1
00:00:06,056 --> 00:00:08,166
Di episode sebelumnya.

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Lihat siapa yang datang!

3
00:00:10,058 --> 00:00:10,933
Dia masih hidup!

4
00:00:12,166 --> 00:00:15,937
Ceritakan padanya tentang ras yang menjijikkan dan kotor
Dari mana kamu berasal.

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,184
Saya putri mendiang Tuan Gensai Akechi.

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,638
Ayah saya sedang melayani
Penguasa Jepang sebelum Taiko.

7
00:00:22,698 --> 00:00:24,948
Jadi ayahku membunuhnya karena cinta pada negaranya.

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
untuk mundur!

9
00:00:27,663 --> 00:00:29,916
Kebrutalan suamimu bukan salahmu.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Tidak seorang pun boleh melihat kita bersama.

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
Mulai hari ini, kami hanya akan membagikan perkataan orang lain.

12
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
ayahku!

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
ayahku. Lihat.

14
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
Ibuku!

15
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
Saya senang Anda kembali dengan selamat, Ny. Ueshiba.

16
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Saya juga diberitahu bahwa Dewan dikalahkan dengan cerdik.

17
00:00:51,954 --> 00:00:54,913
Waktu untuk berpolitik telah mencapai batasnya.

18
00:00:55,017 --> 00:00:59,725
Dewan akan mematuhi perintah saya.

19
00:01:02,833 --> 00:01:06,166
"Kastil Azuchi, 22 tahun yang lalu."

20
00:01:27,158 --> 00:01:28,550
Ini Mariko.

21
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
Putri Gensei Akechi, bawahan baruku.

22
00:01:35,044 --> 00:01:36,419
Mereka menyambutnya dengan hangat.

23
00:02:08,463 --> 00:02:12,063
Mengapa yang satu marah terhadap yang lain?

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,822
Hei, Akechi.

25
00:02:21,919 --> 00:02:23,242
Bersabarlah.

26
00:02:23,958 --> 00:02:25,255
Saya memahami perasaan Anda.

27
00:02:25,551 --> 00:02:26,782
Waktunya tidak tepat.

28
00:02:39,095 --> 00:02:40,497
Kembalilah tidur, Mariko.

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,954
Ini hanya mimpi.

30
00:03:45,629 --> 00:03:48,963
Saya tidak mengerti mengapa dia melakukan itu.

31
00:03:49,378 --> 00:03:54,670
Itu akan menjadi pernikahanmu
"Buntaro" menciptakan aliansi yang memuaskan bagi kedua keluarga.

32
00:03:55,018 --> 00:03:56,083
tempat tidur.

33
00:03:59,441 --> 00:04:02,532
Anda tahu
Aliansi dengan klan Toda sia-sia.

34
00:04:02,946 --> 00:04:06,757
Tapi ayahmu menghargai nilaimu.

35
00:04:07,065 --> 00:04:09,982
Dia tidak menyingkirkanku saat itu?

36
00:04:20,851 --> 00:04:22,029
"Mariko."

37
00:04:22,473 --> 00:04:25,723
Bertahun-tahun telah berlalu dan aku masih tidak dapat memahamimu.

38
00:04:26,092 --> 00:04:29,283
Kami memiliki semua hak istimewa.

39
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Janganlah kita memperhatikan apa yang berada di luar kendali kita.

40
00:04:51,574 --> 00:04:54,949
Mariko, putriku tersayang.

41
00:04:56,339 --> 00:04:59,381
Sungguh menyakitkan melihat Anda dan pertanyaan-pertanyaan menggerogoti pikiran Anda.

42
00:05:02,487 --> 00:05:04,987
Aku selalu menjadi anak yang penurut,

43
00:05:06,322 --> 00:05:08,989
Tapi sekarang saya meminta Anda untuk melayani tujuan yang lebih mulia.

44
00:05:12,453 --> 00:05:15,411
Kewajiban saja tetap abadi.

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,452
Tidak ada yang lain.

46
00:06:35,208 --> 00:06:37,916
{\an8}Berdasarkan novel karya James Clavell.

47
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
"SHOGUN"

48
00:06:54,473 --> 00:06:57,931
{\an8}"Bab Enam: Wanita dari Dunia Willow"

49
00:06:58,164 --> 00:07:00,497
Kami menderita kerugian besar,

50
00:07:01,267 --> 00:07:07,684
Anda mungkin merasa tidak mampu menahan bebannya.

51
00:07:09,377 --> 00:07:15,085
Namun kematian adalah akhir dari sebuah kehidupan yang dijalani.

52
00:07:15,414 --> 00:07:20,789
Itu adalah penegasan terhadap kehidupan itu sendiri.

53
00:07:25,558 --> 00:07:26,392
Ya Tuhan.

54
00:07:27,145 --> 00:07:27,978
Kemarilah.

55
00:07:32,081 --> 00:07:33,706
Saat gempa terjadi,

56
00:07:34,206 --> 00:07:37,831
Kapten menyelamatkan hidupku untuk kedua kalinya.

57
00:07:38,372 --> 00:07:40,018
Saya akan memberikannya

58
00:07:40,542 --> 00:07:44,500
Sebuah wilayah kekuasaan dekat Kanagawa,
Nilainya 110 ton beras.

59
00:07:44,836 --> 00:07:46,503
Sebagai hadiah atas keberanianmu,

60
00:07:46,748 --> 00:07:48,536
Dia memutuskan untuk memberimu wilayah kekuasaan

61
00:07:48,579 --> 00:07:50,954
Memberi Anda gaji tahunan
Nilainya 110 ton beras.

62
00:07:51,361 --> 00:07:55,357
Dia sekarang menjadi Laksamana Utama wilayah Kanto.

63
00:07:55,524 --> 00:07:58,831
Jenderal yang bertanggung jawab
Tentang resimen artileri kami.

64
00:07:58,914 --> 00:08:00,789
Anda juga mengambil posisi Laksamana Utama

65
00:08:01,111 --> 00:08:03,070
Jenderal yang bertanggung jawab atas resimen artileri.

66
00:08:21,908 --> 00:08:26,150
Untuk semua orang yang kehilangan nyawanya,

67
00:08:26,861 --> 00:08:30,047
Kematianmu tidak akan sia-sia.

68
00:08:42,206 --> 00:08:44,039
Ribuan orang meninggal.

69
00:08:48,872 --> 00:08:51,914
Laporan yang lebih buruk terjadi di wilayah utara.

70
00:08:52,063 --> 00:08:55,188
Kami tidak akan pernah bisa menghadapi Ishido seperti ini.

71
00:08:56,581 --> 00:08:57,539
Jadi…

72
00:08:59,831 --> 00:09:02,585
Apakah kapten sekarang adalah komandan resimen artileri?

73
00:09:03,220 --> 00:09:04,970
Ini adalah keputusan Toranaga.

74
00:09:06,011 --> 00:09:10,136
Tentara adalah bawahan saya,
Namun keputusan ini berada di luar kendali saya.

75
00:09:10,646 --> 00:09:12,043
Meskipun.

76
00:09:13,515 --> 00:09:14,640
Biarkan orang barbar memimpin kita...

77
00:09:15,372 --> 00:09:17,122
Apa yang kamu bicarakan?

