1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
আগের পর্বগুলোতে।

2
00:00:09,447 --> 00:00:12,072
কিন্তু তোমার বাবা তোমার মূল্যকে গুরুত্ব দেন।

3
00:00:12,156 --> 00:00:18,114
আমরা এই মহিলার বন্দী।

4
00:00:18,197 --> 00:00:20,281
আপনি আপনার কৌশল বন্ধ করতে হবে.

5
00:00:20,656 --> 00:00:23,531
কথা দাও জিম্মিদের মুক্তি দেবে।

6
00:00:23,822 --> 00:00:26,423
এখন আমি জোট গঠন করতে চাই
দেশের স্বার্থে কিসের জন্য।

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,343
আমার শুধু একটা নতুন পতাকা দরকার।

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,562
আপনি কি জনাব ইয়াবুশিগের জন্য যাত্রা করতে চান?

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,822
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?

10
00:00:32,312 --> 00:00:36,470
আমাদের বংশের টিকে থাকা নাকি জাপানের টিকে থাকা?

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,739
আমাদের প্রভুকে ত্যাগ করবেন না।

12
00:00:39,822 --> 00:00:43,906
এমনকি যদি আমরা কল্পনা করি যে তিনি তার জীবন বিসর্জন দিয়েছেন।

13
00:00:44,322 --> 00:00:45,531
"হিরোমাতসু"…

14
00:00:46,239 --> 00:00:49,656
তিনি তার দায়িত্ব ভালোভাবে জানতেন।

15
00:00:50,197 --> 00:00:54,864
এখন, আপনি আপনার ভূমিকা পালন করতে প্রস্তুত?

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,114
প্রস্তুত.

17
00:01:42,239 --> 00:01:46,114
"শোনাই অঞ্চল, 14 বছর আগে।"

18
00:01:48,031 --> 00:01:50,531
তিনি এ পর্যন্ত তিনবার গ্রেপ্তার হয়েছেন।

19
00:01:50,614 --> 00:01:53,343
তার বাবা ছিলেন বিশ্বাসঘাতক গেনসাই আকেচি।

20
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
তিনি তার পরিবারের শেষ অবশিষ্ট সদস্য.

21
00:01:58,197 --> 00:02:01,864
তার স্বামী তার প্রতি করুণা করেছিল, কিন্তু সে এখনও মৃত্যু চেয়েছিল।

22
00:02:01,947 --> 00:02:04,281
আমি কি তার সাথে একা বসতে পারি?

23
00:02:18,906 --> 00:02:20,364
আপনার নাম মিসেস মারিকো, তাই না?

24
00:02:22,989 --> 00:02:25,156
আমার সংস্কৃতিতে আপনার নাম "মারিয়া" অনুবাদ করে।

25
00:02:27,072 --> 00:02:28,489
একটি সুন্দর নাম।

26
00:02:30,989 --> 00:02:34,281
এই সমস্ত দুঃখের জন্য আপনি খুব ছোট।

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,156
আমি তোমার চেয়ে বেশি বয়সে নই।

28
00:02:40,323 --> 00:02:43,741
আমি আপনার মত দুঃখ এবং ক্ষতি আমার ভাগ অভিজ্ঞতা আছে.

29
00:02:45,864 --> 00:02:51,864
কিন্তু আমি মনে করি ঈশ্বর আমাকে একটি উদ্দেশ্যের জন্য রক্ষা করেছেন।

30
00:02:53,440 --> 00:02:57,274
এবং এখন তিনি আপনাকেও রক্ষা করেছেন।

31
00:03:01,281 --> 00:03:03,739
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন

32
00:03:04,322 --> 00:03:06,739
তোমার নাম পবিত্র হোক, তোমার রাজ্য আসুক,

33
00:03:06,822 --> 00:03:10,406
আপনার ইচ্ছা সম্পন্ন. যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতে।

34
00:03:10,489 --> 00:03:15,156
এবং আমাদের প্রলোভনের দিকে নিয়ে যাবেন না। কিন্তু আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন।

35
00:03:32,997 --> 00:03:35,789
সেই সময়ের জন্য যখন শব্দ আপনাকে ব্যর্থ করে

36
00:03:35,947 --> 00:03:40,656
এবং ধরে রাখার জন্য আপনার একটি দড়ি দরকার।

37
00:05:25,906 --> 00:05:28,489
{\an8} জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

38
00:05:34,364 --> 00:05:36,364
"শোগুন"

39
00:05:47,809 --> 00:05:51,392
{\an8}"অধ্যায় নাইন: দ্য ক্রিমসন স্কাই"

40
00:05:57,636 --> 00:05:59,553
আমরা কাছাকাছি আসছে.

41
00:05:59,636 --> 00:06:00,928
হ্যাঁ।

42
00:06:03,928 --> 00:06:05,386
তোমাকে এখানে কেন পাঠালাম?

43
00:06:06,562 --> 00:06:08,353
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

44
00:06:09,492 --> 00:06:12,158
আমরা কেবল ভ্রমণকারী
একই সময়ে ওসাকায়।

45
00:06:14,710 --> 00:06:16,585
আমার জীবন আমার এবং আপনার জীবন আপনার।

46
00:06:21,440 --> 00:06:23,220
আপনার বন্ধুরা ম্যাকাও থেকে ফিরে এসেছে।

47
00:06:23,303 --> 00:06:27,720
দামী সিল্কের সাথে তারা বিনিময় করত
আন্ডাররেটেড জাপানি সিলভারে।

48
00:06:29,053 --> 00:06:30,761
বোকা জাপানিদের সত্যিকারের বন্ধু।

49
00:06:36,428 --> 00:06:40,095
তাকে বলুন যে আমরা একবার দুর্গে পৌঁছাই,
ইশিদোর লোকেরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

50
00:06:40,595 --> 00:06:41,803
তাকে আমাদের কাছাকাছি থাকতে হবে।

51
00:06:42,799 --> 00:06:45,757
তিনি আপনাকে কাছাকাছি থাকার আদেশ দেন
যখন ইশিদোর লোকেরা আপনার সাথে দেখা করবে।

52
00:06:53,595 --> 00:06:55,553
এটা বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করা হয়েছে?

53
00:06:58,011 --> 00:06:59,053
আমি করেছি।

54
00:07:09,095 --> 00:07:12,095
আমি এই ঘৃণ্য শহর ঘৃণা.

55
00:07:55,720 --> 00:07:57,053
মিঃ ওহনোর পরিবার।

56
00:08:00,220 --> 00:08:03,345
দুর্গের সবাই
তারা মাস্টার ইশিদোর জিম্মি হয়ে পড়ে।

57
00:08:04,178 --> 00:08:08,261
এখানকার প্রতিটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের একজন সদস্য,
কেউ তার বিরোধিতা করতে পারবে না।

58
00:08:17,886 --> 00:08:20,178
আমরা আগামীকাল মিঃ ইশিদোর সাথে দেখা করব।

59
00:08:20,886 --> 00:08:23,511
আমি তোমাকে সেখানে আমার সাথে চাই।

60
00:08:24,803 --> 00:08:25,636
না

61
00:08:26,261 --> 00:08:29,803
আমরা তখন আমাদের অফার দেব।

62
00:08:30,053 --> 00:08:30,886
বুঝলে?

