1
00:00:06,056 --> 00:00:08,166
पिछले एपिसोड में.

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
देखो कौन आया!

3
00:00:10,058 --> 00:00:10,933
वह जीवित है!

4
00:00:12,166 --> 00:00:15,937
उसे घृणित, गन्दी नस्ल के बारे में बताओ
जिससे तुम आते हो.

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,184
मैं स्वर्गीय श्री गेन्साई अकेची की बेटी हूं।

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,638
मेरे पिता सेवा कर रहे थे
ताइको से पहले जापान का शासक।

7
00:00:22,698 --> 00:00:24,948
इसलिए मेरे पिता ने अपने देश के प्रति प्रेम के कारण उसे मार डाला।

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
पीछे हटना!

9
00:00:27,663 --> 00:00:29,916
आपके पति की क्रूरता आपकी गलती नहीं है।

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
कोई हमें साथ न देखे.

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
आज से हम सिर्फ दूसरे लोगों की बातें ही शेयर करेंगे.

12
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
मेरे पिताजी!

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
मेरे पिताजी। देखना।

14
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
मेरी माँ!

15
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
मुझे खुशी है कि आप सुरक्षित वापस आ गईं, श्रीमती उशीबा।

16
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
मुझे यह भी बताया गया कि काउंसिल को बड़ी चालाकी से हरा दिया गया.

17
00:00:51,954 --> 00:00:54,913
राजनीति का समय अपनी चरम सीमा पर पहुंच गया है.

18
00:00:55,017 --> 00:00:59,725
परिषद मेरे आदेश का पालन करेगी.

19
00:01:02,833 --> 00:01:06,166
"अज़ुची कैसल, 22 साल पहले।"

20
00:01:27,158 --> 00:01:28,550
यह मैरिको है.

21
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
जेन्सी अकेची की बेटी, मेरी नई अधीनस्थ।

22
00:01:35,044 --> 00:01:36,419
उन्होंने उसका गर्मजोशी से स्वागत किया.

23
00:02:08,463 --> 00:02:12,063
एक दूसरे से नाराज़ क्यों है?

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,822
अरे, अकेची।

25
00:02:21,919 --> 00:02:23,242
धैर्य रखें।

26
00:02:23,958 --> 00:02:25,255
मैं आपकी भावना को समझता हूं.

27
00:02:25,551 --> 00:02:26,782
समय ठीक नहीं है.

28
00:02:39,095 --> 00:02:40,497
बिस्तर पर वापस जाओ, मैरिको।

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,954
ये तो बस एक सपना है.

30
00:03:45,629 --> 00:03:48,963
मुझे समझ नहीं आता कि वह ऐसा क्यों करता है.

31
00:03:49,378 --> 00:03:54,670
यह आपकी शादी होगी
"बंटारो" दो परिवारों के लिए एक संतोषजनक गठबंधन बनाता है।

32
00:03:55,018 --> 00:03:56,083
चारपाई.

33
00:03:59,441 --> 00:04:02,532
तुम्हें पता है
टोडा कबीले के साथ गठबंधन व्यर्थ है.

34
00:04:02,946 --> 00:04:06,757
लेकिन आपके पिता आपकी कीमत को महत्व देते हैं।

35
00:04:07,065 --> 00:04:09,982
फिर उसने मुझसे छुटकारा नहीं पाया?

36
00:04:20,851 --> 00:04:22,029
"मैरिको।"

37
00:04:22,473 --> 00:04:25,723
साल-दर-साल बीत गए और मैं अब भी तुम्हें समझ नहीं पाया।

38
00:04:26,092 --> 00:04:29,283
हमारे पास सभी विशेषाधिकार हैं.

39
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
आइए हम उस पर ध्यान न दें जो हमारे नियंत्रण से परे है।

40
00:04:51,574 --> 00:04:54,949
मारिको, मेरी सबसे प्यारी बेटी।

41
00:04:56,339 --> 00:04:59,381
तुम्हें देखकर दुख हो रहा है और सवाल तुम्हारे दिमाग में घर कर रहे हैं।

42
00:05:02,487 --> 00:05:04,987
मैं हमेशा एक आज्ञाकारी बच्चा रहा हूँ,

43
00:05:06,322 --> 00:05:08,989
लेकिन अब मैं आपसे एक महान उद्देश्य की पूर्ति के लिए कहता हूं।

44
00:05:12,453 --> 00:05:15,411
कर्तव्य ही शाश्वत रहता है।

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,452
उसके अलावा कुछ भी नहीं.

