1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
En episodios anteriores.

2
00:00:09,447 --> 00:00:12,072
Pero tu padre valora tu valor.

3
00:00:12,156 --> 00:00:18,114
Somos prisioneros de esta mujer.

4
00:00:18,197 --> 00:00:20,281
Necesitas dejar tus trucos.

5
00:00:20,656 --> 00:00:23,531
Prométeme que liberarás a los rehenes.

6
00:00:23,822 --> 00:00:26,423
Ahora quiero formar alianzas
Por lo que es de interés para este país.

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,343
Sólo necesito una nueva bandera para navegar.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,562
¿Quieres navegar para el Sr. Yabushige?

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,822
¿Qué es lo más importante?

10
00:00:32,312 --> 00:00:36,470
¿La supervivencia de nuestro clan o la supervivencia de Japón?

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,739
No abandonéis a nuestro maestro.

12
00:00:39,822 --> 00:00:43,906
Incluso si imaginamos que entregó su vida.

13
00:00:44,322 --> 00:00:45,531
"Hiromatsu"...

14
00:00:46,239 --> 00:00:49,656
Conocía bien su deber.

15
00:00:50,197 --> 00:00:54,864
Ahora, ¿estás listo para desempeñar tu papel?

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,114
Listo.

17
00:01:42,239 --> 00:01:46,114
"Región de Shonai, hace 14 años".

18
00:01:48,031 --> 00:01:50,531
Hasta el momento ha sido arrestada tres veces.

19
00:01:50,614 --> 00:01:53,343
Su padre era el traidor Gensai Akechi.

20
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
Ella es el último miembro que queda de su familia.

21
00:01:58,197 --> 00:02:01,864
Su marido tuvo misericordia de ella, pero ella aun así buscó la muerte.

22
00:02:01,947 --> 00:02:04,281
¿Puedo sentarme con ella a solas?

23
00:02:18,906 --> 00:02:20,364
Su nombre es Sra. Mariko, ¿verdad?

24
00:02:22,989 --> 00:02:25,156
Tu nombre se traduce como "María" en mi cultura.

25
00:02:27,072 --> 00:02:28,489
un hermoso nombre.

26
00:02:30,989 --> 00:02:34,281
Eres demasiado joven para toda esta tristeza.

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,156
No soy mucho mayor que tú.

28
00:02:40,323 --> 00:02:43,741
He experimentado mi parte de tristeza y pérdida, al igual que tú.

29
00:02:45,864 --> 00:02:51,864
Pero creo que Dios me salvó con un propósito.

30
00:02:53,440 --> 00:02:57,274
Y ahora Él también te ha salvado.

31
00:03:01,281 --> 00:03:03,739
Padre nuestro que estás en los cielos

32
00:03:04,322 --> 00:03:06,739
Santificado sea tu nombre, venga tu reino,

33
00:03:06,822 --> 00:03:10,406
Hágase tu voluntad. Como en el cielo así en la tierra.

34
00:03:10,489 --> 00:03:15,156
Y no nos dejes caer en la tentación. Pero líbranos del mal.

35
00:03:32,997 --> 00:03:35,789
Para el momento en que las palabras te fallen

36
00:03:35,947 --> 00:03:40,656
Y necesitas una cuerda a la que agarrarte.

37
00:05:25,906 --> 00:05:28,489
{\an8}Basado en la novela de James Clavell.

38
00:05:34,364 --> 00:05:36,364
"SHOGÚN"

39
00:05:47,809 --> 00:05:51,392
{\an8}"Capítulo nueve: El cielo carmesí"

40
00:05:57,636 --> 00:05:59,553
Nos estamos acercando.

41
00:05:59,636 --> 00:06:00,928
Sí.

42
00:06:03,928 --> 00:06:05,386
¿Por qué te envié aquí?

43
00:06:06,562 --> 00:06:08,353
No tiene nada que ver contigo.

44
00:06:09,492 --> 00:06:12,158
Somos simplemente viajeros
A Osaka al mismo tiempo.

45
00:06:14,710 --> 00:06:16,585
Mi vida es mía y tu vida es tuya.

46
00:06:21,440 --> 00:06:23,220
Tus amigos han vuelto de Macao.

47
00:06:23,303 --> 00:06:27,720
Con la seda cara intercambiaron
En plata japonesa subestimada.

48
00:06:29,053 --> 00:06:30,761
Verdaderos amigos de los estúpidos japoneses.

49
00:06:36,428 --> 00:06:40,095
Dile que una vez que lleguemos al castillo,
Los hombres de Ishido nos estarán esperando.

50
00:06:40,595 --> 00:06:41,803
Debe permanecer cerca de nosotros.

51
00:06:42,799 --> 00:06:45,757
Él te ordena que te quedes cerca.
Cuando los hombres de Ishido te conozcan.

52
00:06:53,595 --> 00:06:55,553
¿Fue traducido fielmente?

53
00:06:58,011 --> 00:06:59,053
Hice.

54
00:07:09,095 --> 00:07:12,095
Odio esta odiosa ciudad.

55
00:07:55,720 --> 00:07:57,053
La familia del Sr. Ohno.

56
00:08:00,220 --> 00:08:03,345
Todos en el castillo
Se convirtieron en rehenes del Maestro Ishido.

57
00:08:04,178 --> 00:08:08,261
Un miembro de cada familia noble aquí,
Nadie podrá oponerse a él.

58
00:08:17,886 --> 00:08:20,178
Nos reuniremos con el Sr. Ishido mañana.

59
00:08:20,886 --> 00:08:23,511
Te quiero allí conmigo.

60
00:08:24,803 --> 00:08:25,636
No.

61
00:08:26,261 --> 00:08:29,803
Entonces haremos nuestra oferta.

62
00:08:30,053 --> 00:08:30,886
¿Lo entiendes?

63
00:08:31,595 --> 00:08:32,428
Sr. Ishido.