63
00:08:31,595 --> 00:08:32,428
মিঃ ইশিদো।

64
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
আগামীকাল, হ্যাঁ।

65
00:08:35,886 --> 00:08:37,720
ইয়াবুশিগে, আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।

66
00:08:38,511 --> 00:08:42,720
যখন আমি তোমার হাতে ক্যাথলিক সোনা হস্তান্তর করব,
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত অনুতপ্ত হবে না.

67
00:08:43,928 --> 00:08:44,886
বুঝলে?

68
00:08:46,936 --> 00:08:47,769
অবশ্যই।

69
00:08:53,720 --> 00:08:55,136
এখানে আমরা আবার একসাথে.

70
00:08:57,886 --> 00:08:59,511
একটু বিশ্রাম নিন, অধিনায়ক।

71
00:09:07,928 --> 00:09:10,970
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না, আপনি এখানে.

72
00:09:11,928 --> 00:09:14,761
সীমিত জায়গার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

73
00:09:18,386 --> 00:09:22,595
আমাদের মিঃ ওটোমোর ফ্যামিলি রুম দিতে হয়েছিল।

74
00:09:24,678 --> 00:09:28,345
তোমার যা হয়েছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

75
00:09:29,803 --> 00:09:34,928
এবং মিসেস শিজুও,
যে এমন নির্জন জায়গায় সন্তানের জন্ম দিয়েছে।

76
00:09:36,928 --> 00:09:39,345
আমি যদি তোমার সাথে থাকতাম।

77
00:09:42,345 --> 00:09:44,470
আপনার কাছে মিঃ তোরানাগার কোন বার্তা আছে?

78
00:09:59,595 --> 00:10:02,511
আসুন আশা করি এই পরিকল্পনাটি কার্যকর হবে।

79
00:10:07,075 --> 00:10:09,783
আপনি কি নিশ্চিত তিনি একজন কাফের ছিলেন?

80
00:10:10,229 --> 00:10:13,146
পার্থক্য করা সহজ
গ্যালি জাহাজ থেকে দুর্গন্ধ আসছে।

81
00:10:13,269 --> 00:10:15,269
তার সাথে আছে বোকা জাপানিদের পুরো জাহাজ।

82
00:10:15,695 --> 00:10:18,320
এবং তার সাথে অনুবাদও।

83
00:10:18,450 --> 00:10:21,116
- মিসেস মারিয়া?
- তোমার ছোট বন্ধু।

84
00:10:21,234 --> 00:10:23,400
তোরানাগা একটা স্কিম হ্যাচ করছে।

85
00:10:24,203 --> 00:10:26,619
আমাদের এটি আবিষ্কার করতে হবে।

86
00:10:30,386 --> 00:10:33,053
আমি মনে করি না কাফের তোরাঙ্গার পক্ষে এখানে আছে।

87
00:10:33,761 --> 00:10:35,886
আমি যখন এডোতে ছিলাম, তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছিল।

88
00:10:36,636 --> 00:10:38,428
মরিয়া হয়ে ওঠে তোরনাগা।

89
00:10:39,261 --> 00:10:43,303
অথবা তাদের প্রতারণা আপনার চোখকে অন্ধ করে দিয়েছে।

90
00:10:44,054 --> 00:10:45,304
এই সময়টা ছিল অন্যরকম।

91
00:10:46,928 --> 00:10:49,886
তার সবচেয়ে অনুগত অনুগামী তার চোখের সামনে আত্মহত্যা করেছে।

92
00:10:50,386 --> 00:10:54,553
জন ব্ল্যাকথর্ন এখানে আসার চেষ্টা করছে না
নিজের জন্য পালাবার পথ খুঁজে বের করা ছাড়া।

93
00:10:54,636 --> 00:10:56,261
এক কাপে ঘূর্ণিঝড়।

94
00:10:58,303 --> 00:10:59,720
যুদ্ধ আসছে।

95
00:11:13,220 --> 00:11:15,595
কি একটি উদার উপহার.

96
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
আমাকে তোমার ধনুক দেখাও।

97
00:11:18,178 --> 00:11:20,053
না, এমন নয়।

98
00:11:20,136 --> 00:11:24,095
আমরা যদি আমাদের শত্রুদের উপর বিজয় চাই, তাহলে...
কমপক্ষে আপনাকে যা করতে হবে তা হল সঠিকভাবে বাঁকানো।

99
00:11:24,720 --> 00:11:25,970
তোমার পিঠ, এমনি! সেখানে আপনি যান.

100
00:11:26,678 --> 00:11:27,720
আপনি কি করবেন?

101
00:11:27,803 --> 00:11:28,803
তুমি তাকে পথ দেখাও।

102
00:11:39,621 --> 00:11:42,136
ভাল, মহান! এইভাবে

103
00:11:42,220 --> 00:11:43,053
কেন…

104
00:11:43,845 --> 00:11:44,845
এখন কথা বলবেন না।

105
00:11:46,511 --> 00:11:47,761
এবং আমাদের হতাশ করবেন না।

106
00:12:03,404 --> 00:12:07,279
ইয়াবুশিগে, আমি দেখছি তুমি এডো থেকে তাড়াতাড়ি এসেছ।

107
00:12:08,595 --> 00:12:13,220
আমার বন্দীকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া আপনার খুব দয়া।

108
00:12:13,303 --> 00:12:14,470
আপনাকে স্বাগতম।

109
00:12:15,095 --> 00:12:17,511
কিন্তু এটা আপনার না.

110
00:12:18,011 --> 00:12:20,803
তিনি ইশিদোর প্রতি আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিতে চান।

111
00:12:21,636 --> 00:12:25,678
সর্বোপরি, জাপানে,
সমস্ত অস্ত্র এক মাস্টারের দখলে থাকা উচিত নয়।

112
00:12:25,761 --> 00:12:26,928
তুমি কি আমার সাথে একমত না?

113
00:12:28,595 --> 00:12:29,678
যে সব ব্যাপার হবে না.

114
00:12:30,261 --> 00:12:33,553
শীঘ্রই বর্বর চার্চের করুণায় থাকবে।

115
00:12:34,053 --> 00:12:36,595
আপনার নিষ্ফল খ্রিস্টান ঝগড়া নিজেকে প্রবৃত্ত
তোমার কেমন লাগে,

116
00:12:37,095 --> 00:12:38,803
কিন্তু তাকে কষ্ট দিও না।

117
00:12:39,345 --> 00:12:40,636
এটা আমার.

118
00:12:45,132 --> 00:12:46,382
শুভ সন্ধ্যা।

119
00:12:47,462 --> 00:12:49,962
আমি সাদানাগা ওকন কিয়ামা।

120
00:12:50,061 --> 00:12:52,187
অভিভাবক বোর্ডের সদস্য।

121
00:12:52,258 --> 00:12:55,633
ঠিক আছে। স্বর্গের ঈশ্বরের সবচেয়ে নম্র বান্দা।

122
00:12:56,345 --> 00:12:57,803
পর্তুগিজদের দাস।

123
00:12:57,960 --> 00:12:59,835
কোনটির অগ্রাধিকার আছে, আপনার ঈশ্বর না আপনার সম্পদ?