46
00:06:35,208 --> 00:06:37,916
{an8}जेम्स क्लेवेल के उपन्यास पर आधारित।

47
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
"शोगुन"

48
00:06:54,473 --> 00:06:57,931
{an8}"अध्याय छह: विलो वर्ल्ड की महिलाएं"

49
00:06:58,164 --> 00:07:00,497
हमें भारी नुकसान उठाना पड़ा,

50
00:07:01,267 --> 00:07:07,684
आप इसका वजन सहने में असमर्थ महसूस कर सकते हैं।

51
00:07:09,377 --> 00:07:15,085
लेकिन मृत्यु जीते हुए जीवन का अंत है।

52
00:07:15,414 --> 00:07:20,789
यह स्वयं जीवन की पुष्टि है।

53
00:07:25,558 --> 00:07:26,392
हे भगवान।

54
00:07:27,145 --> 00:07:27,978
यहाँ आओ।

55
00:07:32,081 --> 00:07:33,706
भूकंप के दौरान,

56
00:07:34,206 --> 00:07:37,831
कैप्टन ने दूसरी बार मेरी जान बचाई।'

57
00:07:38,372 --> 00:07:40,018
मैं दे दूँगा

58
00:07:40,542 --> 00:07:44,500
कानागावा के पास एक जागीर,
इसकी कीमत 110 टन चावल है.

59
00:07:44,836 --> 00:07:46,503
आपके साहस के पुरस्कार के रूप में,

60
00:07:46,748 --> 00:07:48,536
उसने तुम्हें जागीर देने का निश्चय किया है

61
00:07:48,579 --> 00:07:50,954
आपको वार्षिक वेतन प्रदान करता है
इसकी कीमत 110 टन चावल है.

62
00:07:51,361 --> 00:07:55,357
वह अब कांटो क्षेत्र के मुख्य एडमिरल हैं।

63
00:07:55,524 --> 00:07:58,831
प्रभारी सामान्य
हमारी तोपखाने रेजिमेंट के बारे में।

64
00:07:58,914 --> 00:08:00,789
आपने चीफ एडमिरल का पद भी संभाला

65
00:08:01,111 --> 00:08:03,070
तोपखाने रेजिमेंट के प्रभारी जनरल.

66
00:08:21,908 --> 00:08:26,150
उन सभी के लिए जिन्होंने अपनी जान गंवाई,

67
00:08:26,861 --> 00:08:30,047
आपकी मृत्यु व्यर्थ नहीं जाएगी.

68
00:08:42,206 --> 00:08:44,039
हजारों लोग मर गये.

69
00:08:48,872 --> 00:08:51,914
उत्तर में रिपोर्टें बदतर हैं।

70
00:08:52,063 --> 00:08:55,188
हम कभी भी इशिदो का इस तरह सामना नहीं कर पाएंगे.'

71
00:08:56,581 --> 00:08:57,539
तो...

72
00:08:59,831 --> 00:09:02,585
क्या कैप्टन अब तोपखाने रेजिमेंट का कमांडर है?

73
00:09:03,220 --> 00:09:04,970
यह तोरानागा का निर्णय है.

74
00:09:06,011 --> 00:09:10,136
सेना मेरे अधीन थी,
लेकिन ये फैसले मेरे नियंत्रण से बाहर हैं.

75
00:09:10,646 --> 00:09:12,043
भले ही.

76
00:09:13,515 --> 00:09:14,640
एक बर्बर को हमारा नेतृत्व करने दो...

77
00:09:15,372 --> 00:09:17,122
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

78
00:09:17,261 --> 00:09:19,303
हमारी सेनाएं दयनीय स्थिति में हैं.

79
00:09:20,539 --> 00:09:23,460
हम किसी भी दिन एक हारी हुई लड़ाई में शामिल हो जायेंगे।

80
00:09:23,877 --> 00:09:28,168
और आप एक वहशी के बारे में चिंतित हैं?

81
00:09:37,414 --> 00:09:39,706
अब एक और वसीयत लिखने का समय आ गया है।

82
00:10:15,925 --> 00:10:17,592
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,

83
00:10:17,654 --> 00:10:19,529
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।

84
00:10:26,164 --> 00:10:29,664
तेरा राज्य आये,
तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी पूरी हो।

85
00:10:30,372 --> 00:10:32,081
कल के लिए हमारी रोटी, हमें आज दो।

86
00:10:32,164 --> 00:10:33,831
और हमारे पापों को क्षमा करो,

87
00:10:33,914 --> 00:10:36,206
जैसे हम भी उन लोगों को क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध पाप करते हैं।

88
00:10:36,831 --> 00:10:38,914
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,

89
00:10:38,997 --> 00:10:40,622
परन्तु हमें बुराई से बचा।

90
00:10:40,706 --> 00:10:42,456
क्योंकि राज्य तुम्हारा है,

91
00:10:42,539 --> 00:10:44,289
और शक्ति और महिमा सदैव बनी रहेगी।

92
00:10:44,372 --> 00:10:46,331
आमीन.
आमीन.

93
00:10:59,831 --> 00:11:04,596
सर, मैंने आपको जो शर्मिंदगी पहुंचाई है, उससे मैं शर्मिंदा हूं।

94
00:11:05,128 --> 00:11:06,169
मुझे नहीं।

95
00:11:06,743 --> 00:11:08,837
आपने अपने परिवार को शर्मिंदा किया है।

96
00:11:09,104 --> 00:11:12,104
और हतामोटो का घर।

97
00:11:14,648 --> 00:11:19,148
मैं अब तुम्हारे काम का नहीं रहा.

98
00:11:19,914 --> 00:11:22,872
जब मैं उसके बगल में होता हूं तो अपना होश खो बैठता हूं।

99
00:11:22,956 --> 00:11:24,373
फिर उसे तलाक दे दो.

100
00:11:25,289 --> 00:11:26,539
कृपया मुझे माफ़ करें।

101
00:11:28,831 --> 00:11:32,997
अभी नहीं, इतने सालों बाद.

102
00:11:34,187 --> 00:11:39,247
अपने पिता के विश्वासघात के बाद,

103
00:11:39,454 --> 00:11:45,037
मैंने सोचा कि वह आभारी होगी कि मैंने उसकी जान बचाई।

104
00:11:47,206 --> 00:11:51,372
लेकिन उसका दिल बर्फ़ का बना हुआ था।

105
00:11:53,081 --> 00:11:58,247
बार-बार मौत मांग रहा है.

106
00:11:59,077 --> 00:12:02,327
वर्षों तक बर्फ नहीं पिघली।

107
00:12:04,081 --> 00:12:05,039
लेकिन वह...

108
00:12:06,789 --> 00:12:09,997
जब आप उसके साथ होते हैं तो यह अलग होता है।

109
00:12:12,747 --> 00:12:17,614
मारिको वही करती है जो उसे करने को कहा जाता है।

110
00:12:17,831 --> 00:12:19,997
आपसे बिल्कुल विपरीत.

111
00:12:20,487 --> 00:12:26,417
मैं तुम्हें सात दिन के लिए उससे दूरी बनाने का आदेश देता हूं।

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,109
हे प्रभो।

113
00:12:58,901 --> 00:13:01,234
कैप्टन ने मुझसे मिलने को कहा.

114
00:13:06,263 --> 00:13:09,013
कृपया उसे बताएं कि उसकी सेना के साथ जो हुआ उसके लिए मुझे कितना खेद है।

115
00:13:10,456 --> 00:13:14,789
वह कहता है कि आपकी सेना के साथ जो हुआ उसका उसे खेद है।

116
00:13:14,911 --> 00:13:16,285
लेकिन, मुझे पूछना होगा

117
00:13:16,338 --> 00:13:19,112
जब उन्होंने मुझ पर नेतृत्व की वर्षा की
कल रात उनकी तोपखाना रेजिमेंट।

118
00:13:19,362 --> 00:13:21,904
वे उदार उपहार जो आपने उसे दिए,

119
00:13:22,029 --> 00:13:24,232
वह जानना चाहता है क्यों.

120
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
क्या उसे मेरी उदारता पर आपत्ति है?

121
00:13:26,891 --> 00:13:28,350
वह पूछता है कि क्या आप उसे अस्वीकार करते हैं।

122
00:13:28,400 --> 00:13:29,914
मैं इसे अस्वीकार करने की बात नहीं कर रहा हूं.

123
00:13:30,009 --> 00:13:31,759
मैंने उसे पहले ही यह बात समझा दी थी।

124
00:13:32,271 --> 00:13:34,646
मैं उसकी उस तरह सेवा करने में असमर्थ हूं जैसा वह चाहता है।

125
00:13:36,117 --> 00:13:37,201
इसलिए मैं जाना चाहूंगा.

