1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
‫في الحلقات السابقة.

2
00:00:09,447 --> 00:00:12,072
‫لكن والدك يقدّر قيمتك.

3
00:00:12,156 --> 00:00:18,114
‫إننا أسرى هذه المرأة.

4
00:00:18,197 --> 00:00:20,281
‫عليك التوقف عن حيلك.

5
00:00:20,656 --> 00:00:23,531
‫عديني بأن تفرجي عن الرهائن.

6
00:00:23,822 --> 00:00:26,423
‫والآن أريد تشكيل تحالفات
‫لما فيه مصلحة هذا البلد.

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,343
‫لا أحتاج إلا إلى راية جديدة أُبحر لصالحها.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,562
‫أتريد الإبحار لصالح السيد "يابوشيغي"؟

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,822
‫ما المهم أكثر؟

10
00:00:32,312 --> 00:00:36,470
‫نجاة عشيرتنا أم نجاة "اليابان"؟

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,739
‫لا تتخل عن سيدنا.

12
00:00:39,822 --> 00:00:43,906
‫حتى إن تهيأ لنا أنه تخلى عن حياته.

13
00:00:44,322 --> 00:00:45,531
‫"هيروماتسو"…

14
00:00:46,239 --> 00:00:49,656
‫عرف واجبه حق المعرفة.

15
00:00:50,197 --> 00:00:54,864
‫والآن، أأنت مستعدة لتأدية دورك؟

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,114
‫على أهبة الاستعداد.

17
00:01:42,239 --> 00:01:46,114
‫"منطقة (شوناي)، قبل 14 عامًا"

18
00:01:48,031 --> 00:01:50,531
‫قُبض عليها ثلاث مرات إلى الآن.

19
00:01:50,614 --> 00:01:53,343
‫والدها كان الخائن "جينساي أكيتشي".

20
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
‫هي آخر من تبقى من عائلته.

21
00:01:58,197 --> 00:02:01,864
‫رحمها زوجها، لكنها لا تزال تسعى إلى الموت.

22
00:02:01,947 --> 00:02:04,281
‫هل لي أن أجلس معها على انفراد؟

23
00:02:18,906 --> 00:02:20,364
‫اسمك السيدة "ماريكو"، صحيح؟

24
00:02:22,989 --> 00:02:25,156
‫يُترجم اسمك إلى "ماريا" في ثقافتي.

25
00:02:27,072 --> 00:02:28,489
‫اسم جميل.

26
00:02:30,989 --> 00:02:34,281
‫أنت صغيرة على كل هذا الحزن.

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,156
‫لا أكبرك بكثير.

28
00:02:40,323 --> 00:02:43,741
‫تجرعت نصيبي من الحزن والفقد مثلك.

29
00:02:45,864 --> 00:02:51,864
‫لكن أظن أن الله قد خلّصني لغاية ما.

30
00:02:53,440 --> 00:02:57,274
‫والآن خلّصك كذلك.

31
00:03:01,281 --> 00:03:03,739
‫أبانا الذي في السماوات

32
00:03:04,322 --> 00:03:06,739
‫ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك،

33
00:03:06,822 --> 00:03:10,406
‫لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.

34
00:03:10,489 --> 00:03:15,156
‫ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.

35
00:03:32,997 --> 00:03:35,789
‫للوقت الذي تخونك فيه الكلمات

36
00:03:35,947 --> 00:03:40,656
‫وتحتاجين إلى حبل تتشبثين به.

37
00:05:25,906 --> 00:05:28,489
‫{\an8}"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

38
00:05:34,364 --> 00:05:36,364
‫"SHOGUN"

39
00:05:47,809 --> 00:05:51,392
{\an8}‫"الفصل التاسع: السماء القرمزية"

40
00:05:57,636 --> 00:05:59,553
‫إننا نقترب.

41
00:05:59,636 --> 00:06:00,928
‫نعم.

42
00:06:03,928 --> 00:06:05,386
‫لم أرسلك إلى هنا؟

43
00:06:06,562 --> 00:06:08,353
‫ليس للأمر علاقة بك.

44
00:06:09,492 --> 00:06:12,158
‫نحن ببساطة مسافران
‫إلى "أوساكا" في الوقت نفسه.

45
00:06:14,710 --> 00:06:16,585
‫حياتي لي وحياتك لك.

46
00:06:21,440 --> 00:06:23,220
‫عاد أصدقاؤك من "ماكاو"

47
00:06:23,303 --> 00:06:27,720
‫بالحرير باهظ الثمن الذي قايضوه
‫بالفضة اليابانية المبخوس حقها.

48
00:06:29,053 --> 00:06:30,761
‫أصدقاء حقيقيون لليابانيين الأغبياء.

49
00:06:36,428 --> 00:06:40,095
‫أخبريه بأنه بمجرد وصولنا إلى القلعة،
‫فإن رجال "إيشيدو" سيكونون في انتظارنا.

50
00:06:40,595 --> 00:06:41,803
‫وعليه البقاء على مقربة منا.

51
00:06:42,799 --> 00:06:45,757
‫يأمرك بأن تبقى قريبًا
‫حين يقابلك رجال "إيشيدو".

52
00:06:53,595 --> 00:06:55,553
‫هل ترجمت بأمانة؟

53
00:06:58,011 --> 00:06:59,053
‫فعلت.

54
00:07:09,095 --> 00:07:12,095
‫أكره هذه المدينة البغيضة.

55
00:07:55,720 --> 00:07:57,053
‫عائلة السيد "أوهنو".

56
00:08:00,220 --> 00:08:03,345
‫جميع من في القلعة
‫صاروا رهائن للسيد "إيشيدو".

57
00:08:04,178 --> 00:08:08,261
‫بأسره عضوًا من كل عائلة نبيلة هنا،
‫لن يتمكن أحد من معارضته.

58
00:08:17,886 --> 00:08:20,178
‫سنلتقي السيد "إيشيدو" غدًا.

59
00:08:20,886 --> 00:08:23,511
‫أريدك هناك معي.

60
00:08:24,803 --> 00:08:25,636
‫لا.

61
00:08:26,261 --> 00:08:29,803
‫سنقدّم عرضنا حينها.

62
00:08:30,053 --> 00:08:30,886
‫أتفهم؟

63
00:08:31,595 --> 00:08:32,428
‫السيد "إيشيدو".

64
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
‫غدًا، أجل.

65
00:08:35,886 --> 00:08:37,720
‫"يابوشيغي"، شكرًا على ثقتك بي.

66
00:08:38,511 --> 00:08:42,720
‫حين أسلّم إليك الذهب الكاثوليكي،
‫لن تندم على قرارك.