124
00:13:02,604 --> 00:13:06,812
আমি বিশ্বাসের বিষয়ে নিজেকে খুব বেশি বোঝাই না।

125
00:13:07,487 --> 00:13:10,695
তবে আমি কমার্সের ছাত্র।

126
00:13:12,433 --> 00:13:13,808
আমি আপনাকে আশ্বস্ত

127
00:13:14,553 --> 00:13:19,511
যে আমরা যথেষ্ট এবং আরো আছে
এদেশের জলদস্যু ব্যবসায়ীদের।

128
00:13:20,946 --> 00:13:24,780
আপনার ধরনের দেরী আমাদের কাছে এসেছিল.

129
00:13:27,095 --> 00:13:28,095
গুণগত?

130
00:13:28,257 --> 00:13:29,715
কিন্তু আমি জলদস্যু নই।

131
00:14:05,723 --> 00:14:07,640
স্বাগতম, ইয়াবুশিগি।

132
00:14:10,473 --> 00:14:14,265
মিঃ তোরানাগার পক্ষ থেকে,
আমি পরিষদের কাছে আমার আত্মসমর্পণ ঘোষণা করছি।

133
00:14:15,015 --> 00:14:20,473
আমি আমার গভীর সমবেদনা জানাই
উচ্চপদস্থ স্ত্রীর মৃত্যুর কারণে তাইকো।

134
00:14:23,431 --> 00:14:25,723
বিশ্বাসঘাতকের কাছ থেকে খালি শব্দ আসছে।

135
00:14:26,765 --> 00:14:29,473
যেমনটি আমি আগে গোজেন নিবারার কাছে ব্যাখ্যা করেছি,

136
00:14:29,556 --> 00:14:33,973
ওসাকা থেকে তোরানাগাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি প্রতারিত হয়েছিলাম।

137
00:14:34,056 --> 00:14:39,598
এটা কি তাকে হত্যা করার জন্য আপনাকে প্রতারণা করার আগে নাকি পরে?

138
00:14:43,140 --> 00:14:45,473
আমাকে মারতে চাইলে পারো।

139
00:14:45,556 --> 00:14:49,223
কিন্তু তার আগে, আপনি কি আমার উপহারটি দেখে নিতে পারেন?

140
00:14:50,598 --> 00:14:53,890
অধিনায়ক ছিলেন একদিন
তোরানাগার মূল্যবান হাতমোটো।

141
00:14:54,390 --> 00:14:56,306
আর এখন সে আমার অনুগত হয়েছে।

142
00:14:56,931 --> 00:14:58,640
ভাল প্রশিক্ষিত,

143
00:14:58,890 --> 00:15:02,056
তিনি একজন দুর্দান্ত সমুদ্র অধিনায়ক।

144
00:15:05,681 --> 00:15:07,556
বর্বর ক্রাউন প্রিন্সের দরকার নেই।

145
00:15:12,681 --> 00:15:13,640
যাও।

146
00:15:22,640 --> 00:15:23,473
উপর বাঁক.

147
00:15:26,140 --> 00:15:26,973
পিছনে সরান.

148
00:15:27,723 --> 00:15:30,181
আমরা চেষ্টা করেছি, প্রভু। আমি জানি না...

149
00:16:09,181 --> 00:16:11,681
ওসাকায় আবার স্বাগতম।
মিসেস মারিকো।

150
00:16:16,556 --> 00:16:18,973
আপনাকে এবং মিসেস উয়েশিবাকে অভিনন্দন।

151
00:16:19,806 --> 00:16:21,556
আপনার আনন্দময় ব্যস্ততা উপর.

152
00:16:22,265 --> 00:16:26,640
আমি বিস্মিত আপনি যোগদান
এই ভীরু বিশ্বাসঘাতকের কাছে তার যাত্রা।

153
00:16:28,265 --> 00:16:30,723
আপনি খবর বহন
এডো থেকে তোরানাগা এর অগ্রযাত্রা সম্পর্কে?

154
00:16:31,473 --> 00:16:34,015
শুধু যে আমার প্রভু এখনও শোকে আছেন।

155
00:16:34,640 --> 00:16:38,931
তার ছেলের মৃত্যু অবশ্যই তাকে নাড়া দিয়েছে।

156
00:16:39,181 --> 00:16:41,265
তার আরও সন্তান আছে।

157
00:16:45,223 --> 00:16:48,181
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মারিকো।

158
00:16:49,056 --> 00:16:50,640
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার পর অনেক দিন হয়ে গেছে।

159
00:16:53,223 --> 00:16:54,056
ঠিক আছে।

160
00:16:55,473 --> 00:16:57,723
যেহেতু আমরা মেয়ে ছিলাম।

161
00:16:58,265 --> 00:17:02,181
মারিকো এবং আমি আজুচিতে বহু বছর কাটিয়েছি।

162
00:17:02,973 --> 00:17:05,640
মনে আছে কিভাবে?
আমরা কি কবিতা প্রতিযোগিতায় প্রতিযোগিতা করতাম?

163
00:17:06,806 --> 00:17:08,056
মনে পড়ে।

164
00:17:10,515 --> 00:17:12,098
দিয়োনের স্মরণে,

165
00:17:12,181 --> 00:17:14,223
কবিতা প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হবে।

166
00:17:14,890 --> 00:17:17,431
আপনি যদি প্রথম বাড়িটি বেছে নিতে পারেন,

167
00:17:17,515 --> 00:17:19,056
এটি একটি মহান সম্মান হবে.

168
00:17:20,223 --> 00:17:21,348
আমি মনে করি এটা হওয়া উচিত…

169
00:17:25,098 --> 00:17:27,806
যখন তুষার থাকে

170
00:17:27,890 --> 00:17:30,306
ঠান্ডা রাতের কুয়াশায় লুকিয়ে আছে

171
00:17:30,723 --> 00:17:33,056
পাতা ছাড়া শাখা...

172
00:17:34,473 --> 00:17:35,681
চমৎকার।

173
00:17:36,806 --> 00:17:38,431
যদিও কিছুটা অন্ধকার লাগছিল।

174
00:17:39,973 --> 00:17:42,723
এটি আমাদেরকে অপেক্ষা করার মতো কিছু দেবে

175
00:17:43,348 --> 00:17:47,140
এই সব মৃত্যু ও বিশ্বাসঘাতকতার মাঝে।

176
00:17:47,681 --> 00:17:51,015
দুর্ভাগ্যবশত, আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হবে না.

177
00:17:52,515 --> 00:17:53,473
কি বলছ?

178
00:17:53,806 --> 00:17:55,806
দুঃখিত,

179
00:17:56,348 --> 00:17:59,390
কিন্তু আমি এখানে থাকব না।

180
00:17:59,473 --> 00:18:04,681
আমি আগামীকাল ওসাকা ছেড়ে যাচ্ছি
দুই মহিলার সাথে, কিরি এবং শিজুও।

181
00:18:09,223 --> 00:18:11,223
তুমি কোথায় চলে যাচ্ছ, মারিকো?

