53,440 --> 00:02:57,274
E agora Ele salvou você também.

31
00:03:01,281 --> 00:03:03,739
Pai nosso que estás nos céus

32
00:03:04,322 --> 00:03:06,739
Santificado seja o seu nome, venha o seu reino,

33
00:03:06,822 --> 00:03:10,406
Seja feita a tua vontade. Como no céu, assim na terra.

34
00:03:10,489 --> 00:03:15,156
E não nos deixe cair em tentação. Mas livra-nos do mal.

35
00:03:32,997 --> 00:03:35,789
Para o momento em que as palavras falham

36
00:03:35,947 --> 00:03:40,656
E você precisa de uma corda para se segurar.

37
00:05:25,906 --> 00:05:28,489
{\an8}Baseado no romance de James Clavell.

38
00:05:34,364 --> 00:05:36,364
"SHOGUN"

39
00:05:47,809 --> 00:05:51,392
{\an8}"Capítulo Nove: O Céu Carmesim"

40
00:05:57,636 --> 00:05:59,553
Estamos chegando perto.

41
00:05:59,636 --> 00:06:00,928
Sim.

42
00:06:03,928 --> 00:06:05,386
Por que eu mandei você aqui?

43
00:06:06,562 --> 00:06:08,353
Não tem nada a ver com você.

44
00:06:09,492 --> 00:06:12,158
Somos simplesmente viajantes
Para Osaka ao mesmo tempo.

45
00:06:14,710 --> 00:06:16,585
Minha vida é minha e sua vida é sua.

46
00:06:21,440 --> 00:06:23,220
Os seus amigos voltaram de Macau.

47
00:06:23,303 --> 00:06:27,720
Com a seda cara que eles trocaram
Em prata japonesa subestimada.

48
00:06:29,053 --> 00:06:30,761
Verdadeiros amigos de japoneses estúpidos.

49
00:06:36,428 --> 00:06:40,095
Diga a ele que quando chegarmos ao castelo,
Os homens de Ishido estarão à nossa espera.

50
00:06:40,595 --> 00:06:41,803
Ele deve ficar perto de nós.

51
00:06:42,799 --> 00:06:45,757
Ele ordena que você fique por perto
Quando os homens de Ishido conhecerem você.

52
00:06:53,595 --> 00:06:55,553
Foi traduzido fielmente?

53
00:06:58,011 --> 00:06:59,053
Eu fiz.

54
00:07:09,095 --> 00:07:12,095
Eu odeio esta cidade odiosa.

55
00:07:55,720 --> 00:07:57,053
A família do Sr. Ohno.

56
00:08:00,220 --> 00:08:03,345
Todos no castelo
Eles se tornaram reféns do Mestre Ishido.

57
00:08:04,178 --> 00:08:08,261
Um membro de todas as famílias nobres aqui,
Ninguém será capaz de se opor a ele.

58
00:08:17,886 --> 00:08:20,178
Conheceremos o Sr. Ishido amanhã.

59
00:08:20,886 --> 00:08:23,511
Eu quero você lá comigo.

60
00:08:24,803 --> 00:08:25,636
não.

61
00:08:26,261 --> 00:08:29,803
Faremos nossa oferta então.

62
00:08:30,053 --> 00:08:30,886
Você entende?

63
00:08:31,595 --> 00:08:32,428
Sr. Ishido.

64
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
Amanhã, sim.

65
00:08:35,886 --> 00:08:37,720
Yabushige, obrigado por confiar em mim.

66
00:08:38,511 --> 00:08:42,720
Quando eu te entrego o ouro católico,
Você não se arrependerá de sua decisão.

67
00:08:43,928 --> 00:08:44,886
Você entende?

68
00:08:46,936 --> 00:08:47,769
Definitivamente.

69
00:08:53,720 --> 00:08:55,136
Aqui estamos juntos novamente.

70
00:08:57,886 --> 00:08:59,511
Descanse um pouco, capitão.

71
00:09:07,928 --> 00:09:10,970
Não acredito, você está aqui.

72
00:09:11,928 --> 00:09:14,761
Peço desculpas pelo espaço limitado.

73
00:09:18,386 --> 00:09:22,595
Tivemos que ceder quartos à família do Sr. Otomo.

74
00:09:24,678 --> 00:09:28,345
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

75
00:09:29,803 --> 00:09:34,928
E Sra. Shizuo,
Que deu à luz uma criança num lugar tão desolado.

76
00:09:36,928 --> 00:09:39,345
Eu gostaria de estar com você.

77
00:09:42,345 --> 00:09:44,470
Você tem uma mensagem do Sr. Toranaga?

78
00:09:59,595 --> 00:10:02,511
Esperemos que este plano funcione.

79
00:10:07,075 --> 00:10:09,783
Tem certeza de que ele era um infiel?

80
00:10:10,229 --> 00:10:13,146
Fácil de distinguir
O fedor que vem do navio galé.

81
00:10:13,269 --> 00:10:15,269
Ele está acompanhado por um navio inteiro de japoneses estúpidos.

82
00:10:15,695 --> 00:10:18,320
E a tradução com ele também.

83
00:10:18,450 --> 00:10:21,116
- Dona Maria?
- Seu amiguinho.

84
00:10:21,234 --> 00:10:23,400
Toranaga está tramando algo.

85
00:10:24,203 --> 00:10:26,619
Temos que descobrir isso.

86
00:10:30,386 --> 00:10:33,053
Não creio que o infiel esteja aqui em nome de Toranaga.