67
00:08:43,928 --> 00:08:44,886
‫أتفهم؟

68
00:08:46,936 --> 00:08:47,769
‫حتمًا.

69
00:08:53,720 --> 00:08:55,136
‫ها نحن معًا من جديد.

70
00:08:57,886 --> 00:08:59,511
‫خذ قسطًا من الراحة يا ربّان.

71
00:09:07,928 --> 00:09:10,970
‫لا أكاد أصدّق، أنت هنا.

72
00:09:11,928 --> 00:09:14,761
‫أعتذر عن ضيق المكان.

73
00:09:18,386 --> 00:09:22,595
‫اضطُررنا إلى منح عائلة السيد "أوتومو" غرفًا.

74
00:09:24,678 --> 00:09:28,345
‫يؤسفني كثيرًا ما حل بكم.

75
00:09:29,803 --> 00:09:34,928
‫والسيدة "شيزو"،
‫التي ولدت طفلًا في مكان موحش كهذا.

76
00:09:36,928 --> 00:09:39,345
‫ليتني كنت معكما.

77
00:09:42,345 --> 00:09:44,470
‫هل تحملين رسالة من السيد "توراناغا"؟

78
00:09:59,595 --> 00:10:02,511
‫دعينا نأمل أن تُفلح هذه الخطة.

79
00:10:07,075 --> 00:10:09,783
‫أأنت واثق بأنه كان الكافر؟

80
00:10:10,229 --> 00:10:13,146
‫يسهل تمييز
‫الرائحة الكريهة الصادرة عن سفينة القادس.

81
00:10:13,269 --> 00:10:15,269
‫ترافقه سفينة كاملة من اليابانيين الأغبياء.

82
00:10:15,695 --> 00:10:18,320
‫والمترجمة معه كذلك.

83
00:10:18,450 --> 00:10:21,116
‫- السيدة "ماريا"؟
‫- صديقتك الصغيرة.

84
00:10:21,234 --> 00:10:23,400
‫"توراناغا" يحيك مكيدةً ما.

85
00:10:24,203 --> 00:10:26,619
‫علينا اكتشافها.

86
00:10:30,386 --> 00:10:33,053
‫لا أظن الكافر هنا نيابةً عن "توراناغا".

87
00:10:33,761 --> 00:10:35,886
‫حين كنت في "إيدو"، كان قد طُرد.

88
00:10:36,636 --> 00:10:38,428
‫استبد بـ"توراناغا" اليأس.

89
00:10:39,261 --> 00:10:43,303
‫أو إن خداعهم أعمى عينيك.

90
00:10:44,054 --> 00:10:45,304
‫كانت هذه المرة مختلفة.

91
00:10:46,928 --> 00:10:49,886
‫أكثر تابعيه إخلاصًا قتل نفسه أمام عينيه.

92
00:10:50,386 --> 00:10:54,553
‫لا يحاول "جون بلاكثورن" بقدومه إلى هنا
‫إلا إيجاد مفر لنفسه.

93
00:10:54,636 --> 00:10:56,261
‫زوبعة في فنجان.

94
00:10:58,303 --> 00:10:59,720
‫الحرب قادمة.

95
00:11:13,220 --> 00:11:15,595
‫يا لها من هدية سخية.

96
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
‫أرني انحناءتك.

97
00:11:18,178 --> 00:11:20,053
‫لا، ليس هكذا.

98
00:11:20,136 --> 00:11:24,095
‫إن أردنا الانتصار على أعدائنا، فإن
‫أقل ما عليك فعله أن تنحني انحناءً صحيحًا.

99
00:11:24,720 --> 00:11:25,970
‫ظهرك، هكذا! ها أنت ذا.

100
00:11:26,678 --> 00:11:27,720
‫ماذا تفعل؟

101
00:11:27,803 --> 00:11:28,803
‫أره أنت الطريقة.

102
00:11:39,621 --> 00:11:42,136
‫جيد، عظيم! هكذا.

103
00:11:42,220 --> 00:11:43,053
‫لم…

104
00:11:43,845 --> 00:11:44,845
‫الآن، لا تتحدث.

105
00:11:46,511 --> 00:11:47,761
‫ولا تخذلنا.

106
00:12:03,404 --> 00:12:07,279
‫"يابوشيغي"، أرى أنك وصلت من "إيدو" بسرعة.

107
00:12:08,595 --> 00:12:13,220
‫لطف كبير منك أن أعدت إليّ سجيني.

108
00:12:13,303 --> 00:12:14,470
‫على الرحب والسعة.

109
00:12:15,095 --> 00:12:17,511
‫لكنه ليس لك.

110
00:12:18,011 --> 00:12:20,803
‫يريد التعهد بالإخلاص لـ"إيشيدو".

111
00:12:21,636 --> 00:12:25,678
‫وبعد كل شيء، في "اليابان"،
‫يجب ألّا تكون كل الأسلحة في حوزة سيد واحد.

112
00:12:25,761 --> 00:12:26,928
‫ألا تتفق معي؟

113
00:12:28,595 --> 00:12:29,678
‫ذلك كله لن يهم.

114
00:12:30,261 --> 00:12:33,553
‫قريبًا سيكون الهمجي تحت رحمة الكنيسة.

115
00:12:34,053 --> 00:12:36,595
‫انغمسوا في نزاعاتكم المسيحية العقيمة
‫كيف شئتم،

116
00:12:37,095 --> 00:12:38,803
‫لكن لا تجرحوه.

117
00:12:39,345 --> 00:12:40,636
‫إنه ملكي.

118
00:12:45,132 --> 00:12:46,382
‫مساء الخير.

119
00:12:47,462 --> 00:12:49,962
‫أنا "ساداناغا أوكون كياما".

120
00:12:50,061 --> 00:12:52,187
‫عضو في مجلس الأوصياء.

121
00:12:52,258 --> 00:12:55,633
‫أجل. أكثر عبيد إله السماوات تواضعًا.

122
00:12:56,345 --> 00:12:57,803
‫وعبد للبرتغاليين.

123
00:12:57,960 --> 00:12:59,835
‫لأيهما الأولوية، ربك أم ثروتك؟

124
00:13:02,604 --> 00:13:06,812
‫لا أُثقل على نفسي كثيرًا بمسائل الإيمان.

125
00:13:07,487 --> 00:13:10,695
‫لكنني طالب تجارة.

126
00:13:12,433 --> 00:13:13,808
‫وأؤكد لك

127
00:13:14,553 --> 00:13:19,511
‫أن لدينا ما يكفينا وأكثر
‫من التجار القراصنة في هذا البلد.

