1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
Ñawpaq episodiokunapi.

2
00:00:09,447 --> 00:00:12,072
Ichaqa taytaykiqa valorniykitan valoran.

3
00:00:12,156 --> 00:00:18,114
Kay warmipa wischusqanmi kanchik.

4
00:00:18,197 --> 00:00:20,281
Engañoykikunata sayachinayki tiyan.

5
00:00:20,656 --> 00:00:23,531
Prometeway rehenkunata kacharinaykipaq.

6
00:00:23,822 --> 00:00:26,423
Kunanqa alianzakunata ruwayta munani
Kay suyupa allinninpaq kasqanmanta.

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,343
Musuq banderallatam necesitasaq velanaypaq.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,562
¿Munawaqchu señor Yabushigepaq barcopi puriyta?

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,822
¿Imataq aswan importante?

10
00:00:32,312 --> 00:00:36,470
¿Ayllunchikpa kawsakuyninchu icha Japón suyupa kawsakuyninchu?

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,739
Ama patronninchikta saqiychikchu.

12
00:00:39,822 --> 00:00:43,906
Vidanta saqepusqanpi yuyaykusunmanña chaypas.

13
00:00:44,322 --> 00:00:45,531
"Hiromatsu" nisqa...

14
00:00:46,239 --> 00:00:49,656
Payqa allintan yacharqan deberninta.

15
00:00:50,197 --> 00:00:54,864
Kunanqa, ¿listochu kashanki parteykita ruwanaykipaq?

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,114
Ñam.

17
00:01:42,239 --> 00:01:46,114
"Shonai suyu, 14 wata ñawpaqta".

18
00:01:48,031 --> 00:01:50,531
Kunankamaqa kimsa kutitam hapisqa kachkan.

19
00:01:50,614 --> 00:01:53,343
Taytanmi karqan traidor Gensai Akechi.

20
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
Payqa ayllunmanta qhipa kaq puchuqmi.

21
00:01:58,197 --> 00:02:01,864
Qosanmi khuyapayarqan, ichaqa wañuytan maskhasharqan.

22
00:02:01,947 --> 00:02:04,281
¿Paywan sapallay tiyaymanchu?

23
00:02:18,906 --> 00:02:20,364
Mama Mariko sutiykiqa, ¿aw?

24
00:02:22,989 --> 00:02:25,156
Sutiykiqa "Maria" nisqamanmi tikrakun culturaypi.

25
00:02:27,072 --> 00:02:28,489
sumaq suti.

26
00:02:30,989 --> 00:02:34,281
Tukuy kay llakikuypaqqa ancha waynaraqmi kanki.

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,156
Manam qammanta aswan kuraqchu kani.

28
00:02:40,323 --> 00:02:43,741
Ñoqapas qankuna hinan ñoqapas rikurqani llakikuyniypi, chinkaypipas.

29
00:02:45,864 --> 00:02:51,864
Ichaqa piensani Diosqa huk propósitorayku salvawasqanmanta.

30
00:02:53,440 --> 00:02:57,274
Kunantaq qantapas qespichisunkichis.

31
00:03:01,281 --> 00:03:03,739
Hanaq pachapi kaq Yayanchik

32
00:03:04,322 --> 00:03:06,739
Sutiyki ch'uyanchasqa kachun, qhapaq suyuyki hamuchun,

33
00:03:06,822 --> 00:03:10,406
Munasqayki rurasqa kachun. Hanaq pachapi hina kay pachapipas.

34
00:03:10,489 --> 00:03:15,156
Hinaspapas ama wateqayman pusawaykuchu. Ichaqa mana allinmanta librawayku.

35
00:03:32,997 --> 00:03:35,789
Rimaykuna mana allinta ruwasusqayki tiempopaq

36
00:03:35,947 --> 00:03:40,656
Hinaspapas hap’inaykipaq waskhatan necesitanki.

37
00:05:25,906 --> 00:05:28,489
{\an8}James Clavellpa novelanmanta hurqusqa.

38
00:05:34,364 --> 00:05:36,364
"SHOGUN" nisqa.

39
00:05:47,809 --> 00:05:51,392
{\an8}"Isqun raki: Puka Hanaq pacha".

40
00:05:57,636 --> 00:05:59,553
Asuykamuchkanchikmi.

41
00:05:59,636 --> 00:06:00,928
Arí.

42
00:06:03,928 --> 00:06:05,386
¿Imanasqataq kayman kachamurqayki?

43
00:06:06,562 --> 00:06:08,353
Manan qanwanqa ima ruwayniyoqpaschu.

44
00:06:09,492 --> 00:06:12,158
Viajerokunallam kanchik
Chay pachallapi Osaka llaqtaman.

45
00:06:14,710 --> 00:06:16,585
Kawsayniyqa ñuqap, kawsayniykitaq qampaq.

46
00:06:21,440 --> 00:06:23,220
Amigoykikunaqa Macau llaqtamantan kutimunku.

47
00:06:23,303 --> 00:06:27,720
Chay ancha chaninniyuq sedawanmi cambianakurqaku
Japón suyupi pisi chaninchasqa qullqipi.

48
00:06:29,053 --> 00:06:30,761
Chiqap amistadninkuna sonso Japon runakunapa.

49
00:06:36,428 --> 00:06:40,095
Payman willay, huk kuti castilloman chayaspaqa,
Ishido runankuna suyawanqaku.

50
00:06:40,595 --> 00:06:41,803
Payqa qayllanchispin qhepakunan.

51
00:06:42,799 --> 00:06:45,757
Paymi kamachisunki qayllallapi qhepakunaykipaq
Ishidopa runankuna tupaspaykiqa.

52
00:06:53,595 --> 00:06:55,553
¿Tukuy sonqowanchu t’ikrakurqan?

53
00:06:58,011 --> 00:06:59,053
Chayta ruwarqani.

54
00:07:09,095 --> 00:07:12,095
Chiqnikunin kay chiqnikuq llaqtata.

55
00:07:55,720 --> 00:07:57,053
Tayta Ohno ayllu.

56
00:08:00,220 --> 00:08:03,345
Lliwmi kastillupi
Paykunaqa Ishido yachachiqpa rehenninmi kapurqanku.

57
00:08:04,178 --> 00:08:08,261
Kaypi sapa noble ayllumanta kaq, .
Manan pipas contranpi churakuyta atinqachu.

58
00:08:17,886 --> 00:08:20,178
Paqarinmi tayta Ishidowan tupasaqku.

59
00:08:20,886 --> 00:08:23,511
Chaypi ñuqawan kuska munayki.

60
00:08:24,803 --> 00:08:25,636
Manam.

61
00:08:26,261 --> 00:08:29,803
Chaypachan ofrecesqaykutaqa ruwasaqku.

62
00:08:30,053 --> 00:08:30,886
¿Entiendenkichu?

63
00:08:31,595 --> 00:08:32,428
Tayta Ishido.