64
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
Mañana sí.

65
00:08:35,886 --> 00:08:37,720
Yabushige, gracias por confiar en mí.

66
00:08:38,511 --> 00:08:42,720
Cuando te entregue el oro católico,
No te arrepentirás de tu decisión.

67
00:08:43,928 --> 00:08:44,886
¿Lo entiendes?

68
00:08:46,936 --> 00:08:47,769
Definitivamente.

69
00:08:53,720 --> 00:08:55,136
Aquí estamos juntos de nuevo.

70
00:08:57,886 --> 00:08:59,511
Descanse un poco, capitán.

71
00:09:07,928 --> 00:09:10,970
No lo puedo creer, estás aquí.

72
00:09:11,928 --> 00:09:14,761
Pido disculpas por el espacio limitado.

73
00:09:18,386 --> 00:09:22,595
Tuvimos que darle habitaciones familiares al Sr. Otomo.

74
00:09:24,678 --> 00:09:28,345
Lamento mucho lo que te pasó.

75
00:09:29,803 --> 00:09:34,928
Y la señora Shizuo,
Quien dio a luz a un niño en un lugar tan desolado.

76
00:09:36,928 --> 00:09:39,345
Ojalá estuviera contigo.

77
00:09:42,345 --> 00:09:44,470
¿Tiene algún mensaje del Sr. Toranaga?

78
00:09:59,595 --> 00:10:02,511
Esperemos que este plan funcione.

79
00:10:07,075 --> 00:10:09,783
¿Estás seguro de que era un infiel?

80
00:10:10,229 --> 00:10:13,146
Fácil de distinguir
El hedor que viene del galera.

81
00:10:13,269 --> 00:10:15,269
Lo acompaña todo un barco de estúpidos japoneses.

82
00:10:15,695 --> 00:10:18,320
Y la traducción con él también.

83
00:10:18,450 --> 00:10:21,116
- ¿Señora María?
- Tu amiguito.

84
00:10:21,234 --> 00:10:23,400
Toranaga está tramando algo.

85
00:10:24,203 --> 00:10:26,619
Tenemos que descubrirlo.

86
00:10:30,386 --> 00:10:33,053
No creo que el infiel esté aquí en nombre de Toranaga.

87
00:10:33,761 --> 00:10:35,886
Cuando estaba en Edo, lo despidieron.

88
00:10:36,636 --> 00:10:38,428
Toranaga se desesperó.

89
00:10:39,261 --> 00:10:43,303
O su engaño os ha cegado los ojos.

90
00:10:44,054 --> 00:10:45,304
Esta vez fue diferente.

91
00:10:46,928 --> 00:10:49,886
Su seguidor más fiel se suicidó ante sus ojos.

92
00:10:50,386 --> 00:10:54,553
John Blackthorn no está intentando venir aquí.
Excepto para encontrar un escape para sí mismo.

93
00:10:54,636 --> 00:10:56,261
Un torbellino en una taza.

94
00:10:58,303 --> 00:10:59,720
Se acerca la guerra.

95
00:11:13,220 --> 00:11:15,595
¡Qué regalo tan generoso!

96
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Muéstrame tu arco.

97
00:11:18,178 --> 00:11:20,053
No, así no.

98
00:11:20,136 --> 00:11:24,095
Si queremos la victoria sobre nuestros enemigos, entonces...
Lo mínimo que tienes que hacer es doblar correctamente.

99
00:11:24,720 --> 00:11:25,970
¡Tu espalda, así! Ahí tienes.

100
00:11:26,678 --> 00:11:27,720
¿A qué te dedicas?

101
00:11:27,803 --> 00:11:28,803
Le muestras el camino.

102
00:11:39,621 --> 00:11:42,136
¡Bien, genial! de este modo.

103
00:11:42,220 --> 00:11:43,053
¿Por qué…?

104
00:11:43,845 --> 00:11:44,845
Ahora no hables.

105
00:11:46,511 --> 00:11:47,761
Y no nos defraudes.

106
00:12:03,404 --> 00:12:07,279
Yabushige, veo que llegaste rápido de Edo.

107
00:12:08,595 --> 00:12:13,220
Es muy amable de su parte devolverme a mi prisionero.

108
00:12:13,303 --> 00:12:14,470
De nada.

109
00:12:15,095 --> 00:12:17,511
Pero no es tuyo.

110
00:12:18,011 --> 00:12:20,803
Quiere jurar lealtad a Ishido.

111
00:12:21,636 --> 00:12:25,678
Después de todo, en Japón,
Todas las armas no deben estar en posesión de un solo maestro.

112
00:12:25,761 --> 00:12:26,928
¿No estás de acuerdo conmigo?

113
00:12:28,595 --> 00:12:29,678
Todo eso no importará.

114
00:12:30,261 --> 00:12:33,553
Pronto los salvajes estarán a merced de la Iglesia.

115
00:12:34,053 --> 00:12:36,595
Disfrute de sus infructuosas disputas cristianas.
como quieras,

116
00:12:37,095 --> 00:12:38,803
Pero no le hagas daño.

117
00:12:39,345 --> 00:12:40,636
Es mío.

118
00:12:45,132 --> 00:12:46,382
Buenas noches.

119
00:12:47,462 --> 00:12:49,962
Soy Sadanaga Okun Kiama.

120
00:12:50,061 --> 00:12:52,187
Miembro de la Junta de Guardianes.

121
00:12:52,258 --> 00:12:55,633
Bueno. El más humilde servidor del Dios del Cielo.

122
00:12:56,345 --> 00:12:57,803
Un esclavo de los portugueses.

123
00:12:57,960 --> 00:12:59,835
¿Quién tiene prioridad, tu Dios o tus riquezas?

124
00:13:02,604 --> 00:13:06,812
No me agobio demasiado con cuestiones de fe.