128
00:13:20,946 --> 00:13:24,780
‫ونوعك وصل إلينا متأخرًا.

129
00:13:27,095 --> 00:13:28,095
‫نوعي؟

130
00:13:28,257 --> 00:13:29,715
‫لكنني لست قرصانًا.

131
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
‫مرحبًا بك يا "يابوشيغي".

132
00:14:10,473 --> 00:14:14,265
‫نيابةً عن السيد "توراناغا"،
‫أُعلن استسلامي للمجلس.

133
00:14:15,015 --> 00:14:20,473
‫وأقدّم أحر التعازي
‫لوفاة زوجة الـ"تايكو" رفيعة المقام.

134
00:14:23,431 --> 00:14:25,723
‫كلمات خاوية صادرة من خائن.

135
00:14:26,765 --> 00:14:29,473
‫كما سبق وشرحت لـ"جوزين نيبارا"،

136
00:14:29,556 --> 00:14:33,973
‫غُرر بي لأُخرج "توراناغا" من "أوساكا".

137
00:14:34,056 --> 00:14:39,598
‫أكان ذلك قبل أن يُغرر بك لتقتله أم بعده؟

138
00:14:43,140 --> 00:14:45,473
‫إن أردت قتلي، فلك ذلك.

139
00:14:45,556 --> 00:14:49,223
‫لكن قبل ذلك، أيمكنك إلقاء نظرة على هديتي؟

140
00:14:50,598 --> 00:14:53,890
‫كان الربّان يومًا
‫الـ"هاتاموتو" الثمين لـ"توراناغا".

141
00:14:54,390 --> 00:14:56,306
‫والآن صار مخلصًا لي.

142
00:14:56,931 --> 00:14:58,640
‫أُحسن تدريبه،

143
00:14:58,890 --> 00:15:02,056
‫وهو قبطان بحري ممتاز.

144
00:15:05,681 --> 00:15:07,556
‫لا حاجة لولي العهد بالهمجي.

145
00:15:12,681 --> 00:15:13,640
‫اذهب.

146
00:15:22,640 --> 00:15:23,473
‫انحن.

147
00:15:26,140 --> 00:15:26,973
‫تحرك إلى الوراء.

148
00:15:27,723 --> 00:15:30,181
‫حاولنا يا ربّان. لا أدري…

149
00:16:09,181 --> 00:16:11,681
‫مرحبًا بعودتك إلى "أوساكا"
‫يا سيدة "ماريكو".

150
00:16:16,556 --> 00:16:18,973
‫تهانيّ لك وللسيدة "أوشيبا"

151
00:16:19,806 --> 00:16:21,556
‫على خطوبتكما البهيجة.

152
00:16:22,265 --> 00:16:26,640
‫يفاجئني أنك انضممت
‫إلى هذا الخائن الجبان في رحلته.

153
00:16:28,265 --> 00:16:30,723
‫أتحملين أخبارًا
‫عن تقدّم "توراناغا" من "إيدو"؟

154
00:16:31,473 --> 00:16:34,015
‫فقط أن سيدي لا يزال في حداد.

155
00:16:34,640 --> 00:16:38,931
‫موت ابنه قد هدّ ركنه بطبيعة الحال.

156
00:16:39,181 --> 00:16:41,265
‫عنده أبناء آخرون.

157
00:16:45,223 --> 00:16:48,181
‫من دواعي سروري رؤيتك يا "ماريكو".

158
00:16:49,056 --> 00:16:50,640
‫مر زمن طويل منذ التقينا آخر مرة.

159
00:16:53,223 --> 00:16:54,056
‫أجل.

160
00:16:55,473 --> 00:16:57,723
‫منذ كنا فتاتين.

161
00:16:58,265 --> 00:17:02,181
‫قضيت و"ماريكو" سنوات طوالًا في "أزوتشي".

162
00:17:02,973 --> 00:17:05,640
‫أتذكرين كيف
‫كنا نتنافس في المنافسات الشعرية؟

163
00:17:06,806 --> 00:17:08,056
‫أذكر.

164
00:17:10,515 --> 00:17:12,098
‫في ذكرى "دايون"،

165
00:17:12,181 --> 00:17:14,223
‫ستُعقد منافسة شعرية.

166
00:17:14,890 --> 00:17:17,431
‫إن أمكنك اختيار البيت الأول،

167
00:17:17,515 --> 00:17:19,056
‫فسيكون ذلك شرفًا كبيرًا.

168
00:17:20,223 --> 00:17:21,348
‫أظن أنه يجب أن يكون…

169
00:17:25,098 --> 00:17:27,806
‫فيما يظل الثلج

170
00:17:27,890 --> 00:17:30,306
‫مختبئًا بين ضباب الليالي الباردة

171
00:17:30,723 --> 00:17:33,056
‫فرع بلا أوراق…

172
00:17:34,473 --> 00:17:35,681
‫ممتاز.

173
00:17:36,806 --> 00:17:38,431
‫ولو أنه شعر قاتم بعض الشيء.

174
00:17:39,973 --> 00:17:42,723
‫سيمنحنا ذلك شيئًا نتطلع إليه

175
00:17:43,348 --> 00:17:47,140
‫وسط كل هذا الموت والخيانة.

176
00:17:47,681 --> 00:17:51,015
‫مع الأسف، لن أنافس.

177
00:17:52,515 --> 00:17:53,473
‫ماذا تقولين؟

178
00:17:53,806 --> 00:17:55,806
‫آسفة،

179
00:17:56,348 --> 00:17:59,390
‫لكنني لن أكون هنا.

180
00:17:59,473 --> 00:18:04,681
‫سأغادر "أوساكا" غدًا
‫مع السيدتين "كيري" و"شيزو".

181
00:18:09,223 --> 00:18:11,223
‫إلى أين ستغادرين يا "ماريكو"؟

182
00:18:11,973 --> 00:18:14,431
‫لمقابلة سيدنا في "إيدو".

183
00:18:15,348 --> 00:18:18,681
‫طلب مني مرافقتهما بنفسي.

184
00:18:18,931 --> 00:18:20,223
‫لكن…

185
00:18:21,098 --> 00:18:25,765
‫سيصل "توراناغا" إلى هنا في غضون أسابيع،
‫كما قلت أنت.

186
00:18:25,848 --> 00:18:29,890
‫مرت شهور منذ آخر مرة
‫رأت فيها السيدة "شيزو" السيد "توراناغا".

187
00:18:29,973 --> 00:18:34,140
‫ولم ير سيدي آخر مولود له.