78
00:09:17,261 --> 00:09:19,303
Pasukan kita berada dalam kondisi yang menyedihkan.

79
00:09:20,539 --> 00:09:23,460
Kita akan terseret ke dalam kekalahan perang kapan saja.

80
00:09:23,877 --> 00:09:28,168
Dan Anda khawatir tentang satu orang biadab?

81
00:09:37,414 --> 00:09:39,706
Saatnya menulis surat wasiat yang lain.

82
00:10:15,925 --> 00:10:17,592
Bapa kami, yang ada di surga,

83
00:10:17,654 --> 00:10:19,529
Dikuduskanlah namamu.

84
00:10:26,164 --> 00:10:29,664
Datanglah kerajaanmu,
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

85
00:10:30,372 --> 00:10:32,081
Roti kami untuk besok, berikan kami hari ini.

86
00:10:32,164 --> 00:10:33,831
Dan ampunilah dosa-dosa kami,

87
00:10:33,914 --> 00:10:36,206
Sama seperti kita juga mengampuni orang yang bersalah kepada kita.

88
00:10:36,831 --> 00:10:38,914
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

89
00:10:38,997 --> 00:10:40,622
Tapi bebaskan kami dari kejahatan.

90
00:10:40,706 --> 00:10:42,456
Karena milikmu adalah kerajaan,

91
00:10:42,539 --> 00:10:44,289
Dan kekuasaan dan kemuliaan selamanya.

92
00:10:44,372 --> 00:10:46,331
Amin.
Amin.

93
00:10:59,831 --> 00:11:04,596
Tuan, saya malu atas rasa malu yang telah saya timbulkan pada Anda.

94
00:11:05,128 --> 00:11:06,169
Bukan aku.

95
00:11:06,743 --> 00:11:08,837
Anda telah membuat malu keluarga Anda.

96
00:11:09,104 --> 00:11:12,104
Dan rumah Hatamoto.

97
00:11:14,648 --> 00:11:19,148
Aku tidak lagi berguna bagimu.

98
00:11:19,914 --> 00:11:22,872
Aku kehilangan akal ketika berada di sampingnya.

99
00:11:22,956 --> 00:11:24,373
Lalu ceraikan dia.

100
00:11:25,289 --> 00:11:26,539
Mohon maafkan saya.

101
00:11:28,831 --> 00:11:32,997
Tidak sekarang, setelah bertahun-tahun.

102
00:11:34,187 --> 00:11:39,247
Setelah pengkhianatan ayahnya,

103
00:11:39,454 --> 00:11:45,037
Saya pikir dia akan bersyukur bahwa saya menyelamatkan hidupnya.

104
00:11:47,206 --> 00:11:51,372
Tapi hatinya terbuat dari es.

105
00:11:53,081 --> 00:11:58,247
Meminta kematian lagi dan lagi.

106
00:11:59,077 --> 00:12:02,327
Selama bertahun-tahun, esnya tidak mencair.

107
00:12:04,081 --> 00:12:05,039
Tapi dia…

108
00:12:06,789 --> 00:12:09,997
Berbeda jika kamu bersamanya.

109
00:12:12,747 --> 00:12:17,614
Mariko melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.

110
00:12:17,831 --> 00:12:19,997
Justru kebalikan dari Anda.

111
00:12:20,487 --> 00:12:26,417
Saya memerintahkan Anda untuk menjauhkan diri darinya selama tujuh hari.

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,109
Ya Tuhan.

113
00:12:58,901 --> 00:13:01,234
Kapten meminta untuk bertemu dengan saya.

114
00:13:06,263 --> 00:13:09,013
Tolong beritahu dia betapa menyesalnya saya atas apa yang terjadi pada pasukannya.

115
00:13:10,456 --> 00:13:14,789
Dia bilang dia menyesal atas apa yang terjadi pada pasukanmu.

116
00:13:14,911 --> 00:13:16,285
Tapi, aku harus bertanya

117
00:13:16,338 --> 00:13:19,112
Saat dia menghujani saya dengan kepemimpinan
Resimen artileri tadi malam.

118
00:13:19,362 --> 00:13:21,904
Hadiah murah hati yang Anda berikan kepadanya,

119
00:13:22,029 --> 00:13:24,232
Dia ingin tahu alasannya.

120
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
Apakah dia keberatan dengan kemurahan hati saya?

121
00:13:26,891 --> 00:13:28,350
Dia bertanya apakah kamu menolaknya.

122
00:13:28,400 --> 00:13:29,914
Saya tidak berbicara tentang menolaknya.

123
00:13:30,009 --> 00:13:31,759
Aku sudah menjelaskan hal itu kepadanya.

124
00:13:32,271 --> 00:13:34,646
Saya tidak dapat melayaninya seperti yang dia inginkan.

125
00:13:36,117 --> 00:13:37,201
Jadi saya ingin pergi.

126
00:13:39,460 --> 00:13:41,920
Dia tidak dapat melakukan layanan yang Anda minta darinya.

127
00:13:42,313 --> 00:13:46,313
Dia bilang dia ingin meninggalkan Jepang.

128
00:13:46,445 --> 00:13:49,029
Layanan mana yang lebih disukai?

129
00:13:49,158 --> 00:13:51,575
Dia menanyakan layanan apa yang ingin Anda lakukan.

130
00:13:52,072 --> 00:13:55,614
Jika Anda tinggal di Jepang,

131
00:13:55,847 --> 00:13:59,764
Saya mengajukan permintaan resmi
Sekali lagi kapal saya kembali.

132
00:13:59,955 --> 00:14:01,831
Dia meminta pengembalian kapalnya.

133
00:14:01,914 --> 00:14:04,164
Sampai aku berlayar untuk mengalahkan musuhnya dan musuhku,

134
00:14:04,606 --> 00:14:06,023
Portugis.

135
00:14:06,831 --> 00:14:11,456
Hingga ia berlayar mengalahkan Portugis.

136
00:14:11,766 --> 00:14:13,289
Sebagai Laksamana Presiden,

137
00:14:13,498 --> 00:14:15,665
Masih ada cara
Untuk menciptakan ketakutan di hati musuh-musuhnya.

138
00:14:16,039 --> 00:14:19,581
Misalnya, saya bisa menyerang
Kapal hitam Portugis di laut,

139
00:14:19,947 --> 00:14:23,456
Yang akan merugikan perdagangan pelabuhan
Dia dikendalikan oleh dua lawan Katoliknya di Dewan.

140
00:14:23,679 --> 00:14:26,664
Saya mendengar nama mereka adalah "Kiama" dan "Ohno".

141
00:14:26,911 --> 00:14:30,506
Dengan melakukan hal ini, kita akan membatasi aliran kekayaan
Katolik Portugis dan otoritas terkaitnya

142
00:14:30,581 --> 00:14:35,081
Ini pada akhirnya akan digunakan untuk melawan dia dan negaranya.

143
00:14:37,283 --> 00:14:39,172
Itu bukan kepentingan tuan kita.

144
00:14:39,668 --> 00:14:41,376
Maaf, bukankah sebaiknya Anda menerjemahkan?