64
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
Paqarin, arí.

65
00:08:35,886 --> 00:08:37,720
Yabushige, gracias ñuqapi confiasqaykimanta.

66
00:08:38,511 --> 00:08:42,720
Católica qorita qankunaman entregaqtiy,
Chay tanteasqaykimantaqa manam pesapakunkichu.

67
00:08:43,928 --> 00:08:44,886
¿Entiendenkichu?

68
00:08:46,936 --> 00:08:47,769
Chaynapunim.

69
00:08:53,720 --> 00:08:55,136
Kaypi yapamanta kuska kanchik.

70
00:08:57,886 --> 00:08:59,511
Samaykuy, capitan.

71
00:09:07,928 --> 00:09:10,970
Manam creeyta atinichu, kaypim kachkanki.

72
00:09:11,928 --> 00:09:14,761
Disculpata mañakuni pisi espacio kasqanrayku.

73
00:09:18,386 --> 00:09:22,595
Señor Otomoq familianpa cuartonkunatan qonayku karqan.

74
00:09:24,678 --> 00:09:28,345
Anchatam llakikuni imapas pasasusqaykimanta.

75
00:09:29,803 --> 00:09:34,928
Hinaspa señora Shizuo,
Pichus chhayna ch’usaq cheqaspi wawata wachakurqan.

76
00:09:36,928 --> 00:09:39,345
Munaymanmi qanwan kayman.

77
00:09:42,345 --> 00:09:44,470
¿Qanpa willakuyniyki kanchu tayta Toranagamanta?

78
00:09:59,595 --> 00:10:02,511
Suyasun kay plan allin kananpaq.

79
00:10:07,075 --> 00:10:09,783
¿Segurochu kanki mana iñiq kasqanmanta?

80
00:10:10,229 --> 00:10:13,146
Mana sasachakuspalla sapaqchanapaq
Galera barcomanta hamuq asnaq.

81
00:10:13,269 --> 00:10:15,269
Paywan kuska huk entero barco sonso japoneskuna.

82
00:10:15,695 --> 00:10:18,320
Hinaspapas paywan kuska t’ikrakuypas.

83
00:10:18,450 --> 00:10:21,116
- Mama María?
- Huch’uy masiyki.

84
00:10:21,234 --> 00:10:23,400
Toranagaqa imatapas tramachkanmi.

85
00:10:24,203 --> 00:10:26,619
Chaytaqa tarinanchikmi.

86
00:10:30,386 --> 00:10:33,053
Mana yuyanichu chay infielqa kaypi Toranaga sutipi kasqanmanta.

87
00:10:33,761 --> 00:10:35,886
Edo llaqtapi kachkaptiymi qarqururqaku.

88
00:10:36,636 --> 00:10:38,428
Toranagaqa hukmanyasqañam rikurirurqa.

89
00:10:39,261 --> 00:10:43,303
Otaq q'otusqankuqa ñawiykita ñawsayachirqan.

90
00:10:44,054 --> 00:10:45,304
Kay kutiqa hukniraymi karqan.

91
00:10:46,928 --> 00:10:49,886
Aswan hunt’aq qatikuqninmi ñawpaqenpi wañuchikurqan.

92
00:10:50,386 --> 00:10:54,553
John Blackthorn mana kayman hamuyta munanchu
Mana pay kikinpaq ayqekuyta tarinanpaqchu.

93
00:10:54,636 --> 00:10:56,261
Huk vasopi muyu wayra.

94
00:10:58,303 --> 00:10:59,720
Guerra hamushan.

95
00:11:13,220 --> 00:11:15,595
Ima qukuykuq regalom.

96
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Arcoykita qawachiway.

97
00:11:18,178 --> 00:11:20,053
Manan, manan chhaynachu.

98
00:11:20,136 --> 00:11:24,095
Awqanchikkunata atipayta munaspaqa, chaymanta...
Aswan pisi ruwanaykiqa allinta k’umuykuymi.

99
00:11:24,720 --> 00:11:25,970
¡Wasanki, chayna! Chaypim rinki.

100
00:11:26,678 --> 00:11:27,720
Imatataq ruwanki?

101
00:11:27,803 --> 00:11:28,803
Paymanmi ñanta qawachinki.

102
00:11:39,621 --> 00:11:42,136
Allinmi, ancha allinmi! kayna.

103
00:11:42,220 --> 00:11:43,053
Imaraykutaq...

104
00:11:43,845 --> 00:11:44,845
Kunanqa, ama rimaychu.

105
00:11:46,511 --> 00:11:47,761
Hinaspapas ama hukmanyachiwaykuchu.

106
00:12:03,404 --> 00:12:07,279
Yabushige, rikuni Edo llaqtamanta usqhaylla chayamusqaykita.

107
00:12:08,595 --> 00:12:13,220
Ancha sumaq sonqon kanki presoyta kutichipuwasqaykiqa.

108
00:12:13,303 --> 00:12:14,470
Imamanta.

109
00:12:15,095 --> 00:12:17,511
Ichaqa manan qanpachu.

110
00:12:18,011 --> 00:12:20,803
Payqa Ishidoman hunt’aq kaynintan prometekuyta munan.

111
00:12:21,636 --> 00:12:25,678
Tukuy imamanta, Japón suyupi,
Llapan armakunaqa manan huk patronpa makinpichu kanan.

112
00:12:25,761 --> 00:12:26,928
¿Manachu ñoqawan acuerdopi kanki?

113
00:12:28,595 --> 00:12:29,678
Tukuy chaykunaqa manan imananpaschu.

114
00:12:30,261 --> 00:12:33,553
Pisi tiempollamantan sallqa runakunaqa Iglesia khuyapayasqan kanqa.

115
00:12:34,053 --> 00:12:36,595
Mana ruruyoq cristiano ch’aqwayniykikunapi kusirikuy
Imaynatachus munanki, .

116
00:12:37,095 --> 00:12:38,803
Ichaqa ama k'iriychu.

117
00:12:39,345 --> 00:12:40,636
Ñoqaqmi.

118
00:12:45,132 --> 00:12:46,382
Rimaykullayki.

119
00:12:47,462 --> 00:12:49,962
Ñuqa Sadanaga Okun Kiama kani.

120
00:12:50,061 --> 00:12:52,187
Junta Directiva nisqapi kaq.

121
00:12:52,258 --> 00:12:55,633
Kusa. Hanaq pacha Diospa aswan huch’uyyaykukuq kamachin.

122
00:12:56,345 --> 00:12:57,803
Purtuyis runakunap kamachin.

123
00:12:57,960 --> 00:12:59,835
¿Mayqintaq puntapi kachkan, ¿Diosnikichu icha qhapaq kaynikichu?

124
00:13:02,604 --> 00:13:06,812
Iñiymanta rimaspaqa manan nishutachu llasa q’epichakuni.

125
00:13:07,487 --> 00:13:10,695
Ichaqa comerciomanta estudiaqmi kani.