182
00:18:11,973 --> 00:18:14,431
এডোতে আমাদের মাস্টারের সাথে দেখা করতে।

183
00:18:15,348 --> 00:18:18,681
তিনি আমাকে নিজেই তাদের সাথে যেতে বললেন।

184
00:18:18,931 --> 00:18:20,223
কিন্তু…

185
00:18:21,098 --> 00:18:25,765
তোরানাগা সপ্তাহের মধ্যে এখানে আসবে,
আপনি যেমন বলেছেন।

186
00:18:25,848 --> 00:18:29,890
শেষবারের মতো মাস পেরিয়ে গেছে
মিসেস শিজুও তার মধ্যে মিঃ তোরানাগাকে দেখেছিলেন।

187
00:18:29,973 --> 00:18:34,140
আমার মনিব তার শেষ সন্তানকে দেখতে পাননি।

188
00:18:34,223 --> 00:18:35,056
মিসেস মারিকো,

189
00:18:35,806 --> 00:18:39,598
আরেকটা সময় করা যাক
এই ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আলোচনা করার জন্য।

190
00:18:39,973 --> 00:18:40,931
হয়তো আপনি আমাদের পরিদর্শন করতে পারেন...

191
00:18:41,015 --> 00:18:43,598
ধন্যবাদ, কিন্তু না.

192
00:18:44,806 --> 00:18:46,598
আমি কাল চলে যাচ্ছি।

193
00:18:46,681 --> 00:18:47,556
তোমার নৈতিকতা কোথায়?

194
00:18:51,223 --> 00:18:52,306
আমাকে ক্ষমা করো,

195
00:18:53,473 --> 00:18:55,015
আমি মোটেও অপমান করতে চাইনি।

196
00:18:56,556 --> 00:19:01,431
স্যারের সাথে ফিরব
যেদিন আমাদের ওসাকা পৌঁছানোর কথা।

197
00:19:03,223 --> 00:19:06,556
যদি না আমরা এখানে বন্দী হই।

198
00:19:10,181 --> 00:19:12,140
আমাদের কোন বন্দী নেই।

199
00:19:14,973 --> 00:19:17,765
কিন্তু আপনি এমন অভদ্রভাবে কথা বলতে বেছে নিয়েছেন বলে,

200
00:19:18,223 --> 00:19:21,140
আমার কর্তব্য আমাকে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
সরকারি অভিভাবকদের মতামত।

201
00:19:21,890 --> 00:19:22,723
মিঃ কিয়ামা।

202
00:19:23,723 --> 00:19:25,140
আপনার মতামত কি?

203
00:19:26,681 --> 00:19:27,723
আমি আপনার সাথে একমত.

204
00:19:28,140 --> 00:19:28,973
ভাল

205
00:19:29,931 --> 00:19:32,098
ততক্ষণ পর্যন্ত এখানেই থাকবেন মারিকো।

206
00:19:35,181 --> 00:19:36,598
এটা আমার জন্য সম্মানের।

207
00:19:44,556 --> 00:19:45,390
কিন্তু…

208
00:19:46,890 --> 00:19:53,890
আমার প্রথম কর্তব্য হল আমার জাতের প্রভুর আনুগত্য করা,
আমাকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

209
00:19:54,473 --> 00:19:55,765
আপনি অপেক্ষা করবেন!

210
00:19:55,973 --> 00:19:58,348
আমি আমার প্রস্থান পিছিয়ে দিতে পারি না, এমনকি সামান্য.

211
00:19:58,431 --> 00:19:59,390
ব্যাপারটা মিটে গেছে!

212
00:19:59,473 --> 00:20:01,265
বিষয়টি সমাধান করা হবে...

213
00:20:02,223 --> 00:20:05,973
যখন আপনার আচার-আচরণ থাকবে এবং আমাকে আমার বক্তৃতা শেষ করার অনুমতি দেবেন।

214
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
আমি কৃষক নই তুমি অপমান করতে পারো।

215
00:20:18,473 --> 00:20:20,765
আমি মহান প্রভুর কন্যা

216
00:20:20,848 --> 00:20:23,390
"গেনসাই আকেচি।"

217
00:20:26,140 --> 00:20:29,056
আমার পরিবার সামুরাই যোদ্ধা
হাজার বছর ধরে,

218
00:20:29,765 --> 00:20:35,848
আমি কখনই বন্দী, জিম্মি বা বন্দী হব না।

219
00:20:38,015 --> 00:20:41,181
আমি স্বাধীন, আমি আমার ইচ্ছামত চলে যেতে পারি

220
00:20:41,973 --> 00:20:44,056
অন্য সবার মত।

221
00:20:47,140 --> 00:20:49,723
আপনি অভিভাবকদের বৈঠকের জন্য অপেক্ষা করবেন।

222
00:20:52,102 --> 00:20:53,561
আর কিছু আলোচনা করার নেই।

223
00:21:14,598 --> 00:21:17,390
ঈশ্বরের জন্য আপনার কি দোষ?

224
00:21:17,973 --> 00:21:19,806
পাগল নাকি?

225
00:21:21,056 --> 00:21:23,931
তুমি কি বোকা?

226
00:21:25,556 --> 00:21:27,181
দুঃখিত

227
00:21:28,265 --> 00:21:30,306
আজ রাতে যা হয়েছে তা আমি আশা করিনি।

228
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
আপনি কি করছেন ঠিক জানতেন.

229
00:21:33,765 --> 00:21:35,640
তোরাঙ্গার পক্ষে।

230
00:21:35,723 --> 00:21:38,140
সেটা আমি জানি আর ইশিদোও সেটা জানে!

231
00:21:40,681 --> 00:21:42,973
তোরানাগা এর পরিকল্পনা কি?

232
00:21:43,598 --> 00:21:46,848
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি, এবং আমরা একসাথে এটি করতে পারি।

233
00:21:47,223 --> 00:21:48,931
আমাকে আপনার আদেশ বলুন!

234
00:21:49,015 --> 00:21:50,556
- "ইয়াবুশিগি।"
কি?

235
00:21:50,640 --> 00:21:53,431
আমি তোমার শান্তি নষ্ট করতে চাচ্ছি না,

236
00:21:54,223 --> 00:21:55,640
না কোন শান্তি।

237
00:21:58,140 --> 00:22:00,015
আমি মনে করি এই লোকটি পরিকল্পনার অংশ।

238
00:22:01,390 --> 00:22:05,181
অধিনায়ক তার ব্যক্তিগত লক্ষ্যে এখানে এসেছেন।

239
00:22:07,015 --> 00:22:11,515
দুঃখিত, কিন্তু আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

240
00:22:13,723 --> 00:22:15,348
আমি আজ থেকে খুব ক্লান্ত.

241
00:22:20,306 --> 00:22:23,515
“পত্রহীন শাখা”… কী জঘন্য কবিতা।

242
00:22:23,598 --> 00:22:25,806
শাখা সম্পর্কে কে লেখেন?
বসন্তে পাতাহীন?

243
00:22:27,723 --> 00:22:29,223
এসো, বোকা!

244
00:22:35,931 --> 00:22:37,390
কেন এমন করলেন?

245
00:22:39,249 --> 00:22:40,499
আমার একটু বিশ্রাম দরকার।

246
00:22:41,791 --> 00:22:43,640
আমাকে কাল সকালে চলে যেতে হবে।

247
00:22:43,769 --> 00:22:45,186
কিন্তু তুমি চলে যেতে পারবে না।

248
00:22:46,056 --> 00:22:47,306
তারা আপনাকে ব্লক করবে।

249
00:22:48,576 --> 00:22:53,202
এবং আপনি যেদিকে তাকাবেন সেখানে সশস্ত্র প্রহরী দেওয়া হয়েছে,
তারা সহিংসতা ব্যবহার করবে।

250
00:22:53,254 --> 00:22:56,296
যদি তারা করে, মিস্টার ইশিদো
তিনি স্বীকার করবেন যে আমাকে এখানে জোর করে আটকে রাখা হয়েছে।

251
00:22:57,695 --> 00:23:01,153
প্রত্যেক ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলার মত
এখানে এই দুর্গে বন্দী।

252
00:23:04,865 --> 00:23:11,074
আপনি আগুন ধরে রাখুন প্রমাণ করার জন্য যে এটি জ্বলে।

253
00:23:13,095 --> 00:23:14,553
দয়া করে প্রভু,

254
00:23:16,223 --> 00:23:18,181
আপনি নিজেকে জড়িত করা উচিত নয়.