145
00:14:47,484 --> 00:14:50,568
Kapten ingin melancarkan serangan terhadap kapal hitam itu

146
00:14:50,789 --> 00:14:56,164
Untuk menyakiti
Di pelabuhan milik wali Katolik.

147
00:14:56,244 --> 00:15:00,452
Apa yang mungkin mendorong saya untuk menyerang negara sahabat?

148
00:15:00,728 --> 00:15:03,098
Ia mengatakan Portugal adalah negara sahabat.

149
00:15:03,178 --> 00:15:05,398
Tidak mungkin menyerang pengikut mereka.

150
00:15:05,492 --> 00:15:08,289
Sejujurnya, orang Portugis tidak ada di sini
Untuk kepentingan Jepang dan bukan kepentingan Anda.

151
00:15:08,372 --> 00:15:10,278
Sebaliknya, mereka datang untuk memperoleh kekayaan atas nama tuhan mereka.

152
00:15:10,372 --> 00:15:11,456
Mengapa Anda tetap berpegang pada pendapat ini?

153
00:15:11,539 --> 00:15:13,247
Apa perselisihannya?

154
00:15:18,645 --> 00:15:23,353
saya mohon maaf.
Saya ingat penerjemah hanya perlu menerjemahkan.

155
00:15:23,477 --> 00:15:26,685
Karena Anda adalah penerjemah saya dan tidak lebih,

156
00:15:27,574 --> 00:15:29,347
Saya dengan sopan meminta Anda untuk memberitahunya

157
00:15:29,398 --> 00:15:31,910
Bahwa "Portugal" meratifikasi hanya untuk keuntungannya sendiri.

158
00:15:32,417 --> 00:15:37,833
Ia menilai Portugal berada di sini hanya untuk kepentingannya sendiri.

159
00:15:40,154 --> 00:15:41,862
Saya tidak akan membahas masalah ini lebih lanjut.

160
00:15:42,451 --> 00:15:44,118
Pertemuan itu kini telah berakhir.

161
00:15:49,859 --> 00:15:51,260
Tetaplah kamu.

162
00:15:58,410 --> 00:16:01,201
Ada apa antara kamu dan kapten?

163
00:16:01,451 --> 00:16:02,451
Tidak ada apa-apa.

164
00:16:04,039 --> 00:16:05,664
Hanya kata-kata.

165
00:16:05,905 --> 00:16:08,030
Saya tidak akan mentolerir perpecahan seperti itu di klan saya.

166
00:16:08,372 --> 00:16:11,872
Kami berada di ambang kekalahan.

167
00:16:12,081 --> 00:16:13,414
Saya mengerti itu.

168
00:16:14,530 --> 00:16:18,280
Individu tidak boleh mendahulukan kepentingannya sendiri di atas kepentingan tujuan.

169
00:16:18,305 --> 00:16:21,846
Kapten tidak akan memenuhi permintaannya.

170
00:16:22,237 --> 00:16:24,945
Tapi untuk menenangkannya,

171
00:16:25,205 --> 00:16:28,285
Tolong atur malam di rumah bordil untuknya.

172
00:16:28,464 --> 00:16:33,131
Dan pekerjakan selir terbaik mereka.

173
00:16:34,658 --> 00:16:36,491
Saya sendiri yang akan bernegosiasi dengan mereka.

174
00:16:38,539 --> 00:16:40,122
Dan bergabunglah dengannya.

175
00:16:42,654 --> 00:16:44,529
Sebagai penerjemahnya.

176
00:16:46,063 --> 00:16:51,188
Dalam hal dia berbicara saat berhubungan badan.

177
00:17:15,681 --> 00:17:18,431
Ishido menyandera Penjaga.

178
00:17:18,620 --> 00:17:22,828
Mereka dikurung di kastil bersama keluarga mereka.

179
00:17:22,939 --> 00:17:25,856
Dia memaksa mereka untuk memilih menentang Toranaga.

180
00:17:25,989 --> 00:17:28,520
Kami akan berangkat sekarang.

181
00:17:28,606 --> 00:17:30,246
Ayo lewat sini.

182
00:17:30,430 --> 00:17:32,573
Tolong cepat, Shizuo, masuk.

183
00:17:35,831 --> 00:17:37,475
Anda tidak akan bisa.

184
00:17:37,840 --> 00:17:39,965
Kami hanya menghalangimu.

185
00:17:40,497 --> 00:17:43,914
Anda harus memperingatkan Toranaga sendirian.

186
00:17:43,967 --> 00:17:44,842
TIDAK.

187
00:17:45,018 --> 00:17:46,810
Tolong, aku mohon padamu.

188
00:17:46,927 --> 00:17:48,344
lebih cepat!
Maaf.

189
00:18:13,883 --> 00:18:17,842
Dia ditolak masuk di gerbang.
Situasinya lebih buruk dari yang kita duga.

190
00:18:17,956 --> 00:18:19,539
Apa yang terjadi, Yang Mulia?

191
00:18:19,723 --> 00:18:21,997
Kastil Osaka dikepung.

192
00:18:22,081 --> 00:18:24,872
Namanya adalah "Ishido"
Bahwa ada konspirasi untuk membunuh Putra Mahkota.

193
00:18:25,056 --> 00:18:26,597
Dan dia diperintahkan...

194
00:18:28,421 --> 00:18:31,206
Dia diperintahkan untuk tidak mengizinkan wali mana pun pergi

195
00:18:31,302 --> 00:18:35,260
Jadi mereka bisa memilih anggota kelima
Toranaga dijatuhi hukuman mati.

196
00:18:36,035 --> 00:18:37,576
Ini adalah ciptaannya.

197
00:18:37,852 --> 00:18:39,143
Nyonya Ueshiba?

198
00:18:40,182 --> 00:18:44,849
Kampanye untuk menyingkirkan "Toranaga"
Ini semakin cepat sejak dia kembali.

199
00:18:44,991 --> 00:18:46,825
Wanita itu tidak mempunyai kekuatan seperti itu.

200
00:18:48,228 --> 00:18:50,312
Saya tidak menyarankan Anda untuk menguranginya.

201
00:18:51,020 --> 00:18:52,447
Dia adalah putri seorang penguasa yang terbunuh.

202
00:18:53,167 --> 00:18:55,333
Dan satu-satunya teman
Yang memberi taiko pewaris.

203
00:18:56,156 --> 00:18:58,031
Dan saya benci gereja.

204
00:18:59,125 --> 00:19:03,792
Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk bersekutu dengan Toranaga.

205
00:19:03,988 --> 00:19:07,113
Pria itu adalah keturunan Minwara, Martin.

206
00:19:07,451 --> 00:19:09,992
Aku tidak pernah mengerti kesukaanmu padanya.

207
00:19:11,122 --> 00:19:14,622
Mari kita berdoa kepada Tuhan semoga kita bisa
Siapa yang akan bergabung dengan kami setelah ini selesai?

208
00:19:55,984 --> 00:19:56,910
Nyonya Rory!

209
00:19:57,118 --> 00:19:57,952
Berpakaianlah.

210
00:19:58,129 --> 00:19:59,503
Kita harus segera pergi.

211
00:19:59,983 --> 00:20:02,670
Ayahmu terbunuh di Kyoto.

212
00:20:12,989 --> 00:20:14,801
Jangan pernah kembali.