126
00:13:12,433 --> 00:13:13,808
Aseguraykim

127
00:13:14,553 --> 00:13:19,511
Chayqa suficiente hinaspa aswan achka kapuwasqanchikta
Kay suyupi pirata qhatuqkunamanta.

128
00:13:20,946 --> 00:13:24,780
Kay claseykiqa tardeñam hamuwarqaku.

129
00:13:27,095 --> 00:13:28,095
cualitativo nisqa?

130
00:13:28,257 --> 00:13:29,715
Ichaqa manan piratachu kani.

131
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
Allin hamusqayki, Yabushigi.

132
00:14:10,473 --> 00:14:14,265
Tayta Toranagapa sutinpi,
Consejoman entregakusqayta willani.

133
00:14:15,015 --> 00:14:20,473
Ancha llakikuyniytam haywarini
Taikopa hatun rankiyuq warmin wañusqanrayku.

134
00:14:23,431 --> 00:14:25,723
Traidormanta hamuq ch’usaq simikuna.

135
00:14:26,765 --> 00:14:29,473
Ñawpaqta Gozen Nibaraman sut’inchasqayman hina,

136
00:14:29,556 --> 00:14:33,973
Toranaga llaqtata Osaka llaqtamanta hurqunaypaqmi engañachiwarqaku.

137
00:14:34,056 --> 00:14:39,598
¿Manaraq q’otushaspachu wañuchisharqanki icha qhepamanchu?

138
00:14:43,140 --> 00:14:45,473
Wañuchiyta munaspaqa atiwaqmi.

139
00:14:45,556 --> 00:14:49,223
Ichaqa manaraq chayta ruwashaqtin, ¿qhawariwaqchu regaloyta?

140
00:14:50,598 --> 00:14:53,890
Capitanqa huk punchawmi karqa
Toranaga llaqtaq ancha chaniyoq Hatamoto.

141
00:14:54,390 --> 00:14:56,306
Hinaspa kunanqa hunt’aq sonqo kapuwan.

142
00:14:56,931 --> 00:14:58,640
Allin yachachisqa, .

143
00:14:58,890 --> 00:15:02,056
Payqa lamar qochapi allin capitanmi.

144
00:15:05,681 --> 00:15:07,556
Manan necesitakunchu barbaro coronarioqa.

145
00:15:12,681 --> 00:15:13,640
Riy.

146
00:15:22,640 --> 00:15:23,473
K’umuykukuy.

147
00:15:26,140 --> 00:15:26,973
Qhipaman kuyuy.

148
00:15:27,723 --> 00:15:30,181
Intentarqayku, Señor. Manam yachanichu...

149
00:16:09,181 --> 00:16:11,681
Allin hamusqaykichik Osaka llaqtaman.
Mama Mariko.

150
00:16:16,556 --> 00:16:18,973
Allin hamutay qanman hinaspa señora Ueshibaman.

151
00:16:19,806 --> 00:16:21,556
Kusisqa compromisoykipi.

152
00:16:22,265 --> 00:16:26,640
Admirakuni hukllawakusqaykimanta
Kay manchali traidorman puriyninpi.

153
00:16:28,265 --> 00:16:30,723
Noticiakunatan apashanki
¿Edo llaqtamanta Toranaga ñawpaqman purisqanmanta?

154
00:16:31,473 --> 00:16:34,015
Chaylla patronniyqa llakisqaraq kasqanmanta.

155
00:16:34,640 --> 00:16:38,931
Churinpa wañukusqanmi ichaqa chhaphchirqan.

156
00:16:39,181 --> 00:16:41,265
Huk wawakunayuqmi.

157
00:16:45,223 --> 00:16:48,181
Ancha kusisqa rikusqayki, Mariko.

158
00:16:49,056 --> 00:16:50,640
Unayñan pasarqon qhepa kutita tupasqaykumanta.

159
00:16:53,223 --> 00:16:54,056
Kusa.

160
00:16:55,473 --> 00:16:57,723
Sipaskuna kasqaykumantapacha.

161
00:16:58,265 --> 00:17:02,181
Marikowanmi achka watakuna Azuchi llaqtapi karqayku.

162
00:17:02,973 --> 00:17:05,640
¿Yuyarinkichu imaynata?
¿Ñawpaqtaqa harawi atipanakuykunapi atipanakuq kaykuchu?

163
00:17:06,806 --> 00:17:08,056
Yuyarini.

164
00:17:10,515 --> 00:17:12,098
Dayon llaqtata yuyarispa,

165
00:17:12,181 --> 00:17:14,223
Harawi atipanakuymi kanqa.

166
00:17:14,890 --> 00:17:17,431
Ñawpaq kaq wasita akllakuwaq chayqa,

167
00:17:17,515 --> 00:17:19,056
Chayqa ancha hatun honormi kanman.

168
00:17:20,223 --> 00:17:21,348
Yuyaykuni chayna kananta...

169
00:17:25,098 --> 00:17:27,806
Riti qhipakuchkaptin

170
00:17:27,890 --> 00:17:30,306
Chiri tutakunapa phuyu ukupi pakasqa

171
00:17:30,723 --> 00:17:33,056
Rama mana raphiyuq...

172
00:17:34,473 --> 00:17:35,681
Allinmi.

173
00:17:36,806 --> 00:17:38,431
Aslla tutayaqña sientekuptinpas.

174
00:17:39,973 --> 00:17:42,723
Chaynapim imapas suyakunanchikpaq quwasun

175
00:17:43,348 --> 00:17:47,140
Tukuy kay wañuy, traicionpa chawpinpi.

176
00:17:47,681 --> 00:17:51,015
Llakikuypaqmi, manam atipanakuypichu kasaq.

177
00:17:52,515 --> 00:17:53,473
¿Imatataq nichkanki?

178
00:17:53,806 --> 00:17:55,806
Llakikuy,

179
00:17:56,348 --> 00:17:59,390
Ichaqa manan kaypichu kasaq.

180
00:17:59,473 --> 00:18:04,681
Paqarinmi Osaka llaqtamanta lloqsisaq
Iskay señoraswan, Kiriwan Shizuowan.

181
00:18:09,223 --> 00:18:11,223
¿Maymantataq ripuchkanki, Mariko?

182
00:18:11,973 --> 00:18:14,431
Edo llaqtapi patronninchikwan tupanapaq.

183
00:18:15,348 --> 00:18:18,681
Paykunawan kuska rinaypaqmi niwarqa.

184
00:18:18,931 --> 00:18:20,223
Ichaqa...

185
00:18:21,098 --> 00:18:25,765
Toranagaqa semanakunallapim kaypi kanqa,
Nisqaykiman hina.

186
00:18:25,848 --> 00:18:29,890
Killakunañan pasarqon qhepa kutimanta
Señora Shizuoqa tayta Toranagatan rikusqa paypi.