188
00:18:34,223 --> 00:18:35,056
‫سيدة "ماريكو"،

189
00:18:35,806 --> 00:18:39,598
‫لنخصص وقتًا آخر
‫لمناقشة هذه المسألة الشخصية.

190
00:18:39,973 --> 00:18:40,931
‫ربما يمكنك زيارتنا…

191
00:18:41,015 --> 00:18:43,598
‫شكرًا لك، لكن لا.

192
00:18:44,806 --> 00:18:46,598
‫سأغادر غدًا.

193
00:18:46,681 --> 00:18:47,556
‫أين أخلاقك؟

194
00:18:51,223 --> 00:18:52,306
‫سامحني،

195
00:18:53,473 --> 00:18:55,015
‫لم أقصد الإهانة مطلقًا.

196
00:18:56,556 --> 00:19:01,431
‫سأعود مع سيدي
‫يوم يُفترض بنا الوصول إلى "أوساكا".

197
00:19:03,223 --> 00:19:06,556
‫إلا إن أُسرنا هنا.

198
00:19:10,181 --> 00:19:12,140
‫ليس عندنا أسرى.

199
00:19:14,973 --> 00:19:17,765
‫لكن لأنك اخترت الحديث بهذا الأسلوب الفظ،

200
00:19:18,223 --> 00:19:21,140
‫فإن واجبي يحتّم عليّ أن أطلب
‫رأي الأوصياء رسميًا.

201
00:19:21,890 --> 00:19:22,723
‫سيد "كياما".

202
00:19:23,723 --> 00:19:25,140
‫ما رأيك؟

203
00:19:26,681 --> 00:19:27,723
‫أتفق معك.

204
00:19:28,140 --> 00:19:28,973
‫جيد.

205
00:19:29,931 --> 00:19:32,098
‫ستظل "ماريكو" هنا إلى حينها.

206
00:19:35,181 --> 00:19:36,598
‫هذا شرف لي.

207
00:19:44,556 --> 00:19:45,390
‫لكن…

208
00:19:46,890 --> 00:19:53,890
‫واجبي الأول إطاعة سيد إقطاعتي،
‫وأُمرت بأن أغادر.

209
00:19:54,473 --> 00:19:55,765
‫ستنتظرين!

210
00:19:55,973 --> 00:19:58,348
‫لا يمكنني تأجيل مغادرتي، ولو قليلًا.

211
00:19:58,431 --> 00:19:59,390
‫حُسم الأمر!

212
00:19:59,473 --> 00:20:01,265
‫سيُحسم الأمر…

213
00:20:02,223 --> 00:20:05,973
‫حين تتحلى بالأخلاق وتسمح لي بإنهاء حديثي.

214
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
‫لست فلّاحة يمكنك إذلالها.

215
00:20:18,473 --> 00:20:20,765
‫أنا ابنة السيد العظيم

216
00:20:20,848 --> 00:20:23,390
‫"جينساي أكيتشي".

217
00:20:26,140 --> 00:20:29,056
‫وعائلتي من محاربي الساموراي
‫منذ آلاف السنين،

218
00:20:29,765 --> 00:20:35,848
‫ولن أكون يومًا أسيرة ولا رهينة ولا سجينة.

219
00:20:38,015 --> 00:20:41,181
‫أنا حرة، أغادر كيفما أريد

220
00:20:41,973 --> 00:20:44,056
‫شأني شأن الجميع.

221
00:20:47,140 --> 00:20:49,723
‫ستنتظرين اجتماع الأوصياء.

222
00:20:52,102 --> 00:20:53,561
‫لا شيء آخر لنناقشه.

223
00:21:14,598 --> 00:21:17,390
‫ماذا دهاك بالله عليك؟

224
00:21:17,973 --> 00:21:19,806
‫هل جُننت؟

225
00:21:21,056 --> 00:21:23,931
‫هل أنت غبية؟

226
00:21:25,556 --> 00:21:27,181
‫آسفة.

227
00:21:28,265 --> 00:21:30,306
‫لم أتوقع ما حدث الليلة.

228
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
‫كنت تعرفين بالضبط ما كنت تفعلين.

229
00:21:33,765 --> 00:21:35,640
‫نيابةً عن "توراناغا".

230
00:21:35,723 --> 00:21:38,140
‫أعرف ذلك و"إيشيدو" يعرف كذلك!

231
00:21:40,681 --> 00:21:42,973
‫ما خطة "توراناغا"؟

232
00:21:43,598 --> 00:21:46,848
‫يمكنني مساعدته، ويمكننا تنفيذها معًا.

233
00:21:47,223 --> 00:21:48,931
‫أخبريني بأوامرك!

234
00:21:49,015 --> 00:21:50,556
‫- "يابوشيغي".
‫- ماذا؟

235
00:21:50,640 --> 00:21:53,431
‫لا أقصد الإخلال بسلامك،

236
00:21:54,223 --> 00:21:55,640
‫ولا أي سلام.

237
00:21:58,140 --> 00:22:00,015
‫أظن أن هذا الرجل جزء من الخطة.

238
00:22:01,390 --> 00:22:05,181
‫الربّان هنا لأهدافه الشخصية.

239
00:22:07,015 --> 00:22:11,515
‫آسفة، لكن عليكما أن تعذراني.

240
00:22:13,723 --> 00:22:15,348
‫أنا منهكة جدًا من اليوم.

241
00:22:20,306 --> 00:22:23,515
‫"فرع بلا أوراق"… يا لها من قصيدة شنيعة.

242
00:22:23,598 --> 00:22:25,806
‫من يكتب عن فروع
‫خالية من الأوراق في الربيع؟

243
00:22:27,723 --> 00:22:29,223
‫تعال يا أحمق!

244
00:22:35,931 --> 00:22:37,390
‫لم فعلت ذلك؟

245
00:22:39,249 --> 00:22:40,499
‫أحتاج إلى قسط من الراحة.

246
00:22:41,791 --> 00:22:43,640
‫لا بد أن أغادر صباح الغد.

247
00:22:43,769 --> 00:22:45,186
‫لكن لا يمكنك المغادرة.

248
00:22:46,056 --> 00:22:47,306
‫سيمنعونك.

249
00:22:48,576 --> 00:22:53,202
‫وبالنظر إلى الحراس المسلحين أينما نظرت،
‫فإنهم سيستخدمون العنف.

250
00:22:53,254 --> 00:22:56,296
‫إن فعلوا، فإن السيد "إيشيدو"
‫سيعترف أنني محتجزة هنا قسرًا.

251
00:22:57,695 --> 00:23:01,153
‫مثلي مثل كل سيد وسيدة
‫مسجونين هنا في هذه القلعة.