213
00:20:20,481 --> 00:20:21,481
Ibuku…

214
00:20:25,113 --> 00:20:26,696
Sudah waktunya bagimu untuk pergi sekarang.

215
00:20:40,148 --> 00:20:47,106
“Pelayan pengkhianat akan dibantai.”

216
00:21:16,609 --> 00:21:22,776
Kami adalah tawanan wanita ini.

217
00:21:23,693 --> 00:21:27,068
Tidak ada gunanya mengatakan hal seperti itu.

218
00:21:27,526 --> 00:21:30,529
Semua ini akan segera berakhir.

219
00:21:30,737 --> 00:21:32,487
Kapan?

220
00:21:32,818 --> 00:21:38,589
Ketika wali kelima dipilih
Ancaman Toranaga dihilangkan.

221
00:21:40,026 --> 00:21:42,651
Kemudian Ishido akan melepaskan para sandera.

222
00:21:42,811 --> 00:21:49,484
Kami akan selalu menjadi sandera mereka sekarang.

223
00:21:50,371 --> 00:21:54,162
Kami hanyalah boneka.

224
00:21:55,276 --> 00:21:57,776
Ini adalah akhir dari area tersebut.

225
00:22:15,984 --> 00:22:21,701
Apakah ini era damai?
Apa yang ingin dibangun oleh Taiko?

226
00:22:22,119 --> 00:22:25,911
Kita harus berhati-hati hari ini.

227
00:22:27,224 --> 00:22:29,099
ocehan.

228
00:22:29,351 --> 00:22:35,204
Ishido hanya itu
Kecuali cowok kesayangan Taiko.

229
00:22:35,556 --> 00:22:38,339
Baik dalam beberapa hal,
Tapi dia tidak pernah mencapai kehebatan.

230
00:22:38,944 --> 00:22:42,110
Anda memilih sekutu yang salah.

231
00:22:44,693 --> 00:22:51,651
"Nyonya Ueshiba..."

232
00:23:06,276 --> 00:23:10,484
Saya sedih mendengar berita meninggalnya ayahmu.

233
00:23:11,151 --> 00:23:15,568
Sayang sekali, betapa terhinanya kita di hadapan takdir.

234
00:23:15,943 --> 00:23:21,276
Kita hanyalah batu yang tersapu ombak.

235
00:23:21,662 --> 00:23:24,584
Suamiku adalah penguasa Jepang,

236
00:23:25,300 --> 00:23:31,413
Dan saya tidak bisa memberinya putra mahkota, tahukah Anda?

237
00:23:32,452 --> 00:23:37,286
Ini telah menjadi milik keluarga saya selama lebih dari seratus tahun.

238
00:23:38,859 --> 00:23:42,068
Ini unik.

239
00:23:42,326 --> 00:23:49,420
Saya siap memberikannya
Untuk selir yang mampu memberikan kami seorang putra.

240
00:23:56,802 --> 00:24:00,677
Anda akan dipanggil Nyonya Ueshiba mulai sekarang.

241
00:24:03,568 --> 00:24:07,512
Seorang wanita bisa kehilangan segalanya,

242
00:24:07,891 --> 00:24:11,057
Tapi dia juga bisa mendapatkannya kembali.

243
00:24:16,318 --> 00:24:21,108
Anda harus menatap tanpa rasa takut
Terhadap kekejaman mata takdir,

244
00:24:23,786 --> 00:24:27,813
Untuk membuatnya melihatnya.

245
00:24:37,538 --> 00:24:45,039
“Jika kita mempunyai anak laki-laki,

246
00:24:51,342 --> 00:25:00,011
“Status kami akan meningkat di mana pun.”

247
00:25:09,326 --> 00:25:10,659
Pak Ito,

248
00:25:11,484 --> 00:25:16,895
Penggambaran Anda tentang mendiang guru kami sangat mendalam.

249
00:25:17,161 --> 00:25:20,695
Anda baik sekali, Tuan Ishido.

250
00:25:21,182 --> 00:25:28,028
Aku hanyalah secercah cahaya dibandingkan pancaran cahaya-Nya.

251
00:25:28,276 --> 00:25:30,026
Anda tidak sendirian.

252
00:25:31,105 --> 00:25:32,355
Dan aku laki-laki,

253
00:25:32,984 --> 00:25:35,767
Saya melihat ke taiko sebagai bukti

254
00:25:35,958 --> 00:25:40,651
Meskipun seorang petani seperti saya
Dia bisa mendaki ke puncak yang tinggi.

255
00:25:41,435 --> 00:25:44,455
Ada pula yang lahir di bawah panji kebesaran,

256
00:25:44,793 --> 00:25:47,168
Namun pihak lain harus berjuang untuk itu.

257
00:25:51,411 --> 00:25:54,494
Performa Anda tidak ada bandingannya
Dalam drama Noh, Pak Ito.

258
00:25:55,109 --> 00:26:01,943
Meskipun kamu sedikit lebih tinggi
Dari taiko yang saya sajikan beberapa hari yang lalu.

259
00:26:03,204 --> 00:26:08,557
Saya berharap saya bisa mengamputasi kaki saya di bagian lutut.

260
00:26:09,197 --> 00:26:11,675
Tentu saja ada cacat kecil.

261
00:26:12,734 --> 00:26:15,559
tanggapi dengan serius.

262
00:26:15,859 --> 00:26:20,894
Akting adalah hasrat terbesarku.

263
00:26:21,611 --> 00:26:23,403
Bagaimana dengan politik?

264
00:26:24,449 --> 00:26:27,615
Pernahkah Anda mendengar tentang rencana melawan Putra Mahkota?

265
00:26:28,596 --> 00:26:30,929
Pelecehan terhadap Toranaga harus diakhiri.

266
00:26:32,526 --> 00:26:37,703
Apakah Anda ingin bergabung?
Kepada dewan untuk memberikan suara atas kematiannya?

267
00:26:41,355 --> 00:26:45,980
Saya berterima kasih atas kebijaksanaan Anda
Dalam mengusulkan bergabungnya Pak Ito.

268
00:26:46,448 --> 00:26:49,240
Selama pengabdianku pada Taiko,

269
00:26:49,645 --> 00:26:52,228
Dia tidak pernah memuji seorang wanita seperti dia memujimu.

270
00:26:53,196 --> 00:26:57,653
Dan aku mulai mengerti alasannya.

271
00:26:59,916 --> 00:27:03,574
Saya rindu kekuatan taiko.

272
00:27:06,609 --> 00:27:08,276
Benar-benar.

273
00:27:09,651 --> 00:27:13,649
Kita seperti hidup dalam bayang-bayangnya.

274
00:27:15,673 --> 00:27:17,487
Dalam banyak hal.

275
00:27:18,458 --> 00:27:22,917
Namun pada akhirnya usahanya gagal.

276
00:27:23,984 --> 00:27:26,484
Dan dia gagal menyingkirkan kami dari Toranaga.

277
00:27:28,359 --> 00:27:31,651
Mengapa kamu begitu membencinya?

278
00:27:33,818 --> 00:27:35,651
Singkirkan Toranaga...

279
00:27:37,320 --> 00:27:43,491
Lalu kita akan membicarakan bayanganmu.