125
00:13:07,487 --> 00:13:10,695
Pero soy estudiante de comercio.

126
00:13:12,433 --> 00:13:13,808
te lo aseguro

127
00:13:14,553 --> 00:13:19,511
Que tenemos suficiente y más
De los comerciantes piratas de este país.

128
00:13:20,946 --> 00:13:24,780
Los de tu clase llegaron tarde a nosotros.

129
00:13:27,095 --> 00:13:28,095
¿cualitativo?

130
00:13:28,257 --> 00:13:29,715
Pero no soy un pirata.

131
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
Bienvenido, Yabushigi.

132
00:14:10,473 --> 00:14:14,265
En nombre del Sr. Toranaga,
Anuncio mi rendición al Consejo.

133
00:14:15,015 --> 00:14:20,473
Ofrezco mi más sentido pésame.
Debido a la muerte de la esposa de alto rango del taiko.

134
00:14:23,431 --> 00:14:25,723
Palabras vacías provenientes de un traidor.

135
00:14:26,765 --> 00:14:29,473
Como le expliqué anteriormente a Gozen Nibara,

136
00:14:29,556 --> 00:14:33,973
Me engañaron para que sacara a Toranaga de Osaka.

137
00:14:34,056 --> 00:14:39,598
¿Eso fue antes de que te engañara para que lo mataras o después?

138
00:14:43,140 --> 00:14:45,473
Si quieres matarme, puedes hacerlo.

139
00:14:45,556 --> 00:14:49,223
Pero antes de eso, ¿puedes echarle un vistazo a mi regalo?

140
00:14:50,598 --> 00:14:53,890
El capitán estuvo un día
El precioso Hatamoto de Toranaga.

141
00:14:54,390 --> 00:14:56,306
Y ahora se ha vuelto leal a mí.

142
00:14:56,931 --> 00:14:58,640
Bien entrenado,

143
00:14:58,890 --> 00:15:02,056
Es un excelente capitán de barco.

144
00:15:05,681 --> 00:15:07,556
No hay necesidad de un príncipe heredero bárbaro.

145
00:15:12,681 --> 00:15:13,640
Ir.

146
00:15:22,640 --> 00:15:23,473
Agacharse.

147
00:15:26,140 --> 00:15:26,973
Retroceder.

148
00:15:27,723 --> 00:15:30,181
Lo intentamos, Señor. No lo sé...

149
00:16:09,181 --> 00:16:11,681
Bienvenidos de nuevo a Osaka.
Sra. Mariko.

150
00:16:16,556 --> 00:16:18,973
Felicitaciones a usted y a la señora Ueshiba.

151
00:16:19,806 --> 00:16:21,556
Por tu alegre compromiso.

152
00:16:22,265 --> 00:16:26,640
Me sorprende que te hayas unido
A este cobarde traidor en su viaje.

153
00:16:28,265 --> 00:16:30,723
traes noticias
¿Sobre el avance de Toranaga desde Edo?

154
00:16:31,473 --> 00:16:34,015
Sólo que mi amo todavía está de luto.

155
00:16:34,640 --> 00:16:38,931
La muerte de su hijo, por supuesto, lo conmocionó.

156
00:16:39,181 --> 00:16:41,265
Tiene otros hijos.

157
00:16:45,223 --> 00:16:48,181
Encantado de verte, Mariko.

158
00:16:49,056 --> 00:16:50,640
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.

159
00:16:53,223 --> 00:16:54,056
Bueno.

160
00:16:55,473 --> 00:16:57,723
Desde que éramos niñas.

161
00:16:58,265 --> 00:17:02,181
Mariko y yo pasamos muchos años en Azuchi.

162
00:17:02,973 --> 00:17:05,640
¿Recuerdas cómo?
¿Solíamos competir en concursos de poesía?

163
00:17:06,806 --> 00:17:08,056
Recuerdo.

164
00:17:10,515 --> 00:17:12,098
En memoria de Dayón,

165
00:17:12,181 --> 00:17:14,223
Se realizará un concurso de poesía.

166
00:17:14,890 --> 00:17:17,431
Si pudieras elegir la primera casa,

167
00:17:17,515 --> 00:17:19,056
Sería un gran honor.

168
00:17:20,223 --> 00:17:21,348
Creo que debería ser...

169
00:17:25,098 --> 00:17:27,806
Mientras la nieve permanezca

170
00:17:27,890 --> 00:17:30,306
Escondido en la niebla de las noches frías

171
00:17:30,723 --> 00:17:33,056
Rama sin hojas...

172
00:17:34,473 --> 00:17:35,681
Excelente.

173
00:17:36,806 --> 00:17:38,431
Incluso si se sentía un poco oscuro.

174
00:17:39,973 --> 00:17:42,723
Eso nos dará algo que esperar

175
00:17:43,348 --> 00:17:47,140
En medio de toda esta muerte y traición.

176
00:17:47,681 --> 00:17:51,015
Lamentablemente no competiré.

177
00:17:52,515 --> 00:17:53,473
¿Qué estás diciendo?

178
00:17:53,806 --> 00:17:55,806
Lo siento,

179
00:17:56,348 --> 00:17:59,390
Pero no estaré aquí.

180
00:17:59,473 --> 00:18:04,681
Me voy de Osaka mañana
Con las dos damas, Kiri y Shizuo.

181
00:18:09,223 --> 00:18:11,223
¿Adónde te vas, Mariko?

182
00:18:11,973 --> 00:18:14,431
Para encontrarnos con nuestro maestro en Edo.

183
00:18:15,348 --> 00:18:18,681
Me pidió que los acompañara yo mismo.

184
00:18:18,931 --> 00:18:20,223
Pero…

185
00:18:21,098 --> 00:18:25,765
Toranaga estará aquí dentro de unas semanas,
Como dijiste.

186
00:18:25,848 --> 00:18:29,890
Han pasado meses desde la última vez
La señora Shizuo vio al señor Toranaga en ella.