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,973
তুমি কি তা পারবে...

256
00:23:24,223 --> 00:23:26,390
মর্যাদার জন্য আমরা সবাই একসাথে হয়েছি?

257
00:23:39,248 --> 00:23:40,748
তোমার ছেলে হিসেবে,

258
00:23:41,123 --> 00:23:42,707
আমি আমাদের পরিবারের সম্মান নিয়ে চিন্তিত।

259
00:23:43,873 --> 00:23:47,415
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করি।

260
00:23:47,544 --> 00:23:48,878
কার দিকে?

261
00:23:49,832 --> 00:23:50,957
তোমার পরিবার?

262
00:23:51,498 --> 00:23:53,940
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.

263
00:23:55,204 --> 00:23:57,204
ঈশ্বরের প্রতি আপনার কর্তব্য সম্পর্কে কি?

264
00:23:58,311 --> 00:24:02,269
দয়া করে, মিস্টার কিয়ামা, আমাদের খ্রিস্টান ভাই
তিনি উচ্চপদস্থ।

265
00:24:02,787 --> 00:24:05,203
তিনি আপনাকে ওসাকায় থাকতে বলেছেন।

266
00:24:05,912 --> 00:24:09,590
তিনি বলেন, আমাদের পরিবারগুলো ধর্মের পতাকায় একত্রিত হয়েছিল

267
00:24:09,667 --> 00:24:13,709
সেজন্য আমি তার নাতির সাথে বাগদান করছি।

268
00:24:15,648 --> 00:24:17,523
আমরা মিঃ তোরানাগাকে পরিবেশন করি।

269
00:24:18,625 --> 00:24:20,709
আমাদের হুজুর যখন হুকুম দিবেন তখনই তুমি বিয়ে করবে।

270
00:24:25,957 --> 00:24:28,665
আমি এই পরিবারে থাকতে ক্লান্ত।

271
00:24:28,892 --> 00:24:32,332
এটা সবসময় আমাকে লজ্জা দেয়
কারণ তারা আপনার সম্মানের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে।

272
00:24:32,508 --> 00:24:33,550
লাভ কি?

273
00:24:33,806 --> 00:24:34,633
আমি কি করলাম?

274
00:24:34,663 --> 00:24:36,538
আমরা লজ্জাজনক কিছু করিনি।

275
00:24:38,707 --> 00:24:40,207
তাহলে আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন।

276
00:24:40,397 --> 00:24:43,355
আপনি আজ চলে যাওয়ার চেষ্টা করলে, আপনাকে লক আপ করা হবে।

277
00:24:44,374 --> 00:24:46,166
যদি তোমার লজ্জা হয়,

278
00:24:51,248 --> 00:24:54,832
আমি অস্বীকার করি যে আমি তোমার ছেলে।

279
00:26:07,415 --> 00:26:10,082
ম্যাডাম, আপনি কি প্রস্তুত?

280
00:26:17,665 --> 00:26:18,832
চল যাই।

281
00:26:20,165 --> 00:26:22,498
সবাই রেডি হও!

282
00:26:26,769 --> 00:26:28,156
আমরা চলে যাচ্ছি।

283
00:26:43,915 --> 00:26:45,915
দুঃখিত, মিস মারিকো.

284
00:26:46,248 --> 00:26:48,832
আপনার কি চলে যাওয়ার অনুমতি আছে?

285
00:26:48,975 --> 00:26:52,058
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের অনুমতির প্রয়োজন নেই।

286
00:26:52,748 --> 00:26:55,665
মিঃ ইশিদো বরখাস্ত
আদেশ দুর্গের প্রত্যেকের জন্য প্রযোজ্য।

287
00:26:56,707 --> 00:26:58,582
আপনি একটি পারমিট পেতে হবে.

288
00:26:59,707 --> 00:27:04,790
আমার প্রভু আমাকে নির্দেশ দিলেন তার দুই নারীকে নিয়ে এদোতে যেতে।

289
00:27:05,040 --> 00:27:06,457
আমাদের পাস করতে দিন.

290
00:27:07,207 --> 00:27:12,123
দুঃখিত, কিন্তু অনুমতি ছাড়া,
একজন প্রভু বা তার দলবলের অনুমতি নেই

291
00:27:12,207 --> 00:27:16,707
ওসাকা ক্যাসেল ছেড়ে।
এটা মাস্টার ইশিদোর আদেশ।

292
00:27:18,748 --> 00:27:20,540
আমাকে একটি পছন্দ ছেড়ে না.

293
00:27:23,957 --> 00:27:25,082
প্লিজ ওকে মেরে ফেলো।

294
00:27:44,421 --> 00:27:46,319
ভদ্রমহিলা এখন চলে যাবে!

295
00:28:08,582 --> 00:28:11,957
মিয়ামি, আপনি কি দখল নিতে পারেন?

296
00:28:12,790 --> 00:28:14,373
এটি একটি সম্মান হবে, ম্যাম.

297
00:28:15,915 --> 00:28:16,925
তাদের হত্যা!

298
00:28:44,123 --> 00:28:46,582
এটা আপনার সেবা করা একটি সম্মান.

299
00:29:13,957 --> 00:29:16,082
মিঃ কিয়ামা, মিঃ ওহনো,

300
00:29:16,790 --> 00:29:19,623
দয়া করে এই লোকদের আমার পথ থেকে সরে যেতে বলুন।

301
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
তারা আমাদের আদেশ দেওয়ার লোক নয়।

302
00:29:22,832 --> 00:29:24,457
এরা মিস্টার ইশিদোর লোক।

303
00:29:24,832 --> 00:29:26,415
আমাদের কোন সাহায্য নেই।

304
00:29:26,915 --> 00:29:33,248
তাই এটা সত্য যে আমরা সবাই
আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে আটকে রাখা হয়েছে।

305
00:29:33,998 --> 00:29:36,582
আমি মিটিং করতে বলব!

306
00:29:37,165 --> 00:29:41,207
আমি মাস্টার তোরানাগার দাস, এবং আমার আদেশ স্পষ্ট।

307
00:29:43,165 --> 00:29:46,165
আমাকে আমার প্রভুর আনুগত্য করার অনুমতি দিতে হবে।

308
00:30:04,832 --> 00:30:05,957
মিসেস মারিকো।

309
00:30:16,540 --> 00:30:18,373
প্লিজ, আমার পথ থেকে সরে যাও।

310
00:30:32,873 --> 00:30:35,415
মিসেস মারিকোর কোনো ক্ষতি করতেই হবে!

311
00:31:47,457 --> 00:31:50,457
এই সংখ্যার পুরুষদের সাথে লড়াই করার কোন উপায় নেই!