87
00:10:33,761 --> 00:10:35,886
Quando eu estava em Edo, ele foi demitido.

88
00:10:36,636 --> 00:10:38,428
Toranaga ficou desesperado.

89
00:10:39,261 --> 00:10:43,303
Ou o engano deles cegou seus olhos.

90
00:10:44,054 --> 00:10:45,304
Desta vez foi diferente.

91
00:10:46,928 --> 00:10:49,886
Seu seguidor mais leal se matou diante de seus olhos.

92
00:10:50,386 --> 00:10:54,553
John Blackthorn não está tentando vir aqui
Exceto para encontrar uma fuga para si mesmo.

93
00:10:54,636 --> 00:10:56,261
Um redemoinho em uma xícara.

94
00:10:58,303 --> 00:10:59,720
A guerra está chegando.

95
00:11:13,220 --> 00:11:15,595
Que presente generoso.

96
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Mostre-me seu arco.

97
00:11:18,178 --> 00:11:20,053
Não, não é assim.

98
00:11:20,136 --> 00:11:24,095
Se quisermos a vitória sobre nossos inimigos, então...
O mínimo que você precisa fazer é dobrar corretamente.

99
00:11:24,720 --> 00:11:25,970
Suas costas, assim! Aí está.

100
00:11:26,678 --> 00:11:27,720
O que você faz?

101
00:11:27,803 --> 00:11:28,803
Você mostra a ele o caminho.

102
00:11:39,621 --> 00:11:42,136
Bom, ótimo! por isso.

103
00:11:42,220 --> 00:11:43,053
Por que…

104
00:11:43,845 --> 00:11:44,845
Agora, não fale.

105
00:11:46,511 --> 00:11:47,761
E não nos decepcione.

106
00:12:03,404 --> 00:12:07,279
Yabushige, vejo que você chegou rapidamente de Edo.

107
00:12:08,595 --> 00:12:13,220
É muita gentileza sua devolver meu prisioneiro para mim.

108
00:12:13,303 --> 00:12:14,470
De nada.

109
00:12:15,095 --> 00:12:17,511
Mas não é seu.

110
00:12:18,011 --> 00:12:20,803
Ele quer jurar lealdade a Ishido.

111
00:12:21,636 --> 00:12:25,678
Afinal, no Japão,
Todas as armas não devem estar na posse de um único mestre.

112
00:12:25,761 --> 00:12:26,928
Você não concorda comigo?

113
00:12:28,595 --> 00:12:29,678
Tudo isso não importará.

114
00:12:30,261 --> 00:12:33,553
Em breve o selvagem estará à mercê da Igreja.

115
00:12:34,053 --> 00:12:36,595
Mime-se com suas brigas cristãs infrutíferas
Como você gosta,

116
00:12:37,095 --> 00:12:38,803
Mas não o machuque.

117
00:12:39,345 --> 00:12:40,636
É meu.

118
00:12:45,132 --> 00:12:46,382
Boa noite.

119
00:12:47,462 --> 00:12:49,962
Eu sou Sadanaga Okon Kiama.

120
00:12:50,061 --> 00:12:52,187
Membro do Conselho Tutelar.

121
00:12:52,258 --> 00:12:55,633
OK. O mais humilde servo do Deus do Céu.

122
00:12:56,345 --> 00:12:57,803
Escravo dos portugueses.

123
00:12:57,960 --> 00:12:59,835
O que tem prioridade, seu Deus ou sua riqueza?

124
00:13:02,604 --> 00:13:06,812
Não me sobrecarrego muito com questões de fé.

125
00:13:07,487 --> 00:13:10,695
Mas sou estudante de comércio.

126
00:13:12,433 --> 00:13:13,808
Eu garanto a você

127
00:13:14,553 --> 00:13:19,511
Que temos o suficiente e mais
Dos mercadores piratas deste país.

128
00:13:20,946 --> 00:13:24,780
Sua espécie chegou tarde até nós.

129
00:13:27,095 --> 00:13:28,095
qualitativo?

130
00:13:28,257 --> 00:13:29,715
Mas eu não sou um pirata.

131
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
Bem-vindo, Yabushigi.

132
00:14:10,473 --> 00:14:14,265
Em nome do Sr. Toranaga,
Anuncio a minha rendição ao Conselho.

133
00:14:15,015 --> 00:14:20,473
Apresento minhas mais profundas condolências
Devido à morte da esposa de alto escalão do taiko.

134
00:14:23,431 --> 00:14:25,723
Palavras vazias vindas de um traidor.

135
00:14:26,765 --> 00:14:29,473
Como expliquei anteriormente a Gozen Nibara,

136
00:14:29,556 --> 00:14:33,973
Fui enganado para tirar Toranaga de Osaka.

137
00:14:34,056 --> 00:14:39,598
Isso foi antes de ele te enganar para matá-lo ou depois?

138
00:14:43,140 --> 00:14:45,473
Se você quiser me matar, você pode.

139
00:14:45,556 --> 00:14:49,223
Mas antes disso, você pode dar uma olhada no meu presente?

140
00:14:50,598 --> 00:14:53,890
O capitão foi um dia
O precioso Hatamoto de Toranaga.

141
00:14:54,390 --> 00:14:56,306
E agora ele se tornou leal a mim.

142
00:14:56,931 --> 00:14:58,640
Bem treinado,

143
00:14:58,890 --> 00:15:02,056
Ele é um excelente capitão do mar.

144
00:15:05,681 --> 00:15:07,556
Não há necessidade de um príncipe herdeiro bárbaro.