280
00:28:07,327 --> 00:28:10,827
Seluruh Osaka sekarang menjadi milik Ishido.

281
00:28:11,212 --> 00:28:14,670
Anda beruntung telah lolos dengan hidup Anda.

282
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Ini gila.

283
00:28:16,977 --> 00:28:19,965
Ayahku selalu setia kepada Putra Mahkota.

284
00:28:20,247 --> 00:28:21,997
Merekalah yang bersekongkol!

285
00:28:22,410 --> 00:28:26,244
Sekutu kita ditekan untuk menjadi musuh kita

286
00:28:26,932 --> 00:28:28,848
Setiap hari.

287
00:28:29,304 --> 00:28:35,596
Kecuali mereka menyadari kebenaran maksiat dan objek tersebut.

288
00:28:35,878 --> 00:28:39,749
Jika kita menunggu hal ini terjadi, maka akan terlambat.

289
00:28:41,930 --> 00:28:42,889
Sudah waktunya

290
00:28:43,690 --> 00:28:45,965
Untuk memulai "Langit Merah".

291
00:28:51,827 --> 00:28:53,452
Apa itu "Langit Merah"?

292
00:28:54,285 --> 00:28:58,535
Sebuah rencana yang sudah lama dibuat...

293
00:28:58,988 --> 00:29:04,656
Sebuah serangan mendadak diluncurkan
Di Kastil Osaka.

294
00:29:05,277 --> 00:29:10,152
Kami akan menyingkirkan dewan dan membentuk pemerintahan baru.

295
00:29:10,369 --> 00:29:15,119
Toranaga adalah satu-satunya wali.

296
00:29:16,516 --> 00:29:18,058
Shogun.

297
00:29:19,535 --> 00:29:23,035
Dengan menyerang Osaka, Anda menghancurkan diri sendiri.

298
00:29:24,452 --> 00:29:28,066
Sekutu Ishido menguasai kota.

299
00:29:28,197 --> 00:29:31,072
Saudara tiri Tuan Toranaga,

300
00:29:31,202 --> 00:29:34,322
Nobutatsu Saiki, kita bisa bergabung dengannya.

301
00:29:34,620 --> 00:29:36,870
Itu tidak akan berhasil.

302
00:29:38,119 --> 00:29:41,119
Apa yang akan kamu lakukan, Omi?

303
00:29:42,724 --> 00:29:44,677
Kehadiran anggota Dewan yang kelima, patuh kepada Ishido,

304
00:29:46,175 --> 00:29:49,675
Artinya, Anda akan dijatuhi hukuman penjara.

305
00:29:51,443 --> 00:29:54,414
Ayo kita lakukan "Crimson Sky".

306
00:29:54,599 --> 00:29:57,298
Mungkin itu akan berhasil

307
00:29:58,352 --> 00:30:02,560
Tapi mengapa mengambil risiko ketika kita masih punya waktu?

308
00:30:03,369 --> 00:30:04,994
Kita tidak bisa membuang waktu menunggu.

309
00:30:05,660 --> 00:30:06,577
ayahku,

310
00:30:07,035 --> 00:30:10,240
Raih kembali warisan keluarga kami dan jadilah Shogun.

311
00:30:10,410 --> 00:30:11,619
Tidak pernah kalah dalam pertempuran...

312
00:30:11,685 --> 00:30:14,643
Karena saya bukan orang pertama yang mengumumkannya suatu hari nanti!

313
00:30:15,468 --> 00:30:17,218
Kami tidak akan melakukan "Crimson Skies."

314
00:30:19,914 --> 00:30:25,067
Saya tidak pernah berusaha menjadi Shogun,
Saya tidak akan memperjuangkan hal itu selama saya masih hidup.

315
00:30:27,072 --> 00:30:30,264
Mereka membuat rencana untukku yang tidak akan membawaku pada kematian.

316
00:30:35,168 --> 00:30:38,043
Maaf atas keterlambatan pesanan, Jane.

317
00:30:38,160 --> 00:30:39,543
Tapi Toranaga memerintahkanku

318
00:30:39,619 --> 00:30:43,111
Untuk memeriksa
Lihat apakah Ny. Keiko ada waktu luang malam ini.

319
00:30:43,220 --> 00:30:44,997
Suatu kehormatan besar.

320
00:30:49,702 --> 00:30:52,369
Dan betapa indahnya vas yang dihias itu.

321
00:30:52,720 --> 00:30:54,887
Sayangnya, hal ini tidak terlalu istimewa sama sekali.

322
00:30:55,328 --> 00:30:58,369
Ini membuatku malu karena kita harus menggunakannya,

323
00:30:58,560 --> 00:31:01,351
Namun banyak yang hancur akibat gempa.

324
00:31:07,052 --> 00:31:12,845
Ibu Kiko akan merasa terhormat untuk melayani klien ini.

325
00:31:13,675 --> 00:31:14,869
Tapi…

326
00:31:15,624 --> 00:31:19,449
Aku harus menebusnya kepada orang lain
Siapa yang telah membuat janji temu dengannya.

327
00:31:20,358 --> 00:31:22,795
Pasca gempa bumi yang terjadi,

328
00:31:23,411 --> 00:31:28,077
Aku merusak air untuk Kiko yang malang.
Empat kostum "kosodi".

329
00:31:28,157 --> 00:31:30,643
Kita semua melewati masa-masa sulit.

330
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
Saya akan menerima 1.875 gram perak.

331
00:31:33,069 --> 00:31:37,194
Maaf, mungkin saya kurang jelas.

332
00:31:37,240 --> 00:31:40,490
Saya tidak ingin membeli semua rumah teh
Di seluruh Izu,

333
00:31:41,309 --> 00:31:45,120
Saya hanya meminta layanan wanita itu untuk satu malam.

334
00:31:45,778 --> 00:31:49,611
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya
Tentang rumah tehku,

335
00:31:49,869 --> 00:31:53,702
Tapi harap dipahami bahwa ini bukan rumah bordil biasa.

336
00:31:53,924 --> 00:31:57,383
Bahkan bisa dikatakan tak tertandingi
Di seluruh Jepang.

337
00:31:58,285 --> 00:32:01,451
Gadis-gadis saya adalah seniman kelas satu.

338
00:32:01,755 --> 00:32:04,880
Mereka memperkaya pikiran dan menyehatkan jiwa.

339
00:32:05,552 --> 00:32:07,306
Saya jamin

340
00:32:07,983 --> 00:32:11,017
Harga kami layak.

341
00:32:11,164 --> 00:32:12,623
Mari kita sepakati 375 gram.

342
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
Saya tidak bisa menerima kurang dari 1.500 gram.

343
00:32:20,908 --> 00:32:26,283
Itu pasti Tuan Toranaga.
Dia ingin menikmati malamnya.

344
00:32:27,016 --> 00:32:28,572
Saya sangat menyesal,

345
00:32:29,619 --> 00:32:33,093
Nyonya Keiko bukanlah Tuan Toranaga.

346
00:32:34,202 --> 00:32:36,577
Ini hadiah untuk kapten.

347
00:32:39,119 --> 00:32:40,869
Dia memiliki pangkat Hatamoto sekarang.

348
00:32:41,327 --> 00:32:44,285
Laksamana menjadi kepala resimen artileri
Dari Tuan Toranaga.