312
00:32:04,290 --> 00:32:07,165
ফিরে যেতে হবে।

313
00:32:09,073 --> 00:32:09,906
কিন্তু,

314
00:32:12,665 --> 00:32:16,207
এই ছেলেরা আমাকে ব্লক করেছে
আমার প্রভুর প্রতি আমার কর্তব্য পালনের জন্য,

315
00:32:18,915 --> 00:32:21,457
আর আমি এই অপরাধবোধ নিয়ে বাঁচতে পারি না।

316
00:32:32,998 --> 00:32:35,832
আমি সূর্যাস্তের সময় আত্মহত্যা করব।

317
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
মিঃ কিয়ামা।

318
00:32:54,290 --> 00:32:57,290
কারণ আপনি একজন খ্রিস্টান, আপনি নিঃসন্দেহে বোঝেন

319
00:32:57,373 --> 00:32:59,623
সেই আত্মহত্যা মরণশীল পাপ।

320
00:32:59,707 --> 00:33:02,040
আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে আত্মহত্যা করতে সাহায্য করতে বলছি।

321
00:33:37,756 --> 00:33:41,715
আমার উপর তার অধিকার আছে কারণ সে আমার খ্রিস্টান বোন।

322
00:33:42,748 --> 00:33:46,040
অন্যথায়, তার জন্য অনন্ত শাস্তি অপেক্ষা করবে।

323
00:33:46,707 --> 00:33:48,334
এই তার পছন্দ.

324
00:33:49,415 --> 00:33:50,623
এটা একটা হুমকি মাত্র।

325
00:33:51,040 --> 00:33:55,832
তুমি দুঃখ লিখবে না
আত্মহত্যা করে তার চিরন্তন আত্মার উপর।

326
00:33:56,207 --> 00:33:58,415
আপনি সব ভুল.

327
00:33:59,332 --> 00:34:03,123
মিসেস মারিকো যা বলেন তাই করেন।

328
00:34:05,373 --> 00:34:08,915
এই তার প্রতিশোধ

329
00:34:09,957 --> 00:34:12,040
ভাগ্য থেকে,

330
00:34:12,623 --> 00:34:14,165
এবং আমাদের সবার কাছ থেকে।

331
00:34:15,290 --> 00:34:22,207
যে লজ্জা তাকে বোঝায় তা থেকে নিজেকে মুক্ত করতে সে মারা যাবে।

332
00:34:23,748 --> 00:34:29,040
তাহলে ওসাকার সব অপমানিত হবে
তাকে মরতে দেওয়ার জন্য।

333
00:34:31,165 --> 00:34:33,332
এটা একটা অতিরঞ্জন, আপনার কি মনে হয় না?

334
00:34:40,957 --> 00:34:43,207
আপনার পরামর্শ কি?

335
00:34:43,498 --> 00:34:48,040
আমি আপনাকে উপদেশ দিতে পারি না, মিস্টার ইশিদো।

336
00:34:50,547 --> 00:34:52,630
যদি তুমি তাকে মরতে দাও,

337
00:34:54,290 --> 00:34:58,248
ওসাকার সমস্ত সম্ভ্রান্ত পরিবার বিদ্রোহ করবে।

338
00:35:00,040 --> 00:35:04,373
এবং যদি আপনি তাকে ছেড়ে যেতে দেন,

339
00:35:05,623 --> 00:35:08,832
জিম্মিদেরও চলে যেতে বলা হবে।

340
00:35:18,220 --> 00:35:20,600
ইশিদোর লোকেরা সমস্ত প্রাসাদ বন্ধ করতে শুরু করে।

341
00:35:20,656 --> 00:35:22,531
অনেক দেরি হওয়ার আগেই আমরা চলে যেতে পেরেছিলাম।

342
00:35:23,790 --> 00:35:27,373
আমরা আপনাকে যোগদানের সম্মান দিতে অনুরোধ করছি
মিসেস মারিকোর সেবায়।

343
00:35:28,248 --> 00:35:29,832
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করতে পেরে আমরা আনন্দিত।

344
00:35:40,313 --> 00:35:46,022
ক্যাপ্টেনকে ক্রাউন প্রিন্সের সাথে বৈঠকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

345
00:36:09,415 --> 00:36:12,915
আমাকে বলা হয়েছিল যে তোমার জাপানি ভালো আছে।

346
00:36:13,623 --> 00:36:15,957
তুমি কি আমাকে বোঝো?

347
00:36:16,540 --> 00:36:17,373
ঠিক আছে।

348
00:36:17,957 --> 00:36:22,873
তবে আমি শ্রদ্ধার সাথে আপনাকে সহজ শব্দ ব্যবহার করতে বলছি।

349
00:36:23,043 --> 00:36:25,084
প্রস্তুত বাক্যাংশ.

350
00:36:25,748 --> 00:36:27,207
যে আপনি স্মার্ট.

351
00:36:29,290 --> 00:36:31,457
আমি ভাবছি মারিকো তোমাকে সেটা শিখিয়েছে কিনা।

352
00:36:42,957 --> 00:36:44,123
আসার জন্য ধন্যবাদ

353
00:36:45,915 --> 00:36:49,415
ক্রাউন প্রিন্স ক্যাপ্টেনের সাথে সাক্ষাতের অনুরোধ করেন।

354
00:36:49,915 --> 00:36:53,040
আমি আপনাকে আসতে বলেছি কারণ আমাদের একজন দোভাষীর প্রয়োজন।

355
00:36:54,320 --> 00:36:55,986
আমাকে অনুবাদ করতে বলুন।

356
00:36:56,814 --> 00:36:58,814
একটি কৌশল সে আমাকে তার সামনে পেতে ব্যবহার করে।

357
00:36:58,897 --> 00:37:00,272
তাকে কথা বলতে দিন.

358
00:37:01,415 --> 00:37:04,123
আপনার সেবা করা আমার জন্য সম্মানের।

359
00:37:05,915 --> 00:37:10,373
ক্যাপ্টেন বৈঠকের জন্য ক্রাউন প্রিন্সকে ধন্যবাদ জানান।

360
00:37:16,915 --> 00:37:18,444
এসব কেলেঙ্কারি বন্ধ করতে হবে।

361
00:37:19,707 --> 00:37:21,665
আমি কোনো কৌশল মনে করি না।

362
00:37:23,082 --> 00:37:26,540
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

363
00:37:26,623 --> 00:37:29,915
আপনি আভিজাত্য দিতে পারেন না
যুদ্ধ শুরু করার জন্য আপনার মাস্টারের প্রচেষ্টার উপর।

364
00:37:30,498 --> 00:37:34,373
তুমি তোমার স্বাধীনতা পাবে না
তোরনাগা মেনে নিয়ে তোমাকে টোপ দিতে।

365
00:37:34,556 --> 00:37:37,098
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আপনি ভুল.

366
00:37:37,342 --> 00:37:42,551
স্যারের উদ্দেশ্য শুধু এই দ্বন্দ্বের অবসান ঘটানো।

367
00:37:46,221 --> 00:37:48,305
আপনি ক্যাপ্টেনের জন্য অনুবাদ করতে পারেন?