145
00:15:12,681 --> 00:15:13,640
Ir.

146
00:15:22,640 --> 00:15:23,473
Curvar.

147
00:15:26,140 --> 00:15:26,973
Mova-se para trás.

148
00:15:27,723 --> 00:15:30,181
Nós tentamos, Senhor. Eu não sei...

149
00:16:09,181 --> 00:16:11,681
Bem-vindo de volta a Osaka.
Sra.

150
00:16:16,556 --> 00:16:18,973
Parabéns a você e à Sra. Ueshiba.

151
00:16:19,806 --> 00:16:21,556
Em seu alegre noivado.

152
00:16:22,265 --> 00:16:26,640
Estou surpreso que você tenha se juntado
Para este traidor covarde em sua jornada.

153
00:16:28,265 --> 00:16:30,723
Você traz novidades
Sobre o avanço de Toranaga de Edo?

154
00:16:31,473 --> 00:16:34,015
Só que meu mestre ainda está de luto.

155
00:16:34,640 --> 00:16:38,931
A morte do filho, claro, o abalou.

156
00:16:39,181 --> 00:16:41,265
Ele tem outros filhos.

157
00:16:45,223 --> 00:16:48,181
Que bom ver você, Mariko.

158
00:16:49,056 --> 00:16:50,640
Já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos.

159
00:16:53,223 --> 00:16:54,056
OK.

160
00:16:55,473 --> 00:16:57,723
Desde que éramos meninas.

161
00:16:58,265 --> 00:17:02,181
Mariko e eu passamos muitos anos em Azuchi.

162
00:17:02,973 --> 00:17:05,640
Você se lembra como?
Costumávamos competir em concursos de poesia?

163
00:17:06,806 --> 00:17:08,056
Eu lembro.

164
00:17:10,515 --> 00:17:12,098
Em memória de Dayon,

165
00:17:12,181 --> 00:17:14,223
Será realizado um concurso de poesia.

166
00:17:14,890 --> 00:17:17,431
Se você pudesse escolher a primeira casa,

167
00:17:17,515 --> 00:17:19,056
Isso seria uma grande honra.

168
00:17:20,223 --> 00:17:21,348
Eu acho que deveria ser…

169
00:17:25,098 --> 00:17:27,806
Enquanto a neve permanece

170
00:17:27,890 --> 00:17:30,306
Escondido na neblina das noites frias

171
00:17:30,723 --> 00:17:33,056
Ramo sem folhas...

172
00:17:34,473 --> 00:17:35,681
Excelente.

173
00:17:36,806 --> 00:17:38,431
Mesmo que parecesse um pouco escuro.

174
00:17:39,973 --> 00:17:42,723
Isso nos dará algo pelo que esperar

175
00:17:43,348 --> 00:17:47,140
No meio de toda essa morte e traição.

176
00:17:47,681 --> 00:17:51,015
Infelizmente não vou competir.

177
00:17:52,515 --> 00:17:53,473
O que você está dizendo?

178
00:17:53,806 --> 00:17:55,806
Desculpe,

179
00:17:56,348 --> 00:17:59,390
Mas não estarei aqui.

180
00:17:59,473 --> 00:18:04,681
Estou saindo de Osaka amanhã
Com as duas senhoras, Kiri e Shizuo.

181
00:18:09,223 --> 00:18:11,223
Para onde você vai, Mariko?

182
00:18:11,973 --> 00:18:14,431
Para conhecer nosso mestre em Edo.

183
00:18:15,348 --> 00:18:18,681
Ele me pediu para acompanhá-los pessoalmente.

184
00:18:18,931 --> 00:18:20,223
Mas…

185
00:18:21,098 --> 00:18:25,765
Toranaga estará aqui dentro de semanas,
Como você disse.

186
00:18:25,848 --> 00:18:29,890
Já se passaram meses desde a última vez
A Sra. Shizuo viu o Sr. Toranaga nela.

187
00:18:29,973 --> 00:18:34,140
Meu mestre não viu seu último filho.

188
00:18:34,223 --> 00:18:35,056
Sra.

189
00:18:35,806 --> 00:18:39,598
Vamos fazer outro momento
Para discutir esta questão pessoal.

190
00:18:39,973 --> 00:18:40,931
Talvez você possa nos visitar...

191
00:18:41,015 --> 00:18:43,598
Obrigado, mas não.

192
00:18:44,806 --> 00:18:46,598
Vou embora amanhã.

193
00:18:46,681 --> 00:18:47,556
Onde está sua moral?

194
00:18:51,223 --> 00:18:52,306
Perdoe-me,

195
00:18:53,473 --> 00:18:55,015
Eu não tive a intenção de ser um insulto.

196
00:18:56,556 --> 00:19:01,431
Eu voltarei com o senhor
O dia em que deveríamos chegar a Osaka.

197
00:19:03,223 --> 00:19:06,556
A menos que sejamos capturados aqui.

198
00:19:10,181 --> 00:19:12,140
Não temos prisioneiros.

199
00:19:14,973 --> 00:19:17,765
Mas porque você escolheu falar de maneira tão rude,

200
00:19:18,223 --> 00:19:21,140
Meu dever exige que eu pergunte
Opinião dos guardiões oficiais.

201
00:19:21,890 --> 00:19:22,723
Sr.

202
00:19:23,723 --> 00:19:25,140
Qual é a sua opinião?

203
00:19:26,681 --> 00:19:27,723
Concordo com você.