349
00:32:44,915 --> 00:32:47,210
Saya rasa 750 gram sudah cukup.

350
00:32:48,372 --> 00:32:52,372
Jadi, maukah kamu bergabung dengannya?

351
00:32:52,452 --> 00:32:53,535
Tetapi…

352
00:32:54,684 --> 00:33:01,049
Kudengar kau dan kapten tidak pernah berpisah.

353
00:33:01,195 --> 00:33:03,593
Tugas saya adalah menerjemahkan, bukan?

354
00:33:03,983 --> 00:33:10,387
Jadi, menurutku kamu akan bersenang-senang
Di rumah tehku.

355
00:33:13,093 --> 00:33:16,927
Ada yang menyebutnya "Dunia Willow",

356
00:33:17,586 --> 00:33:22,078
Karena gadis-gadisku adalah bunga lili di danau.

357
00:33:22,433 --> 00:33:25,933
Ada dua penumpang gelap
Dari pengintaian dunia luar.

358
00:33:27,867 --> 00:33:32,200
Saya yakinkan Anda bahwa semua ini
Untuk jumlah kecil ini.

359
00:33:35,309 --> 00:33:37,559
1.125 gram sudah cukup.

360
00:33:39,052 --> 00:33:42,931
Anda akan menjadi pengunjung yang kami sayangi.

361
00:33:48,094 --> 00:33:52,344
kata Bu Gin
Saya, dengan dukungan dari Pak Toranaga,

362
00:33:52,389 --> 00:33:56,139
Aku mungkin menjadi selir paling berharga di seluruh Kanto.

363
00:34:02,440 --> 00:34:04,648
Saya tidak mengerti mengapa Pak Toranaga begitu mengapresiasinya.

364
00:34:05,044 --> 00:34:11,044
Untuk orang biadab.

365
00:34:14,027 --> 00:34:17,263
Orang biadab tidak ada artinya bagiku.

366
00:34:29,574 --> 00:34:31,907
Saya menerima kemurahan hati yang besar.

367
00:34:31,945 --> 00:34:34,561
Nyonya Kiko
Dia adalah selir yang paling dicari di seluruh Izu.

368
00:34:35,170 --> 00:34:36,253
Kemurahan hati tidak pernah mengganggu saya,

369
00:34:36,377 --> 00:34:39,668
Apa yang menggangguku?
Itu karena saya tidak mengerti mengapa saya mendapatkannya.

370
00:34:40,573 --> 00:34:43,573
Istri seperti saya biasanya tidak diperbolehkan
Dengan melintasi gerbang.

371
00:34:43,789 --> 00:34:46,914
Namun dalam kasus ini, pengecualian khusus dibuat.

372
00:34:49,876 --> 00:34:52,501
Apakah Toranaga tahu apa...

373
00:34:54,084 --> 00:34:55,292
Tidak ada yang perlu disembunyikan.

374
00:35:11,531 --> 00:35:14,042
Rumah teh Ghen terkenal dengan itu
Karena banyaknya karya agungnya,

375
00:35:14,179 --> 00:35:16,554
Tapi Anda harus berhati-hati.

376
00:35:16,657 --> 00:35:18,657
Semua pergerakan kami diawasi.

377
00:35:39,252 --> 00:35:42,752
Saya harap Anda berdua menikmati malam istimewa Anda.

378
00:36:11,319 --> 00:36:12,486
Apa yang harus saya katakan?

379
00:36:12,959 --> 00:36:14,834
Adalah sopan untuk menyampaikan pendapat Anda kepadanya.

380
00:36:15,864 --> 00:36:17,489
Katakan padanya dia cantik.

381
00:36:17,947 --> 00:36:19,806
"Sonata wa Utsukushi".

382
00:36:28,501 --> 00:36:34,583
Saya merasa terhormat bisa melayani Tuhan
Di malam yang indah ini.

383
00:36:35,054 --> 00:36:40,017
Saya juga bersyukur
Untuk Bu Mariko datang ke tempat ini.

384
00:36:54,584 --> 00:36:56,635
Saya benar-benar merasa seperti kami sedang diawasi.

385
00:36:57,215 --> 00:37:00,389
Kami harus melakukan yang terbaik
Untuk menikmati pengalaman sebanyak mungkin.

386
00:37:00,509 --> 00:37:02,679
Menurut Anda bagaimana saya akan menikmatinya?

387
00:37:02,762 --> 00:37:06,887
Cobalah untuk tidak menimbulkan skandal. Untuk kami berdua.

388
00:37:28,316 --> 00:37:30,486
Puji cara dia menuangkan sake untuk Anda.

389
00:37:30,596 --> 00:37:31,971
Ini dianggap sebagai seni yang unik.

390
00:37:32,541 --> 00:37:34,874
Pelacur seperti Keiko telah mempelajarinya selama bertahun-tahun.

391
00:37:38,434 --> 00:37:39,809
Pengecoran yang luar biasa.

392
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
Tuhan memuji pelayanan Anda.

393
00:37:46,167 --> 00:37:51,359
Saya membayangkan segalanya berbeda di negaranya.

394
00:37:51,486 --> 00:37:53,834
Anda berasumsi bahwa tempat tersebut berbeda dengan negara Anda.

395
00:37:53,989 --> 00:37:55,281
Saya kira demikian.

396
00:37:56,047 --> 00:37:59,713
Di negara saya, pelacur tidak begitu anggun

397
00:37:59,751 --> 00:38:01,126
Tidak ada rasa ingin tahu.

398
00:38:03,334 --> 00:38:06,825
Dia tampaknya lebih memilih negaranya.

399
00:38:07,755 --> 00:38:09,909
Bolehkah saya?

400
00:38:10,841 --> 00:38:11,966
Apa salahnya?

401
00:38:15,188 --> 00:38:16,980
Pengecoran sempurna lainnya.

402
00:38:26,197 --> 00:38:28,876
Hannah, lihat di mana botolnya tadi.

403
00:38:28,929 --> 00:38:30,137
Apa yang kamu lihat?

404
00:38:30,834 --> 00:38:32,751
Saya tidak melihat apa-apa, kakak.

405
00:38:32,920 --> 00:38:35,962
Tapi Anda melihat tempat botol itu kosong.

406
00:38:36,976 --> 00:38:41,053
Kami merasa ada sesuatu yang hilang.

407
00:38:41,459 --> 00:38:42,917
Ya, kakak perempuanku.

408
00:38:44,683 --> 00:38:49,225
Nyonya Keiko mengajar murid mudanya
Tentang kekosongan dan konotasi simbolisnya.

409
00:38:59,150 --> 00:39:00,650
"Mariko."

410
00:39:03,001 --> 00:39:06,834
Kami berada di tempat yang istimewa.

411
00:39:07,751 --> 00:39:11,376
Akan gelap jika dia menginginkannya gelap.

412
00:39:15,694 --> 00:39:19,319
Tidak ada wanita yang bisa diam
Sementara wanita lain menderita.

413
00:39:26,665 --> 00:39:32,206
Mungkin kapten akan mengizinkan saya menjelaskannya
Mengapa "Dunia Willow"

414
00:39:32,277 --> 00:39:34,206
Ini dianggap sebagai salah satu tingkat keberadaan terbaik.

