Original subtitles

‫في الحلقات السابقة.

‫انظري إلى من جاء!

‫إنه على قيد الحياة!

‫أخبريه عن السلالة المقززة القذرة ‫التي تنحدرين منها.

‫أنا ابنة السيد الراحل "جينساي أكيتشي".

‫كان أبي يخدم ‫حاكم "اليابان" قبل الـ"تايكو".

‫ولذا قتله أبي بدافع حبه لبلاده.

‫تراجع!

‫وحشية زوجك ليست ذنبك.

‫يجب ألّا يرانا أحد معًا.

‫من اليوم فصاعدًا، لن نشارك إلا كلمات غيرنا.

‫أبي!

‫أبي. انظر.

‫أمي!

‫تُسعدني عودتك سالمة يا سيدة "أوشيبا".

‫قيل لي كذلك إن المجلس هُزم بدهاء.

‫وقت السياسة قد بلغ مداه.

‫سينصاع المجلس إلى أوامري.

‫"قلعة (أزوتشي)، قبل 22 عامًا"

‫هذه "ماريكو".

‫ابنة "جينساي أكيتشي"، تابعي الجديد.

‫رحّبوا بها بحرارة.

‫لم أحدهما غاضب من الآخر؟

‫مهلًا يا "أكيتشي".

‫اصبر.

‫أتفّهم شعورك.

‫الوقت ليس مناسبًا.

‫عودي إلى فراشك يا "ماريكو".

‫هذا مجرد حُلم.

‫لا أفهم لما يفعل ذلك.

‫سيكون زواجك ‫بـ"بونتارو" تحالفًا مُرضيًا للعائلتين.

‫كلام فارغ.

‫تعرفين ‫أن التحالف مع عشيرة "تودا" بلا جدوى.

‫لكن والدك يقدّر قيمتك.

‫لم يتخلص مني إذًا؟

‫"ماريكو".

‫مرت سنوات وسنوات ولا أزال عاجزة عن فهمك.

‫عندنا كل الامتيازات.

‫دعينا لا نلقي بالًا لما هو خارج عن سيطرتنا.

‫"ماريكو"، ابنتي الأحبّ إلى قلبي.

‫تؤلمني رؤيتك والأسئلة تنهش عقلك.

‫لطالما كنت طفلة مطيعة،

‫لكنني الآن أطلب منك خدمة هدف أنبل.

‫الواجب وحده يظل خالدًا.

‫لا شيء سواه.

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل السادس: سيدات عالم الصفصاف"

‫تكبدنا خسائر فادحة،

‫قد تشعرون بأنكم غير قادرين على تحمّل ثقلها.

‫لكن الموت نهاية حياة عيشت.

‫وهو تأكيد على الحياة نفسها.

‫أيها الربّان.

‫تعال.

‫في أثناء الزلزال،

‫أنقذ الربّان حياتي للمرة الثانية.

‫سأمنحه

‫إقطاعة بالقرب من "كاناغاوا"، ‫قيمتها 110 أطنان من الأرز.

‫مكافأةً لشجاعتك،

‫قرر أن يمنحك إقطاعة

‫توفر لك راتبًا سنويًا ‫قيمته 110 أطنان من الأرز.

‫وهو الآن الأميرال الرئيس لمنطقة "كانتو"

‫والجنرال المسؤول ‫عن فوج المدفعية الخاص بنا.

‫قلّدك كذلك منصب الأميرال الرئيس

‫والجنرال المسؤول عن فوج المدفعية.

‫لكل من فقدوا حياتهم،

‫لن يضيع موتكم سدى.

‫مات الآلاف.

‫والتقارير أسوأ في الشمال.

‫لن نتمكن أبدًا من مواجهة "إيشيدو" هكذا.

‫إذًا…

‫هل الربّان قائد فوج المدفعية الآن؟

‫هذا قرار "توراناغا".

‫كان الجيش تابعًا لي، ‫لكن هذه القرارات باتت خارجة عن سيطرتي.

‫حتى ولو.

‫أن يقودنا همجي…

‫عم تتحدث؟

‫إن قواتنا في حالة يُرثى لها.

‫وسنُجر إلى حرب خاسرة في أي يوم،

‫وأنت قلق حيال همجي واحد؟

‫حان الوقت لكتابة وصية أخرى.

‫أبانا، الذي في السماوات،

‫ليتقدس اسمك.

‫ليأت ملكوتك، ‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.

‫خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.

‫واغفر لنا ذنوبنا،

‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.

‫ولا تدخلنا في تجربة،

‫لكن نجنا من الشرير.

‫لأن لك المُلك،

‫والقوة والمجد إلى الأبد.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫سيدي، أشعر بالعار لما سببته لك من حرج.

‫ليس أنا.

‫لقد سببت الحرج لأهل بيتك،

‫ولبيت الـ"هاتاموتو".

‫لم أعد مفيدًا لك.

‫إنني أفقد صوابي حين أكون إلى جوارها.

‫طلّقها إذًا.

‫رجاءً اغفر لي.

‫ليس الآن، بعد كل هذه السنين.

‫بعد خيانة أبيها،

‫ظننت أنها ستكون ممتنة لي أن أنقذت حياتها.

‫لكن قلبها قُد من جليد.

‫تطلب الموت مرةً تلو المرة.

‫ولسنوات، لم يذب الجليد.

‫لكنها…

‫تكون مختلفة حين تكون معه.

‫إنما تؤدي "ماريكو" ما أمرتها به،

‫على نقيضك تمامًا.

‫آمرك بأن تنأى بنفسك عنها سبعة أيام.

‫يا ربّان.

‫طلب الربّان الاجتماع بي.

‫رجاءً أعربي له عن أسفي إزاء ما حلّ بجيشه.

‫يقول إنه آسف على ما حلّ بجيشك.

‫لكن، لا بد أن أسأل

‫لما أغدق عليّ بقيادة ‫فوج المدفعية الخاص به ليلة البارحة.

‫تلك الهدايا الكريمة التي أغدقت عليه بها،

‫يريد أن يعرف سببها.

‫أيعترض على كرمي؟

‫يسأل عما إن كنت ترفضها.

‫لا أتحدث عن رفضها.

‫وسبق أن شرحت له ذلك.

‫أنا عاجز عن خدمته بالطريقة التي يريدها.

‫لذا أود المغادرة.

‫لا يستطيع تأدية الخدمة التي تطلبها منه.

‫ويقول إنه يود مغادرة "اليابان".

‫أي خدمة يفضّل؟

‫يسألك ما الخدمة التي تريد تأديتها.

‫إن بقيت في "اليابان"،

‫فإنني أقدّم طلبًا رسميًا ‫مرة أخرى بعودة سفينتي.

‫يطلب عودة سفينته.

‫حتى أُبحر لهزيمة أعدائه وأعدائي،

‫البرتغاليين.

‫حتى يبحر لهزيمة البرتغاليين.

‫وبصفتي الأميرال الرئيس،

‫لا تزال هناك سبل ‫لإثارة الخوف في نفوس أعدائه.

‫مثلًا، يمكنني مهاجمة ‫السفينة السوداء البرتغالية في عرض البحر،

‫ما سيلحق ضررًا بتجارة الميناء الذي ‫يتحكم به خصماه الكاثوليكيان في المجلس.

‫سمعت أن اسمهما "كياما" و"أوهنو".

‫وبذلك سنضيّق الخناق على تدفق الثروة ‫الكاثوليكية البرتغالية وما يلحقها من سُلطة

‫ستُستخدم في النهاية ضده وضد بلاده.

‫ذلك ليس من مصلحة سيدنا.

‫آسف، ألا يجب أن تترجمي؟

‫يريد الربّان شنّ هجوم على السفينة السوداء

‫للإضرار ‫بالموانئ التابعة للوصيين الكاثوليكيين.

‫وماذا قد يدفعني إلى مهاجمة بلد صديق؟

‫يقول إن "البرتغال" بلد صديق،

‫ويستحيل أن يهاجم أتباعهم.

‫أُصدقك قولًا، البرتغاليون ليسوا هنا ‫لما فيه مصلحة "اليابان" ولا مصلحتك.

‫بل جاؤوا لكسب الثروات باسم إلههم.

‫لم أنت متمسك برأيك هذا؟

‫علام الخلاف؟

‫أستميحك عذرًا. ‫تذكرت أن ما على المترجم إلا الترجمة.

‫بما أنك مترجمتي ولا شيء أكثر من ذلك،

‫أطلب منك بأدب أن تخبريه

‫بأن "البرتغال" لا يُصادق إلا لمصلحته.

‫يؤمن بأن "البرتغال" هنا لمصالحها فقط.

‫لن أناقش هذه المسألة أكثر.

‫انتهى الاجتماع الآن.

‫ابقي أنت.

‫ماذا بينك وبين الربّان؟

‫لا شيء.

‫كلمات فحسب.

‫لن أتسامح مع هذا التشتت في عشيرتي.

‫إننا على شفير الهزيمة.

‫أفهم ذلك.

‫يجب ألّا يضع الفرد مصالحه فوق مصلحة القضية.

‫لن يُحقق للربّان طلبه.

‫لكن لتهدئته،

‫رجاءً رتّبي له ليلة في ماخور.

‫وأجّري أفضل محظية لديهم.

‫سأتفاوض معهم بنفسي.

‫وانضمي إليه.

‫بصفتك مترجمته.

‫في حالة أنه يتحدث في أثناء الجماع.

‫أخذ "إيشيدو" الأوصياء رهائن.

‫حُبسوا في القلعة مع عائلاتهم.

‫إنه يجبرهم على التصويت ضد "توراناغا".

‫سنغادر الآن.

‫تعالي، من هنا.

‫أسرعي رجاءً يا "شيزو"، اركبي.

‫لن تستطيع.

‫إننا نعرقلكم فحسب.

‫عليك تحذير "توراناغا" وحدك.

‫لا.

‫أرجوك، أتضرع إليك.

‫- أسرع! ‫- آسف.

‫رُفض مرورها عند البوابات. ‫الوضع أسوأ مما ظننا.

‫ماذا حدث نيافتك؟

‫وُضعت قلعة "أوساكا" تحت الحصار.

‫يدّعي "إيشيدو" ‫أن ثمة مؤامرة لقتل ولي العهد.

‫وأُمر…

‫وأُمر بألّا يسمح لأي وصي بالمغادرة

‫حتى يتمكنوا من انتخاب العضو الخامس ‫والحكم على "توراناغا" بالموت.

‫هذا من صُنعها.

‫السيدة "أوشيبا"؟

‫الحملة الهادفة للتخلص من "توراناغا" ‫تسارعت منذ عودتها.

‫لا تملك تلك المرأة سُلطة كهذه.

‫لا أنصحك بالتقليل منها.

‫إنها ابنة حاكم مقتول.

‫والرفيقة الوحيدة ‫التي منحت الـ"تايكو" وريثًا.

‫وتمقت الكنيسة.

‫أظن أن الوقت قد حان لنتحالف مع "توراناغا".

‫ذلك الرجل سليل "مينوارا" يا "مارتن".

‫لم أفهم قط إعجابك به.

‫لندع الله أن نتمكن ‫من ضمه إلى صفوفنا بعد انتهاء هذا.

‫سيدة "روري"!

‫ارتدي ثيابك.

‫يجب أن نغادر على الفور.

‫قُتل أبوك في "كيوتو".

‫لا تعودي أبدًا.

‫أمي…

‫حان وقت مغادرتك الآن.

‫"سيذبح الخادم الخائن."

‫إننا أسرى هذه المرأة.

‫لا فائدة تُرجى من قول أشياء كتلك.

‫سينتهي كل هذا عما قريب.

‫متى؟

‫حين يُختار الوصي الخامس ‫ويُزال خطر "توراناغا".

‫وحينها سيطلق "إيشيدو" سراح الرهائن.

‫سنكون رهائن دومًا لديهم الآن.

‫ما نحن إلا دمى.

‫هذه نهاية المنطقة.

‫أهذا عصر السلام ‫الذي جاهد الـ"تايكو" لبنائه؟

‫علينا اتخاذ الحيطة هذه الأيام.

‫هراء.

‫لا يعدو "إيشيدو" أن يكون ‫إلا غُلام الـ"تايكو" المفضل.

‫جيد في نواح ما، ‫لكن لا يصل إلى العظمة أبدًا.

‫إنك تختارين الحليف الخطأ.

‫"سيدة (أوشيبا)…"

‫حزنت لسماع أخبار وفاة أبيك.

‫يا للأسف، كم نحن أذلاء أمام القدر.

‫ما نحن إلا حجارة تجرفها الأمواج.

‫إن زوجي حاكم "اليابان"،

‫وعجزت عن منحه ولي عهد، أكنت تعرفين؟

‫انتمى هذا إلى عائلتي منذ أكثر من مئة عام.

‫وهو فريد من نوعه.

‫وأنا مستعدة لإعطائه ‫للمحظية القادرة على منحنا ابنًا.

‫ستُسمين السيدة "أوشيبا" من الآن فصاعدًا.

‫يمكن أن تخسر المرأة كل شيء،

‫لكن بمقدورها استعادته كذلك.

‫لا بد أن تحملق بلا خوف ‫إلى قساوة عيون القدر،

‫لتجعله يراها.

‫"إن رُزقنا بصبي،

‫فسيعلو مقامنا في كل مكان"

‫سيد "إيتو"،

‫تصويرك لسيدنا الراحل كان عميقًا.

‫لطف منك يا سيد "إيشيدو".

‫لست إلا ومضة خافتة مقارنةً بتوقد ضيائه.

‫لست وحدك.

‫وأنا صبي،

‫نظرت إلى الـ"تايكو" على أنه دليل

‫على أن فلّاحًا مثلي ‫يمكنه الصعود إلى قمم عالية.

‫يُولد البعض تحت راية العظمة،

‫لكن البعض الآخر يجب أن يجاهد من أجلها.

‫أداؤك لا يُضاهى ‫في مسرحيات الـ"نو" يا سيد "إيتو".

‫رغم أنك أطول قليلًا ‫من الـ"تايكو" الذي خدمته يومًا.

‫ليت بالإمكان أن أبتر ساقي عند ركبتيّ.

‫عيب صغير، بالطبع.

‫آخذ الأمر بجدية.

‫التمثيل شغفي العظيم.

‫وماذا عن السياسة؟

‫هل سمعت عن المؤامرة المدبرة ضد ولي العهد؟

‫لا بد أن يُوضع حد لمضايقات "توراناغا".

‫هل تريد الانضمام ‫إلى المجلس للتصويت على موته؟

‫أنا ممتن لحكمتك ‫في اقتراح انضمام السيد "إيتو".

‫في أثناء خدمتي للـ"تايكو"،

‫لم يثن على امرأة كما أثنى عليك.

‫وبدأت أفهم السبب.

‫أفتقد قوة الـ"تايكو".

‫بحق.

‫وكأننا نعيش في ظلاله.

‫في أغلب النواحي.

‫لكن في النهاية، باءت جهوده بالفشل.

‫وفشل في تخليصنا من "توراناغا".

‫لم تكرهينه إلى هذا الحد؟

‫تخلّص من "توراناغا"…

‫وسنتحدث عندها عن ظلالك أنت.

‫"أوساكا" كلها ملك لـ"إيشيدو" الآن.

‫من حُسن حظك أنك نجوت بحياتك.

‫هذا جنون.

‫لطالما كان أبي مخلصًا لولي العهد.

‫هم من يتآمرون!

‫يُضغط على حلفائنا ليصيروا أعداءً لنا

‫كل يوم.

‫إلا إن أدركوا حقيقة هذا الفجور واعترضوا.

‫إن انتظرنا حدوث ذلك، فسيفوت الأوان.

‫حان الوقت

‫لبدء "السماء القرمزية".

‫ما هي "السماء القرمزية"؟

‫خطة وُضعت منذ أمد بعيد…

‫يُشن هجوم غاشم مباغت واحد ‫على قلعة "أوساكا".

‫سنتخلص من المجلس ونكوّن حكومة جديدة.

‫يكون فيها "توراناغا" الوصي الوحيد.

‫الـ"شوغون".

‫بهجومك على "أوساكا" فإنك تدمّر نفسك بنفسك.

‫يسيطر حلفاء "إيشيدو" على المدينة.

‫الأخ غير الشقيق للسيد "توراناغا"،

‫"نوبوتاتسو سايكي"، يمكننا ضم قواتنا إليه.

‫لن يفي ذلك بالغرض.

‫ماذا كنت لتفعل يا "أومي"؟

‫وجود عضو خامس بالمجلس، مطيع لـ"إيشيدو"،

‫يعني الحكم عليك بالسجن.

‫لننفّذ "السماء القرمزية" إذًا.

‫ربما يفلح ذلك،

‫لكن لم المخاطرة وأمامنا وقت بعد؟

‫لا يمكننا إهدار الوقت في الانتظار.

‫أبي،

‫استرجع إرث عائلتنا وكن الـ"شوغون".

‫لم تخسر معركة قط…

‫لأنني لم أكن البادئ بإعلانها يومًا!

‫لن ننّفذ "السماء القرمزية".

‫لم أسع يومًا إلى أن أكون "شوغون"، ‫ولن أسعى إلى ذلك ما حييت.

‫دبّروا لي خطة لن تودي بي إلى الموت المحقق.

‫أعتذر عن الطلب المتأخر يا "جين"،

‫لكن "توراناغا" أمرني

‫بأن أتحقق ‫مما إن كانت السيدة "كيكو" متفرغة الليلة.

‫يا له من شرف عظيم.

‫ويا له من إناء مزخرف جميل كذلك.

‫مع الأسف، ليس مميزًا أبدًا.

‫يحرجني أن علينا استخدامه،

‫لكن تدمر الكثير في أثناء الزلزال.

‫السيدة "كيكو" ستتشرف بخدمة هذا العميل.

‫لكن…

‫سيكون عليّ تعويض الآخرين ‫الذين حجزوا موعدًا معها.

‫وبعد نيران الزلزال،

‫أتلفت المياه للمسكينة "كيكو" ‫أربعة أزياء "كوسودي".

‫تمر بنا جميعًا أوقات صعبة.

‫سأقبل 1,875 غرامًا من الفضة.

‫آسفة، لعلي لم أكن واضحة كفايةً.

‫لا أريد شراء بيوت الشاي كلها ‫في أنحاء "إيزو"،

‫إنما طلبت خدمات السيدة لليلة واحدة.

‫لا أعرف ما إن كنت سمعت ‫عن بيت الشاي الخاص بي،

‫لكن رجاءً تفهّمي أنه ليس بيت بغاء عاديًا.

‫يمكن القول حتى إن لا مثيل له ‫في كل أنحاء "اليابان".

‫فتياتي فنانات من الدرجة الأولى.

‫إنهنّ يُثرين العقل ويغذّين الروح.

‫أؤكد لك

‫أن سعرنا مستحق.

‫لنتفق على 375 غرامًا.

‫لا يمكنني القبول بأقل من 1,500 غرام.

‫لا بد أن السيد "توراناغا" ‫يريد الاستمتاع بأمسيته.

‫آسفة جدًا،

‫السيدة "كيكو" ليست للسيد "توراناغا".

‫إنها هدية للربّان.

‫صار برتبة "هاتاموتو" الآن،

‫وصار الأميرال الرئيس لفوج المدفعية ‫التابع للسيد "توراناغا".

‫أخال أن 750 غرامًا تكفي.

‫إذًا، هل ستنضمين إليه؟

‫إنما…

‫سمعت أنك والربّان لا تفترقان أبدًا.

‫واجبي أن أترجم، صحيح.

‫إذًا، أظن أنك ستستمتعين بوقتك ‫في بيت الشاي الخاص بي.

‫يُسميه البعض "عالم الصفصاف"،

‫لأن فتياتي زهرات زنبق في بحيرة.

‫هناك ستتواريان ‫عن أعين المتلصصين من العالم الخارجي.

‫وأؤكد لك أن كل هذا ‫مقابل هذا المبلغ الزهيد.

‫1,125 غرامًا تكفي.

‫ستكونان زائرين غاليين علينا.

‫السيدة "غين" تقول ‫إنني، بدعم من السيد "توراناغا"،

‫قد أصير أثمن محظية في "كانتو" كلها.

‫لا أفهم سبب تقدير السيد "توراناغا"

‫للهمجي.

‫لا يعني الهمجي شيئًا لي.

‫تلقيت كرمًا عظيمًا.

‫السيدة "كيكو" ‫هي المحظية الأكثر طلبًا في كل "إيزو".

‫لا يزعجني الكرم أبدًا،

‫ما يزعجني ‫هو أنني عاجز عن فهم سبب حصولي عليه.

‫لا يُسمح للزوجات من أمثالي عادةً ‫بعبور البوابة.

‫لكن في هذه الحالة، صُنع استثناء من نوع خاص.

‫هل يعرف "توراناغا" ما…

‫لا شيء حدث لأخفيه.

‫يشتهر بيت الشاي الخاص بـ"غين" ‫بسبب روائعه العديدة،

‫لكن عليك توخي الحذر.

‫كل تحركاتنا تحت المراقبة.

‫آمل أن تستمتعا بليلتكما الخاصة.

‫ماذا أقول؟

‫من التهذيب أن تشاركها رأيك.

‫أخبرها بأنها جميلة.

‫"سوناتا وا أوتسوكوشي".

‫يشرفني أن أخدم الربّان ‫في هذه الأمسية الجميلة.

‫وأنا ممتنة كذلك ‫لقدوم السيدة "ماريكو" لهذا المكان.

‫أشعر حقًا بأننا مراقبون.

‫علينا بذل قصارى جهدنا ‫للتمتع بالتجربة قدر الإمكان.

‫وكيف سأستمتع في رأيك؟

‫حاول ألّا تحدث فضيحة. من أجلنا نحن الاثنين.

‫أثن على طريقة صبّها الـ"ساكي" لك.

‫يُعتبر فنًا فريدًا.

‫وتدرسه المحظيات مثل "كيكو" لسنوات.

‫صبّك ممتاز.

‫يطري الربّان على خدمتك.

‫أتخيل أن كل شيء مختلف في بلاده.

‫تفترض أن المكان مختلف عن بلادك.

‫أظن ذلك.

‫في بلادي، لا تكون بائعات الهوى أنيقات هكذا

‫ولا فضوليات.

‫يبدو أنه يفضّل بلاده.

‫هل تسمح لي؟

‫وما الضير؟

‫صبّ مثالي آخر.

‫"هانا"، انظري أين كانت القنينة للتو.

‫ماذا ترين؟

‫لا أرى شيئًا يا أختي الكبرى.

‫لكنك ترين مكان القنينة الخاوي.

‫إنما نحس بوجود ما نفتقده.

‫أجل يا أختي الكبرى.

‫تعلّم السيدة "كيكو" متدربتها الصغيرة ‫عن الفراغ ودلالاته الرمزية.

‫"ماريكو".

‫إننا في مكان خاص.

‫سيكون مظلمًا، إن أراده مظلمًا.

‫لا يمكن أن تقف امرأة مكتوفة اليدين ‫فيما امرأة أخرى تعاني.

‫ربما قد يسمح لي الربّان بأن أشرح ‫لما "عالم الصفصاف"

‫يُعد واحدًا من أفضل أصعدة الوجود.

‫تريد أن تشرح لك معنى "عالم الصفصاف".

‫يؤرق القادمون إلى هنا شيء ويريدون نسيانه.

‫سواء كان الملل ‫أو الألم أو الصعوبات أو الإحباط.

‫الأغلب يأتون إلى هنا للهروب

‫من الملل أو الألم أو الصعوبات أو الإحباط.

‫ويؤمنون بأن هذا المكان ‫يضمن لهم المتعة الجسدية…

‫يؤمنون بأن هذا المكان ‫يضمن لهم المتعة الجسدية،

‫وهذا صحيح.

‫لكن يمكن ألّا يقتصر على ذلك.

‫من أقابلهم…

‫يتمنى من تقابلهم حياة أو ظروفًا مختلفة.

‫يريدون أن يكونوا في أي مكان غير مكانهم.

‫وسأقدّم لك راحة من كل هذا.

‫وأقدّم لك راحة من كل هذا…

‫وأمانًا لخلق لحظة مثالية

‫ستريد الانغماس فيها كليةً.

‫ضع عينيك على ما تشتهيه.

‫جسدي العاري.

‫أنا على طبيعتي لا يفصل بيننا شيء.

‫أدعوك إلى فضائي.

‫أدعوك…

‫…إلى أن تكون معي الآن.

‫أود دعوة الربّان إلى غرفة خاصة.

‫تدعوك إلى الذهاب معها الآن.

‫هل تريدين الانضمام إلينا؟

‫يجب أن تكونا على انفراد.

‫لا يفعل أبي شيئًا ‫إلا الإغداق عليه بالهدايا هذه الأيام.

‫كم هو محظوظ.

‫رجاءً أخبري السيدة "كيكو" ‫بأن كلمات الشكر لا تفيها حقها.

‫إنه يعرب عن امتنانه.

‫اطلبي منه تكرار زيارته لنا.

‫سأنتظره على أحر من الجمر.

‫لقد تشرفت بك.

‫كيف سار الأمر؟

‫سعد الربّان بهديتك.

‫"كيكو" استثنائية.

‫"ماريكو".

‫ماذا تتذكرين من طفولتك؟

‫أتذكر أنك كنت مقربة من السيدة "أوشيبا".

‫كانت تُعرف بـ"روري" حينها.

‫بعد أن صارت السيدة "أوشيبا"،

‫لم أرها منذ ذلك الحين.

‫الحرب الضارية التي تشنها ضدنا…

‫ما الشيء ‫الذي جعلها المرأة التي هي عليها اليوم؟

‫القدر.

‫الصعوبات.

‫كلنا نحارب أشياء معينة.

‫لكن أغلبنا يحارب بشرف.

‫سامحني،

‫أغلبكم من الرجال.

‫يدخل الرجال الحرب لأهداف عديدة.

‫النصر

‫أو الشرف

‫أو السُلطة.

‫لكن المرأة

‫تكون ببساطة في خضم الحرب.

‫قال لي أبوك ذات مرة

‫إنه تمنى لو أنك وُلدت صبيًا.

‫والآن بت أفهم السبب.

‫عقد عليك آمالًا عظيمة.

‫كان يجب أن يجد لي زوجًا أفضل إذًا.

‫"ماريكو".

‫ألم تكوني تعرفين؟

‫كانت تلك خطته.

‫أن يزوّجك.

‫ليُبعدك قدر الإمكان عن معركته.

‫متأملًا لك النجاة

‫لتعودي يومًا ما وتنهي معركته.

‫بعد مرور كل هذه السنوات، ‫لا بد أنك كنت تعرفين.

‫لقد خذلته.

‫لا يا "ماريكو".

‫لم تضع حربك أوزارها بعد.

‫انتهى الآن وقت النقاش.

‫السيد "إيتو" مخلص لولي العهد ولهذا المجلس.

‫دعونا نصوّت بالإجماع.

‫نعم لـ"إيتو".

‫نعم لـ"إيتو".

‫ما قولك يا "سوغياما"؟

‫آسف.

‫لكن لا.

‫لا يُوجد دليل البتة ‫على تدبير مؤامرة ضد ولي العهد.

‫لن أصوّت

‫حتى تُحرر الرهائن جميعًا.

‫الرهائن؟

‫إنك تسيء إلى وصية الـ"تايكو" العظيم.

‫وأنت تسيء ‫إلى الخادم الأكثر إخلاصًا في المنطقة.

‫أنا وحدي هنا

‫أخدم المنطقة.

‫سيعني ذلك تأخيرًا،

‫لا شك في ذلك.

‫أقترح عزل "سوغياما"،

‫وحينها ستمضي خططنا قدمًا.

‫آسفة، لكن أريد أن أعرف

‫متى تقصد بـ"حينها"؟

‫أطلب منك الصبر.

‫أنت كالدمية.

‫لا فكرة لديك عن العدو الذي نحن بصدده.

‫سألت من قبل

‫لما أضمر هذه المشاعر لـ"توراناغا".

‫بدأت في طفولتي في "أزوتشي".

‫طيلة تلك السنوات راقبته…

‫يهمس…

‫ويدبّر…

‫صحيح أن "جينساي أكيتشي" قتل أبي،

‫لكن "توراناغا" كان من خطط لذلك.

‫سهل عليّ سبر أغوار قلبه السريّ.

‫هذه اتهامات خطرة.

‫أفصحي عن ذلك علنًا وستكون نهايته عاجلة.

‫وما الجدوى؟

‫لا يمكن لأحد منكم ردعه.

‫أسمعت عن الألم الذي تجّرعته

‫لأمنح الـ"تايكو" ابنًا؟

‫لم يستطع سواي تحقيق ذلك.

‫مئات النساء والرفيقات

‫وحتى "دايون".

‫"دايون" التي خدّرتني بأعشاب مُرة،

‫وأرغمتني على تحمّل ‫ما تعجز الكلمات عن وصفه حتى حبلت.

‫أنا وحدي صرت والدة ولي العهد.

‫وأتعرف كيف حدث ذلك؟

‫أرغمت القدر على النظر إليّ.

‫حتى أتمكن

‫من أن أفقأ عينيه.

‫زوجتي، أفيقي! سنغادر القلعة.

‫أفيقي!

‫كان خطأ

‫أن نتحالف مع البيروقراطيين.

‫هذا ما ستكون عليه حتى مماتك.

‫مات السيد "سوغياما".

‫قتله قطّاع طرق فيما حاول الهرب من "أوساكا".

‫سرعان ما سيفرض "إيشيدو" سيطرته على المجلس.

‫أتوقع

‫أن أُعزل ظلمًا

‫وستُعلن الحرب ضد عشيرتي.

‫لا أريد أراضي.

‫لا أسعى وراء أمجاد.

‫لكن إن وضع الخونة وريث الـ"تايكو" في خطر،

‫فلا خيار أمامي إلا أن أدافع عنه.

‫سننفّذ "السماء القرمزية".

‫سنرسل رسالة إلى أخي طالبين دعمه،

‫ثم سنهاجم "أوساكا" ونهزم أعداءنا.

‫آن الأوان.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"