204
00:19:28,140 --> 00:19:28,973
bom.

205
00:19:29,931 --> 00:19:32,098
Mariko ficará aqui até então.

206
00:19:35,181 --> 00:19:36,598
Isto é uma honra para mim.

207
00:19:44,556 --> 00:19:45,390
Mas…

208
00:19:46,890 --> 00:19:53,890
Meu primeiro dever é obedecer ao senhor do meu feudo,
Recebi ordem de sair.

209
00:19:54,473 --> 00:19:55,765
Você vai esperar!

210
00:19:55,973 --> 00:19:58,348
Não posso adiar a minha partida, nem um pouco.

211
00:19:58,431 --> 00:19:59,390
O assunto está resolvido!

212
00:19:59,473 --> 00:20:01,265
O assunto será resolvido...

213
00:20:02,223 --> 00:20:05,973
Quando você tiver boas maneiras e me permitir terminar meu discurso.

214
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
Não sou um camponês que você possa humilhar.

215
00:20:18,473 --> 00:20:20,765
Eu sou filha do grande mestre

216
00:20:20,848 --> 00:20:23,390
"Gensai Akechi."

217
00:20:26,140 --> 00:20:29,056
Minha família são guerreiros samurais
Durante milhares de anos,

218
00:20:29,765 --> 00:20:35,848
Nunca serei prisioneiro, refém ou prisioneiro.

219
00:20:38,015 --> 00:20:41,181
Estou livre, posso sair como quiser

220
00:20:41,973 --> 00:20:44,056
Como todo mundo.

221
00:20:47,140 --> 00:20:49,723
Você vai esperar pela reunião dos guardiões.

222
00:20:52,102 --> 00:20:53,561
Nada mais para discutir.

223
00:21:14,598 --> 00:21:17,390
O que há de errado com você, pelo amor de Deus?

224
00:21:17,973 --> 00:21:19,806
Você está louco?

225
00:21:21,056 --> 00:21:23,931
Você é estúpido?

226
00:21:25,556 --> 00:21:27,181
desculpe.

227
00:21:28,265 --> 00:21:30,306
Eu não esperava o que aconteceu esta noite.

228
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
Você sabia exatamente o que estava fazendo.

229
00:21:33,765 --> 00:21:35,640
Em nome de Toranaga.

230
00:21:35,723 --> 00:21:38,140
Eu sei disso e Ishido também sabe!

231
00:21:40,681 --> 00:21:42,973
Qual é o plano de Toranaga?

232
00:21:43,598 --> 00:21:46,848
Posso ajudá-lo e podemos fazer isso juntos.

233
00:21:47,223 --> 00:21:48,931
Me conte seus pedidos!

234
00:21:49,015 --> 00:21:50,556
- “Yabushigi.”
O que?

235
00:21:50,640 --> 00:21:53,431
Não pretendo perturbar sua paz,

236
00:21:54,223 --> 00:21:55,640
Nem qualquer paz.

237
00:21:58,140 --> 00:22:00,015
Acho que esse cara faz parte do plano.

238
00:22:01,390 --> 00:22:05,181
O capitão está aqui pelos seus objetivos pessoais.

239
00:22:07,015 --> 00:22:11,515
Desculpe, mas você terá que me desculpar.

240
00:22:13,723 --> 00:22:15,348
Estou tão exausto a partir de hoje.

241
00:22:20,306 --> 00:22:23,515
“Galho Sem Folhas”… que poema horrível.

242
00:22:23,598 --> 00:22:25,806
Quem escreve sobre filiais?
Sem folhas na primavera?

243
00:22:27,723 --> 00:22:29,223
Vamos, idiota!

244
00:22:35,931 --> 00:22:37,390
Por que você fez isso?

245
00:22:39,249 --> 00:22:40,499
Eu preciso descansar um pouco.

246
00:22:41,791 --> 00:22:43,640
Tenho que partir amanhã de manhã.

247
00:22:43,769 --> 00:22:45,186
Mas você não pode sair.

248
00:22:46,056 --> 00:22:47,306
Eles vão bloquear você.

249
00:22:48,576 --> 00:22:53,202
E tendo em conta os guardas armados para onde quer que olhe,
Eles usarão violência.

250
00:22:53,254 --> 00:22:56,296
Se o fizerem, Sr. Ishido
Ele admitirá que estou sendo mantido aqui à força.

251
00:22:57,695 --> 00:23:01,153
Como todo cavalheiro e senhora
Preso aqui neste castelo.

252
00:23:04,865 --> 00:23:11,074
Você segura o fogo para provar que queima.

253
00:23:13,095 --> 00:23:14,553
Por favor, Senhor,

254
00:23:16,223 --> 00:23:18,181
Você não deve se envolver.

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,973
Você pode fazer isso...

256
00:23:24,223 --> 00:23:26,390
Dignidade por tudo que passamos juntos?

257
00:23:39,248 --> 00:23:40,748
Como seu filho,

258
00:23:41,123 --> 00:23:42,707
Estou preocupado com a honra da nossa família.

259
00:23:43,873 --> 00:23:47,415
Eu apenas cumpro meu dever.

260
00:23:47,544 --> 00:23:48,878
Para quem?

261
00:23:49,832 --> 00:23:50,957
Sua família?

262
00:23:51,498 --> 00:23:53,940
É difícil explicar.

263
00:23:55,204 --> 00:23:57,204
E quanto ao seu dever para com Deus?

264
00:23:58,311 --> 00:24:02,269
Por favor, Sr. Kiama, nosso irmão no Cristianismo
Ele é de alto escalão.