187
00:18:29,973 --> 00:18:34,140
Mi amo no vio a su último hijo.

188
00:18:34,223 --> 00:18:35,056
Sra. Mariko,

189
00:18:35,806 --> 00:18:39,598
hagamos otro momento
Para discutir este tema personal.

190
00:18:39,973 --> 00:18:40,931
Quizás puedas visitarnos...

191
00:18:41,015 --> 00:18:43,598
Gracias, pero no.

192
00:18:44,806 --> 00:18:46,598
Me voy mañana.

193
00:18:46,681 --> 00:18:47,556
¿Dónde está tu moral?

194
00:18:51,223 --> 00:18:52,306
Perdóname,

195
00:18:53,473 --> 00:18:55,015
No quise insultar en absoluto.

196
00:18:56,556 --> 00:19:01,431
volveré con el señor
El día que se supone que llegaremos a Osaka.

197
00:19:03,223 --> 00:19:06,556
A menos que seamos capturados aquí.

198
00:19:10,181 --> 00:19:12,140
No tenemos prisioneros.

199
00:19:14,973 --> 00:19:17,765
Pero como elegiste hablar de una manera tan grosera,

200
00:19:18,223 --> 00:19:21,140
Mi deber me obliga a preguntar
Opinión de los tutores oficiales.

201
00:19:21,890 --> 00:19:22,723
Sr. Kiama.

202
00:19:23,723 --> 00:19:25,140
¿Cuál es tu opinión?

203
00:19:26,681 --> 00:19:27,723
Estoy de acuerdo con usted.

204
00:19:28,140 --> 00:19:28,973
bien.

205
00:19:29,931 --> 00:19:32,098
Mariko se quedará aquí hasta entonces.

206
00:19:35,181 --> 00:19:36,598
Esto es un honor para mí.

207
00:19:44,556 --> 00:19:45,390
Pero…

208
00:19:46,890 --> 00:19:53,890
Mi primer deber es obedecer al señor de mi feudo,
Me ordenaron que me fuera.

209
00:19:54,473 --> 00:19:55,765
¡Esperarás!

210
00:19:55,973 --> 00:19:58,348
No puedo posponer mi partida, ni siquiera un poquito.

211
00:19:58,431 --> 00:19:59,390
¡El asunto está resuelto!

212
00:19:59,473 --> 00:20:01,265
El asunto se resolverá...

213
00:20:02,223 --> 00:20:05,973
Cuando tenga modales y permítame terminar mi discurso.

214
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
No soy un campesino al que puedas humillar.

215
00:20:18,473 --> 00:20:20,765
soy la hija del gran maestro

216
00:20:20,848 --> 00:20:23,390
"Gensai Akechi."

217
00:20:26,140 --> 00:20:29,056
Mi familia son guerreros samuráis.
Durante miles de años,

218
00:20:29,765 --> 00:20:35,848
Nunca seré prisionero, rehén o prisionero.

219
00:20:38,015 --> 00:20:41,181
Soy libre, puedo irme como quiera.

220
00:20:41,973 --> 00:20:44,056
Como todos los demás.

221
00:20:47,140 --> 00:20:49,723
Esperarás a la reunión de guardianes.

222
00:20:52,102 --> 00:20:53,561
Nada más que discutir.

223
00:21:14,598 --> 00:21:17,390
¿Qué te pasa, por el amor de Dios?

224
00:21:17,973 --> 00:21:19,806
¿Estás loco?

225
00:21:21,056 --> 00:21:23,931
¿Eres estúpido?

226
00:21:25,556 --> 00:21:27,181
Lo siento.

227
00:21:28,265 --> 00:21:30,306
No esperaba lo que pasó esta noche.

228
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
Sabías exactamente lo que estabas haciendo.

229
00:21:33,765 --> 00:21:35,640
En nombre de Toranaga.

230
00:21:35,723 --> 00:21:38,140
¡Lo sé e Ishido también lo sabe!

231
00:21:40,681 --> 00:21:42,973
¿Cuál es el plan de Toranaga?

232
00:21:43,598 --> 00:21:46,848
Puedo ayudarlo y podemos hacerlo juntos.

233
00:21:47,223 --> 00:21:48,931
Cuéntame tus pedidos!

234
00:21:49,015 --> 00:21:50,556
- “Yabushigi”.
¿Qué?

235
00:21:50,640 --> 00:21:53,431
No quiero perturbar tu paz,

236
00:21:54,223 --> 00:21:55,640
Ni ninguna paz.

237
00:21:58,140 --> 00:22:00,015
Creo que este tipo es parte del plan.

238
00:22:01,390 --> 00:22:05,181
El capitán está aquí por sus objetivos personales.

239
00:22:07,015 --> 00:22:11,515
Lo siento, pero tendrás que disculparme.

240
00:22:13,723 --> 00:22:15,348
Estoy tan agotado desde hoy.

241
00:22:20,306 --> 00:22:23,515
“Rama sin hojas”… qué poema más espantoso.

242
00:22:23,598 --> 00:22:25,806
¿Quién escribe sobre sucursales?
¿Sin hojas en primavera?

243
00:22:27,723 --> 00:22:29,223
¡Vamos, idiota!

244
00:22:35,931 --> 00:22:37,390
¿Por qué hiciste eso?

245
00:22:39,249 --> 00:22:40,499
Necesito descansar un poco.

246
00:22:41,791 --> 00:22:43,640
Tengo que salir mañana por la mañana.

247
00:22:43,769 --> 00:22:45,186
Pero no puedes irte.

248
00:22:46,056 --> 00:22:47,306
Te bloquearán.

249
00:22:48,576 --> 00:22:53,202
Y dados los guardias armados dondequiera que mires,
Usarán la violencia.

250
00:22:53,254 --> 00:22:56,296
Si lo hacen, Sr. Ishido.
Admitirá que estoy retenido aquí a la fuerza.