415
00:39:35,056 --> 00:39:38,431
Dia ingin menjelaskan kepadamu arti “Dunia Willow”.

416
00:39:53,626 --> 00:39:59,376
Orang-orang yang datang kesini diganggu oleh sesuatu yang ingin mereka lupakan.

417
00:40:00,959 --> 00:40:06,496
Entah itu kebosanan
Atau rasa sakit, kesulitan, atau frustrasi.

418
00:40:07,137 --> 00:40:09,220
Kebanyakan orang datang ke sini untuk melarikan diri

419
00:40:09,371 --> 00:40:14,246
Dari kebosanan, rasa sakit, kesulitan atau frustrasi.

420
00:40:14,555 --> 00:40:18,915
Dan mereka percaya bahwa tempat ini
Ini menjamin mereka kesenangan fisik...

421
00:40:18,975 --> 00:40:21,751
Mereka percaya tempat ini
Ini menjamin mereka kesenangan fisik,

422
00:40:22,581 --> 00:40:23,831
Dan ini benar.

423
00:40:25,414 --> 00:40:27,206
Namun mungkin tidak hanya sebatas itu.

424
00:40:27,584 --> 00:40:30,959
Siapa yang saya temui…

425
00:40:31,042 --> 00:40:34,042
Orang-orang yang Anda temui menginginkan kehidupan atau keadaan yang berbeda.

426
00:40:35,709 --> 00:40:38,751
Mereka ingin berada di mana pun kecuali di mana pun mereka berada.

427
00:40:38,834 --> 00:40:44,325
Aku akan memberimu keringanan dari semua ini.

428
00:40:45,292 --> 00:40:47,417
Aku menawarkanmu keringanan dari semua ini...

429
00:40:49,126 --> 00:40:53,922
Dan aman untuk menciptakan momen yang sempurna

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,868
Anda pasti ingin membenamkan diri sepenuhnya di dalamnya.

431
00:41:01,292 --> 00:41:03,958
Arahkan pandangan Anda pada apa yang Anda inginkan.

432
00:41:05,727 --> 00:41:07,519
Tubuhku yang telanjang.

433
00:41:08,792 --> 00:41:12,834
Aku adalah aku, tidak ada yang memisahkan kita.

434
00:41:16,731 --> 00:41:19,314
Saya mengundang Anda ke ruang saya.

435
00:41:20,101 --> 00:41:21,243
Saya mengundang Anda…

436
00:41:21,374 --> 00:41:26,082
...sampai kamu bersamaku sekarang.

437
00:41:42,417 --> 00:41:46,251
Saya ingin mengundang kapten ke kamar pribadi.

438
00:41:47,081 --> 00:41:49,334
Dia mengundang Anda untuk pergi bersamanya sekarang.

439
00:41:51,429 --> 00:41:53,865
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

440
00:41:57,292 --> 00:41:59,626
Anda harus sendirian.

441
00:43:21,985 --> 00:43:24,235
Ayahku tidak melakukan apa pun
Kecuali menghujaninya dengan hadiah akhir-akhir ini.

442
00:43:26,334 --> 00:43:28,876
Betapa beruntungnya.

443
00:43:29,352 --> 00:43:32,144
Tolong beritahu Nyonya Keiko.
Kata-kata terima kasih tidak adil.

444
00:43:33,501 --> 00:43:35,792
Dia mengungkapkan rasa terima kasihnya.

445
00:43:36,482 --> 00:43:39,056
Minta dia untuk mengunjungi kami lagi.

446
00:43:39,501 --> 00:43:41,709
Aku akan menunggunya dengan nafas tertahan.

447
00:43:43,167 --> 00:43:44,334
Saya merasa terhormat oleh Anda.

448
00:44:22,874 --> 00:44:24,420
Bagaimana hasilnya?

449
00:44:25,660 --> 00:44:28,118
Tuhan senang dengan pemberian Anda.

450
00:44:28,785 --> 00:44:30,660
Kiko luar biasa.

451
00:44:33,686 --> 00:44:35,064
"Mariko."

452
00:44:36,207 --> 00:44:38,957
Apa yang kamu ingat dari masa kecilmu?

453
00:44:42,160 --> 00:44:45,493
Saya ingat Anda dekat dengan Nona Ueshiba.

454
00:44:47,660 --> 00:44:51,743
Dia dikenal sebagai "Rory" saat itu.

455
00:44:54,326 --> 00:44:56,201
Setelah dia menjadi Nyonya Ueshiba,

456
00:44:56,868 --> 00:44:58,451
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

457
00:45:01,584 --> 00:45:04,044
Perang brutal yang Anda lakukan terhadap kami...

458
00:45:06,897 --> 00:45:13,564
Ada apa?
Siapa yang menjadikannya wanita seperti sekarang ini?

459
00:45:15,326 --> 00:45:16,243
takdir.

460
00:45:18,148 --> 00:45:19,581
Kesulitan.

461
00:45:20,502 --> 00:45:24,152
Kita semua melawan hal-hal tertentu.

462
00:45:25,904 --> 00:45:30,734
Tapi kebanyakan dari kita bertarung dengan terhormat.

463
00:45:34,078 --> 00:45:35,317
Maafkan saya,

464
00:45:36,160 --> 00:45:39,451
Kebanyakan dari Anda adalah laki-laki.

465
00:45:44,451 --> 00:45:50,368
Manusia berperang untuk berbagai tujuan.

466
00:45:51,451 --> 00:45:52,493
Kemenangan

467
00:45:53,076 --> 00:45:54,118
Atau kehormatan

468
00:45:54,660 --> 00:45:56,201
Atau otoritas.

469
00:45:57,493 --> 00:45:58,993
Tapi wanita itu

470
00:46:02,368 --> 00:46:05,326
Cukup berada di tengah perang.

471
00:46:10,410 --> 00:46:11,910
Ayahmu pernah memberitahuku

472
00:46:13,118 --> 00:46:17,296
Dia berharap kamu dilahirkan sebagai laki-laki.

473
00:46:18,243 --> 00:46:19,535
Sekarang saya mengerti alasannya.

474
00:46:21,035 --> 00:46:26,701
Dia menaruh harapan besar padamu.

475
00:46:30,160 --> 00:46:37,160
Dia seharusnya mencarikanku suami yang lebih baik saat itu.

476
00:46:41,618 --> 00:46:42,826
"Mariko."

477
00:46:44,660 --> 00:46:46,201
Tahukah kamu?

478
00:46:48,076 --> 00:46:51,118
Itu adalah rencananya.

479
00:46:52,169 --> 00:46:54,336
Untuk menikahimu.

480
00:46:55,494 --> 00:46:59,619
Untuk menjauhkanmu dari pertarungannya.

481
00:47:00,031 --> 00:47:02,099
Berharap untuk kelangsungan hidup Anda

482
00:47:02,611 --> 00:47:09,111
Untuk kembali suatu hari nanti dan mengakhiri pertarungannya.

483
00:47:21,689 --> 00:47:26,989
Setelah bertahun-tahun berlalu,
Anda pasti sudah tahu.

484
00:47:29,564 --> 00:47:37,443
Saya mengecewakannya.