265
00:24:02,787 --> 00:24:05,203
Ele pede que você fique em Osaka.

266
00:24:05,912 --> 00:24:09,590
Ele diz que nossas famílias estavam unidas sob a bandeira da religião

267
00:24:09,667 --> 00:24:13,709
É por isso que estou noivo da neta dele.

268
00:24:15,648 --> 00:24:17,523
Servimos o Sr. Toranaga.

269
00:24:18,625 --> 00:24:20,709
Você vai se casar quando nosso mestre ordenar.

270
00:24:25,957 --> 00:24:28,665
Estou cansado de estar nesta família.

271
00:24:28,892 --> 00:24:32,332
Isso sempre me envergonha
Por causa daquilo de que acusam a sua honra.

272
00:24:32,508 --> 00:24:33,550
Qual é o benefício?

273
00:24:33,806 --> 00:24:34,633
O que eu fiz?

274
00:24:34,663 --> 00:24:36,538
Não fizemos nada vergonhoso.

275
00:24:38,707 --> 00:24:40,207
Pare o que você está fazendo então.

276
00:24:40,397 --> 00:24:43,355
Se você tentar sair hoje, será preso.

277
00:24:44,374 --> 00:24:46,166
Se a vergonha se apoderar de você,

278
00:24:51,248 --> 00:24:54,832
Eu nego que sou seu filho.

279
00:26:07,415 --> 00:26:10,082
Senhora, você está pronta?

280
00:26:17,665 --> 00:26:18,832
Vamos.

281
00:26:20,165 --> 00:26:22,498
Todos se preparem!

282
00:26:26,769 --> 00:26:28,156
Estamos indo embora.

283
00:26:43,915 --> 00:26:45,915
Desculpe, senhorita Mariko.

284
00:26:46,248 --> 00:26:48,832
Você tem permissão para sair?

285
00:26:48,975 --> 00:26:52,058
Desculpe, mas não precisamos de licença.

286
00:26:52,748 --> 00:26:55,665
Sr. Ishido demitido
Os pedidos se aplicam a todos no castelo.

287
00:26:56,707 --> 00:26:58,582
Você deve obter uma licença.

288
00:26:59,707 --> 00:27:04,790
Meu mestre ordenou que eu acompanhasse suas duas mulheres até Edo.

289
00:27:05,040 --> 00:27:06,457
Por favor, deixe-nos passar.

290
00:27:07,207 --> 00:27:12,123
Desculpe, mas sem permissão,
Nem um mestre nem sua comitiva são permitidos

291
00:27:12,207 --> 00:27:16,707
Saindo do Castelo de Osaka.
Esta é a ordem do Mestre Ishido.

292
00:27:18,748 --> 00:27:20,540
Não me deixe escolha.

293
00:27:23,957 --> 00:27:25,082
Por favor, mate-o.

294
00:27:44,421 --> 00:27:46,319
A senhora vai embora agora!

295
00:28:08,582 --> 00:28:11,957
Miami, você pode assumir?

296
00:28:12,790 --> 00:28:14,373
Seria uma honra, senhora.

297
00:28:15,915 --> 00:28:16,925
Mate-os!

298
00:28:44,123 --> 00:28:46,582
É uma honra ter servido você.

299
00:29:13,957 --> 00:29:16,082
Sr. Kiama, Sr.

300
00:29:16,790 --> 00:29:19,623
Por favor, diga a estes homens para saírem do meu caminho.

301
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
Eles não são nossos homens para dar ordens.

302
00:29:22,832 --> 00:29:24,457
Estes são os homens do Sr. Ishido.

303
00:29:24,832 --> 00:29:26,415
Não temos ajuda.

304
00:29:26,915 --> 00:29:33,248
Então é verdade que todos nós somos
Estamos detidos aqui contra a nossa vontade.

305
00:29:33,998 --> 00:29:36,582
Vou pedir uma reunião!

306
00:29:37,165 --> 00:29:41,207
Sou servo do Mestre Toranaga e minhas ordens são claras.

307
00:29:43,165 --> 00:29:46,165
Devo ter permissão para obedecer ao meu mestre.

308
00:30:04,832 --> 00:30:05,957
Sra.

309
00:30:16,540 --> 00:30:18,373
Por favor, saia do meu caminho.

310
00:30:32,873 --> 00:30:35,415
A Sra. Mariko não deve sofrer nenhum dano!

311
00:31:47,457 --> 00:31:50,457
Não há como lutar contra esse número de homens!

312
00:32:04,290 --> 00:32:07,165
Temos que voltar.

313
00:32:09,073 --> 00:32:09,906
Mas,

314
00:32:12,665 --> 00:32:16,207
Esses caras me bloquearam
De cumprir meu dever para com meu mestre,

315
00:32:18,915 --> 00:32:21,457
E não posso viver com essa culpa.

316
00:32:32,998 --> 00:32:35,832
Vou me matar ao pôr do sol.

317
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
Sr.

318
00:32:54,290 --> 00:32:57,290
Porque você é cristão, você sem dúvida entende

319
00:32:57,373 --> 00:32:59,623
Que o suicídio é um pecado mortal.

320
00:32:59,707 --> 00:33:02,040
Peço solenemente que me ajude a cometer suicídio.

321
00:33:37,756 --> 00:33:41,715
Ela tem direito sobre mim porque é minha irmã cristã.

322
00:33:42,748 --> 00:33:46,040
Caso contrário, o castigo eterno a aguardará.