368
00:37:50,082 --> 00:37:55,207
আমি চাই সে যেন আমাদের সম্পর্কটা বুঝতে পারে।

369
00:37:56,248 --> 00:38:00,582
আমরা যখন ছোট ছিলাম, তখন মারিকো সবকিছুই ভালো করত।

370
00:38:01,082 --> 00:38:03,415
আপনি সবসময় জানতেন আপনি কোথায় দাঁড়িয়েছেন

371
00:38:03,498 --> 00:38:06,628
আর কবে না বলেই রুম থেকে বের হবে।

372
00:38:09,084 --> 00:38:13,933
এটা তার জন্য সহজ ছিল.

373
00:38:15,047 --> 00:38:17,880
তিনি একসাথে আমাদের শৈশবের কথা বলেছেন।

374
00:38:19,520 --> 00:38:21,854
সে আর আমি বোন হিসেবে বড় হয়েছি।

375
00:38:25,623 --> 00:38:27,498
কিন্তু আমাদের বাবা-মা ছিলেন শত্রু।

376
00:38:29,373 --> 00:38:31,373
তাদের দুঃখ-কষ্ট আমরা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।

377
00:38:31,998 --> 00:38:34,582
এমনকি আমাদের দুর্গের মধ্যেও যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।

378
00:38:38,687 --> 00:38:40,895
কিন্তু মারিকো আমার পাশে ছিল।

379
00:38:42,748 --> 00:38:47,498
এটা আমার সুখ ছিল.

380
00:38:49,215 --> 00:38:52,424
কিন্তু তারপর তাকে নিয়ে যাওয়া হয়।

381
00:38:57,027 --> 00:39:04,027
অনেক বছর ধরে চিনতে পারিনি
মহিলার কাছে শুনেছি সে হয়ে গেছে।

382
00:39:05,763 --> 00:39:12,305
আমি শুনেছি যে মারিকো শহীদ হতে চেয়েছিলেন
তার বাবার নামে।

383
00:39:13,623 --> 00:39:14,957
কিন্তু আমি এখানে, এখন এটা দেখছি.

384
00:39:16,082 --> 00:39:18,790
যে মেয়েটি সবকিছু ভাল করেছে,

385
00:39:19,540 --> 00:39:21,665
রাগ তার বুকে চেপে ধরে।

386
00:39:23,457 --> 00:39:28,165
কেবল ধ্বংসই এর ভার নিরাময় করবে।

387
00:39:30,230 --> 00:39:35,230
আপনি এই সব ক্লান্ত না?

388
00:39:35,373 --> 00:39:37,165
আমি কি করতে পারি?

389
00:39:37,623 --> 00:39:39,123
আমি কি নিজেকে একটি নিরর্থক মৃত্যুর জন্য পদত্যাগ করব?

390
00:39:41,748 --> 00:39:43,540
নাকি আমি তোমার পত্রহীন শাখার মত শুকিয়ে যাচ্ছি?

391
00:39:43,670 --> 00:39:50,129
শুধুমাত্র আপনি স্ক্যাম শেষ করতে পারেন
যেটা আপনি সেলাই করার অভিযোগ করেন।

392
00:39:57,957 --> 00:40:00,249
আমার সেই কর্তৃত্ব নেই।

393
00:40:01,957 --> 00:40:05,790
আমি শুধু আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্যই আছি।

394
00:40:07,040 --> 00:40:11,540
বলো, নিজেকে মেরে ছেলেকে রক্ষা করবে কিভাবে?

395
00:40:14,231 --> 00:40:15,564
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

396
00:40:32,498 --> 00:40:37,873
মৃত্যুকে মেনে নেওয়া কিছুতেই হাল ছেড়ে দেওয়া নয়।

397
00:40:41,923 --> 00:40:47,298
ফুল শুধুই ফুল কারণ এর ডালপালা শুকিয়ে যায়।

398
00:40:56,177 --> 00:40:59,010
তোরানাগা তার অধীনে হাজার হাজার যোদ্ধা আছে।

399
00:40:59,180 --> 00:41:01,138
তার চারপাশে ভৃত্য অগণিত।

400
00:41:01,552 --> 00:41:03,594
তার পক্ষে একজন মহিলাকে যুদ্ধে পাঠানো তার কাপুরুষতা।

401
00:41:03,677 --> 00:41:04,802
তুমি তাকে ভুল বুঝো।

402
00:41:11,010 --> 00:41:13,969
না, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি। সে তার প্রতি আপনার আনুগত্যের সুযোগ নিচ্ছে।

403
00:41:14,469 --> 00:41:16,052
আপনার জীবন এর চেয়েও মূল্যবান।

404
00:41:17,469 --> 00:41:19,219
মৃত্যু এবং জীবন একই মুদ্রার দুটি পিঠ মাত্র।

405
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
উভয়ই মান এবং উদ্দেশ্য ধরে রাখতে পারে।

406
00:41:22,594 --> 00:41:24,885
কিন্তু তাদের মধ্যে একজনই চিরন্তন হবে।

407
00:41:27,344 --> 00:41:29,010
আপনাকে এই লোকদের কাছে কিছু প্রমাণ করতে হবে না।

408
00:41:29,510 --> 00:41:32,677
আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন.
কিন্তু তার জন্য মরার দরকার নেই।

409
00:41:36,177 --> 00:41:37,677
কিন্তু একটা বড় কারণ আছে।

410
00:41:39,385 --> 00:41:42,010
এই কারণেই
আমার বাবা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।

411
00:41:42,677 --> 00:41:43,844
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞাসা করি...

412
00:41:44,677 --> 00:41:49,969
বরং, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, যদি কারণ না হয়,

413
00:41:50,844 --> 00:41:57,177
প্রভুকে খুশি করতে না পারলে,
তুমি কি আমার জন্য বেঁচে থাকার কথা ভাববে?

414
00:42:35,554 --> 00:42:36,897
মিঃ ইশিদোর একটি বার্তা।

415
00:42:42,844 --> 00:42:47,135
তিনি মৃত্যুর চেয়ে তার সেবা করার জন্য আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন।

416
00:42:48,344 --> 00:42:50,885
তবে একটা শর্ত আছে...

417
00:43:06,427 --> 00:43:09,302
এত বছর পর,
আপনি এখনও ক্রুশ বহন.

418
00:43:10,469 --> 00:43:11,802
আপনি আবার আপনার মন তৈরি করেছেন.

419
00:43:12,302 --> 00:43:13,469
ঠিক আছে।

420
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
আমি স্বীকার করতে চাই.

421
00:43:17,219 --> 00:43:18,510
আপনার এখানে কি আছে বলুন.

422
00:43:29,969 --> 00:43:33,010
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা, আমি পাপ করেছি।

423
00:43:33,844 --> 00:43:38,844
কিন্তু আমি পারি না
যাইহোক, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি স্বীকৃতির যোগ্য নই।

424
00:43:44,760 --> 00:43:49,844
ঈশ্বরের কন্যা,
আমি যদি আপনার জন্য সঠিকভাবে নামাজ আদায় করতে পারি।

425
00:43:52,052 --> 00:43:56,844
কিন্তু আমরা এখানে আছি
আমাদের কাছে বেদী বা পুরোহিতের পোশাক নেই।

426
00:43:56,927 --> 00:43:59,469
তাই আসুন খালি কাপ থেকে চা পান করি

427
00:44:00,302 --> 00:44:05,635
সব বছর ধরে আমরা একে অপরকে চিনি
এতে এবং অল্প সময়ের জন্য আমরা চলে এসেছি।

428
00:46:08,969 --> 00:46:10,427
আমি, মারিকো টোডা,

429
00:46:12,677 --> 00:46:14,635
গেনসেই আকেচির কন্যা,

430
00:46:15,635 --> 00:46:17,885
আমি এই কবিতাটি একটি চূড়ান্ত বার্তা হিসাবে রেখেছি।

431
00:46:36,677 --> 00:46:42,635
মিস্টার কিয়ামা, প্লিজ
আমাকে মরতে সাহায্য করতে এগিয়ে আসা।

432
00:47:49,094 --> 00:47:50,094
আমি এটা যত্ন নেব.