252
00:23:04,865 --> 00:23:11,074
‫تمسكين النار لإثبات أنها تحرق.

253
00:23:13,095 --> 00:23:14,553
‫رجاءً يا ربّان،

254
00:23:16,223 --> 00:23:18,181
‫عليك ألّا تقحم نفسك.

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,973
‫أيمكنك فعل ذلك…

256
00:23:24,223 --> 00:23:26,390
‫كرامةً لكل ما مررنا به معًا؟

257
00:23:39,248 --> 00:23:40,748
‫بصفتي ابنك،

258
00:23:41,123 --> 00:23:42,707
‫ينتابني القلق على شرف عائلتنا.

259
00:23:43,873 --> 00:23:47,415
‫لا أقوم إلا بواجبي.

260
00:23:47,544 --> 00:23:48,878
‫تجاه من؟

261
00:23:49,832 --> 00:23:50,957
‫عائلتك؟

262
00:23:51,498 --> 00:23:53,940
‫من الصعب أن أشرح الأمر.

263
00:23:55,204 --> 00:23:57,204
‫ماذا عن واجبك تجاه الله؟

264
00:23:58,311 --> 00:24:02,269
‫أرجوك، السيد "كياما" أخونا في المسيحية
‫وهو عالي الرتبة.

265
00:24:02,787 --> 00:24:05,203
‫ويطلب منك البقاء في "أوساكا".

266
00:24:05,912 --> 00:24:09,590
‫ويقول إن عائلتينا توحّدتا تحت راية الدين

267
00:24:09,667 --> 00:24:13,709
‫ولهذا سأُخطب لحفيدته.

268
00:24:15,648 --> 00:24:17,523
‫إننا نخدم السيد "توراناغا".

269
00:24:18,625 --> 00:24:20,709
‫ستتزوج حين يأمر سيدنا بذلك.

270
00:24:25,957 --> 00:24:28,665
‫سئمت كوني من هذه العائلة.

271
00:24:28,892 --> 00:24:32,332
‫دائمًا ما يلحق بي بالعار
‫بسبب ما يتهمون شرفك به.

272
00:24:32,508 --> 00:24:33,550
‫وما النفع؟

273
00:24:33,806 --> 00:24:34,633
‫ماذا صنعت أنا؟

274
00:24:34,663 --> 00:24:36,538
‫لم نفعل شيئًا يبعث على العار.

275
00:24:38,707 --> 00:24:40,207
‫توقفي عما تفعلين إذًا.

276
00:24:40,397 --> 00:24:43,355
‫إن حاولت المغادرة اليوم، فستُسجنين.

277
00:24:44,374 --> 00:24:46,166
‫وإن لحق بك العار،

278
00:24:51,248 --> 00:24:54,832
‫فإنني أتبرأ من أنني ابنك.

279
00:26:07,415 --> 00:26:10,082
‫سيدتي، أأنت جاهزة؟

280
00:26:17,665 --> 00:26:18,832
‫هيا بنا.

281
00:26:20,165 --> 00:26:22,498
‫فليستعد الجميع!

282
00:26:26,769 --> 00:26:28,156
‫إننا مغادرون.

283
00:26:43,915 --> 00:26:45,915
‫معذرةً يا سيدة "ماريكو".

284
00:26:46,248 --> 00:26:48,832
‫أمعك تصريح بالمغادرة؟

285
00:26:48,975 --> 00:26:52,058
‫المعذرة، لكننا لا نحتاج إلى تصريح.

286
00:26:52,748 --> 00:26:55,665
‫أطلق السيد "إيشيدو"
‫أوامر تسري على جميع من بالقلعة.

287
00:26:56,707 --> 00:26:58,582
‫يجب أن تأخذي تصريحًا.

288
00:26:59,707 --> 00:27:04,790
‫أمرني سيدي بأن أرافق امرأتيه إلى "إيدو".

289
00:27:05,040 --> 00:27:06,457
‫رجاءً دعونا نمر.

290
00:27:07,207 --> 00:27:12,123
‫آسف، لكن من دون تصريح،
‫لا يُسمح لسيد ولا لحاشيته

291
00:27:12,207 --> 00:27:16,707
‫بمغادرة قلعة "أوساكا".
‫هذا أمر السيد "إيشيدو".

292
00:27:18,748 --> 00:27:20,540
‫لا تترك لي خيارًا.

293
00:27:23,957 --> 00:27:25,082
‫رجاءً اقتله.

294
00:27:44,421 --> 00:27:46,319
‫ستغادر السيدة الآن!

295
00:28:08,582 --> 00:28:11,957
‫"ميامي"، هلّا تتولى المهمة.

296
00:28:12,790 --> 00:28:14,373
‫سيكون ذلك شرفًا لي يا سيدتي.

297
00:28:15,915 --> 00:28:16,925
‫اقتلوهم!

298
00:28:44,123 --> 00:28:46,582
‫شرف لي أن حظيت بخدمتك.

299
00:29:13,957 --> 00:29:16,082
‫سيد "كياما"، سيد "أوهنو"،

300
00:29:16,790 --> 00:29:19,623
‫رجاءً مُرا هؤلاء الرجال بالابتعاد عن طريقي.

301
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
‫ليسوا رجالنا لنلقي عليهم الأوامر.

302
00:29:22,832 --> 00:29:24,457
‫هؤلاء رجال السيد "إيشيدو".

303
00:29:24,832 --> 00:29:26,415
‫ليس بأيدينا حيلة.

304
00:29:26,915 --> 00:29:33,248
‫إذًا صحيح أننا جميعًا
‫محتجزون هنا رغمًا عن إرادتنا.

305
00:29:33,998 --> 00:29:36,582
‫سأطلب عقد اجتماع!

306
00:29:37,165 --> 00:29:41,207
‫أنا خادمة للسيد "توراناغا" وأوامري واضحة.

307
00:29:43,165 --> 00:29:46,165
‫لا بد أن يُسمح لي بإطاعة سيدي.

308
00:30:04,832 --> 00:30:05,957
‫سيدة "ماريكو".

309
00:30:16,540 --> 00:30:18,373
‫رجاءً، ابتعدوا عن طريقي.

310
00:30:32,873 --> 00:30:35,415
‫يجب ألّا تتعرض السيدة "ماريكو" لأذى!

311
00:31:47,457 --> 00:31:50,457
‫مستحيل أن أحارب هذا العدد من الرجال!

312
00:32:04,290 --> 00:32:07,165
‫علينا أن نعود أدراجنا.