251
00:22:57,695 --> 00:23:01,153
Como todo caballero y dama
Encarcelado aquí en este castillo.

252
00:23:04,865 --> 00:23:11,074
Sostienes el fuego para demostrar que arde.

253
00:23:13,095 --> 00:23:14,553
Por favor Señor,

254
00:23:16,223 --> 00:23:18,181
No deberías involucrarte.

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,973
¿Puedes hacer eso...?

256
00:23:24,223 --> 00:23:26,390
¿Dignidad por todo lo que hemos pasado juntos?

257
00:23:39,248 --> 00:23:40,748
Como tu hijo,

258
00:23:41,123 --> 00:23:42,707
Me preocupa el honor de nuestra familia.

259
00:23:43,873 --> 00:23:47,415
Sólo cumplo con mi deber.

260
00:23:47,544 --> 00:23:48,878
¿Hacia quién?

261
00:23:49,832 --> 00:23:50,957
¿Tu familia?

262
00:23:51,498 --> 00:23:53,940
Es difícil de explicar.

263
00:23:55,204 --> 00:23:57,204
¿Qué pasa con tu deber para con Dios?

264
00:23:58,311 --> 00:24:02,269
Por favor, Sr. Kiama, nuestro hermano en el cristianismo.
Es de alto rango.

265
00:24:02,787 --> 00:24:05,203
Te pide que te quedes en Osaka.

266
00:24:05,912 --> 00:24:09,590
Dice que nuestras familias estaban unidas bajo la bandera de la religión.

267
00:24:09,667 --> 00:24:13,709
Por eso me comprometo con su nieta.

268
00:24:15,648 --> 00:24:17,523
Atendemos al Sr. Toranaga.

269
00:24:18,625 --> 00:24:20,709
Te casarás cuando nuestro maestro lo ordene.

270
00:24:25,957 --> 00:24:28,665
Estoy cansado de estar en esta familia.

271
00:24:28,892 --> 00:24:32,332
Siempre me avergüenza
Por lo que acusan a su honor.

272
00:24:32,508 --> 00:24:33,550
¿Cuál es el beneficio?

273
00:24:33,806 --> 00:24:34,633
¿Qué hice?

274
00:24:34,663 --> 00:24:36,538
No hemos hecho nada vergonzoso.

275
00:24:38,707 --> 00:24:40,207
Entonces deja lo que estás haciendo.

276
00:24:40,397 --> 00:24:43,355
Si intentas salir hoy, quedarás encerrado.

277
00:24:44,374 --> 00:24:46,166
Si te sobreviene la vergüenza,

278
00:24:51,248 --> 00:24:54,832
Niego que sea tu hijo.

279
00:26:07,415 --> 00:26:10,082
Señora, ¿está lista?

280
00:26:17,665 --> 00:26:18,832
Vamos.

281
00:26:20,165 --> 00:26:22,498
¡Prepárense todos!

282
00:26:26,769 --> 00:26:28,156
Nos vamos.

283
00:26:43,915 --> 00:26:45,915
Lo siento, señorita Mariko.

284
00:26:46,248 --> 00:26:48,832
¿Tienes permiso para salir?

285
00:26:48,975 --> 00:26:52,058
Lo sentimos, pero no necesitamos un permiso.

286
00:26:52,748 --> 00:26:55,665
El señor Ishido fue despedido.
Las órdenes se aplican a todos en el castillo.

287
00:26:56,707 --> 00:26:58,582
Debe obtener un permiso.

288
00:26:59,707 --> 00:27:04,790
Mi maestro me ordenó que acompañara a sus dos mujeres a Edo.

289
00:27:05,040 --> 00:27:06,457
Por favor, déjanos pasar.

290
00:27:07,207 --> 00:27:12,123
Lo siento, pero sin permiso,
Ni un maestro ni su séquito están permitidos.

291
00:27:12,207 --> 00:27:16,707
Saliendo del Castillo de Osaka.
Esta es la orden del Maestro Ishido.

292
00:27:18,748 --> 00:27:20,540
No me dejes opción.

293
00:27:23,957 --> 00:27:25,082
Por favor mátalo.

294
00:27:44,421 --> 00:27:46,319
¡La señora se irá ahora!

295
00:28:08,582 --> 00:28:11,957
Miami, ¿puedes hacerte cargo?

296
00:28:12,790 --> 00:28:14,373
Sería un honor, señora.

297
00:28:15,915 --> 00:28:16,925
¡Mátalos!

298
00:28:44,123 --> 00:28:46,582
Es un honor haberle servido.

299
00:29:13,957 --> 00:29:16,082
Sr. Kiama, Sr. Ohno,

300
00:29:16,790 --> 00:29:19,623
Por favor, diles a estos hombres que se aparten de mi camino.

301
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
No son nuestros hombres a quienes dar órdenes.

302
00:29:22,832 --> 00:29:24,457
Estos son los hombres del Sr. Ishido.

303
00:29:24,832 --> 00:29:26,415
No tenemos ayuda.

304
00:29:26,915 --> 00:29:33,248
Entonces es cierto que todos lo somos
Estamos retenidos aquí contra nuestra voluntad.

305
00:29:33,998 --> 00:29:36,582
¡Pediré una reunión!

306
00:29:37,165 --> 00:29:41,207
Soy el sirviente del Maestro Toranaga y mis órdenes son claras.

307
00:29:43,165 --> 00:29:46,165
Se me debe permitir obedecer a mi amo.

308
00:30:04,832 --> 00:30:05,957
Sra. Mariko.

309
00:30:16,540 --> 00:30:18,373
Por favor, sal de mi camino.

310
00:30:32,873 --> 00:30:35,415
¡La señora Mariko no debe sufrir ningún daño!

311
00:31:47,457 --> 00:31:50,457
¡No hay manera de que pueda luchar contra este número de hombres!