485
00:47:42,181 --> 00:47:45,265
Tidak, Mariko.

486
00:47:48,732 --> 00:47:54,474
Perangmu belum berakhir.

487
00:48:01,451 --> 00:48:03,368
Waktu untuk berdiskusi kini telah berakhir.

488
00:48:03,618 --> 00:48:07,618
Tuan Ito setia kepada Putra Mahkota dan Dewan ini.

489
00:48:08,410 --> 00:48:10,868
Mari kita memilih dengan suara bulat.

490
00:48:17,433 --> 00:48:19,016
Ya untuk "Ito".

491
00:48:20,243 --> 00:48:22,386
Ya untuk "Ito".

492
00:48:27,805 --> 00:48:29,432
Bagaimana menurutmu, Sugiyama?

493
00:48:32,025 --> 00:48:33,473
Maaf.

494
00:48:34,541 --> 00:48:35,916
Tapi tidak.

495
00:48:36,826 --> 00:48:41,993
Tidak ada bukti sama sekali
Karena berkomplot melawan Putra Mahkota.

496
00:48:42,785 --> 00:48:47,118
Saya tidak akan memilih

497
00:48:47,421 --> 00:48:52,171
Sampai semua sandera dibebaskan.

498
00:48:53,660 --> 00:48:54,826
Sandera?

499
00:48:55,326 --> 00:49:01,118
Anda menghina perintah Taiko yang agung.

500
00:49:02,540 --> 00:49:06,295
Dan Anda tersinggung
Untuk pelayan paling setia di area ini.

501
00:49:12,856 --> 00:49:15,858
Saya sendirian di sini

502
00:49:16,201 --> 00:49:21,910
Saya melayani daerah tersebut.

503
00:49:29,701 --> 00:49:31,785
Ini berarti penundaan,

504
00:49:32,585 --> 00:49:34,502
Tidak diragukan lagi.

505
00:49:34,743 --> 00:49:37,410
Saya mengusulkan untuk menghapus Sugiyama,

506
00:49:37,910 --> 00:49:40,618
Maka rencana kita akan maju.

507
00:49:40,993 --> 00:49:43,035
Maaf, tapi saya ingin tahu

508
00:49:43,826 --> 00:49:46,049
Kapan yang Anda maksud "lalu"?

509
00:49:46,785 --> 00:49:48,451
Saya meminta Anda untuk bersabar.

510
00:49:53,368 --> 00:49:56,080
Kamu seperti boneka.

511
00:49:56,493 --> 00:50:00,826
Anda tidak tahu musuh apa yang kita hadapi.

512
00:50:02,535 --> 00:50:05,576
Saya bertanya sebelumnya

513
00:50:05,660 --> 00:50:10,076
Mengapa aku mempunyai perasaan seperti ini terhadap Toranaga?

514
00:50:10,863 --> 00:50:15,404
Saya memulai masa kecil saya di Azuchi.

515
00:50:15,655 --> 00:50:21,280
Bertahun-tahun aku memperhatikannya...

516
00:50:23,326 --> 00:50:25,618
Bisikan…

517
00:50:26,910 --> 00:50:28,035
Dan dia berencana...

518
00:50:29,243 --> 00:50:34,201
Memang benar Gensei Akechi membunuh ayahku,

519
00:50:38,350 --> 00:50:41,558
Tapi Toranaga-lah yang merencanakannya.

520
00:50:42,118 --> 00:50:47,951
Itu memudahkanku untuk menelusuri kedalaman rahasia hatinya.

521
00:50:48,618 --> 00:50:53,785
Ini adalah tuduhan yang berbahaya.

522
00:50:58,076 --> 00:51:03,368
Katakan secara terbuka dan itu akan segera berakhir.

523
00:51:03,743 --> 00:51:05,993
Apa gunanya?

524
00:51:06,618 --> 00:51:10,569
Tidak ada di antara kalian yang bisa menghentikannya.

525
00:51:14,904 --> 00:51:17,946
Saya mendengar tentang rasa sakit yang Anda alami

526
00:51:18,102 --> 00:51:22,186
Untuk memberi taiko seorang putra?

527
00:51:24,951 --> 00:51:28,302
Hanya aku yang bisa mewujudkannya.

528
00:51:29,243 --> 00:51:33,243
Ratusan wanita dan sahabat

529
00:51:34,661 --> 00:51:36,578
Dan bahkan Dion.

530
00:51:37,368 --> 00:51:40,618
Dayon, yang membiusku dengan ramuan pahit,

531
00:51:40,861 --> 00:51:45,945
Dan kamu memaksaku untuk bertahan
Kata-kata yang tidak dapat dijelaskan sampai saya hamil.

532
00:51:48,864 --> 00:51:52,405
Saya sendiri yang menjadi ibu dari Putra Mahkota.

533
00:51:53,243 --> 00:51:58,785
Dan tahukah Anda bagaimana hal itu terjadi?

534
00:52:08,243 --> 00:52:14,201
Aku memaksa takdir untuk melihatku.

535
00:52:18,008 --> 00:52:21,758
Jadi saya bisa

536
00:52:21,868 --> 00:52:26,368
Daripada mencungkil matanya.

537
00:52:30,440 --> 00:52:33,024
Istriku, bangun! Kami akan meninggalkan kastil.

538
00:52:35,008 --> 00:52:35,841
Bangun!

539
00:52:54,015 --> 00:52:57,493
Itu adalah sebuah kesalahan

540
00:52:57,636 --> 00:53:00,928
Untuk bersekutu dengan birokrat.

541
00:53:02,576 --> 00:53:06,910
Anda akan menjadi seperti ini sampai Anda mati.

542
00:53:19,874 --> 00:53:21,696
Tuan Sugiyama meninggal.

543
00:53:23,493 --> 00:53:27,868
Dia dibunuh oleh bandit saat dia mencoba melarikan diri dari Osaka.

544
00:53:30,951 --> 00:53:35,076
Ishido segera mengambil kendali dewan.

545
00:53:37,081 --> 00:53:41,206
saya berharap

546
00:53:41,410 --> 00:53:45,368
Diasingkan secara tidak adil

547
00:53:46,118 --> 00:53:50,662
Perang akan diumumkan terhadap klan saya.

548
00:53:51,201 --> 00:53:53,285
Saya tidak ingin tanah.

549
00:53:53,759 --> 00:53:55,926
Saya tidak mencari kemuliaan.

550
00:53:57,326 --> 00:54:02,711
Tapi jika pengkhianat membahayakan pewaris taiko,

551
00:54:03,035 --> 00:54:05,815
Saya tidak punya pilihan selain membelanya.

552
00:54:08,883 --> 00:54:10,174
Kami akan membawakan "Crimson Sky".

553
00:54:16,201 --> 00:54:19,665
Kami akan mengirimkan pesan kepada saudara saya untuk meminta dukungannya.

554
00:54:19,770 --> 00:54:24,065
Kemudian kita akan menyerang Osaka dan mengalahkan musuh kita.

555
00:54:24,958 --> 00:54:26,642
Sudah waktunya.

556
00:54:49,874 --> 00:56:17,384
.RaYYaN...Seret dan edit

557
00:56:17,743 --> 00:56:19,743
Diterjemahkan oleh "Israa Abdel Fattah"