187
00:18:29,973 --> 00:18:34,140
Patroniyqa manam rikurqachu qipa wawantaqa.

188
00:18:34,223 --> 00:18:35,056
Mama Mariko, .

189
00:18:35,806 --> 00:18:39,598
Huk pachata rurasun
Kay sapan asuntomanta rimanapaq.

190
00:18:39,973 --> 00:18:40,931
Ichapas watukamuwaqchik...

191
00:18:41,015 --> 00:18:43,598
Gracias, ichaqa manan.

192
00:18:44,806 --> 00:18:46,598
Paqarinmi ripusaq.

193
00:18:46,681 --> 00:18:47,556
¿Maypitaq kachkan moralniykikuna?

194
00:18:51,223 --> 00:18:52,306
Pampachaykuway, .

195
00:18:53,473 --> 00:18:55,015
Manam ni imapipas insultayta munarqanichu.

196
00:18:56,556 --> 00:19:01,431
Señorwan kuska kutimusaq
Osaka llaqtaman chayanayku punchaw.

197
00:19:03,223 --> 00:19:06,556
Manachus kaypi hap’isqa kasunman chayqa.

198
00:19:10,181 --> 00:19:12,140
Manam presoyuqchu kanchik.

199
00:19:14,973 --> 00:19:17,765
Ichaqa chhayna millay rimayta akllakusqaykiraykun,

200
00:19:18,223 --> 00:19:21,140
Deberniyqa tapunaypaqmi kamachiwan
Guardia oficialkunapa yuyaynin.

201
00:19:21,890 --> 00:19:22,723
Tayta Kiama.

202
00:19:23,723 --> 00:19:25,140
¿Ima yuyayniykitaq?

203
00:19:26,681 --> 00:19:27,723
Qankunawanmi acuerdopi kani.

204
00:19:28,140 --> 00:19:28,973
allin.

205
00:19:29,931 --> 00:19:32,098
Marikoqa chaykamam kaypi qipanqa.

206
00:19:35,181 --> 00:19:36,598
Kayqa ñuqapaqqa huk honormi.

207
00:19:44,556 --> 00:19:45,390
Ichaqa...

208
00:19:46,890 --> 00:19:53,890
Ñawpaq kaq deberniyqa feudoypa señorninta kasukuymi,
Ripunaypaqmi kamachiwarqaku.

209
00:19:54,473 --> 00:19:55,765
¡Suyankichismi!

210
00:19:55,973 --> 00:19:58,348
Ripusqaytaqa manam aplazayta atiymanchu, pisillatapas.

211
00:19:58,431 --> 00:19:59,390
¡Chay asuntoqa allichasqañam!

212
00:19:59,473 --> 00:20:01,265
Chay asuntoqa allichasqa kanqa...

213
00:20:02,223 --> 00:20:05,973
Comportamientoyuq kaspayki discursoyta tukunaypaq permitiwaptiyki.

214
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
Manam campesinochu kani humillayta atiwaq.

215
00:20:18,473 --> 00:20:20,765
Hatun patronpa ususinmi kani

216
00:20:20,848 --> 00:20:23,390
"Gensai Akechi" nispa.

217
00:20:26,140 --> 00:20:29,056
Familiayqa samurai maqanakuqmi kanku
Waranqantin watakuna,

218
00:20:29,765 --> 00:20:35,848
Manam haykapipas preso, rehen nitaq presochu kasaq.

219
00:20:38,015 --> 00:20:41,181
Librem kani, munasqayman hinam ripuyman

220
00:20:41,973 --> 00:20:44,056
Lliw runakuna hina.

221
00:20:47,140 --> 00:20:49,723
Guardiakunaq huñunakuynintan suyankichis.

222
00:20:52,102 --> 00:20:53,561
Mana imamantapas rimanapaq.

223
00:21:14,598 --> 00:21:17,390
¿Imataq mana allinchu qanwan, Diosrayku?

224
00:21:17,973 --> 00:21:19,806
¿Locochu kanki?

225
00:21:21,056 --> 00:21:23,931
¿Mana yuyayniyoqchu kanki?

226
00:21:25,556 --> 00:21:27,181
Llakikunim.

227
00:21:28,265 --> 00:21:30,306
Manam suyarqanichu kunan tuta ima pasananta.

228
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
Qamqa allintam yacharqanki ima ruwasqaykitapas.

229
00:21:33,765 --> 00:21:35,640
Toranaga sutiyuq runap sutinpi.

230
00:21:35,723 --> 00:21:38,140
¡Chayta yachani, Ishidopas chayta yachan!

231
00:21:40,681 --> 00:21:42,973
¿Imataq Toranagapa plannin?

232
00:21:43,598 --> 00:21:46,848
Paytaqa yanapaymanmi, kuskataqmi chaytaqa ruwachwan.

233
00:21:47,223 --> 00:21:48,931
¡Willaway pedidoykikunata!

234
00:21:49,015 --> 00:21:50,556
- “Yabushigi.”
Ima?

235
00:21:50,640 --> 00:21:53,431
Manan thak kayniykita ch'aqwaytachu munani,

236
00:21:54,223 --> 00:21:55,640
Nitaq ima thak kaypas.

237
00:21:58,140 --> 00:22:00,015
Kay runaqa chay planpa parten kasqanmantam piensani.

238
00:22:01,390 --> 00:22:05,181
Capitanmi kaypi kachkan kikinpa metasninpaq.

239
00:22:07,015 --> 00:22:11,515
Pampachaykuway, ichaqa pampachawanayki kanqa.

240
00:22:13,723 --> 00:22:15,348
Kunan punchawmantapacham anchata sayk'usqa kachkani.

241
00:22:20,306 --> 00:22:23,515
“Mana Raphiyuq Rama”... ima millay harawi.

242
00:22:23,598 --> 00:22:25,806
¿Pitaq sucursalkunamanta qillqan?
¿Primavera killapi mana raphiyuqchu?

243
00:22:27,723 --> 00:22:29,223
¡Hamuy, idiota!

244
00:22:35,931 --> 00:22:37,390
¿Imanasqataq chayta ruwarqanki?

245
00:22:39,249 --> 00:22:40,499
Samayta necesitasaq.

246
00:22:41,791 --> 00:22:43,640
Paqarin paqarinmi ripunay.

247
00:22:43,769 --> 00:22:45,186
Ichaqa manan ripuyta atiwaqchu.

248
00:22:46,056 --> 00:22:47,306
Paykunaqa hark’asunkikun.

249
00:22:48,576 --> 00:22:53,202
Hinaspa maypipas qhawarisqaykipi armasqa guardiakunata qospa,
Maqanakuywanmi maqanakunqaku.

250
00:22:53,254 --> 00:22:56,296
Sichus chayta ruwanku chayqa, tayta Ishido
Payqa riqsikunqam kaypi kallpawan hapisqa kasqayta.

251
00:22:57,695 --> 00:23:01,153
Sapa wiraqucha, señora hina
Kaypi wisq’asqa kay castillopi.