312
00:32:04,290 --> 00:32:07,165
Tenemos que regresar.

313
00:32:09,073 --> 00:32:09,906
Pero,

314
00:32:12,665 --> 00:32:16,207
Estos tipos me bloquearon
De cumplir con mi deber para con mi amo,

315
00:32:18,915 --> 00:32:21,457
Y no puedo vivir con esta culpa.

316
00:32:32,998 --> 00:32:35,832
Me suicidaré al atardecer.

317
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
Sr. Kiama.

318
00:32:54,290 --> 00:32:57,290
Porque eres cristiano, sin duda entiendes

319
00:32:57,373 --> 00:32:59,623
Ese suicidio es un pecado mortal.

320
00:32:59,707 --> 00:33:02,040
Les pido solemnemente que me ayuden a suicidarme.

321
00:33:37,756 --> 00:33:41,715
Ella tiene derecho sobre mí porque es mi hermana cristiana.

322
00:33:42,748 --> 00:33:46,040
De lo contrario, le aguardará el castigo eterno.

323
00:33:46,707 --> 00:33:48,334
Esta es su elección.

324
00:33:49,415 --> 00:33:50,623
Es sólo una amenaza.

325
00:33:51,040 --> 00:33:55,832
No escribirás miseria
Sobre su alma eterna por suicidio.

326
00:33:56,207 --> 00:33:58,415
Estáis todos equivocados.

327
00:33:59,332 --> 00:34:03,123
La señora Mariko hace lo que dice.

328
00:34:05,373 --> 00:34:08,915
esta es su venganza

329
00:34:09,957 --> 00:34:12,040
Del destino,

330
00:34:12,623 --> 00:34:14,165
Y de todos nosotros.

331
00:34:15,290 --> 00:34:22,207
Moriría para liberarse de la vergüenza que la agobiaba.

332
00:34:23,748 --> 00:34:29,040
Entonces toda Osaka caerá en desgracia.
Por permitirle morir.

333
00:34:31,165 --> 00:34:33,332
Esto es una exageración, ¿no crees?

334
00:34:40,957 --> 00:34:43,207
¿Cuál es tu consejo?

335
00:34:43,498 --> 00:34:48,040
No puedo aconsejarle, Sr. Ishido.

336
00:34:50,547 --> 00:34:52,630
Si la dejas morir,

337
00:34:54,290 --> 00:34:58,248
Todas las familias nobles de Osaka se rebelarán.

338
00:35:00,040 --> 00:35:04,373
Y si la dejas irse,

339
00:35:05,623 --> 00:35:08,832
A los rehenes también se les pedirá que se vayan.

340
00:35:18,220 --> 00:35:20,600
Los hombres de Ishido empezaron a cerrar todos los palacios.

341
00:35:20,656 --> 00:35:22,531
Pudimos partir antes de que fuera demasiado tarde.

342
00:35:23,790 --> 00:35:27,373
Le pedimos que nos brinde el honor de acompañarlo.
Al servicio de la señora Mariko.

343
00:35:28,248 --> 00:35:29,832
Nos complace que se una a nosotros.

344
00:35:40,313 --> 00:35:46,022
El capitán fue invitado a una reunión con el Príncipe Heredero.

345
00:36:09,415 --> 00:36:12,915
Me dijeron que tu japonés está bien.

346
00:36:13,623 --> 00:36:15,957
¿Me entiendes?

347
00:36:16,540 --> 00:36:17,373
Bueno.

348
00:36:17,957 --> 00:36:22,873
Pero respetuosamente les pido que utilicen palabras sencillas.

349
00:36:23,043 --> 00:36:25,084
Frase preparada.

350
00:36:25,748 --> 00:36:27,207
Eso es inteligente de tu parte.

351
00:36:29,290 --> 00:36:31,457
Me pregunto si Mariko te enseñó eso.

352
00:36:42,957 --> 00:36:44,123
Gracias por venir.

353
00:36:45,915 --> 00:36:49,415
El Príncipe Heredero solicitó una reunión con el capitán.

354
00:36:49,915 --> 00:36:53,040
Te pedí que vinieras porque necesitamos un intérprete.

355
00:36:54,320 --> 00:36:55,986
Pídeme que te traduzca.

356
00:36:56,814 --> 00:36:58,814
Un truco que usa para ponerme frente a ella.

357
00:36:58,897 --> 00:37:00,272
Por favor déjala hablar.

358
00:37:01,415 --> 00:37:04,123
Es un honor para mí poder servirle.

359
00:37:05,915 --> 00:37:10,373
El capitán agradece al Príncipe Heredero el encuentro.

360
00:37:16,915 --> 00:37:18,444
Estas estafas deben terminar.

361
00:37:19,707 --> 00:37:21,665
No se me ocurre ningún truco.

362
00:37:23,082 --> 00:37:26,540
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

363
00:37:26,623 --> 00:37:29,915
No puedes dar nobleza
Sobre los intentos de tu amo de iniciar una guerra.

364
00:37:30,498 --> 00:37:34,373
No ganarás tu libertad
Aceptando a Toranaga como cebo.

365
00:37:34,556 --> 00:37:37,098
Lo siento mucho, pero estás equivocado.

366
00:37:37,342 --> 00:37:42,551
El señor sólo pretende poner fin a este conflicto.

367
00:37:46,221 --> 00:37:48,305
¿Podrías traducirle al capitán?

368
00:37:50,082 --> 00:37:55,207
Quiero que comprenda la relación que alguna vez tuvimos.

369
00:37:56,248 --> 00:38:00,582
Cuando éramos jóvenes, Mariko hacía todo bien.

370
00:38:01,082 --> 00:38:03,415
Siempre supiste dónde estabas

371
00:38:03,498 --> 00:38:06,628
Y cuándo salir de la habitación sin que te lo pidan.