433
00:47:53,658 --> 00:47:57,283
জাহান্নাম আমার কাছে নতুন জায়গা নয়।

434
00:47:58,344 --> 00:47:59,802
ভয় পেয়ো না।

435
00:48:16,052 --> 00:48:17,927
আমি ড্রপ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

436
00:49:17,253 --> 00:49:18,719
এখানে পারমিট আছে.

437
00:49:19,817 --> 00:49:23,400
যদিও এটা বোকামি
এত তাড়াতাড়ি অভ্যস্ত হয়ে গেলেন কেন?

438
00:49:23,549 --> 00:49:25,216
আপনি সকালে ছাড়ার জন্য বিনামূল্যে.

439
00:49:32,506 --> 00:49:33,701
মাস্টার ইশিদো!

440
00:49:35,193 --> 00:49:38,110
আমি তোমাকেও চলে যেতে বলছি।

441
00:49:38,260 --> 00:49:41,219
আমি এবং আমার পরিবার।

442
00:49:41,282 --> 00:49:46,032
আমরা কি নিরাপদ প্রস্থান করতে পারি?

443
00:49:47,844 --> 00:49:49,219
আমরা কি জেলর?

444
00:49:50,311 --> 00:49:52,089
আমরা এই দুর্গে জিম্মি করি না।

445
00:49:52,805 --> 00:49:56,764
চলে যেতে চাইলে,
পারমিটের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি বেরিয়ে আসবেন।

446
00:49:57,802 --> 00:49:59,719
একজন নিচু মহিলা আত্মহত্যার হুমকি দিল,

447
00:49:59,842 --> 00:50:02,175
তিনি তার প্রতি ক্রাউন প্রিন্সের আতিথেয়তাকে অপছন্দ করেন।

448
00:50:03,998 --> 00:50:05,206
জঘন্য।

449
00:51:40,552 --> 00:51:42,719
আমি ভালো আছি, সেটসু।

450
00:52:51,458 --> 00:52:56,999
স্যার, ঘুমাতে চাইলে গার্ডরা জেগে আছে।

451
00:52:58,680 --> 00:53:00,097
আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম,

452
00:53:00,763 --> 00:53:03,555
কিন্তু মহিলারা দুর্গের সব খাতিরে বের করে দিল।

453
00:53:05,347 --> 00:53:07,180
আমি সন্দেহ করি তারা সারা রাত জেগে থাকবে।

454
00:53:08,138 --> 00:53:11,680
আমি বুঝি তাদের উদযাপনের ইচ্ছা।

455
00:53:14,347 --> 00:53:15,180
এই নিন, পান করুন।

456
00:53:15,564 --> 00:53:16,397
আমি জোর দিয়েছি।

457
00:53:17,597 --> 00:53:18,430
ভাল

458
00:53:23,098 --> 00:53:23,932
এটা কি?

459
00:54:41,546 --> 00:54:42,959
অনুপ্রবেশকারীদের !

460
00:55:19,180 --> 00:55:20,013
অনুপ্রবেশকারীদের !

461
00:55:20,138 --> 00:55:20,972
তাড়াতাড়ি!

462
00:55:21,597 --> 00:55:22,430
অনুপ্রবেশকারীদের !

463
00:55:22,972 --> 00:55:24,013
সবাই জাগো!

464
00:55:52,028 --> 00:55:53,195
এরা কারা?

465
00:55:53,265 --> 00:55:55,140
শিনোবি যোদ্ধা। তারা আমাকে হত্যা করতে এসেছিল।

466
00:56:00,722 --> 00:56:01,888
এটি ইশিদো দ্বারা তৈরি করা হয়েছে...

467
00:56:01,972 --> 00:56:03,972
আমাদেরকে কখনই জীবিত ছেড়ে যেতে দেওয়া হবে না।

468
00:56:04,055 --> 00:56:05,388
তারা দুর্গের সমস্ত অংশে প্রবেশ করে।

469
00:56:05,472 --> 00:56:06,305
শান্ত

470
00:56:10,805 --> 00:56:11,805
শুনুন।

471
00:56:13,430 --> 00:56:14,472
তাদের পিছু হটতে বলুন।

472
00:56:14,680 --> 00:56:15,972
ফিরে

473
00:56:37,638 --> 00:56:38,472
সাবধান!

474
00:56:38,847 --> 00:56:39,805
চল গুদামে ফিরে যাই।

475
00:56:40,097 --> 00:56:41,430
এর দরজা আমাদের রক্ষা করবে।

476
00:56:41,716 --> 00:56:42,675
না, আমাদের গেটের দিকে যেতে হবে।

477
00:56:42,805 --> 00:56:44,388
আমি তাদের ধরার ঝুঁকি নেব না।

478
00:56:45,930 --> 00:56:47,972
বাইরে মজবুত দরজা সহ একটি গুদাম রয়েছে।

479
00:57:05,555 --> 00:57:06,930
ইয়াবুশিগি সাহেব!

480
00:57:22,597 --> 00:57:24,138
আমাদের জন্য কোন নিস্তার নেই!

481
00:57:25,097 --> 00:57:27,722
ফিউজ আলো!

482
00:57:29,388 --> 00:57:31,222
তারা দরজা খুলে দেবে।

483
00:57:35,763 --> 00:57:37,388
বিস্ফোরণ আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

484
00:57:38,037 --> 00:57:39,620
মিঃ ইয়াবুশিগে, আমাকে সাহায্য করুন।

485
00:57:40,680 --> 00:57:42,263
মিঃ ইয়াবুশিগে।

486
00:57:42,347 --> 00:57:45,388
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এখানে আসুন
এবং আমাকে দরজা বন্ধ করতে এই ধাক্কা সাহায্য!

487
00:57:48,883 --> 00:57:49,966
ওহ প্রভু।

488
00:57:54,263 --> 00:57:55,263
তাকে আসতে দাও।

489
00:57:59,680 --> 00:58:01,888
দয়া করে, আমাকে দরজা বন্ধ করতে সাহায্য করুন!

490
00:58:07,138 --> 00:58:09,680
- আমি, মারিকো আকেচি...
- মিসেস মারিকো, দরজা থেকে সরে যান!

491
00:58:09,763 --> 00:58:12,680
…আমি এই লজ্জাজনক হামলার প্রতিবাদ করছি
মিঃ ইশিদো কি চালু করেছেন...

492
00:58:12,763 --> 00:58:14,013
মিসেস মারিকো, আসুন!

493
00:58:14,763 --> 00:58:15,930
আর আমার মৃত্যুর সাথে...

494
00:58:16,020 --> 00:58:16,979
মিসেস মারিকো!

495
00:58:29,698 --> 00:59:57,493
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

496
00:59:58,104 --> 01:00:00,104
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন