1
00:00:06,056 --> 00:00:08,166
Σε προηγούμενα επεισόδια.

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Δείτε ποιος ήρθε!

3
00:00:10,058 --> 00:00:10,933
Είναι ζωντανός!

4
00:00:12,166 --> 00:00:15,937
Πες του για την αποκρουστική, βρώμικη ράτσα
Από το οποίο προέρχεσαι.

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,184
Είμαι η κόρη του αείμνηστου κ. Gensai Akechi.

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,638
Ο πατέρας μου υπηρετούσε
Ο ηγεμόνας της Ιαπωνίας πριν από το Τάικο.

7
00:00:22,698 --> 00:00:24,948
Ο πατέρας μου λοιπόν τον σκότωσε από αγάπη για την πατρίδα του.

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
να υποχωρήσει!

9
00:00:27,663 --> 00:00:29,916
Η βαρβαρότητα του συζύγου σου δεν είναι δικό σου λάθος.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Κανείς δεν πρέπει να μας δει μαζί.

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
Από σήμερα θα μοιραζόμαστε μόνο λόγια άλλων.

12
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
ο μπαμπάς μου!

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
ο μπαμπάς μου. Ματιά.

14
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
Η μαμά μου!

15
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
Χαίρομαι που επιστρέψατε ασφαλής, κυρία Ουεσίμπα.

16
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Μου είπαν επίσης ότι το Συμβούλιο ηττήθηκε έξυπνα.

17
00:00:51,954 --> 00:00:54,913
Η ώρα της πολιτικής έχει φτάσει στα όριά της.

18
00:00:55,017 --> 00:00:59,725
Το συμβούλιο θα υπακούσει στις εντολές μου.

19
00:01:02,833 --> 00:01:06,166
"Κάστρο Azuchi, πριν από 22 χρόνια."

20
00:01:27,158 --> 00:01:28,550
Αυτή είναι η Μαρίκο.

21
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
Κόρη του Gensei Akechi, του νέου μου υφισταμένου.

22
00:01:35,044 --> 00:01:36,419
Την υποδέχτηκαν θερμά.

23
00:02:08,463 --> 00:02:12,063
Γιατί ο ένας θυμώνει με τον άλλον;

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,822
Γεια σου, Ακέτσι.

25
00:02:21,919 --> 00:02:23,242
Να είστε υπομονετικοί.

26
00:02:23,958 --> 00:02:25,255
Καταλαβαίνω το συναίσθημά σου.

27
00:02:25,551 --> 00:02:26,782
Η ώρα δεν είναι κατάλληλη.

28
00:02:39,095 --> 00:02:40,497
Γύρνα στο κρεβάτι, Μαρίκο.

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,954
Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.

30
00:03:45,629 --> 00:03:48,963
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτό.

31
00:03:49,378 --> 00:03:54,670
Θα είναι ο γάμος σας
Ο «Buntaro» δημιουργεί μια ικανοποιητική συμμαχία για τις δύο οικογένειες.

32
00:03:55,018 --> 00:03:56,083
κουκέτα.

33
00:03:59,441 --> 00:04:02,532
Ξέρεις
Η συμμαχία με τη φυλή Toda είναι μάταιη.

34
00:04:02,946 --> 00:04:06,757
Αλλά ο πατέρας σου εκτιμά την αξία σου.

35
00:04:07,065 --> 00:04:09,982
Δεν με ξεφορτώθηκε τότε;

36
00:04:20,851 --> 00:04:22,029
«Μαρίκο».

37
00:04:22,473 --> 00:04:25,723
Πέρασαν χρόνια και χρόνια και ακόμα δεν μπορώ να σε καταλάβω.

38
00:04:26,092 --> 00:04:29,283
Έχουμε όλα τα προνόμια.

39
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Ας μην δίνουμε σημασία σε ό,τι είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας.

40
00:04:51,574 --> 00:04:54,949
Μαρίκο, αγαπημένη μου κόρη.

41
00:04:56,339 --> 00:04:59,381
Πονάει που σε βλέπω και οι ερωτήσεις σου τρώνε το μυαλό.

42
00:05:02,487 --> 00:05:04,987
Πάντα ήμουν υπάκουο παιδί,

43
00:05:06,322 --> 00:05:08,989
Αλλά τώρα σας ζητώ να υπηρετήσετε έναν ευγενέστερο σκοπό.

44
00:05:12,453 --> 00:05:15,411
Το καθήκον και μόνο παραμένει αιώνιο.

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,452
Τίποτα εκτός από αυτόν.

46
00:06:35,208 --> 00:06:37,916
{\ an8}Βασισμένο στο μυθιστόρημα του James Clavell.

47
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
"SHOGUN"

48
00:06:54,473 --> 00:06:57,931
{\ an8}"Κεφάλαιο έκτο: Κυρίες του κόσμου της ιτιάς"

49
00:06:58,164 --> 00:07:00,497
Είχαμε μεγάλες απώλειες,

50
00:07:01,267 --> 00:07:07,684
Μπορεί να αισθάνεστε ότι δεν μπορείτε να αντέξετε το βάρος του.

51
00:07:09,377 --> 00:07:15,085
Όμως ο θάνατος είναι το τέλος μιας ζωής.

52
00:07:15,414 --> 00:07:20,789
Είναι μια επιβεβαίωση της ίδιας της ζωής.

53
00:07:25,558 --> 00:07:26,392
Ω Κύριε.

54
00:07:27,145 --> 00:07:27,978
Έλα εδώ.

55
00:07:32,081 --> 00:07:33,706
Κατά τη διάρκεια του σεισμού,

56
00:07:34,206 --> 00:07:37,831
Ο καπετάνιος μου έσωσε τη ζωή για δεύτερη φορά.

57
00:07:38,372 --> 00:07:40,018
θα το δώσω

58
00:07:40,542 --> 00:07:44,500
Ένα φέουδο κοντά στην Καναγκάουα,
Η αξία του είναι 110 τόνοι ρύζι.

59
00:07:44,836 --> 00:07:46,503
Ως ανταμοιβή για το θάρρος σας,

60
00:07:46,748 --> 00:07:48,536
Αποφάσισε να σου δώσει ένα φέουδο

61
00:07:48,579 --> 00:07:50,954
Σας παρέχει ετήσιο μισθό
Η αξία του είναι 110 τόνοι ρύζι.

62
00:07:51,361 --> 00:07:55,357
Τώρα είναι ο αρχιναύαρχος της περιοχής Κάντο.

63
00:07:55,524 --> 00:07:58,831
Ο στρατηγός υπεύθυνος
Σχετικά με το σύνταγμα πυροβολικού μας.

64
00:07:58,914 --> 00:08:00,789
Αναλάβατε και τη θέση του Αρχιπλοίαρχου

65
00:08:01,111 --> 00:08:03,070
Ο στρατηγός υπεύθυνος του συντάγματος πυροβολικού.

66
00:08:21,908 --> 00:08:26,150
Για όλους όσους έχασαν τη ζωή τους,

67
00:08:26,861 --> 00:08:30,047
Ο θάνατός σας δεν θα είναι μάταιος.

68
00:08:42,206 --> 00:08:44,039
Χιλιάδες πέθαναν.

69
00:08:48,872 --> 00:08:51,914
Οι αναφορές είναι χειρότερες στα βόρεια.

70
00:08:52,063 --> 00:08:55,188
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αντιμετωπίσουμε τον Ishido έτσι.

71
00:08:56,581 --> 00:08:57,539
Έτσι…

72
00:08:59,831 --> 00:09:02,585
Είναι τώρα ο λοχαγός διοικητής του συντάγματος πυροβολικού;

73
00:09:03,220 --> 00:09:04,970
Αυτή είναι η απόφαση του Τορανάγκα.

74
00:09:06,011 --> 00:09:10,136
Ο στρατός ήταν υποταγμένος σε μένα,
Αλλά αυτές οι αποφάσεις είναι πέρα από τον έλεγχό μου.

75
00:09:10,646 --> 00:09:12,043
Ακόμα κι αν.

76
00:09:13,515 --> 00:09:14,640
Ας μας οδηγήσει ένας βάρβαρος...

77
00:09:15,372 --> 00:09:17,122
Τι λες;

78
00:09:17,261 --> 00:09:19,303
Οι δυνάμεις μας είναι σε λυπηρή κατάσταση.

79
00:09:20,539 --> 00:09:23,460
Θα παρασυρθούμε σε έναν χαμένο πόλεμο οποιαδήποτε μέρα.

80
00:09:23,877 --> 00:09:28,168
Και ανησυχείς για έναν άγριο;

81
00:09:37,414 --> 00:09:39,706
Ήρθε η ώρα να γράψω άλλη διαθήκη.

82
00:10:15,925 --> 00:10:17,592
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

83
00:10:17,654 --> 00:10:19,529
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου.

84
00:10:26,164 --> 00:10:29,664
Έλα το βασίλειό σου,
Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως και στον ουρανό.

85
00:10:30,372 --> 00:10:32,081
Το ψωμί μας για το αύριο, δώσε μας σήμερα.

86
00:10:32,164 --> 00:10:33,831
Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας,

87
00:10:33,914 --> 00:10:36,206
Όπως και εμείς συγχωρούμε αυτούς που αμαρτάνουν εναντίον μας.

88
00:10:36,831 --> 00:10:38,914
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

89
00:10:38,997 --> 00:10:40,622
Αλλά σώσε μας από το κακό.

90
00:10:40,706 --> 00:10:42,456
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο,

91
00:10:42,539 --> 00:10:44,289
Και δύναμη και δόξα για πάντα.

92
00:10:44,372 --> 00:10:46,331
Αμήν.
Αμήν.

93
00:10:59,831 --> 00:11:04,596
Κύριε, ντρέπομαι για την αμηχανία που σας προκάλεσα.

94
00:11:05,128 --> 00:11:06,169
Όχι εγώ.

95
00:11:06,743 --> 00:11:08,837
Έχετε προκαλέσει αμηχανία στην οικογένειά σας.

96
00:11:09,104 --> 00:11:12,104
Και το σπίτι των Χαταμότο.

97
00:11:14,648 --> 00:11:19,148
Δεν σας είμαι πλέον χρήσιμος.

98
00:11:19,914 --> 00:11:22,872
Χάνω το μυαλό μου όταν είμαι δίπλα της.

99
00:11:22,956 --> 00:11:24,373
Μετά χωρίστε την.

100
00:11:25,289 --> 00:11:26,539
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

101
00:11:28,831 --> 00:11:32,997
Όχι τώρα, μετά από τόσα χρόνια.

102
00:11:34,187 --> 00:11:39,247
Μετά την προδοσία του πατέρα της,

103
00:11:39,454 --> 00:11:45,037
Νόμιζα ότι θα ήταν ευγνώμων που της έσωσα τη ζωή.

104
00:11:47,206 --> 00:11:51,372
Όμως η καρδιά της ήταν φτιαγμένη από πάγο.

105
00:11:53,081 --> 00:11:58,247
Ζητώντας τον θάνατο ξανά και ξανά.

106
00:11:59,077 --> 00:12:02,327
Για χρόνια, ο πάγος δεν έλιωνε.

107
00:12:04,081 --> 00:12:05,039
Αυτή όμως…

108
00:12:06,789 --> 00:12:09,997
Είναι διαφορετικά όταν είσαι μαζί του.

109
00:12:12,747 --> 00:12:17,614
Η Μαρίκο κάνει αυτό που της λένε.

110
00:12:17,831 --> 00:12:19,997
Το ακριβώς αντίθετο από εσάς.

111
00:12:20,487 --> 00:12:26,417
Σας διατάζω να αποστασιοποιηθείτε από αυτήν για επτά ημέρες.

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,109
Ω Κύριε.

113
00:12:58,901 --> 00:13:01,234
Ο καπετάνιος ζήτησε να με συναντήσει.

114
00:13:06,263 --> 00:13:09,013
Πες του σε παρακαλώ πόσο λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον στρατό του.

115
00:13:10,456 --> 00:13:14,789
Λέει ότι λυπάται για αυτό που συνέβη στον στρατό σας.

116
00:13:14,911 --> 00:13:16,285
Όμως, πρέπει να ρωτήσω

117
00:13:16,338 --> 00:13:19,112
Όταν μου έριξε ηγεσία
Το σύνταγμα πυροβολικού του χθες το βράδυ.

118
00:13:19,362 --> 00:13:21,904
Αυτά τα γενναιόδωρα δώρα που του χάρισες,

119
00:13:22,029 --> 00:13:24,232
Θέλει να μάθει γιατί.

120
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
Έχει αντίρρηση για τη γενναιοδωρία μου;

121
00:13:26,891 --> 00:13:28,350
Ρωτάει αν την απορρίπτεις.

122
00:13:28,400 --> 00:13:29,914
Δεν μιλάω για απόρριψη.

123
00:13:30,009 --> 00:13:31,759
Του το εξήγησα ήδη.

124
00:13:32,271 --> 00:13:34,646
Δεν μπορώ να τον εξυπηρετήσω όπως θέλει.

125
00:13:36,117 --> 00:13:37,201
Θα ήθελα λοιπόν να φύγω.

126
00:13:39,460 --> 00:13:41,920
Δεν μπορεί να εκτελέσει την υπηρεσία που του ζητάτε.

127
00:13:42,313 --> 00:13:46,313
Λέει ότι θέλει να φύγει από την Ιαπωνία.

128
00:13:46,445 --> 00:13:49,029
Ποια υπηρεσία προτιμάται;

129
00:13:49,158 --> 00:13:51,575
Σε ρωτάει τι υπηρεσία θέλεις να κάνεις.

130
00:13:52,072 --> 00:13:55,614
Αν μείνετε στην Ιαπωνία,

131
00:13:55,847 --> 00:13:59,764
Υποβάλλω επίσημο αίτημα
Για άλλη μια φορά το πλοίο μου επιστρέφει.

132
00:13:59,955 --> 00:14:01,831
Ζητά την επιστροφή του πλοίου του.

133
00:14:01,914 --> 00:14:04,164
Μέχρι να σαλπάρω για να νικήσω τους εχθρούς του και τους εχθρούς μου,

134
00:14:04,606 --> 00:14:06,023
Πορτογαλικά.

135
00:14:06,831 --> 00:14:11,456
Μέχρι που σαλπάρει για να νικήσει τον Πορτογάλο.

136
00:14:11,766 --> 00:14:13,289
Ως Ναύαρχος Πρόεδρος,

137
00:14:13,498 --> 00:14:15,665
Υπάρχουν ακόμα τρόποι
Να δημιουργεί φόβο στις καρδιές των εχθρών του.

138
00:14:16,039 --> 00:14:19,581
Για παράδειγμα, μπορώ να επιτεθώ
Το πορτογαλικό μαύρο πλοίο στη θάλασσα,

139
00:14:19,947 --> 00:14:23,456
Κάτι που θα βλάψει το εμπόριο του λιμανιού
Ελέγχεται από τους δύο Καθολικούς αντιπάλους του στο Συμβούλιο.

140
00:14:23,679 --> 00:14:26,664
Άκουσα τα ονόματά τους είναι «Κιάμα» και «Όχνο».

141
00:14:26,911 --> 00:14:30,506
Με αυτόν τον τρόπο, θα περιορίσουμε τη ροή του πλούτου
Ο Πορτογαλικός Καθολικισμός και η σχετική του εξουσία

142
00:14:30,581 --> 00:14:35,081
Τελικά θα χρησιμοποιηθεί εναντίον του και της χώρας του.

143
00:14:37,283 --> 00:14:39,172
Αυτό δεν είναι προς το συμφέρον του κυρίου μας.

144
00:14:39,668 --> 00:14:41,376
Συγγνώμη, δεν πρέπει να μεταφράσετε;

145
00:14:47,484 --> 00:14:50,568
Ο καπετάνιος θέλει να εξαπολύσει επίθεση στο μαύρο πλοίο

146
00:14:50,789 --> 00:14:56,164
Να βλάψει
Σε λιμάνια που ανήκουν στους Καθολικούς φύλακες.

147
00:14:56,244 --> 00:15:00,452
Τι μπορεί να με ωθήσει να επιτεθώ σε μια φιλική χώρα;

148
00:15:00,728 --> 00:15:03,098
Λέει ότι η Πορτογαλία είναι μια φιλική χώρα.

149
00:15:03,178 --> 00:15:05,398
Είναι αδύνατο να επιτεθείς στους οπαδούς τους.

150
00:15:05,492 --> 00:15:08,289
Αλήθεια σας λέω, οι Πορτογάλοι δεν είναι εδώ
Για αυτό που είναι προς το συμφέρον της Ιαπωνίας και όχι το δικό σας.

151
00:15:08,372 --> 00:15:10,278
Μάλλον, ήρθαν για να αποκτήσουν πλούτη στο όνομα του θεού τους.

152
00:15:10,372 --> 00:15:11,456
Γιατί εμμένετε σε αυτή την άποψη;

153
00:15:11,539 --> 00:15:13,247
Ποια είναι η διαφωνία;

154
00:15:18,645 --> 00:15:23,353
ζητώ συγνώμη.
Θυμήθηκα ότι ο μεταφραστής έχει μόνο να μεταφράσει.

155
00:15:23,477 --> 00:15:26,685
Αφού είσαι ο μεταφραστής μου και τίποτα παραπάνω,

156
00:15:27,574 --> 00:15:29,347
Σας ζητώ ευγενικά να του το πείτε

157
00:15:29,398 --> 00:15:31,910
Ότι η «Πορτογαλία» επικυρώνει μόνο για δικό της όφελος.

158
00:15:32,417 --> 00:15:37,833
Πιστεύει ότι η Πορτογαλία είναι εδώ μόνο για τα δικά της συμφέροντα.

159
00:15:40,154 --> 00:15:41,862
Δεν θα συζητήσω περαιτέρω αυτό το θέμα.

160
00:15:42,451 --> 00:15:44,118
Η συνάντηση έχει πλέον τελειώσει.

161
00:15:49,859 --> 00:15:51,260
Μείνε εσύ.

162
00:15:58,410 --> 00:16:01,201
Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και τον καπετάνιο;

163
00:16:01,451 --> 00:16:02,451
τίποτα.

164
00:16:04,039 --> 00:16:05,664
Μόνο λόγια.

165
00:16:05,905 --> 00:16:08,030
Δεν θα ανεχτώ τέτοιο κατακερματισμό στη φυλή μου.

166
00:16:08,372 --> 00:16:11,872
Είμαστε στα πρόθυρα της ήττας.

167
00:16:12,081 --> 00:16:13,414
Το καταλαβαίνω.

168
00:16:14,530 --> 00:16:18,280
Το άτομο δεν πρέπει να βάζει τα δικά του συμφέροντα πάνω από τα συμφέροντα της υπόθεσης.

169
00:16:18,305 --> 00:16:21,846
Ο καπετάνιος δεν θα εκπληρώσει το αίτημά του.

170
00:16:22,237 --> 00:16:24,945
Αλλά για να τον ηρεμήσω,

171
00:16:25,205 --> 00:16:28,285
Παρακαλώ κανονίστε του μια νύχτα σε έναν οίκο ανοχής.

172
00:16:28,464 --> 00:16:33,131
Και προσλάβετε την καλύτερη παλλακίδα τους.

173
00:16:34,658 --> 00:16:36,491
Θα διαπραγματευτώ ο ίδιος μαζί τους.

174
00:16:38,539 --> 00:16:40,122
Και ενώσου μαζί του.

175
00:16:42,654 --> 00:16:44,529
Ως μεταφραστής του.

176
00:16:46,063 --> 00:16:51,188
Σε περίπτωση που μιλάει κατά τη συνουσία.

177
00:17:15,681 --> 00:17:18,431
Ο Ishido πήρε ομήρους τους Guardians.

178
00:17:18,620 --> 00:17:22,828
Κλείστηκαν στο κάστρο με τις οικογένειές τους.

179
00:17:22,939 --> 00:17:25,856
Τους αναγκάζει να καταψηφίσουν τον Τορανάγκα.

180
00:17:25,989 --> 00:17:28,520
Θα φύγουμε τώρα.

181
00:17:28,606 --> 00:17:30,246
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

182
00:17:30,430 --> 00:17:32,573
Γρήγορα, Σιζούο, μπες μέσα.

183
00:17:35,831 --> 00:17:37,475
Δεν θα μπορέσεις.

184
00:17:37,840 --> 00:17:39,965
Απλώς σας εμποδίζουμε.

185
00:17:40,497 --> 00:17:43,914
Πρέπει να προειδοποιήσεις τον Τορανάγκα μόνος σου.

186
00:17:43,967 --> 00:17:44,842
Όχι.

187
00:17:45,018 --> 00:17:46,810
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

188
00:17:46,927 --> 00:17:48,344
πιο γρήγορα!
Συγνώμη.

189
00:18:13,883 --> 00:18:17,842
Της αρνήθηκαν να περάσει στις πύλες.
Η κατάσταση είναι χειρότερη από όσο νομίζαμε.

190
00:18:17,956 --> 00:18:19,539
Τι έγινε, Σεβασμιώτατε;

191
00:18:19,723 --> 00:18:21,997
Το Κάστρο της Οσάκα τίθεται υπό πολιορκία.

192
00:18:22,081 --> 00:18:24,872
Το όνομά του είναι "Ishido"
Ότι υπάρχει συνωμοσία για να σκοτωθεί ο διάδοχος.

193
00:18:25,056 --> 00:18:26,597
Και του δόθηκε εντολή...

194
00:18:28,421 --> 00:18:31,206
Του δόθηκε εντολή να μην επιτρέψει σε κανέναν κηδεμόνα να φύγει

195
00:18:31,302 --> 00:18:35,260
Έτσι μπορούν να εκλέξουν το πέμπτο μέλος
Ο Τορανάγκα καταδικάστηκε σε θάνατο.

196
00:18:36,035 --> 00:18:37,576
Αυτή είναι η δημιουργία της.

197
00:18:37,852 --> 00:18:39,143
Κυρία Ουεσίμπα;

198
00:18:40,182 --> 00:18:44,849
Η καμπάνια για να απαλλαγούμε από το "Toranaga"
Έχει επιταχυνθεί από την επιστροφή της.

199
00:18:44,991 --> 00:18:46,825
Αυτή η γυναίκα δεν έχει τέτοια δύναμη.

200
00:18:48,228 --> 00:18:50,312
Δεν σας συμβουλεύω να το μειώσετε.

201
00:18:51,020 --> 00:18:52,447
Είναι κόρη ενός δολοφονημένου ηγεμόνα.

202
00:18:53,167 --> 00:18:55,333
Και ο μοναδικός σύντροφος
Που έδωσε στο taiko έναν κληρονόμο.

203
00:18:56,156 --> 00:18:58,031
Και αποστρέφομαι την εκκλησία.

204
00:18:59,125 --> 00:19:03,792
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συμμαχήσουμε με τον Τορανάγκα.

205
00:19:03,988 --> 00:19:07,113
Αυτός ο άντρας είναι απόγονος του Μινγουάρα, του Μάρτιν.

206
00:19:07,451 --> 00:19:09,992
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι του αρέσεις.

207
00:19:11,122 --> 00:19:14,622
Ας προσευχηθούμε στον Θεό να μπορούμε
Ποιος θα ενταχθεί στις τάξεις μας αφού τελειώσει αυτό;

208
00:19:55,984 --> 00:19:56,910
Κυρία Ρόρυ!

209
00:19:57,118 --> 00:19:57,952
Ντύσου.

210
00:19:58,129 --> 00:19:59,503
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

211
00:19:59,983 --> 00:20:02,670
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε στο Κιότο.

212
00:20:12,989 --> 00:20:14,801
Μην επιστρέψεις ποτέ.

213
00:20:20,481 --> 00:20:21,481
Η μητέρα μου…

214
00:20:25,113 --> 00:20:26,696
Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

215
00:20:40,148 --> 00:20:47,106
«Ο προδότης υπηρέτης θα σφαγιαστεί».

216
00:21:16,609 --> 00:21:22,776
Είμαστε αιχμάλωτοι αυτής της γυναίκας.

217
00:21:23,693 --> 00:21:27,068
Δεν έχει νόημα να λέμε τέτοια πράγματα.

218
00:21:27,526 --> 00:21:30,529
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

219
00:21:30,737 --> 00:21:32,487
όταν;

220
00:21:32,818 --> 00:21:38,589
Όταν επιλέγεται ο πέμπτος κηδεμόνας
Η απειλή Τορανάγκα αφαιρείται.

221
00:21:40,026 --> 00:21:42,651
Τότε ο Ishido θα απελευθερώσει τους ομήρους.

222
00:21:42,811 --> 00:21:49,484
Θα είμαστε πάντα όμηροι τους τώρα.

223
00:21:50,371 --> 00:21:54,162
Δεν είμαστε παρά μαριονέτες.

224
00:21:55,276 --> 00:21:57,776
Αυτό είναι το τέλος της περιοχής.

225
00:22:15,984 --> 00:22:21,701
Είναι αυτή μια εποχή ειρήνης;
Τι προσπάθησε να κατασκευάσει το Taiko;

226
00:22:22,119 --> 00:22:25,911
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί αυτές τις μέρες.

227
00:22:27,224 --> 00:22:29,099
φλυαρία.

228
00:22:29,351 --> 00:22:35,204
Το Ishido είναι ακριβώς αυτό
Εκτός από το αγαπημένο αγόρι του Taiko.

229
00:22:35,556 --> 00:22:38,339
Καλό κατά κάποιο τρόπο,
Ποτέ όμως δεν κατακτά μεγαλεία.

230
00:22:38,944 --> 00:22:42,110
Επιλέγεις λάθος σύμμαχο.

231
00:22:44,693 --> 00:22:51,651
«Κυρία Ουεσίμπα…»

232
00:23:06,276 --> 00:23:10,484
Με λύπη άκουσα την είδηση ​​του θανάτου του πατέρα σου.

233
00:23:11,151 --> 00:23:15,568
Τι κρίμα, πόσο ταπεινωμένοι είμαστε μπροστά στη μοίρα.

234
00:23:15,943 --> 00:23:21,276
Δεν είμαστε παρά πέτρες που ξεβράζονται από τα κύματα.

235
00:23:21,662 --> 00:23:24,584
Ο σύζυγός μου είναι ο ηγεμόνας της Ιαπωνίας,

236
00:23:25,300 --> 00:23:31,413
Και δεν μπόρεσα να του δώσω έναν διάδοχο, το ήξερες;

237
00:23:32,452 --> 00:23:37,286
Αυτό ανήκει στην οικογένειά μου για πάνω από εκατό χρόνια.

238
00:23:38,859 --> 00:23:42,068
Είναι μοναδικό.

239
00:23:42,326 --> 00:23:49,420
Είμαι έτοιμος να το δώσω
Για την παλλακίδα που είναι ικανή να μας χαρίσει γιο.

240
00:23:56,802 --> 00:24:00,677
Θα λέγεστε κυρία Ουεσίμπα από εδώ και πέρα.

241
00:24:03,568 --> 00:24:07,512
Μια γυναίκα μπορεί να χάσει τα πάντα,

242
00:24:07,891 --> 00:24:11,057
Αλλά μπορεί να το πάρει πίσω, επίσης.

243
00:24:16,318 --> 00:24:21,108
Πρέπει να κοιτάς χωρίς φόβο
Στη σκληρότητα των ματιών της μοίρας,

244
00:24:23,786 --> 00:24:27,813
Για να τον κάνει να τη δει.

245
00:24:37,538 --> 00:24:45,039
«Αν έχουμε αγόρι,

246
00:24:51,342 --> 00:25:00,011
«Η κατάστασή μας θα είναι ανεβασμένη παντού».

247
00:25:09,326 --> 00:25:10,659
Κύριε Ίτο,

248
00:25:11,484 --> 00:25:16,895
Η απεικόνιση του αείμνηστου κυρίου μας ήταν βαθιά.

249
00:25:17,161 --> 00:25:20,695
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε Ishido.

250
00:25:21,182 --> 00:25:28,028
Δεν είμαι παρά μια αχνή λάμψη σε σύγκριση με τη λάμψη του φωτός Του.

251
00:25:28,276 --> 00:25:30,026
Δεν είσαι μόνος.

252
00:25:31,105 --> 00:25:32,355
Και είμαι αγόρι,

253
00:25:32,984 --> 00:25:35,767
Κοίταξα το taiko ως απόδειξη

254
00:25:35,958 --> 00:25:40,651
Αν και αγρότης σαν κι εμένα
Μπορεί να σκαρφαλώσει σε ψηλές κορυφές.

255
00:25:41,435 --> 00:25:44,455
Μερικοί γεννιούνται κάτω από τη σημαία του μεγαλείου,

256
00:25:44,793 --> 00:25:47,168
Αλλά άλλοι πρέπει να προσπαθήσουν γι' αυτό.

257
00:25:51,411 --> 00:25:54,494
Η απόδοσή σας είναι απαράμιλλη
Στα θεατρικά έργα του Νο, ο κύριος Ίτο.

258
00:25:55,109 --> 00:26:01,943
Κι ας είσαι λίγο πιο ψηλός
Από το taiko που σέρβιρα τις προάλλες.

259
00:26:03,204 --> 00:26:08,557
Μακάρι να μπορούσα να ακρωτηριάσω τα πόδια μου στα γόνατα.

260
00:26:09,197 --> 00:26:11,675
Ένα μικρό ελάττωμα φυσικά.

261
00:26:12,734 --> 00:26:15,559
πάρτε στα σοβαρά.

262
00:26:15,859 --> 00:26:20,894
Η υποκριτική είναι το μεγάλο μου πάθος.

263
00:26:21,611 --> 00:26:23,403
Τι γίνεται με την πολιτική;

264
00:26:24,449 --> 00:26:27,615
Έχετε ακούσει για το σχέδιο κατά του διαδόχου;

265
00:26:28,596 --> 00:26:30,929
Η παρενόχληση του Τορανάγκα πρέπει να τελειώσει.

266
00:26:32,526 --> 00:26:37,703
Θέλετε να συμμετάσχετε;
Στο συμβούλιο να ψηφίσει τον θάνατό του;

267
00:26:41,355 --> 00:26:45,980
Είμαι ευγνώμων για τη σοφία σας
Στην πρόταση της προσχώρησης του κ. Ιτο.

268
00:26:46,448 --> 00:26:49,240
Κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου στο Taiko,

269
00:26:49,645 --> 00:26:52,228
Ποτέ δεν επαίνεσε μια γυναίκα όπως σε επαίνεσε.

270
00:26:53,196 --> 00:26:57,653
Και αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.

271
00:26:59,916 --> 00:27:03,574
Μου λείπει η δύναμη του taiko.

272
00:27:06,609 --> 00:27:08,276
Πραγματικά.

273
00:27:09,651 --> 00:27:13,649
Είναι σαν να ζούμε στη σκιά του.

274
00:27:15,673 --> 00:27:17,487
Από τις περισσότερες απόψεις.

275
00:27:18,458 --> 00:27:22,917
Όμως τελικά οι προσπάθειές του απέτυχαν.

276
00:27:23,984 --> 00:27:26,484
Και δεν κατάφερε να μας απαλλάξει από τον Τορανάγκα.

277
00:27:28,359 --> 00:27:31,651
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;

278
00:27:33,818 --> 00:27:35,651
Ξεφορτωθείτε τον Τορανάγκα...

279
00:27:37,320 --> 00:27:43,491
Μετά θα μιλήσουμε για τις σκιές σου.

280
00:28:07,327 --> 00:28:10,827
Όλη η Οσάκα ανήκει πλέον στον Ishido.

281
00:28:11,212 --> 00:28:14,670
Είσαι τυχερός που ξέφυγες με τη ζωή σου.

282
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Αυτό είναι τρελό.

283
00:28:16,977 --> 00:28:19,965
Ο πατέρας μου ήταν πάντα πιστός στον διάδοχο.

284
00:28:20,247 --> 00:28:21,997
Αυτοί είναι που συνωμοτούν!

285
00:28:22,410 --> 00:28:26,244
Οι σύμμαχοί μας πιέζονται να γίνουν εχθροί μας

286
00:28:26,932 --> 00:28:28,848
Κάθε μέρα.

287
00:28:29,304 --> 00:28:35,596
Εκτός αν αντιληφθούν την αλήθεια αυτής της ανηθικότητας και αντικειμένου.

288
00:28:35,878 --> 00:28:39,749
Αν περιμένουμε να συμβεί αυτό, θα είναι πολύ αργά.

289
00:28:41,930 --> 00:28:42,889
ήρθε η ώρα

290
00:28:43,690 --> 00:28:45,965
Για να ξεκινήσει το "Crimson Sky".

291
00:28:51,827 --> 00:28:53,452
Τι είναι το "Crimson Sky";

292
00:28:54,285 --> 00:28:58,535
Ένα σχέδιο που έγινε εδώ και καιρό...

293
00:28:58,988 --> 00:29:04,656
Ξεσπά μια μόνο αιφνιδιαστική επίθεση
Στο Κάστρο της Οσάκα.

294
00:29:05,277 --> 00:29:10,152
Θα απαλλαγούμε από το συμβούλιο και θα σχηματίσουμε νέα κυβέρνηση.

295
00:29:10,369 --> 00:29:15,119
Ο Τορανάγκα είναι ο μοναδικός φύλακας.

296
00:29:16,516 --> 00:29:18,058
Το Shogun.

297
00:29:19,535 --> 00:29:23,035
Με την επίθεση στην Οσάκα, αυτοκαταστρέφεσαι.

298
00:29:24,452 --> 00:29:28,066
Οι σύμμαχοι του Ishido παίρνουν τον έλεγχο της πόλης.

299
00:29:28,197 --> 00:29:31,072
Ο ετεροθαλής αδερφός του κυρίου Τορανάγκα,

300
00:29:31,202 --> 00:29:34,322
Nobutatsu Saiki, μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας μαζί του.

301
00:29:34,620 --> 00:29:36,870
Αυτό δεν θα κάνει το κόλπο.

302
00:29:38,119 --> 00:29:41,119
Τι θα έκανες, Όμι;

303
00:29:42,724 --> 00:29:44,677
Η παρουσία ενός πέμπτου μέλους του Συμβουλίου, υπάκουο στον Ishido,

304
00:29:46,175 --> 00:29:49,675
Αυτό σημαίνει ότι θα καταδικαστείτε σε φυλάκιση.

305
00:29:51,443 --> 00:29:54,414
Ας κάνουμε λοιπόν το «Crimson Sky».

306
00:29:54,599 --> 00:29:57,298
Ίσως αυτό να λειτουργήσει

307
00:29:58,352 --> 00:30:02,560
Αλλά γιατί να ρισκάρουμε όταν έχουμε ακόμα χρόνο;

308
00:30:03,369 --> 00:30:04,994
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο περιμένοντας.

309
00:30:05,660 --> 00:30:06,577
ο μπαμπάς μου,

310
00:30:07,035 --> 00:30:10,240
Διεκδικήστε ξανά την οικογενειακή μας κληρονομιά και γίνετε ο Shogun.

311
00:30:10,410 --> 00:30:11,619
Δεν έχασε ποτέ μάχη...

312
00:30:11,685 --> 00:30:14,643
Γιατί δεν ήμουν ο πρώτος που το ανακοίνωσα μια μέρα!

313
00:30:15,468 --> 00:30:17,218
Δεν θα κάνουμε το "Crimson Skies".

314
00:30:19,914 --> 00:30:25,067
Ποτέ δεν επιδίωξα να γίνω σογκούν,
Δεν θα προσπαθήσω για αυτό όσο ζω.

315
00:30:27,072 --> 00:30:30,264
Έκαναν ένα σχέδιο για μένα που δεν θα με οδηγούσε σε βέβαιο θάνατο.

316
00:30:35,168 --> 00:30:38,043
Συγγνώμη για την καθυστερημένη παραγγελία, Τζέιν.

317
00:30:38,160 --> 00:30:39,543
Αλλά ο Τορανάγκα με διέταξε

318
00:30:39,619 --> 00:30:43,111
Για έλεγχο
Δείτε αν η κυρία Κέικο είναι ελεύθερη απόψε.

319
00:30:43,220 --> 00:30:44,997
Τι μεγάλη τιμή.

320
00:30:49,702 --> 00:30:52,369
Και τι όμορφο διακοσμημένο βάζο είναι επίσης.

321
00:30:52,720 --> 00:30:54,887
Δυστυχώς, δεν είναι καθόλου ιδιαίτερο.

322
00:30:55,328 --> 00:30:58,369
Ντρέπομαι που πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε,

323
00:30:58,560 --> 00:31:01,351
Αλλά πολλά καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του σεισμού.

324
00:31:07,052 --> 00:31:12,845
Η κα Κίκο θα ήταν τιμή να εξυπηρετήσει αυτόν τον πελάτη.

325
00:31:13,675 --> 00:31:14,869
Όμως…

326
00:31:15,624 --> 00:31:19,449
Θα πρέπει να το επανορθώσω σε άλλους
Ποιοι έχουν κλείσει ραντεβού μαζί της.

327
00:31:20,358 --> 00:31:22,795
Μετά τις φωτιές του σεισμού,

328
00:31:23,411 --> 00:31:28,077
Χάλασα το νερό στον καημένο τον Κίκο.
Τέσσερις «κοσοδί» φορεσιές.

329
00:31:28,157 --> 00:31:30,643
Όλοι περνάμε δύσκολες στιγμές.

330
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
Θα δεχτώ 1.875 γραμμάρια ασήμι.

331
00:31:33,069 --> 00:31:37,194
Συγγνώμη, ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής.

332
00:31:37,240 --> 00:31:40,490
Δεν θέλω να αγοράσω όλα τα τεϊοποτεία
Σε όλη την Izu,

333
00:31:41,309 --> 00:31:45,120
Ζήτησα τις υπηρεσίες της κυρίας μόνο για μία νύχτα.

334
00:31:45,778 --> 00:31:49,611
Δεν ξέρω αν άκουσες
Σχετικά με το τεϊοποτείο μου,

335
00:31:49,869 --> 00:31:53,702
Αλλά παρακαλώ καταλάβετε ότι αυτό δεν είναι ένας συνηθισμένος οίκος ανοχής.

336
00:31:53,924 --> 00:31:57,383
Θα μπορούσε μάλιστα να ειπωθεί ότι είναι απαράμιλλο
Σε όλη την Ιαπωνία.

337
00:31:58,285 --> 00:32:01,451
Τα κορίτσια μου είναι καλλιτέχνες πρώτης κατηγορίας.

338
00:32:01,755 --> 00:32:04,880
Εμπλουτίζουν το μυαλό και τρέφουν την ψυχή.

339
00:32:05,552 --> 00:32:07,306
σας διαβεβαιώνω

340
00:32:07,983 --> 00:32:11,017
Η τιμή μας αξίζει.

341
00:32:11,164 --> 00:32:12,623
Ας συμφωνήσουμε στα 375 γραμμάρια.

342
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
Δεν μπορώ να δεχτώ λιγότερο από 1.500 γραμμάρια.

343
00:32:20,908 --> 00:32:26,283
Πρέπει να είναι ο κύριος Τορανάγκα.
Θέλει να απολαύσει το βράδυ του.

344
00:32:27,016 --> 00:32:28,572
λυπάμαι πολύ,

345
00:32:29,619 --> 00:32:33,093
Η κυρία Κέικο δεν είναι ο κύριος Τορανάγκα.

346
00:32:34,202 --> 00:32:36,577
Είναι δώρο για τον καπετάνιο.

347
00:32:39,119 --> 00:32:40,869
Πλέον έχει τον βαθμό του Χαταμότο.

348
00:32:41,327 --> 00:32:44,285
Ο ναύαρχος έγινε επικεφαλής του συντάγματος πυροβολικού
Του κ. Τορανάγκα.

349
00:32:44,915 --> 00:32:47,210
Νομίζω ότι 750 γραμμάρια είναι αρκετά.

350
00:32:48,372 --> 00:32:52,372
Λοιπόν, θα συμμετάσχετε μαζί του;

351
00:32:52,452 --> 00:32:53,535
Αλλά…

352
00:32:54,684 --> 00:33:01,049
Άκουσα ότι εσύ και ο καπετάνιος δεν χωρίζετε ποτέ.

353
00:33:01,195 --> 00:33:03,593
Το καθήκον μου είναι να μεταφράσω, σωστά;

354
00:33:03,983 --> 00:33:10,387
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα περάσετε υπέροχα
Στο τεϊοποτείο μου.

355
00:33:13,093 --> 00:33:16,927
Κάποιοι τον αποκαλούν "Κόσμος της Ιτιάς",

356
00:33:17,586 --> 00:33:22,078
Γιατί τα κορίτσια μου είναι κρίνα σε μια λίμνη.

357
00:33:22,433 --> 00:33:25,933
Υπάρχουν δύο λαθρεπιβάτες
Από τα αδιάκριτα βλέμματα του έξω κόσμου.

358
00:33:27,867 --> 00:33:32,200
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα αυτά
Για αυτό το μικρό ποσό.

359
00:33:35,309 --> 00:33:37,559
1.125 γραμμάρια είναι αρκετά.

360
00:33:39,052 --> 00:33:42,931
Θα είστε αγαπητοί επισκέπτες σε εμάς.

361
00:33:48,094 --> 00:33:52,344
λέει η κυρία Τζιν
Εγώ, με την υποστήριξη του κ. Τορανάγκα,

362
00:33:52,389 --> 00:33:56,139
Ίσως γίνω η πιο πολύτιμη παλλακίδα σε όλο το Κάντο.

363
00:34:02,440 --> 00:34:04,648
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο κ. Τορανάγκα είναι τόσο ευγνώμων.

364
00:34:05,044 --> 00:34:11,044
Για το άγριο.

365
00:34:14,027 --> 00:34:17,263
Ένας άγριος δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

366
00:34:29,574 --> 00:34:31,907
Έλαβα μεγάλη γενναιοδωρία.

367
00:34:31,945 --> 00:34:34,561
Κυρία Κίκο
Είναι η πιο περιζήτητη παλλακίδα σε όλη την Izu.

368
00:34:35,170 --> 00:34:36,253
Η γενναιοδωρία δεν με ενοχλεί ποτέ,

369
00:34:36,377 --> 00:34:39,668
Τι με ενοχλεί;
Είναι ότι δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το πήρα.

370
00:34:40,573 --> 00:34:43,573
Συζύγους σαν εμένα συνήθως δεν επιτρέπονται
Διασχίζοντας την πύλη.

371
00:34:43,789 --> 00:34:46,914
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, έγινε μια ειδική εξαίρεση.

372
00:34:49,876 --> 00:34:52,501
Ξέρει ο Τορανάγκα τι...

373
00:34:54,084 --> 00:34:55,292
Δεν συνέβη τίποτα να κρυφτεί.

374
00:35:11,531 --> 00:35:14,042
Το σπίτι του τσαγιού Ghen φημίζεται για το
Λόγω των πολλών αριστουργημάτων του,

375
00:35:14,179 --> 00:35:16,554
Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός.

376
00:35:16,657 --> 00:35:18,657
Όλες οι κινήσεις μας είναι υπό επιτήρηση.

377
00:35:39,252 --> 00:35:42,752
Ελπίζω να απολαύσετε και οι δύο την ξεχωριστή βραδιά σας.

378
00:36:11,319 --> 00:36:12,486
Τι να πω;

379
00:36:12,959 --> 00:36:14,834
Είναι ευγενικό να μοιραστείς τη γνώμη σου μαζί της.

380
00:36:15,864 --> 00:36:17,489
Πες της ότι είναι όμορφη.

381
00:36:17,947 --> 00:36:19,806
«Sonata wa Utsukushi».

382
00:36:28,501 --> 00:36:34,583
Είναι τιμή μου να υπηρετώ τον Κύριο
Σε αυτό το όμορφο βράδυ.

383
00:36:35,054 --> 00:36:40,017
Είμαι επίσης ευγνώμων
Για την κυρία Μαρίκο που έρχεται σε αυτό το μέρος.

384
00:36:54,584 --> 00:36:56,635
Νιώθω πραγματικά ότι μας παρακολουθούν.

385
00:36:57,215 --> 00:37:00,389
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
Για να απολαύσετε την εμπειρία όσο το δυνατόν περισσότερο.

386
00:37:00,509 --> 00:37:02,679
Πώς πιστεύεις ότι θα το απολαύσω;

387
00:37:02,762 --> 00:37:06,887
Προσπαθήστε να μην προκαλέσετε σκάνδαλο. Και για τους δυο μας.

388
00:37:28,316 --> 00:37:30,486
Κάντε κομπλιμέντα με τον τρόπο που χύνει σάκε για εσάς.

389
00:37:30,596 --> 00:37:31,971
Θεωρείται μοναδική τέχνη.

390
00:37:32,541 --> 00:37:34,874
Κουρτιάνοι σαν τον Κίκο το μελετούν εδώ και χρόνια.

391
00:37:38,434 --> 00:37:39,809
Εξαιρετικό casting.

392
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
Ο Κύριος επαινεί την υπηρεσία σας.

393
00:37:46,167 --> 00:37:51,359
Φαντάζομαι ότι όλα είναι διαφορετικά στη χώρα του.

394
00:37:51,486 --> 00:37:53,834
Υποθέτετε ότι το μέρος είναι διαφορετικό από τη χώρα σας.

395
00:37:53,989 --> 00:37:55,281
Νομίζω πως ναι.

396
00:37:56,047 --> 00:37:59,713
Στη χώρα μου, οι ιερόδουλες δεν είναι τόσο κομψές

397
00:37:59,751 --> 00:38:01,126
Καμία περιέργεια.

398
00:38:03,334 --> 00:38:06,825
Φαίνεται να προτιμά τη χώρα του.

399
00:38:07,755 --> 00:38:09,909
Μπορώ;

400
00:38:10,841 --> 00:38:11,966
Ποιο είναι το κακό;

401
00:38:15,188 --> 00:38:16,980
Άλλο ένα τέλειο casting.

402
00:38:26,197 --> 00:38:28,876
Χάνα, κοίτα πού ήταν το μπουκάλι μόλις τώρα.

403
00:38:28,929 --> 00:38:30,137
Τι βλέπετε;

404
00:38:30,834 --> 00:38:32,751
Δεν βλέπω τίποτα, μεγάλη αδερφή.

405
00:38:32,920 --> 00:38:35,962
Αλλά βλέπεις το μπουκάλι είναι άδειο.

406
00:38:36,976 --> 00:38:41,053
Νιώθουμε ότι υπάρχει κάτι που μας λείπει.

407
00:38:41,459 --> 00:38:42,917
Ναι, η μεγάλη μου αδερφή.

408
00:38:44,683 --> 00:38:49,225
Η κυρία Κέικο διδάσκει τον νεαρό μαθητευόμενο της
Σχετικά με το κενό και τις συμβολικές του συνδηλώσεις.

409
00:38:59,150 --> 00:39:00,650
«Μαρίκο».

410
00:39:03,001 --> 00:39:06,834
Είμαστε σε ένα ιδιαίτερο μέρος.

411
00:39:07,751 --> 00:39:11,376
Θα ήταν σκοτάδι, αν ήθελε να σκοτεινιάσει.

412
00:39:15,694 --> 00:39:19,319
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να μείνει ακίνητη
Ενώ μια άλλη γυναίκα υποφέρει.

413
00:39:26,665 --> 00:39:32,206
Ίσως ο καπετάνιος μου επιτρέψει να εξηγήσω
Γιατί "Willow World"

414
00:39:32,277 --> 00:39:34,206
Θεωρείται ένα από τα καλύτερα επίπεδα ύπαρξης.

415
00:39:35,056 --> 00:39:38,431
Θέλει να σας εξηγήσει την έννοια του «Willow World».

416
00:39:53,626 --> 00:39:59,376
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ ενοχλούνται από κάτι που θέλουν να ξεχάσουν.

417
00:40:00,959 --> 00:40:06,496
Είτε είναι πλήξη
Ή πόνος, δυσκολίες ή απογοήτευση.

418
00:40:07,137 --> 00:40:09,220
Οι περισσότεροι άνθρωποι έρχονται εδώ για να ξεφύγουν

419
00:40:09,371 --> 00:40:14,246
Από πλήξη, πόνο, δυσκολίες ή απογοήτευση.

420
00:40:14,555 --> 00:40:18,915
Και πιστεύουν ότι αυτό το μέρος
Τους εγγυάται σωματική ευχαρίστηση...

421
00:40:18,975 --> 00:40:21,751
Πιστεύουν αυτό το μέρος
Τους εγγυάται σωματική ευχαρίστηση,

422
00:40:22,581 --> 00:40:23,831
Και αυτό είναι αλήθεια.

423
00:40:25,414 --> 00:40:27,206
Αλλά μπορεί να μην περιορίζεται σε αυτό.

424
00:40:27,584 --> 00:40:30,959
Ποιους συναντώ…

425
00:40:31,042 --> 00:40:34,042
Τα άτομα που συναντάτε επιθυμούν μια διαφορετική ζωή ή συνθήκες.

426
00:40:35,709 --> 00:40:38,751
Θέλουν να είναι οπουδήποτε εκτός από εκεί που βρίσκονται.

427
00:40:38,834 --> 00:40:44,325
Θα σας προσφέρω ανακούφιση από όλα αυτά.

428
00:40:45,292 --> 00:40:47,417
Σας προσφέρω ανακούφιση από όλα αυτά...

429
00:40:49,126 --> 00:40:53,922
Και ασφαλές για να δημιουργήσετε την τέλεια στιγμή

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,868
Θα θελήσετε να βυθιστείτε πλήρως σε αυτό.

431
00:41:01,292 --> 00:41:03,958
Ρίξτε τα μάτια σας σε αυτό που επιθυμείτε.

432
00:41:05,727 --> 00:41:07,519
Το γυμνό μου σώμα.

433
00:41:08,792 --> 00:41:12,834
Είμαι αυτός που είμαι, τίποτα δεν μας χωρίζει.

434
00:41:16,731 --> 00:41:19,314
Σας προσκαλώ στο χώρο μου.

435
00:41:20,101 --> 00:41:21,243
Σας προσκαλώ…

436
00:41:21,374 --> 00:41:26,082
...μέχρι να είσαι μαζί μου τώρα.

437
00:41:42,417 --> 00:41:46,251
Θα ήθελα να προσκαλέσω τον καπετάνιο σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

438
00:41:47,081 --> 00:41:49,334
Σας προσκαλεί να πάτε μαζί της τώρα.

439
00:41:51,429 --> 00:41:53,865
Θέλετε να συμμετάσχετε;

440
00:41:57,292 --> 00:41:59,626
Πρέπει να είσαι μόνος.

441
00:43:21,985 --> 00:43:24,235
Ο πατέρας μου δεν κάνει τίποτα
Εκτός από το να τον λούζουμε με δώρα αυτές τις μέρες.

442
00:43:26,334 --> 00:43:28,876
Πόσο τυχερός.

443
00:43:29,352 --> 00:43:32,144
Παρακαλώ πείτε την κυρία Κέικο.
Τα λόγια ευγνωμοσύνης δεν αδικούν.

444
00:43:33,501 --> 00:43:35,792
Εκφράζει την ευγνωμοσύνη του.

445
00:43:36,482 --> 00:43:39,056
Ζητήστε του να μας επισκεφτεί ξανά.

446
00:43:39,501 --> 00:43:41,709
Θα τον περιμένω με κομμένη την ανάσα.

447
00:43:43,167 --> 00:43:44,334
Με τιμήσατε από εσάς.

448
00:44:22,874 --> 00:44:24,420
Πώς πήγε;

449
00:44:25,660 --> 00:44:28,118
Ο Κύριος χάρηκε με το δώρο σου.

450
00:44:28,785 --> 00:44:30,660
Ο Κίκο είναι εξαιρετικός.

451
00:44:33,686 --> 00:44:35,064
«Μαρίκο».

452
00:44:36,207 --> 00:44:38,957
Τι θυμάστε από τα παιδικά σας χρόνια;

453
00:44:42,160 --> 00:44:45,493
Θυμάμαι ότι ήσασταν κοντά στην κυρία Ουεσίμπα.

454
00:44:47,660 --> 00:44:51,743
Ήταν γνωστή ως «Ρόρι» τότε.

455
00:44:54,326 --> 00:44:56,201
Αφού έγινε κυρία Ουεσίμπα,

456
00:44:56,868 --> 00:44:58,451
Δεν την έχω δει από τότε.

457
00:45:01,584 --> 00:45:04,044
Ο άγριος πόλεμος που κάνετε εναντίον μας...

458
00:45:06,897 --> 00:45:13,564
Τι συμβαίνει;
Ποιος την έκανε τη γυναίκα που είναι σήμερα;

459
00:45:15,326 --> 00:45:16,243
μοίρα.

460
00:45:18,148 --> 00:45:19,581
Δυσκολίες.

461
00:45:20,502 --> 00:45:24,152
Όλοι παλεύουμε για ορισμένα πράγματα.

462
00:45:25,904 --> 00:45:30,734
Οι περισσότεροι όμως αγωνιζόμαστε τιμητικά.

463
00:45:34,078 --> 00:45:35,317
Συγχωρέστε με,

464
00:45:36,160 --> 00:45:39,451
Οι περισσότεροι από εσάς είστε άντρες.

465
00:45:44,451 --> 00:45:50,368
Οι άνδρες μπαίνουν στον πόλεμο για πολλούς σκοπούς.

466
00:45:51,451 --> 00:45:52,493
Νίκη

467
00:45:53,076 --> 00:45:54,118
Ή τιμή

468
00:45:54,660 --> 00:45:56,201
Ή εξουσία.

469
00:45:57,493 --> 00:45:58,993
Αλλά η γυναίκα

470
00:46:02,368 --> 00:46:05,326
Απλά βρίσκεστε στη μέση του πολέμου.

471
00:46:10,410 --> 00:46:11,910
Μου είπε κάποτε ο πατέρας σου

472
00:46:13,118 --> 00:46:17,296
Εύχεται να γεννηθείς αγόρι.

473
00:46:18,243 --> 00:46:19,535
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

474
00:46:21,035 --> 00:46:26,701
Είχε μεγάλες ελπίδες για σένα.

475
00:46:30,160 --> 00:46:37,160
Τότε θα έπρεπε να μου είχε βρει καλύτερο σύζυγο.

476
00:46:41,618 --> 00:46:42,826
«Μαρίκο».

477
00:46:44,660 --> 00:46:46,201
Δεν το ήξερες;

478
00:46:48,076 --> 00:46:51,118
Αυτό ήταν το σχέδιό του.

479
00:46:52,169 --> 00:46:54,336
Να σε παντρευτώ.

480
00:46:55,494 --> 00:46:59,619
Για να σας κρατήσει όσο πιο μακριά γίνεται από τη μάχη του.

481
00:47:00,031 --> 00:47:02,099
Ελπίζοντας για την επιβίωσή σας

482
00:47:02,611 --> 00:47:09,111
Να γυρίσει μια μέρα και να τελειώσει τη μάχη του.

483
00:47:21,689 --> 00:47:26,989
Αφού πέρασαν τόσα χρόνια,
Πρέπει να το ήξερες.

484
00:47:29,564 --> 00:47:37,443
Τον απογοήτευσα.

485
00:47:42,181 --> 00:47:45,265
Όχι Μαρίκο.

486
00:47:48,732 --> 00:47:54,474
Ο πόλεμος σας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

487
00:48:01,451 --> 00:48:03,368
Η ώρα της συζήτησης έχει τελειώσει.

488
00:48:03,618 --> 00:48:07,618
Ο κ. Ίτο είναι πιστός στον διάδοχο και σε αυτό το Συμβούλιο.

489
00:48:08,410 --> 00:48:10,868
Ας ψηφίσουμε ομόφωνα.

490
00:48:17,433 --> 00:48:19,016
Ναι στο «Ito».

491
00:48:20,243 --> 00:48:22,386
Ναι στο «Ito».

492
00:48:27,805 --> 00:48:29,432
Τι λες Σουγκιγιάμα;

493
00:48:32,025 --> 00:48:33,473
Συγνώμη.

494
00:48:34,541 --> 00:48:35,916
Αλλά όχι.

495
00:48:36,826 --> 00:48:41,993
Δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία
Για συνωμοσία κατά του διαδόχου.

496
00:48:42,785 --> 00:48:47,118
Δεν θα ψηφίσω

497
00:48:47,421 --> 00:48:52,171
Μέχρι να απελευθερωθούν όλοι οι όμηροι.

498
00:48:53,660 --> 00:48:54,826
Όμηροι;

499
00:48:55,326 --> 00:49:01,118
Προσβάλλεις την εντολή του μεγάλου Τάικο.

500
00:49:02,540 --> 00:49:06,295
Και είσαι προσβεβλημένος
Στον πιο πιστό υπηρέτη της περιοχής.

501
00:49:12,856 --> 00:49:15,858
Είμαι μόνος εδώ

502
00:49:16,201 --> 00:49:21,910
Εξυπηρετώ την περιοχή.

503
00:49:29,701 --> 00:49:31,785
Αυτό θα σημαίνει καθυστέρηση,

504
00:49:32,585 --> 00:49:34,502
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

505
00:49:34,743 --> 00:49:37,410
Προτείνω την αφαίρεση του Sugiyama,

506
00:49:37,910 --> 00:49:40,618
Τότε τα σχέδιά μας θα προχωρήσουν.

507
00:49:40,993 --> 00:49:43,035
Συγγνώμη, αλλά θέλω να μάθω

508
00:49:43,826 --> 00:49:46,049
Πότε εννοείς «τότε»;

509
00:49:46,785 --> 00:49:48,451
Σας ζητώ να κάνετε υπομονή.

510
00:49:53,368 --> 00:49:56,080
Είσαι σαν κούκλα.

511
00:49:56,493 --> 00:50:00,826
Δεν έχετε ιδέα τι εχθρό αντιμετωπίζουμε.

512
00:50:02,535 --> 00:50:05,576
ρώτησα πριν

513
00:50:05,660 --> 00:50:10,076
Γιατί έχω αυτά τα συναισθήματα για τον Τορανάγκα;

514
00:50:10,863 --> 00:50:15,404
Ξεκίνησα στην παιδική μου ηλικία στο Azuchi.

515
00:50:15,655 --> 00:50:21,280
Όλα αυτά τα χρόνια τον έβλεπα...

516
00:50:23,326 --> 00:50:25,618
Ψίθυρος…

517
00:50:26,910 --> 00:50:28,035
Και σχεδιάζει...

518
00:50:29,243 --> 00:50:34,201
Είναι αλήθεια ότι ο Gensei Akechi σκότωσε τον πατέρα μου,

519
00:50:38,350 --> 00:50:41,558
Όμως ο Τορανάγκα ήταν αυτός που το σχεδίασε.

520
00:50:42,118 --> 00:50:47,951
Με διευκόλυνε να εξερευνήσω τα βάθη της μυστικής του καρδιάς.

521
00:50:48,618 --> 00:50:53,785
Αυτές είναι επικίνδυνες κατηγορίες.

522
00:50:58,076 --> 00:51:03,368
Πες το δημόσια και θα τελειώσει γρήγορα.

523
00:51:03,743 --> 00:51:05,993
Ποιο είναι το νόημα;

524
00:51:06,618 --> 00:51:10,569
Κανείς σας δεν μπορεί να τον σταματήσει.

525
00:51:14,904 --> 00:51:17,946
Άκουσα για τον πόνο που πέρασες

526
00:51:18,102 --> 00:51:22,186
Να δώσω στο τάικο γιο;

527
00:51:24,951 --> 00:51:28,302
Μόνο εγώ θα μπορούσα να το κάνω.

528
00:51:29,243 --> 00:51:33,243
Εκατοντάδες γυναίκες και σύντροφοι

529
00:51:34,661 --> 00:51:36,578
Και μάλιστα ο Διόν.

530
00:51:37,368 --> 00:51:40,618
Dayon, που με ναρκωτικά με πικρά βότανα,

531
00:51:40,861 --> 00:51:45,945
Και με ανάγκασες να αντέξω
Τι δεν μπορούν να περιγράψουν οι λέξεις μέχρι που έμεινα έγκυος.

532
00:51:48,864 --> 00:51:52,405
Μόνο εγώ έγινα μητέρα του διαδόχου.

533
00:51:53,243 --> 00:51:58,785
Και ξέρετε πώς έγινε αυτό;

534
00:52:08,243 --> 00:52:14,201
Ανάγκασα τη μοίρα να με κοιτάξει.

535
00:52:18,008 --> 00:52:21,758
Μπορώ λοιπόν

536
00:52:21,868 --> 00:52:26,368
Από το να του βγάλει τα μάτια.

537
00:52:30,440 --> 00:52:33,024
Γυναίκα μου, ξύπνα! Θα φύγουμε από το κάστρο.

538
00:52:35,008 --> 00:52:35,841
Ξύπνα!

539
00:52:54,015 --> 00:52:57,493
Ήταν λάθος

540
00:52:57,636 --> 00:53:00,928
Να συμμαχήσει με τους γραφειοκράτες.

541
00:53:02,576 --> 00:53:06,910
Αυτό θα είσαι μέχρι να πεθάνεις.

542
00:53:19,874 --> 00:53:21,696
Ο κύριος Σουγκιγιάμα πέθανε.

543
00:53:23,493 --> 00:53:27,868
Σκοτώθηκε από ληστές καθώς προσπαθούσε να δραπετεύσει από την Οσάκα.

544
00:53:30,951 --> 00:53:35,076
Ο Ishido παίρνει σύντομα τον έλεγχο του συμβουλίου.

545
00:53:37,081 --> 00:53:41,206
περιμένω

546
00:53:41,410 --> 00:53:45,368
Να απομονωθούν άδικα

547
00:53:46,118 --> 00:53:50,662
Θα κηρυχτεί πόλεμος εναντίον της φυλής μου.

548
00:53:51,201 --> 00:53:53,285
Δεν θέλω εδάφη.

549
00:53:53,759 --> 00:53:55,926
Δεν αναζητώ δόξες.

550
00:53:57,326 --> 00:54:02,711
Αλλά αν οι προδότες βάλουν τον κληρονόμο του taiko σε κίνδυνο,

551
00:54:03,035 --> 00:54:05,815
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να τον υπερασπιστώ.

552
00:54:08,883 --> 00:54:10,174
Θα ερμηνεύσουμε το «Crimson Sky».

553
00:54:16,201 --> 00:54:19,665
Θα στείλουμε μήνυμα στον αδελφό μου ζητώντας τη στήριξή του.

554
00:54:19,770 --> 00:54:24,065
Τότε θα επιτεθούμε στην Οσάκα και θα νικήσουμε τους εχθρούς μας.

555
00:54:24,958 --> 00:54:26,642
ήρθε η ώρα.

556
00:54:49,874 --> 00:56:17,384
.RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε

557
00:56:17,743 --> 00:56:19,743
Μετάφραση "Israa Abdel Fattah"