252
00:23:04,865 --> 00:23:11,074
Ninata hap’inki rawrashasqanmanta rikuchinaykipaq.

253
00:23:13,095 --> 00:23:14,553
Ama hina kaspa Señor,

254
00:23:16,223 --> 00:23:18,181
Manan qan kikiykiqa chaypiqa churakunaykichu.

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,973
¿Atiwaqchu chayta ruwayta...

256
00:23:24,223 --> 00:23:26,390
¿Dignidad tukuy ima kuska pasasqanchismanta?

257
00:23:39,248 --> 00:23:40,748
Churiyki hina, .

258
00:23:41,123 --> 00:23:42,707
Familiaykupa honorninmantam llakisqa kachkani.

259
00:23:43,873 --> 00:23:47,415
Deberniyllatam ruwani.

260
00:23:47,544 --> 00:23:48,878
¿Pimantaq?

261
00:23:49,832 --> 00:23:50,957
¿Aylluyki?

262
00:23:51,498 --> 00:23:53,940
Sasam sut'inchayqa.

263
00:23:55,204 --> 00:23:57,204
¿Ima nisunmantaq Diosman deberniykimanta?

264
00:23:58,311 --> 00:24:02,269
Ama hina kaspa, wiraqocha Kiama, wawqenchis cristiano kaypi
Payqa hatun rankiyoqmi.

265
00:24:02,787 --> 00:24:05,203
Payqa Osaka llaqtapi qhepakunaykipaqmi nisunki.

266
00:24:05,912 --> 00:24:09,590
Paymi nin familiaykuqa religionpa banderanwan hukllachasqa kasqaykumanta

267
00:24:09,667 --> 00:24:13,709
Chayraykum willkanwan casarakuchkani.

268
00:24:15,648 --> 00:24:17,523
Tayta Toranagatam serviyku.

269
00:24:18,625 --> 00:24:20,709
Kasarakunki patronninchik kamachiptin.

270
00:24:25,957 --> 00:24:28,665
Kay ayllupi kaspaymi sayk'usqa kachkani.

271
00:24:28,892 --> 00:24:32,332
Sapa kutim pinqachiwan
Imamantachus honorniykita tumpasqankurayku.

272
00:24:32,508 --> 00:24:33,550
¿Ima allinninpaqtaq?

273
00:24:33,806 --> 00:24:34,633
¿Imatan ruwarqani?

274
00:24:34,663 --> 00:24:36,538
Ñoqaykuqa manan ima p'enqaytapas ruwarqanchischu.

275
00:24:38,707 --> 00:24:40,207
Chaypachaqa ima ruwasqaykitapas saqey.

276
00:24:40,397 --> 00:24:43,355
Kunan punchaw ripuyta munaspaqa wichqasqam kanki.

277
00:24:44,374 --> 00:24:46,166
P'enqay chayamusunkiman chayqa,

278
00:24:51,248 --> 00:24:54,832
Wawayki kasqayta negani.

279
00:26:07,415 --> 00:26:10,082
Señora, ¿listoñachu kashanki?

280
00:26:17,665 --> 00:26:18,832
Risunchik.

281
00:26:20,165 --> 00:26:22,498
¡Llapallanku allichakuychik!

282
00:26:26,769 --> 00:26:28,156
Ripuchkanchikmi.

283
00:26:43,915 --> 00:26:45,915
Llakikuy, señorita Mariko.

284
00:26:46,248 --> 00:26:48,832
¿Kanchu permiso ripunaykipaq?

285
00:26:48,975 --> 00:26:52,058
Pampachaykuway, ichaqa manan necesitaykuchu permisota.

286
00:26:52,748 --> 00:26:55,665
Tayta Ishidoqa qarqusqa
Kastillupiqa llapa runakunapaqmi kamachikuykunaqa.

287
00:26:56,707 --> 00:26:58,582
Permisota chaskinayki tiyan.

288
00:26:59,707 --> 00:27:04,790
Patronniymi kamachiwarqa iskay warminkunawan Edo llaqtaman rinaypaq.

289
00:27:05,040 --> 00:27:06,457
Ama hina kaspa, pasaykusun.

290
00:27:07,207 --> 00:27:12,123
Llakikuy, ichaqa mana permisoyoq,
Ni patronpas nitaq compañeronpas permitisqachu

291
00:27:12,207 --> 00:27:16,707
Osaka Castlemanta lluqsispa.
Kayqa Ishido yachachiqpa kamachisqanmi.

292
00:27:18,748 --> 00:27:20,540
Ama akllakuyta saqiwaychu.

293
00:27:23,957 --> 00:27:25,082
Ama hina kaspa wañuchiy.

294
00:27:44,421 --> 00:27:46,319
¡Kunanmi señoraqa ripunqa!

295
00:28:08,582 --> 00:28:11,957
Miami, ¿atiwaqchu kamachiyta hap’iyta?

296
00:28:12,790 --> 00:28:14,373
Chayqa huk honormi kanman, señora.

297
00:28:15,915 --> 00:28:16,925
¡Wañuchiychik!

298
00:28:44,123 --> 00:28:46,582
Huk honormi qanta servisqayqa.

299
00:29:13,957 --> 00:29:16,082
Tayta Kiama, Tayta Ohno, .

300
00:29:16,790 --> 00:29:19,623
Ama hina kaspa, kay runakunata niy ñanniymanta karunchakunankupaq.

301
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
Paykunaqa manan kamachinanchispaq runanchischu kanku.

302
00:29:22,832 --> 00:29:24,457
Kaykunaqa tayta Ishido runam.

303
00:29:24,832 --> 00:29:26,415
Manam ima yanapaypas kanchu.

304
00:29:26,915 --> 00:29:33,248
Chaymi cheqaqpuni llapanchis chay hina kasqanchis
Kaypiqa mana munasqanchikpim hapisqa kachkanchik.

305
00:29:33,998 --> 00:29:36,582
¡Huk huñunakuyta mañakusaq!

306
00:29:37,165 --> 00:29:41,207
Ñoqaqa Yachachiq Toranagaq kamachinmi kani, kamachikuyniykunapas sut’inmi.

307
00:29:43,165 --> 00:29:46,165
Patronniyta kasunaypaqmi saqisqa kanay.

308
00:30:04,832 --> 00:30:05,957
Mama Mariko.

309
00:30:16,540 --> 00:30:18,373
Ama hina kaspa, ñanniymanta lluqsiy.

310
00:30:32,873 --> 00:30:35,415
¡Señora Marikoqa mana ima mana allintapas ruwanmanchu!

311
00:31:47,457 --> 00:31:50,457
¡Manan imaynatapas kay yupay qharikunawan maqanakuymanchu!

312
00:32:04,290 --> 00:32:07,165
Kutirinanchikmi.

313
00:32:09,073 --> 00:32:09,906
Ichaqa,

314
00:32:12,665 --> 00:32:16,207
Kay waynakuna hark’awarqanku
Patronniyman deberniyta hunt'asqaymanta, .

315
00:32:18,915 --> 00:32:21,457
Hinaspapas manan kay huchawanqa kawsayta atiymanchu.

316
00:32:32,998 --> 00:32:35,832
Inti chinkaykuypi wañuchikusaq.

317
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
Tayta Kiama.

318
00:32:54,290 --> 00:32:57,290
Cristiano kasqaykiraykum mana iskayrayaspa entiendenki

319
00:32:57,373 --> 00:32:59,623
Chay wañuchikuyqa wañuypaq hucham.

320
00:32:59,707 --> 00:33:02,040
Solemnetan valekuykichis wañuchikunaypaq yanapawanaykichispaq.

321
00:33:37,756 --> 00:33:41,715
Payqa derechoyoqmi ñoqapi cristiano ñañay kasqanrayku.

322
00:33:42,748 --> 00:33:46,040
Mana chayqa wiñaypaq muchuchiymi suyanqa.

323
00:33:46,707 --> 00:33:48,334
Kaymi paypa akllasqan.

324
00:33:49,415 --> 00:33:50,623
Chayqa huk amenazallam.

325
00:33:51,040 --> 00:33:55,832
Manam llakikuyta qillqankichu
Kikin wañuchikuspa wiñay almanmanta.

326
00:33:56,207 --> 00:33:58,415
Llapaykichismi pantashankichis.

327
00:33:59,332 --> 00:34:03,123
Mama Marikoqa nisqanman hinan ruwan.

328
00:34:05,373 --> 00:34:08,915
Kaymi paypa vengakuynin

329
00:34:09,957 --> 00:34:12,040
Destinomanta, .

330
00:34:12,623 --> 00:34:14,165
Hinallataq llapanchismanta.

331
00:34:15,290 --> 00:34:22,207
Payqa wañunanmi karqan llasaq p’enqaymanta kacharikunanpaq.

332
00:34:23,748 --> 00:34:29,040
Hinaptinqa llapa Osaka llaqtam p’enqaypi tarikunqa
Wañunanpaq saqisqanmanta.

333
00:34:31,165 --> 00:34:33,332
Kayqa exageracionmi, ¿manachu piensanki?

334
00:34:40,957 --> 00:34:43,207
¿Ima yuyaychasqaykitaq?

335
00:34:43,498 --> 00:34:48,040
Manam yuyaychaykimanchu, tayta Ishido.

336
00:34:50,547 --> 00:34:52,630
Wañunanta saqenki chayqa,

337
00:34:54,290 --> 00:34:58,248
Osaka llaqtapi llapa allin qhawarisqa ayllukunan hatarinqaku.

338
00:35:00,040 --> 00:35:04,373
Hinaspapas saqenki ripunanpaq chayqa,

339
00:35:05,623 --> 00:35:08,832
Chay reheneskunatapas ripunankupaqmi ninqaku.

340
00:35:18,220 --> 00:35:20,600
Ishido runaqa llapa palaciokunatan wisq’ayta qallarirqanku.

341
00:35:20,656 --> 00:35:22,531
Manaraq tardeña kashaqtinmi ripuyta atirqayku.

342
00:35:23,790 --> 00:35:27,373
Mañakuykikum qamwan hukllawakunaykupaq honorta quwanaykikupaq
Mama Marikopa servicionpi.

343
00:35:28,248 --> 00:35:29,832
Kusikuywanmi ñuqaykuwan kuska kasqaykichik.

344
00:35:40,313 --> 00:35:46,022
Chay capitantaqa invitarqankun Príncipe Herederowan huñunakuyman.

345
00:36:09,415 --> 00:36:12,915
Niwarqankun japonés simiyki allin kasqanmanta.

346
00:36:13,623 --> 00:36:15,957
¿Entiendewankichischu?

347
00:36:16,540 --> 00:36:17,373
Kusa.

348
00:36:17,957 --> 00:36:22,873
Ichaqa respetowanmi valekuykichis facil simikunata utilizanaykipaq.

349
00:36:23,043 --> 00:36:25,084
Wakichisqa rimay.

350
00:36:25,748 --> 00:36:27,207
Chayqa yachaysapam qammanta.

351
00:36:29,290 --> 00:36:31,457
Tapukuni sichus Mariko chayta yachachisurqanki chayta.

352
00:36:42,957 --> 00:36:44,123
Gracias hamusqaykimanta.

353
00:36:45,915 --> 00:36:49,415
Príncipe Herederoqa capitanwan huñunakunankupaqmi mañakurqa.

354
00:36:49,915 --> 00:36:53,040
Intérpreteta necesitasqaykuman hina hamunaykipaqmi nirqani.

355
00:36:54,320 --> 00:36:55,986
T’ikranaypaq niway.

356
00:36:56,814 --> 00:36:58,814
Huk trucowanmi ñawpaqenpi churawan.

357
00:36:58,897 --> 00:37:00,272
Ama hina kaspa, rimananpaq saqiy.

358
00:37:01,415 --> 00:37:04,123
Ñoqapaqqa ancha hatunmi qankunata servisqayqa.

359
00:37:05,915 --> 00:37:10,373
Capitanmi Príncipe Herederoman agradecekun chay huñunakuymanta.

360
00:37:16,915 --> 00:37:18,444
Kay estafakunaqa sayarinanmi.

361
00:37:19,707 --> 00:37:21,665
Manam ima toqllatapas yuyanichu.

362
00:37:23,082 --> 00:37:26,540
Deberniyllatam ruwachkani.

363
00:37:26,623 --> 00:37:29,915
Manan noblezata qoyta atiwaqchu
Patronnikipa guerrata qallarichinanpaq kallpanchakusqanmanta.

364
00:37:30,498 --> 00:37:34,373
Manan libre kaytaqa ganankichu
Toranaga cebosunaykipaq chaskispa.

365
00:37:34,556 --> 00:37:37,098
Anchatam pampachaykuway, ichaqa pantachkanki.

366
00:37:37,342 --> 00:37:42,551
Señorqa kay ch’aqwayta tukuchiyllatan munan.

367
00:37:46,221 --> 00:37:48,305
¿Atiwaqchu capitanpaq tikrayta?

368
00:37:50,082 --> 00:37:55,207
Munanim huk kutipi imayna kuyanakusqaykumanta entiendenanta.

369
00:37:56,248 --> 00:38:00,582
Huch’uyllaraq kashaqtiykuqa Marikoqa tukuy imatan allinta ruwaq.

370
00:38:01,082 --> 00:38:03,415
Sapa kutim yacharqanki maypi sayasqaykita

371
00:38:03,498 --> 00:38:06,628
Hinaspa hayk’aqmi mana tapusqa cuartomanta lloqsina.

372
00:38:09,084 --> 00:38:13,933
Paypaqqa facilmi karqa.