323
00:33:46,707 --> 00:33:48,334
Esta é a escolha dela.

324
00:33:49,415 --> 00:33:50,623
É apenas uma ameaça.

325
00:33:51,040 --> 00:33:55,832
Você não vai escrever miséria
Em sua alma eterna por suicídio.

326
00:33:56,207 --> 00:33:58,415
Você está todo errado.

327
00:33:59,332 --> 00:34:03,123
A Sra. Mariko faz o que ela diz.

328
00:34:05,373 --> 00:34:08,915
Esta é a vingança dela

329
00:34:09,957 --> 00:34:12,040
Do destino,

330
00:34:12,623 --> 00:34:14,165
E de todos nós.

331
00:34:15,290 --> 00:34:22,207
Ela morreria para se libertar da vergonha que a pesava.

332
00:34:23,748 --> 00:34:29,040
Então toda Osaka cairá em desgraça
Por permitir que ela morresse.

333
00:34:31,165 --> 00:34:33,332
Isso é um exagero, você não acha?

334
00:34:40,957 --> 00:34:43,207
Qual é o seu conselho?

335
00:34:43,498 --> 00:34:48,040
Não posso aconselhá-lo, Sr. Ishido.

336
00:34:50,547 --> 00:34:52,630
Se você deixá-la morrer,

337
00:34:54,290 --> 00:34:58,248
Todas as famílias nobres de Osaka se revoltarão.

338
00:35:00,040 --> 00:35:04,373
E se você deixá-la sair,

339
00:35:05,623 --> 00:35:08,832
Os reféns também serão convidados a sair.

340
00:35:18,220 --> 00:35:20,600
Os homens de Ishido começaram a fechar todos os palácios.

341
00:35:20,656 --> 00:35:22,531
Conseguimos sair antes que fosse tarde demais.

342
00:35:23,790 --> 00:35:27,373
Pedimos que você nos dê a honra de nos juntarmos a você
Ao serviço da Sra. Mariko.

343
00:35:28,248 --> 00:35:29,832
Estamos satisfeitos por você se juntar a nós.

344
00:35:40,313 --> 00:35:46,022
O capitão foi convidado para uma reunião com o príncipe herdeiro.

345
00:36:09,415 --> 00:36:12,915
Disseram-me que seu japonês está bem.

346
00:36:13,623 --> 00:36:15,957
Você me entende?

347
00:36:16,540 --> 00:36:17,373
OK.

348
00:36:17,957 --> 00:36:22,873
Mas peço respeitosamente que use palavras simples.

349
00:36:23,043 --> 00:36:25,084
Frase preparada.

350
00:36:25,748 --> 00:36:27,207
Isso é inteligente da sua parte.

351
00:36:29,290 --> 00:36:31,457
Eu me pergunto se Mariko lhe ensinou isso.

352
00:36:42,957 --> 00:36:44,123
Obrigado por ter vindo.

353
00:36:45,915 --> 00:36:49,415
O príncipe herdeiro solicitou um encontro com o capitão.

354
00:36:49,915 --> 00:36:53,040
Pedi que você viesse porque precisamos de um intérprete.

355
00:36:54,320 --> 00:36:55,986
Peça-me para traduzir.

356
00:36:56,814 --> 00:36:58,814
Um truque que ela usa para me colocar na frente dela.

357
00:36:58,897 --> 00:37:00,272
Por favor, deixe-a falar.

358
00:37:01,415 --> 00:37:04,123
É uma honra para mim estar a serviço de você.

359
00:37:05,915 --> 00:37:10,373
O capitão agradece ao príncipe herdeiro pelo encontro.

360
00:37:16,915 --> 00:37:18,444
Esses golpes devem parar.

361
00:37:19,707 --> 00:37:21,665
Não penso em nenhum truque.

362
00:37:23,082 --> 00:37:26,540
Estou apenas cumprindo meu dever.

363
00:37:26,623 --> 00:37:29,915
Você não pode dar nobreza
Nas tentativas do seu mestre de iniciar uma guerra.

364
00:37:30,498 --> 00:37:34,373
Você não ganhará sua liberdade
Aceitando Toranaga como isca para você.

365
00:37:34,556 --> 00:37:37,098
Sinto muito, mas você está errado.

366
00:37:37,342 --> 00:37:42,551
Senhor só pretende acabar com este conflito.

367
00:37:46,221 --> 00:37:48,305
Você poderia traduzir para o capitão?

368
00:37:50,082 --> 00:37:55,207
Quero que ele entenda o relacionamento que tivemos.

369
00:37:56,248 --> 00:38:00,582
Quando éramos jovens, Mariko fazia tudo bem.

370
00:38:01,082 --> 00:38:03,415
Você sempre soube onde você estava

371
00:38:03,498 --> 00:38:06,628
E quando sair da sala sem ser solicitado.

372
00:38:09,084 --> 00:38:13,933
Foi fácil para ela.

373
00:38:15,047 --> 00:38:17,880
Ela fala sobre nossa infância juntos.

374
00:38:19,520 --> 00:38:21,854
Ela e eu crescemos como irmãs.

375
00:38:25,623 --> 00:38:27,498
Mas nossos pais eram inimigos.

376
00:38:29,373 --> 00:38:31,373
Herdamos sua miséria.

377
00:38:31,998 --> 00:38:34,582
As guerras eclodiram, mesmo dentro do nosso castelo.

378
00:38:38,687 --> 00:38:40,895
Mas Mariko estava ao meu lado.