313
00:32:09,073 --> 00:32:09,906
‫لكن،

314
00:32:12,665 --> 00:32:16,207
‫منعني هؤلاء الرجال
‫من تأدية واجبي تجاه سيدي،

315
00:32:18,915 --> 00:32:21,457
‫ولا يمكنني العيش بهذا الذنب.

316
00:32:32,998 --> 00:32:35,832
‫سأقتل نفسي عند غروب الشمس.

317
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
‫سيد "كياما".

318
00:32:54,290 --> 00:32:57,290
‫لأنك تعتنق المسيحية، فلا ريب أنك تفهم

319
00:32:57,373 --> 00:32:59,623
‫أن الانتحار خطيئة مميتة.

320
00:32:59,707 --> 00:33:02,040
‫أطلب منك رسميًا أن تعينني على الانتحار.

321
00:33:37,756 --> 00:33:41,715
‫لها حق عليّ لأنها أختي في المسيحية.

322
00:33:42,748 --> 00:33:46,040
‫وإلا فسينتظرها عقاب أبدي.

323
00:33:46,707 --> 00:33:48,334
‫هذا خيارها.

324
00:33:49,415 --> 00:33:50,623
‫إنما هو مجرد تهديد.

325
00:33:51,040 --> 00:33:55,832
‫لن تكتب الشقاء
‫على روحها الأبدية بالانتحار.

326
00:33:56,207 --> 00:33:58,415
‫جميعكم على خطأ.

327
00:33:59,332 --> 00:34:03,123
‫السيدة "ماريكو" تفعل ما تقول.

328
00:34:05,373 --> 00:34:08,915
‫هذا انتقامها

329
00:34:09,957 --> 00:34:12,040
‫من القدر،

330
00:34:12,623 --> 00:34:14,165
‫ومنا جميعًا.

331
00:34:15,290 --> 00:34:22,207
‫ستموت لتحرر نفسها من العار الذي أثقلها.

332
00:34:23,748 --> 00:34:29,040
‫وحينها سيلحق العار بـ"أوساكا" كلها
‫لسماحنا لها بالموت.

333
00:34:31,165 --> 00:34:33,332
‫هذه مبالغة، ألا تظنين؟

334
00:34:40,957 --> 00:34:43,207
‫ما نصيحتك؟

335
00:34:43,498 --> 00:34:48,040
‫لا يمكنني نصحك يا سيد "إيشيدو".

336
00:34:50,547 --> 00:34:52,630
‫إن سمحت لها بالموت،

337
00:34:54,290 --> 00:34:58,248
‫فستثور كل الأسر النبيلة في "أوساكا".

338
00:35:00,040 --> 00:35:04,373
‫وإن سمحت لها بالمغادرة،

339
00:35:05,623 --> 00:35:08,832
‫فسيطالب الرهائن بالمغادرة بدورهم.

340
00:35:18,220 --> 00:35:20,600
‫بدأ رجال "إيشيدو" في إغلاق كل القصور.

341
00:35:20,656 --> 00:35:22,531
‫تمكّنا من المغادرة قبل فوات الأوان.

342
00:35:23,790 --> 00:35:27,373
‫نطلب منكما منحنا شرف الانضمام إليكما
‫في خدمة السيدة "ماريكو".

343
00:35:28,248 --> 00:35:29,832
‫من دواعي سرورنا أن تنضما إلينا.

344
00:35:40,313 --> 00:35:46,022
‫دُعي الربّان إلى اجتماع مع ولي العهد.

345
00:36:09,415 --> 00:36:12,915
‫قيل لي إن يابانيتك لا بأس بها.

346
00:36:13,623 --> 00:36:15,957
‫أتفهمني؟

347
00:36:16,540 --> 00:36:17,373
‫أجل.

348
00:36:17,957 --> 00:36:22,873
‫لكن أطلب منك باحترام استخدام كلمات بسيطة.

349
00:36:23,043 --> 00:36:25,084
‫عبارة مجهّزة.

350
00:36:25,748 --> 00:36:27,207
‫هذا ذكاء منك.

351
00:36:29,290 --> 00:36:31,457
‫أتساءل عما إن كانت "ماريكو" علّمتك ذلك.

352
00:36:42,957 --> 00:36:44,123
‫شكرًا على قدومك.

353
00:36:45,915 --> 00:36:49,415
‫طلب ولي العهد اجتماعًا مع الربّان.

354
00:36:49,915 --> 00:36:53,040
‫وطلبت منك الحضور إذ يلزمنا مترجم.

355
00:36:54,320 --> 00:36:55,986
‫تطلب مني الترجمة.

356
00:36:56,814 --> 00:36:58,814
‫حيلة تستخدمها لتجلبني أمامها.

357
00:36:58,897 --> 00:37:00,272
‫رجاءً دعها تتكلم.

358
00:37:01,415 --> 00:37:04,123
‫شرف لي أن أكون بخدمتك.

359
00:37:05,915 --> 00:37:10,373
‫يشكر الربّان ولي العهد على الاجتماع.

360
00:37:16,915 --> 00:37:18,444
‫لا بد لهذه الحيل أن تتوقف.

361
00:37:19,707 --> 00:37:21,665
‫لا أدبر أي حيلة.

362
00:37:23,082 --> 00:37:26,540
‫إنما أؤدي واجبي.

363
00:37:26,623 --> 00:37:29,915
‫لا يمكنك إضفاء النُبل
‫على محاولات سيدك افتعال حرب.

364
00:37:30,498 --> 00:37:34,373
‫ولن تنالي حريتك
‫بقبولك أن يرميك "توراناغا" طُعمًا.

365
00:37:34,556 --> 00:37:37,098
‫أنا جد آسفة، لكنك مخطئة.

366
00:37:37,342 --> 00:37:42,551
‫لا يرمي سيدي إلا لإنهاء هذا النزاع.

367
00:37:46,221 --> 00:37:48,305
‫هلّا تترجمين للربّان.

368
00:37:50,082 --> 00:37:55,207
‫أريده أن يفهم العلاقة التي جمعتنا ذات يوم.

369
00:37:56,248 --> 00:38:00,582
‫في صبانا، أحسنت "ماريكو" فعل كل شيء.

370
00:38:01,082 --> 00:38:03,415
‫لطالما عرفت أين تقف

371
00:38:03,498 --> 00:38:06,628
‫ومتى تغادر الغرفة من دون أن يُطلب منها.

372
00:38:09,084 --> 00:38:13,933
‫كان ذلك سهلًا عليها.

373
00:38:15,047 --> 00:38:17,880
‫تتحدث عن طفولتنا معًا.