372
00:38:09,084 --> 00:38:13,933
Fue fácil para ella.

373
00:38:15,047 --> 00:38:17,880
Ella habla de nuestra infancia juntos.

374
00:38:19,520 --> 00:38:21,854
Ella y yo crecimos como hermanas.

375
00:38:25,623 --> 00:38:27,498
Pero nuestros padres eran enemigos.

376
00:38:29,373 --> 00:38:31,373
Heredamos su miseria.

377
00:38:31,998 --> 00:38:34,582
Estallaron guerras, incluso dentro de nuestro castillo.

378
00:38:38,687 --> 00:38:40,895
Pero Mariko estaba a mi lado.

379
00:38:42,748 --> 00:38:47,498
Fue mi felicidad.

380
00:38:49,215 --> 00:38:52,424
Pero luego se la llevaron.

381
00:38:57,027 --> 00:39:04,027
Durante muchos años no pude reconocer
Para la mujer que escuché en la que se convirtió.

382
00:39:05,763 --> 00:39:12,305
Escuché que Mariko deseaba ser mártir.
En nombre de su padre.

383
00:39:13,623 --> 00:39:14,957
Pero aquí estoy, viéndolo ahora.

384
00:39:16,082 --> 00:39:18,790
La chica que hizo todo bien

385
00:39:19,540 --> 00:39:21,665
La ira le muerde el pecho.

386
00:39:23,457 --> 00:39:28,165
Sólo la destrucción aliviará su carga.

387
00:39:30,230 --> 00:39:35,230
¿No estás cansado de todo esto?

388
00:39:35,373 --> 00:39:37,165
¿Qué puedo hacer?

389
00:39:37,623 --> 00:39:39,123
¿Me resigno a una muerte inútil?

390
00:39:41,748 --> 00:39:43,540
¿O me marchito como tu rama “sin hojas”?

391
00:39:43,670 --> 00:39:50,129
Sólo tú puedes acabar con las estafas
Que me acusas de coser.

392
00:39:57,957 --> 00:40:00,249
No tengo esa autoridad.

393
00:40:01,957 --> 00:40:05,790
Sólo existo para proteger a mi hijo.

394
00:40:07,040 --> 00:40:11,540
Dime, ¿cómo protegerás a tu hijo suicidándote?

395
00:40:14,231 --> 00:40:15,564
Tenemos que irnos ahora.

396
00:40:32,498 --> 00:40:37,873
Aceptar la muerte no es renunciar a nada.

397
00:40:41,923 --> 00:40:47,298
Las flores son sólo flores porque sus tallos se marchitan.

398
00:40:56,177 --> 00:40:59,010
Toranaga tiene miles de guerreros bajo su mando.

399
00:40:59,180 --> 00:41:01,138
Los sirvientes que lo rodean son innumerables.

400
00:41:01,552 --> 00:41:03,594
Es una cobardía de su parte enviar a una mujer a luchar en su nombre.

401
00:41:03,677 --> 00:41:04,802
Lo malinterpretas.

402
00:41:11,010 --> 00:41:13,969
No, lo entiendo completamente. Se está aprovechando de tu lealtad hacia él.

403
00:41:14,469 --> 00:41:16,052
Tu vida es más valiosa que esto.

404
00:41:17,469 --> 00:41:19,219
La muerte y la vida son sólo dos caras de una misma moneda.

405
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
Ambos pueden tener valor y propósito.

406
00:41:22,594 --> 00:41:24,885
Pero sólo uno de ellos será eterno.

407
00:41:27,344 --> 00:41:29,010
No tienes que demostrarles nada a esta gente.

408
00:41:29,510 --> 00:41:32,677
Dejaste tu punto.
Pero no hay necesidad de morir por ella.

409
00:41:36,177 --> 00:41:37,677
Pero hay una gran razón.

410
00:41:39,385 --> 00:41:42,010
Por esta misma razón
Mi padre me mantuvo con vida.

411
00:41:42,677 --> 00:41:43,844
solo te pido...

412
00:41:44,677 --> 00:41:49,969
Más bien te lo ruego, si no por razón,

413
00:41:50,844 --> 00:41:57,177
Si no es para agradar al Señor,
¿Considerarías vivir para mí?

414
00:42:35,554 --> 00:42:36,897
Un mensaje del Sr. Ishido.

415
00:42:42,844 --> 00:42:47,135
Aceptó tu oferta de servirle antes que morir.

416
00:42:48,344 --> 00:42:50,885
Pero hay una condición...

417
00:43:06,427 --> 00:43:09,302
Después de todos estos años,
Todavía llevas la cruz.

418
00:43:10,469 --> 00:43:11,802
Volviste a decidirte.

419
00:43:12,302 --> 00:43:13,469
Bueno.

420
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
Quiero confesar.

421
00:43:17,219 --> 00:43:18,510
Di lo que tienes aquí.

422
00:43:29,969 --> 00:43:33,010
Bendíceme, Padre, he pecado.

423
00:43:33,844 --> 00:43:38,844
pero no puedo
Sin embargo, debo admitir que no soy digno de reconocimiento.

424
00:43:44,760 --> 00:43:49,844
Hija de Dios,
Ojalá pudiera rezar la Misa por ti correctamente.

425
00:43:52,052 --> 00:43:56,844
pero estamos aquí
No tenemos el altar ni el manto sacerdotal.

426
00:43:56,927 --> 00:43:59,469
Así que bebamos té de una taza vacía.

427
00:44:00,302 --> 00:44:05,635
Por todos los años que nos conocemos
En él y por el poco tiempo que nos queda.

428
00:46:08,969 --> 00:46:10,427
Yo, Mariko Toda,

429
00:46:12,677 --> 00:46:14,635
Hija de Gensei Akechi,

430
00:46:15,635 --> 00:46:17,885
Dejo este poema como mensaje final.

431
00:46:36,677 --> 00:46:42,635
Sr. Kiama, por favor.
Para venir a ayudarme a morir.