379
00:38:42,748 --> 00:38:47,498
Foi minha felicidade.

380
00:38:49,215 --> 00:38:52,424
Mas então ela foi levada embora.

381
00:38:57,027 --> 00:39:04,027
Por muitos anos, não consegui reconhecer
Para a mulher que ouvi que ela se tornou.

382
00:39:05,763 --> 00:39:12,305
Ouvi dizer que Mariko queria ser mártir
Em nome do pai dela.

383
00:39:13,623 --> 00:39:14,957
Mas aqui estou eu, vendo isso agora.

384
00:39:16,082 --> 00:39:18,790
A garota que fez tudo bem,

385
00:39:19,540 --> 00:39:21,665
A raiva corrói seu peito.

386
00:39:23,457 --> 00:39:28,165
Somente a destruição irá curar o seu fardo.

387
00:39:30,230 --> 00:39:35,230
Você não está cansado de tudo isso?

388
00:39:35,373 --> 00:39:37,165
O que posso fazer?

389
00:39:37,623 --> 00:39:39,123
Devo me resignar a uma morte fútil?

390
00:39:41,748 --> 00:39:43,540
Ou murcho como o seu galho “sem folhas”?

391
00:39:43,670 --> 00:39:50,129
Só você pode acabar com as fraudes
Que você me acusa de costurar.

392
00:39:57,957 --> 00:40:00,249
Eu não tenho essa autoridade.

393
00:40:01,957 --> 00:40:05,790
Eu só existo para proteger meu filho.

394
00:40:07,040 --> 00:40:11,540
Diga-me, como você protegerá seu filho se matando?

395
00:40:14,231 --> 00:40:15,564
Temos que sair agora.

396
00:40:32,498 --> 00:40:37,873
Aceitar a morte não é desistir de nada.

397
00:40:41,923 --> 00:40:47,298
As flores só são flores porque seus caules murcham.

398
00:40:56,177 --> 00:40:59,010
Toranaga tem milhares de guerreiros sob seu comando.

399
00:40:59,180 --> 00:41:01,138
Os servos ao seu redor são incontáveis.

400
00:41:01,552 --> 00:41:03,594
É covardia da parte dele enviar uma mulher para lutar em seu nome.

401
00:41:03,677 --> 00:41:04,802
Você o entendeu mal.

402
00:41:11,010 --> 00:41:13,969
Não, eu entendo completamente. Ele está se aproveitando de sua lealdade a ele.

403
00:41:14,469 --> 00:41:16,052
Sua vida é mais valiosa do que isso.

404
00:41:17,469 --> 00:41:19,219
A morte e a vida são apenas duas faces da mesma moeda.

405
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
Ambos podem conter valor e propósito.

406
00:41:22,594 --> 00:41:24,885
Mas apenas um deles será eterno.

407
00:41:27,344 --> 00:41:29,010
Você não precisa provar nada para essas pessoas.

408
00:41:29,510 --> 00:41:32,677
Você deixou claro o seu ponto.
Mas não há necessidade de morrer por ela.

409
00:41:36,177 --> 00:41:37,677
Mas há um grande motivo.

410
00:41:39,385 --> 00:41:42,010
Por esta mesma razão
Meu pai me manteve vivo.

411
00:41:42,677 --> 00:41:43,844
Eu só te pergunto...

412
00:41:44,677 --> 00:41:49,969
Em vez disso, eu imploro, se não for por razão,

413
00:41:50,844 --> 00:41:57,177
Se não for para agradar ao Senhor,
Você consideraria viver para mim?

414
00:42:35,554 --> 00:42:36,897
Uma mensagem do Sr. Ishido.

415
00:42:42,844 --> 00:42:47,135
Ele aceitou sua oferta de servi-lo em vez de morrer.

416
00:42:48,344 --> 00:42:50,885
Mas há uma condição...

417
00:43:06,427 --> 00:43:09,302
Depois de todos esses anos,
Você ainda carrega a cruz.

418
00:43:10,469 --> 00:43:11,802
Você se decidiu novamente.

419
00:43:12,302 --> 00:43:13,469
OK.

420
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
Eu quero confessar.

421
00:43:17,219 --> 00:43:18,510
Diga o que você tem aqui.

422
00:43:29,969 --> 00:43:33,010
Abençoe-me, Pai, eu pequei.

423
00:43:33,844 --> 00:43:38,844
Mas eu não posso
No entanto, devo admitir que não sou digno de reconhecimento.

424
00:43:44,760 --> 00:43:49,844
Filha de Deus,
Eu gostaria de poder rezar a missa por você corretamente.

425
00:43:52,052 --> 00:43:56,844
Mas estamos aqui
Não temos o altar nem a veste sacerdotal.

426
00:43:56,927 --> 00:43:59,469
Então vamos beber chá de uma xícara vazia

427
00:44:00,302 --> 00:44:05,635
Por todos os anos que nos conhecemos
Nele e pelo pouco tempo que nos resta.

428
00:46:08,969 --> 00:46:10,427
Eu, Mariko Toda,

429
00:46:12,677 --> 00:46:14,635
Filha de Gensei Akechi,

430
00:46:15,635 --> 00:46:17,885
Deixo este poema como mensagem final.

431
00:46:36,677 --> 00:46:42,635
Sr. Kiama, por favor
Para se apresentar para me ajudar a morrer.

432
00:47:49,094 --> 00:47:50,094
Eu cuidarei disso.

433
00:47:53,658 --> 00:47:57,283
O inferno não é um lugar novo para mim.