374
00:38:19,520 --> 00:38:21,854
‫نشأت أنا وهي كأختين.

375
00:38:25,623 --> 00:38:27,498
‫لكن أبوينا كانا عدوين.

376
00:38:29,373 --> 00:38:31,373
‫وورثنا تعاستهما.

377
00:38:31,998 --> 00:38:34,582
‫اندلعت الحروب، حتى داخل قلعتنا.

378
00:38:38,687 --> 00:38:40,895
‫لكن كانت "ماريكو" إلى جواري.

379
00:38:42,748 --> 00:38:47,498
‫كانت مبعث سعادتي.

380
00:38:49,215 --> 00:38:52,424
‫لكن بعدها أُخذت بعيدًا.

381
00:38:57,027 --> 00:39:04,027
‫لسنوات طويلة، لم أستطع أن أتعرّف
‫إلى المرأة التي سمعت أنها صارت عليها.

382
00:39:05,763 --> 00:39:12,305
‫سمعت أن "ماريكو" تمنت أن تكون شهيدة
‫باسم أبيها.

383
00:39:13,623 --> 00:39:14,957
‫لكن ها أنا ذي أراها الآن.

384
00:39:16,082 --> 00:39:18,790
‫الفتاة التي أحسنت فعل كل شيء،

385
00:39:19,540 --> 00:39:21,665
‫ينهش الغضب صدرها.

386
00:39:23,457 --> 00:39:28,165
‫ولن يشفي غليلها إلا الدمار.

387
00:39:30,230 --> 00:39:35,230
‫ألم تسأمي كل هذا؟

388
00:39:35,373 --> 00:39:37,165
‫وماذا عساي أفعل؟

389
00:39:37,623 --> 00:39:39,123
‫هل أستسلم لموت عقيم؟

390
00:39:41,748 --> 00:39:43,540
‫أم أذوي مثل فرعك الذي "بلا أوراق"؟

391
00:39:43,670 --> 00:39:50,129
‫أنت وحدك قادرة على وضع حد للحيل
‫التي تتهمينني بحياكتها.

392
00:39:57,957 --> 00:40:00,249
‫لا أملك تلك السُلطة.

393
00:40:01,957 --> 00:40:05,790
‫لا وجود لي إلا لحماية ابني.

394
00:40:07,040 --> 00:40:11,540
‫أخبريني، كيف ستحمين ابنك بقتلك نفسك؟

395
00:40:14,231 --> 00:40:15,564
‫علينا المغادرة الآن.

396
00:40:32,498 --> 00:40:37,873
‫قبول الموت ليس من الاستسلام في شيء.

397
00:40:41,923 --> 00:40:47,298
‫ما كانت الزهور زهورًا إلا لأن أعوادها تذوي.

398
00:40:56,177 --> 00:40:59,010
‫لدى "توراناغا" آلاف المحاربين تحت إمرته.

399
00:40:59,180 --> 00:41:01,138
‫والخدم من حوله لا حصر لهم.

400
00:41:01,552 --> 00:41:03,594
‫من الجُبن أن يرسل امرأة لتحارب نيابةً عنه.

401
00:41:03,677 --> 00:41:04,802
‫أنت تسيء فهمه.

402
00:41:11,010 --> 00:41:13,969
‫لا، أفهمه فهمًا تامًا. إنه يستغل إخلاصك له.

403
00:41:14,469 --> 00:41:16,052
‫وحياتك أقيم من هذا.

404
00:41:17,469 --> 00:41:19,219
‫ما الموت والحياة إلا وجهان لعملة واحدة.

405
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
‫يمكن لكليهما أن يحمل قيمة وهدفًا.

406
00:41:22,594 --> 00:41:24,885
‫لكن واحدًا منهما فقط سيكون أبديًا.

407
00:41:27,344 --> 00:41:29,010
‫ليس عليك إثبات أي شيء لهؤلاء الناس.

408
00:41:29,510 --> 00:41:32,677
‫أوضحت وجهة نظرك.
‫لكن لا داعي لأن تموتي فداءً لها.

409
00:41:36,177 --> 00:41:37,677
‫بل هناك داع كبير.

410
00:41:39,385 --> 00:41:42,010
‫لهذا السبب بالذات
‫أبقاني أبي على قيد الحياة.

411
00:41:42,677 --> 00:41:43,844
‫لا أطلب منك إلا…

412
00:41:44,677 --> 00:41:49,969
‫بل أتوسل إليك، إن لم يكن من أجل المنطق،

413
00:41:50,844 --> 00:41:57,177
‫إن لم يكن من أجل إرضاء الرب،
‫هل يمكنك أن تفكري في العيش من أجلي؟

414
00:42:35,554 --> 00:42:36,897
‫رسالة من السيد "إيشيدو".

415
00:42:42,844 --> 00:42:47,135
‫لقد وافق على عرضك بخدمته بدلًا من الموت.

416
00:42:48,344 --> 00:42:50,885
‫لكن ثمة شرطًا ما…

417
00:43:06,427 --> 00:43:09,302
‫بعد كل هذه السنوات،
‫لا تزالين تحملين الصليب.

418
00:43:10,469 --> 00:43:11,802
‫عقدت عزمك مرة أخرى.

419
00:43:12,302 --> 00:43:13,469
‫أجل.

420
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
‫أريد أن أعترف.

421
00:43:17,219 --> 00:43:18,510
‫قولي ما لديك هنا.

422
00:43:29,969 --> 00:43:33,010
‫باركني أيها الأب، إنني أخطأت.

423
00:43:33,844 --> 00:43:38,844
‫لكن لا يمكنني
‫إلا أن أعترف بأنني لست أهلًا للاعتراف.

424
00:43:44,760 --> 00:43:49,844
‫يا ابنة الرب،
‫ليت بمقدوري أن أصلي عليك القداس كما يجب.

425
00:43:52,052 --> 00:43:56,844
‫لكننا هنا
‫لا نملك المذبح ولا الرداء الكهنوتي.

426
00:43:56,927 --> 00:43:59,469
‫لنشرب إذًا الشاي من كوب فارغ

427
00:44:00,302 --> 00:44:05,635
‫من أجل كل السنوات التي عرف أحدنا الآخر
‫فيها ومن أجل الوقت القصير المتبقي لنا.

428
00:46:08,969 --> 00:46:10,427
‫أنا، "ماريكو تودا"،

429
00:46:12,677 --> 00:46:14,635
‫ابنة "جينساي أكيتشي"،

430
00:46:15,635 --> 00:46:17,885
‫أترك هذه القصيدة كرسالة أخيرة.