373
00:38:15,047 --> 00:38:17,880
Payqa kuska warma kasqaykumantam riman.

374
00:38:19,520 --> 00:38:21,854
Paywan ñuqawanqa hermanakuna hinam wiñarqaniku.

375
00:38:25,623 --> 00:38:27,498
Ichaqa tayta-mamaykuqa enemigoykun karqanku.

376
00:38:29,373 --> 00:38:31,373
Llakikuyninkutam herenciata hina chaskirqanchik.

377
00:38:31,998 --> 00:38:34,582
Guerrakunan qallarirqan, castilloyku ukhupipas.

378
00:38:38,687 --> 00:38:40,895
Ichaqa Marikoqa ladoypin kasharqan.

379
00:38:42,748 --> 00:38:47,498
Chayqa kusikuyniymi karqa.

380
00:38:49,215 --> 00:38:52,424
Ichaqa chaymantan aparqanku.

381
00:38:57,027 --> 00:39:04,027
Achka watakunam mana riqsiyta atirqanichu
Uyarisqay warmimanmi tukupurqan.

382
00:39:05,763 --> 00:39:12,305
Uyarirqanim Marikoqa mártir kayta munasqanmanta
Taytanpa sutinpi.

383
00:39:13,623 --> 00:39:14,957
Ichaqa kaypim kachkani, kunan qawaspa.

384
00:39:16,082 --> 00:39:18,790
Tukuy imata allinta ruwaq sipas, .

385
00:39:19,540 --> 00:39:21,665
Phiñakuymi sinqanta llachpaykun.

386
00:39:23,457 --> 00:39:28,165
Ch’usaqyachiyllan q’epinta qhaliyachinqa.

387
00:39:30,230 --> 00:39:35,230
¿Manachu sayk’usqa kashanki tukuy kaykunamanta?

388
00:39:35,373 --> 00:39:37,165
¿Imatataq ruwayman?

389
00:39:37,623 --> 00:39:39,123
¿Yanqa wañuymanchu renunciani?

390
00:39:41,748 --> 00:39:43,540
Icha, ¿“mana raphiyoq” k’allmayki hinachu ch’akipuni?

391
00:39:43,670 --> 00:39:50,129
Qamllam estafakunata tukuchiyta atinki
Chaytataq sirasqaymanta tumpawanki.

392
00:39:57,957 --> 00:40:00,249
Manam chay atiyniyuqchu kani.

393
00:40:01,957 --> 00:40:05,790
Churiyta amachanaypaqllam kachkani.

394
00:40:07,040 --> 00:40:11,540
Willaway, ¿imaynatataq wawaykita amachanki wañuchikuspa?

395
00:40:14,231 --> 00:40:15,564
Kunanmi ripunanchik.

396
00:40:32,498 --> 00:40:37,873
Wañuyta chaskikuyqa manan imatapas saqeychu.

397
00:40:41,923 --> 00:40:47,298
T'ikakunaqa t'ikakunallam, saphinkuna ch'akisqanrayku.

398
00:40:56,177 --> 00:40:59,010
Toranaga llaqtapiqa waranqantin maqanakuq runakunam kamachisqan.

399
00:40:59,180 --> 00:41:01,138
Muyuriqninpi sirvientekunaqa mana yupay atiymi.

400
00:41:01,552 --> 00:41:03,594
Paypaqqa manchakuyllañam warmita paypa rantinpi maqanakunanpaq kachayqa.

401
00:41:03,677 --> 00:41:04,802
Paytaqa pantasqatam entiendenki.

402
00:41:11,010 --> 00:41:13,969
Manan, llapantan entiendeni. Payqa aprovechashanmi payman hunt’aq kasqaykimanta.

403
00:41:14,469 --> 00:41:16,052
Kawsayniykiqa kaymanta aswan chaniyuqmi.

404
00:41:17,469 --> 00:41:19,219
Wañuypas kawsaypas huk qullqipa iskay ladonllam.

405
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
Iskayninkupas valorniyoqmi kankuman, imapaqchus ruwanankupaqpas.

406
00:41:22,594 --> 00:41:24,885
Ichaqa hukllan wiñaypaq kanqa.

407
00:41:27,344 --> 00:41:29,010
Manan kay runakunamanqa imatapas pruebanaykichu.

408
00:41:29,510 --> 00:41:32,677
Qanmi rimasqaykita rimarqanki.
Ichaqa manan payrayku wañunachu.

409
00:41:36,177 --> 00:41:37,677
Ichaqa kanmi hatun razon.

410
00:41:39,385 --> 00:41:42,010
Chay kikin razonraykun
Taytaymi kawsachiwarqa.

411
00:41:42,677 --> 00:41:43,844
Qamllatam tapuyki...

412
00:41:44,677 --> 00:41:49,969
Aswanpas valekuykichismi, mana yuyayniyoq kaspaqa.

413
00:41:50,844 --> 00:41:57,177
Manataq Señorta kusichinapaqchu chayqa,
¿Piensankichu ñoqapaq kawsanaykipaq?

414
00:42:35,554 --> 00:42:36,897
Tayta Ishidomanta willakuy.

415
00:42:42,844 --> 00:42:47,135
Payqa wañunanmantaqa payta servinaykipaq nisqaykitan chaskirqan.

416
00:42:48,344 --> 00:42:50,885
Ichaqa kanmi huk condición...

417
00:43:06,427 --> 00:43:09,302
Tukuy chay watakuna pasaruptinmi,
Cruztaqa apashankiraqmi.

418
00:43:10,469 --> 00:43:11,802
Hukmantam tantearurqanki.

419
00:43:12,302 --> 00:43:13,469
Kusa.

420
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
Confesakuytam munani.

421
00:43:17,219 --> 00:43:18,510
Kaypi kapuqniykita niy.

422
00:43:29,969 --> 00:43:33,010
Saminchaway Taytay, huchallikuni.

423
00:43:33,844 --> 00:43:38,844
Ichaqa manan atiymanchu
Ichaqa reqsikunaymi mana reqsisqa kasqayta.

424
00:43:44,760 --> 00:43:49,844
Diospa ususin, .
Munaymanmi allinta misata qanpaq mañakuyman.

425
00:43:52,052 --> 00:43:56,844
Ichaqa kaypim kachkaniku
Manan altarpas nitaq sacerdotekunaq p’achanpas kapuwanchischu.

426
00:43:56,927 --> 00:43:59,469
Chaymi ch’usaq vasomanta chayta ukyasun

427
00:44:00,302 --> 00:44:05,635
Tukuy watakuna riqsinakusqaykumanta
Chaypi, pisi tiempo puchusqanchispaqpas.

428
00:46:08,969 --> 00:46:10,427
Ñuqa, Mariko Toda, .

429
00:46:12,677 --> 00:46:14,635
Gensei Akechipa warmi churin, 1999 watapi.

430
00:46:15,635 --> 00:46:17,885
Kay harawitaqa tukupay willakuy hinam saqini.

431
00:46:36,677 --> 00:46:42,635
Tayta Kiama, ama hina kaspa
Wañunaypaq yanapawananpaq ñawpaqman hamunanpaq.

432
00:47:49,094 --> 00:47:50,094
Chaytaqa cuidasaqmi.

433
00:47:53,658 --> 00:47:57,283
Infiernoqa manan mosoqchu ñoqapaqqa.

434
00:47:58,344 --> 00:47:59,802
Ama manchakuychu.

435
00:48:16,052 --> 00:48:17,927
Ama hina kaspa, suyaykuy urmanaykama.

436
00:49:17,253 --> 00:49:18,719
Kaypim kachkan permisokuna.

437
00:49:19,817 --> 00:49:23,400
Aunque es sonso
¿Imanasqataq chaylla chayman yachapakurqanki?

438
00:49:23,549 --> 00:49:25,216
Tutamanta lluqsinaykipaqqa librem kanki.

439
00:49:32,506 --> 00:49:33,701
¡Maestro Ishido!

440
00:49:35,193 --> 00:49:38,110
Qankunatapas ripunaykipaqmi mañakuyki.

441
00:49:38,260 --> 00:49:41,219
Ñoqapas aylluypas.

442
00:49:41,282 --> 00:49:46,032
¿Atisunmanchu mana imamanta manchakuspa lluqsiytapas?

443
00:49:47,844 --> 00:49:49,219
¿Carcelerokunachu kanchis?

444
00:49:50,311 --> 00:49:52,089
Kay castillopiqa manan rehenkunata hap’iykuchu.

445
00:49:52,805 --> 00:49:56,764
Ripuyta munanki chayqa,
Permisokunata mañakuy hinaspa lluqsinki.

446
00:49:57,802 --> 00:49:59,719
Huk pisichasqa warmim wañuchikunanpaq amenazakun,

447
00:49:59,842 --> 00:50:02,175
Payqa pisichanmi Príncipe Herederopa paywan chaskikuyninta.

448
00:50:03,998 --> 00:50:05,206
Millay.

449
00:51:40,552 --> 00:51:42,719
Allinmi kachkani, Setsu.

450
00:52:51,458 --> 00:52:56,999
Señor, puñuyta munanki chayqa, guardiakunaqa rikch’asqañan kashanku.

451
00:52:58,680 --> 00:53:00,097
Puñuqmi karqani, .

452
00:53:00,763 --> 00:53:03,555
Warmikunam ichaqa castillopi llapallan sakekunata hurqurqaku.

453
00:53:05,347 --> 00:53:07,180
Iskayrayani tutantin puñunankumanta.

454
00:53:08,138 --> 00:53:11,680
Entiendenim raymichay munasqankuta.

455
00:53:14,347 --> 00:53:15,180
Kaypi riy, upyay.

456
00:53:15,564 --> 00:53:16,397
Insistini.

457
00:53:17,597 --> 00:53:18,430
allin.

458
00:53:23,098 --> 00:53:23,932
Imataq kay?

459
00:54:41,546 --> 00:54:42,959
¡Intrusos nisqakuna!

460
00:55:19,180 --> 00:55:20,013
¡Intrusos nisqakuna!

461
00:55:20,138 --> 00:55:20,972
Utqay!

462
00:55:21,597 --> 00:55:22,430
¡Intrusos nisqakuna!

463
00:55:22,972 --> 00:55:24,013
¡Llapa runata rikchariychik!

464
00:55:52,028 --> 00:55:53,195
¿Pikunataq kaykunaqa?

465
00:55:53,265 --> 00:55:55,140
Shinobi maqanakuq runakuna. Paykunaqa wañuchiwanankupaqmi hamurqaku.

466
00:56:00,722 --> 00:56:01,888
Kayqa Ishido sutiyuq runap ruwasqanmi...

467
00:56:01,972 --> 00:56:03,972
Manan hayk’aqpas kawsashaspa lloqsinanchistaqa saqewasunchu.

468
00:56:04,055 --> 00:56:05,388
Chay castillopa tukuy lawninmanmi yaykururqaku.

469
00:56:05,472 --> 00:56:06,305
hawka!

470
00:56:10,805 --> 00:56:11,805
Uyariy.

471
00:56:13,430 --> 00:56:14,472
Paykunata niy qhepaman kutipunankupaq.

472
00:56:14,680 --> 00:56:15,972
qipaman.

473
00:56:37,638 --> 00:56:38,472
¡Cuidakuychik!

474
00:56:38,847 --> 00:56:39,805
Almacén nisqaman kutisun.

475
00:56:40,097 --> 00:56:41,430
Punkunkunan amachawasun.

476
00:56:41,716 --> 00:56:42,675
Manan, punkumanmi rinanchis.

477
00:56:42,805 --> 00:56:44,388
Manam riesgoman churasaqchu hapiwanankupaq.

478
00:56:45,930 --> 00:56:47,972
Hawapiqa kanmi almacén, sinchi punkuyuq.

479
00:57:05,555 --> 00:57:06,930
Señor Yabushigi!

480
00:57:22,597 --> 00:57:24,138
¡Manan ayqekuyqa kanchu ñoqaykupaq!

481
00:57:25,097 --> 00:57:27,722
¡Fusibleta rawrachiy!

482
00:57:29,388 --> 00:57:31,222
Punkuta wayrawan kicharinqaku.

483
00:57:35,763 --> 00:57:37,388
¡Chay phataymi llapanchista wañuchiwasun!

484
00:57:38,037 --> 00:57:39,620
Señor Yabushige, yanapaway.

485
00:57:40,680 --> 00:57:42,263
Tayta Yabushige.

486
00:57:42,347 --> 00:57:45,388
Ruegakuyki, kayman hamuy
Hinaspa yanapaway kayta tanqanaypaq punkuta wichqanaypaq!

487
00:57:48,883 --> 00:57:49,966
Ay Señor.

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,263
Hamuchun.

489
00:57:59,680 --> 00:58:01,888
Ama hina kaspa, yanapaykuway punkuta wichqananpaq!

490
00:58:07,138 --> 00:58:09,680
- Ñuqa, Mariko Akechi...
- Mama Mariko, punkumanta karunchakuy!

491
00:58:09,763 --> 00:58:12,680
...Kay p’enqay ataquemanta protestani
Imakunatataq tayta Ishido qallarichin...

492
00:58:12,763 --> 00:58:14,013
Mama Mariko, hamuy!

493
00:58:14,763 --> 00:58:15,930
Hinaspa wañuyniywan...

494
00:58:16,020 --> 00:58:16,979
¡Señora Mariko!

495
00:58:29,698 --> 00:59:57,493
.RaYYaN...Aysaspa allichay

496
00:59:58,104 --> 01:00:00,104
"Israa Abdel Fattah" sutiyuq runap t'ikrasqan.