434
00:47:58,344 --> 00:47:59,802
Não tenha medo.

435
00:48:16,052 --> 00:48:17,927
Por favor, espere até eu cair.

436
00:49:17,253 --> 00:49:18,719
Aqui estão as licenças.

437
00:49:19,817 --> 00:49:23,400
Embora seja estúpido
Por que você se acostumou tão rapidamente?

438
00:49:23,549 --> 00:49:25,216
Você está livre para sair pela manhã.

439
00:49:32,506 --> 00:49:33,701
Mestre Ishido!

440
00:49:35,193 --> 00:49:38,110
Peço que você saia também.

441
00:49:38,260 --> 00:49:41,219
Eu e minha família.

442
00:49:41,282 --> 00:49:46,032
Podemos ter uma saída segura também?

443
00:49:47,844 --> 00:49:49,219
Somos carcereiros?

444
00:49:50,311 --> 00:49:52,089
Não mantemos reféns neste castelo.

445
00:49:52,805 --> 00:49:56,764
Se você quiser ir embora,
Peça licenças e você sairá.

446
00:49:57,802 --> 00:49:59,719
Uma mulher humilde ameaça matar-se,

447
00:49:59,842 --> 00:50:02,175
Ela desdenha a hospitalidade do príncipe herdeiro para com ela.

448
00:50:03,998 --> 00:50:05,206
Nojento.

449
00:51:40,552 --> 00:51:42,719
Estou bem, Setsu.

450
00:52:51,458 --> 00:52:56,999
Senhor, se quiser dormir, os guardas estão acordados.

451
00:52:58,680 --> 00:53:00,097
eu ia dormir,

452
00:53:00,763 --> 00:53:03,555
Mas as mulheres tiraram todo o saquê do castelo.

453
00:53:05,347 --> 00:53:07,180
Duvido que eles fiquem acordados a noite toda.

454
00:53:08,138 --> 00:53:11,680
Eu entendo o desejo deles de comemorar.

455
00:53:14,347 --> 00:53:15,180
Aqui está, beba.

456
00:53:15,564 --> 00:53:16,397
Eu insisto.

457
00:53:17,597 --> 00:53:18,430
bom.

458
00:53:23,098 --> 00:53:23,932
O que é isso?

459
00:54:41,546 --> 00:54:42,959
Intrusos!

460
00:55:19,180 --> 00:55:20,013
Intrusos!

461
00:55:20,138 --> 00:55:20,972
Pressa!

462
00:55:21,597 --> 00:55:22,430
Intrusos!

463
00:55:22,972 --> 00:55:24,013
Acordem todos!

464
00:55:52,028 --> 00:55:53,195
Quem são esses?

465
00:55:53,265 --> 00:55:55,140
Guerreiros Shinobi. Eles vieram me assassinar.

466
00:56:00,722 --> 00:56:01,888
Isso é feito por Ishido...

467
00:56:01,972 --> 00:56:03,972
Nunca teremos permissão para sair vivos.

468
00:56:04,055 --> 00:56:05,388
Eles penetraram em todas as partes do castelo.

469
00:56:05,472 --> 00:56:06,305
calma!

470
00:56:10,805 --> 00:56:11,805
Ouvir.

471
00:56:13,430 --> 00:56:14,472
Diga-lhes para recuar.

472
00:56:14,680 --> 00:56:15,972
voltar.

473
00:56:37,638 --> 00:56:38,472
Cuidado!

474
00:56:38,847 --> 00:56:39,805
Vamos voltar para o armazém.

475
00:56:40,097 --> 00:56:41,430
Suas portas nos protegerão.

476
00:56:41,716 --> 00:56:42,675
Não, temos que ir até o portão.

477
00:56:42,805 --> 00:56:44,388
Não vou arriscar que eles me peguem.

478
00:56:45,930 --> 00:56:47,972
No exterior existe um armazém com portas fortes.

479
00:57:05,555 --> 00:57:06,930
Senhor Yabushigi!

480
00:57:22,597 --> 00:57:24,138
Não há escapatória para nós!

481
00:57:25,097 --> 00:57:27,722
Acenda o fusível!

482
00:57:29,388 --> 00:57:31,222
Eles vão explodir a porta.

483
00:57:35,763 --> 00:57:37,388
A explosão vai matar todos nós!

484
00:57:38,037 --> 00:57:39,620
Sr. Yabushige, me ajude.

485
00:57:40,680 --> 00:57:42,263
Sr.

486
00:57:42,347 --> 00:57:45,388
Eu te imploro, venha aqui
E me ajude a empurrar isso para fechar a porta!

487
00:57:48,883 --> 00:57:49,966
Ah, Senhor.

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,263
Deixe-o vir.

489
00:57:59,680 --> 00:58:01,888
Por favor, ajude-me a fazê-lo fechar a porta!

490
00:58:07,138 --> 00:58:09,680
-Eu, Mariko Akechi...
- Dona Mariko, afaste-se da porta!

491
00:58:09,763 --> 00:58:12,680
…Eu protesto contra este ataque vergonhoso
O que o Sr. Ishido lança...

492
00:58:12,763 --> 00:58:14,013
Sra. Mariko, venha!

493
00:58:14,763 --> 00:58:15,930
E com a minha morte...

494
00:58:16,020 --> 00:58:16,979
Sra.

495
00:58:29,698 --> 00:59:57,493
.RaYYaN...Arraste e edite

496
00:59:58,104 --> 01:00:00,104
Traduzido por "Israa Abdel Fattah"