431
00:46:36,677 --> 00:46:42,635
‫سيد "كياما"، أرجو منك
‫أن تتقدم لإعانتي على الموت.

432
00:47:49,094 --> 00:47:50,094
‫سأتولى أنا الأمر.

433
00:47:53,658 --> 00:47:57,283
‫الجحيم ليس مكانًا جديدًا عليّ.

434
00:47:58,344 --> 00:47:59,802
‫لا تخافي.

435
00:48:16,052 --> 00:48:17,927
‫رجاءً انتظر إلى أن أسقط.

436
00:49:17,253 --> 00:49:18,719
‫إليكم التصاريح.

437
00:49:19,817 --> 00:49:23,400
‫رغم أنه من الغباء
‫بما كان أن تعودوا بتلك السرعة،

438
00:49:23,549 --> 00:49:25,216
‫فإن لكم حرية المغادرة في الصباح.

439
00:49:32,506 --> 00:49:33,701
‫سيد "إيشيدو"!

440
00:49:35,193 --> 00:49:38,110
‫أطلب منك المغادرة كذلك.

441
00:49:38,260 --> 00:49:41,219
‫وأنا وعائلتي.

442
00:49:41,282 --> 00:49:46,032
‫أيمكننا أن نحظى بخروج آمن كذلك؟

443
00:49:47,844 --> 00:49:49,219
‫هل نحن سجّانون؟

444
00:49:50,311 --> 00:49:52,089
‫لا نحتجز رهائن في هذه القلعة.

445
00:49:52,805 --> 00:49:56,764
‫إذا ما أردتم المغادرة،
‫فاطلبوا تصاريح وستخرجون.

446
00:49:57,802 --> 00:49:59,719
‫امرأة وضيعة تهدد بقتل نفسها،

447
00:49:59,842 --> 00:50:02,175
‫وتزدري ضيافة ولي العهد لها.

448
00:50:03,998 --> 00:50:05,206
‫مثيرة للاشمئزاز.

449
00:51:40,552 --> 00:51:42,719
‫أنا على ما يُرام يا "سيتسو".

450
00:52:51,458 --> 00:52:56,999
‫سيدي، إن أردت النوم، فالحراس يقظون.

451
00:52:58,680 --> 00:53:00,097
‫كنت سأنام،

452
00:53:00,763 --> 00:53:03,555
‫لكن النسوة أخرجن كل الـ"ساكي" في القلعة.

453
00:53:05,347 --> 00:53:07,180
‫وأشك أنهنّ سيسهرن الليل كله.

454
00:53:08,138 --> 00:53:11,680
‫أفهم رغبتهنّ في الاحتفال.

455
00:53:14,347 --> 00:53:15,180
‫تفضّل، اشرب.

456
00:53:15,564 --> 00:53:16,397
‫أنا أصّر.

457
00:53:17,597 --> 00:53:18,430
‫جيد.

458
00:53:23,098 --> 00:53:23,932
‫ما هذا؟

459
00:54:41,546 --> 00:54:42,959
‫دخلاء!

460
00:55:19,180 --> 00:55:20,013
‫دخلاء!

461
00:55:20,138 --> 00:55:20,972
‫أسرعوا!

462
00:55:21,597 --> 00:55:22,430
‫دخلاء!

463
00:55:22,972 --> 00:55:24,013
‫أيقظ الجميع!

464
00:55:52,028 --> 00:55:53,195
‫من هؤلاء؟

465
00:55:53,265 --> 00:55:55,140
‫محاربو "شينوبي". جاؤوا لاغتيالي.

466
00:56:00,722 --> 00:56:01,888
‫هذا من صُنع "إيشيدو"…

467
00:56:01,972 --> 00:56:03,972
‫لن يسمح لنا أبدًا بالمغادرة أحياء.

468
00:56:04,055 --> 00:56:05,388
‫تغلغلوا في كل أنحاء القلعة.

469
00:56:05,472 --> 00:56:06,305
‫هدوء!

470
00:56:10,805 --> 00:56:11,805
‫اسمعوا.

471
00:56:13,430 --> 00:56:14,472
‫قولي لهم أن يتراجعوا.

472
00:56:14,680 --> 00:56:15,972
‫إلى الوراء.

473
00:56:37,638 --> 00:56:38,472
‫احذروا!

474
00:56:38,847 --> 00:56:39,805
‫فلنعد إلى المستودع.

475
00:56:40,097 --> 00:56:41,430
‫ستحمينا أبوابه.

476
00:56:41,716 --> 00:56:42,675
‫لا، يجب أن نتجه إلى البوابة.

477
00:56:42,805 --> 00:56:44,388
‫لن أخاطر بأن يمسكوا بي.

478
00:56:45,930 --> 00:56:47,972
‫بالخارج ثمة مستودع له أبواب حصينة.

479
00:57:05,555 --> 00:57:06,930
‫سيد "يابوشيغي"!

480
00:57:22,597 --> 00:57:24,138
‫لا مفر لنا!

481
00:57:25,097 --> 00:57:27,722
‫أوقدوا الفتيل!

482
00:57:29,388 --> 00:57:31,222
‫سيفجرون الباب ليفتحوه.

483
00:57:35,763 --> 00:57:37,388
‫الانفجار سيقتلنا جميعًا!

484
00:57:38,037 --> 00:57:39,620
‫سيد "يابوشيغي"، ساعدني.

485
00:57:40,680 --> 00:57:42,263
‫سيد "يابوشيغي".

486
00:57:42,347 --> 00:57:45,388
‫أتوسل إليك، تعال إلى هنا
‫وساعدني على دفع هذا لغلق الباب!

487
00:57:48,883 --> 00:57:49,966
‫يا ربّان.

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,263
‫دعه يأت.

489
00:57:59,680 --> 00:58:01,888
‫أرجوك، ساعدني على دفعه لإغلاق الباب!

490
00:58:07,138 --> 00:58:09,680
‫- أنا، "ماريكو أكيتشي"…
‫- سيدة "ماريكو"، ابتعدي عن الباب!

491
00:58:09,763 --> 00:58:12,680
‫…أحتج على هذا الهجوم المخزي
‫الذي يشنّه السيد "إيشيدو"…

492
00:58:12,763 --> 00:58:14,013
‫سيدة "ماريكو"، تعالي!

493
00:58:14,763 --> 00:58:15,930
‫وبموتي…

494
00:58:16,020 --> 00:58:16,979
‫سيدة "ماريكو"!

495
00:58:29,698 --> 00:59:57,493
.RaYYaN...سحب وتعديل

496
00:59:58,104 --> 01:00:00,104
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"