432
00:47:49,094 --> 00:47:50,094
Yo me encargaré de ello.

433
00:47:53,658 --> 00:47:57,283
El infierno no es un lugar nuevo para mí.

434
00:47:58,344 --> 00:47:59,802
No tengas miedo.

435
00:48:16,052 --> 00:48:17,927
Por favor espera hasta que me caiga.

436
00:49:17,253 --> 00:49:18,719
Aquí están los permisos.

437
00:49:19,817 --> 00:49:23,400
Aunque es estúpido
¿Por qué te acostumbraste tan rápido?

438
00:49:23,549 --> 00:49:25,216
Eres libre de salir por la mañana.

439
00:49:32,506 --> 00:49:33,701
¡Maestro Ishido!

440
00:49:35,193 --> 00:49:38,110
Te pido que te vayas también.

441
00:49:38,260 --> 00:49:41,219
Yo y mi familia.

442
00:49:41,282 --> 00:49:46,032
¿Podemos tener una salida segura también?

443
00:49:47,844 --> 00:49:49,219
¿Somos carceleros?

444
00:49:50,311 --> 00:49:52,089
No tenemos rehenes en este castillo.

445
00:49:52,805 --> 00:49:56,764
Si quieres irte,
Pide permisos y saldrás.

446
00:49:57,802 --> 00:49:59,719
Una humilde mujer amenaza con suicidarse.

447
00:49:59,842 --> 00:50:02,175
Desdeña la hospitalidad del Príncipe Heredero hacia ella.

448
00:50:03,998 --> 00:50:05,206
Desagradable.

449
00:51:40,552 --> 00:51:42,719
Estoy bien, Setsu.

450
00:52:51,458 --> 00:52:56,999
Señor, si quiere dormir, los guardias están despiertos.

451
00:52:58,680 --> 00:53:00,097
me iba a dormir,

452
00:53:00,763 --> 00:53:03,555
Pero las mujeres sacaron todo el sake del castillo.

453
00:53:05,347 --> 00:53:07,180
Dudo que se queden despiertos toda la noche.

454
00:53:08,138 --> 00:53:11,680
Entiendo su deseo de celebrar.

455
00:53:14,347 --> 00:53:15,180
Aquí tienes, bebe.

456
00:53:15,564 --> 00:53:16,397
Insisto.

457
00:53:17,597 --> 00:53:18,430
bien.

458
00:53:23,098 --> 00:53:23,932
¿Qué es esto?

459
00:54:41,546 --> 00:54:42,959
¡Intrusos!

460
00:55:19,180 --> 00:55:20,013
¡Intrusos!

461
00:55:20,138 --> 00:55:20,972
¡Apurarse!

462
00:55:21,597 --> 00:55:22,430
¡Intrusos!

463
00:55:22,972 --> 00:55:24,013
¡Despierten todos!

464
00:55:52,028 --> 00:55:53,195
¿Quiénes son estos?

465
00:55:53,265 --> 00:55:55,140
Guerreros shinobi. Vinieron a asesinarme.

466
00:56:00,722 --> 00:56:01,888
Esto está hecho por Ishido...

467
00:56:01,972 --> 00:56:03,972
Nunca se nos permitirá salir con vida.

468
00:56:04,055 --> 00:56:05,388
Penetraron por todas partes del castillo.

469
00:56:05,472 --> 00:56:06,305
¡calma!

470
00:56:10,805 --> 00:56:11,805
Escuchar.

471
00:56:13,430 --> 00:56:14,472
Diles que retrocedan.

472
00:56:14,680 --> 00:56:15,972
atrás.

473
00:56:37,638 --> 00:56:38,472
¡Tener cuidado!

474
00:56:38,847 --> 00:56:39,805
Volvamos al almacén.

475
00:56:40,097 --> 00:56:41,430
Sus puertas nos protegerán.

476
00:56:41,716 --> 00:56:42,675
No, tenemos que dirigirnos a la puerta.

477
00:56:42,805 --> 00:56:44,388
No me arriesgaré a que me atrapen.

478
00:56:45,930 --> 00:56:47,972
En el exterior hay un almacén con puertas fuertes.

479
00:57:05,555 --> 00:57:06,930
¡Señor Yabushigi!

480
00:57:22,597 --> 00:57:24,138
¡No hay escapatoria para nosotros!

481
00:57:25,097 --> 00:57:27,722
¡Enciende la mecha!

482
00:57:29,388 --> 00:57:31,222
Abrirán la puerta.

483
00:57:35,763 --> 00:57:37,388
¡La explosión nos matará a todos!

484
00:57:38,037 --> 00:57:39,620
Sr. Yabushige, ayúdeme.

485
00:57:40,680 --> 00:57:42,263
Sr. Yabushige.

486
00:57:42,347 --> 00:57:45,388
te lo ruego ven aqui
¡Y ayúdame a empujar esto para cerrar la puerta!

487
00:57:48,883 --> 00:57:49,966
Oh Señor.

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,263
Que venga.

489
00:57:59,680 --> 00:58:01,888
¡Por favor, ayúdame a cerrar la puerta!

490
00:58:07,138 --> 00:58:09,680
- Yo, Mariko Akechi...
- ¡Señora Mariko, aléjese de la puerta!

491
00:58:09,763 --> 00:58:12,680
…Protesto por este vergonzoso ataque
Lo que lanza el Sr. Ishido...

492
00:58:12,763 --> 00:58:14,013
Señora Mariko, ¡venga!

493
00:58:14,763 --> 00:58:15,930
Y con mi muerte...

494
00:58:16,020 --> 00:58:16,979
¡Señora Mariko!

495
00:58:29,698 --> 00:59:57,493
.RaYYaN...Arrastrar y editar

496
00:59:58,104 --> 01:00:00,104
Traducido por "Israa Abdel Fattah"