126
00:13:39,460 --> 00:13:41,920
वह वह सेवा नहीं कर सकता जो आप उससे माँगते हैं।

127
00:13:42,313 --> 00:13:46,313
वह कहता है कि वह जापान छोड़ना चाहता है।

128
00:13:46,445 --> 00:13:49,029
कौन सी सेवा पसंदीदा है?

129
00:13:49,158 --> 00:13:51,575
वह आपसे पूछता है कि आप कौन सी सेवा करना चाहते हैं।

130
00:13:52,072 --> 00:13:55,614
यदि आप जापान में रहते हैं,

131
00:13:55,847 --> 00:13:59,764
मैं एक आधिकारिक अनुरोध सबमिट कर रहा हूं
एक बार फिर मेरा जहाज लौट आया.

132
00:13:59,955 --> 00:14:01,831
वह अपने जहाज की वापसी का अनुरोध करता है।

133
00:14:01,914 --> 00:14:04,164
जब तक मैं उसके शत्रुओं और अपने शत्रुओं को पराजित करने के लिए जहाज़ पर न चला जाऊँ,

134
00:14:04,606 --> 00:14:06,023
पुर्तगाली.

135
00:14:06,831 --> 00:14:11,456
जब तक वह पुर्तगालियों को हराने के लिए रवाना नहीं हो जाता।

136
00:14:11,766 --> 00:14:13,289
एडमिरल अध्यक्ष के रूप में,

137
00:14:13,498 --> 00:14:15,665
अभी भी रास्ते हैं
अपने शत्रुओं के हृदय में भय उत्पन्न करना।

138
00:14:16,039 --> 00:14:19,581
उदाहरण के लिए, मैं हमला कर सकता हूँ
समुद्र में पुर्तगाली काला जहाज,

139
00:14:19,947 --> 00:14:23,456
जिससे बंदरगाह के व्यापार को नुकसान होगा
परिषद में उन पर उनके दो कैथोलिक विरोधियों का नियंत्रण है।

140
00:14:23,679 --> 00:14:26,664
मैंने सुना है उनके नाम "किआमा" और "ओहनो" हैं।

141
00:14:26,911 --> 00:14:30,506
ऐसा करने पर, हम धन के प्रवाह को प्रतिबंधित कर देंगे
पुर्तगाली कैथोलिकवाद और उससे जुड़े अधिकार

142
00:14:30,581 --> 00:14:35,081
अंततः इसका इस्तेमाल उनके और उनके देश के ख़िलाफ़ किया जाएगा।

143
00:14:37,283 --> 00:14:39,172
यह हमारे स्वामी के हित में नहीं है.

144
00:14:39,668 --> 00:14:41,376
क्षमा करें, क्या आपको अनुवाद नहीं करना चाहिए?

145
00:14:47,484 --> 00:14:50,568
कैप्टन काले जहाज पर हमला करना चाहता है

146
00:14:50,789 --> 00:14:56,164
हानि पहुँचाना
कैथोलिक अभिभावकों से संबंधित बंदरगाहों में।

147
00:14:56,244 --> 00:15:00,452
एक मित्र देश पर हमला करने के लिए मुझे क्या प्रेरित कर सकता है?

148
00:15:00,728 --> 00:15:03,098
उनका कहना है कि पुर्तगाल एक मित्र देश है.

149
00:15:03,178 --> 00:15:05,398
उनके अनुयायियों पर हमला करना असंभव है.

150
00:15:05,492 --> 00:15:08,289
मैं तुम्हें सच बता रहा हूं, पुर्तगाली यहां नहीं हैं
जो जापान के हित में है, आपके नहीं।

151
00:15:08,372 --> 00:15:10,278
बल्कि, वे अपने परमेश्वर के नाम पर धन कमाने आये थे।

152
00:15:10,372 --> 00:15:11,456
आप इस राय पर क्यों कायम हैं?

153
00:15:11,539 --> 00:15:13,247
क्या है विवाद?

154
00:15:18,645 --> 00:15:23,353
मैं क्षमा चाहता हूँ।
मुझे याद आया कि अनुवादक को केवल अनुवाद करना है।

155
00:15:23,477 --> 00:15:26,685
चूँकि आप मेरे अनुवादक हैं और इससे अधिक कुछ नहीं,

156
00:15:27,574 --> 00:15:29,347
मैं आपसे विनम्रतापूर्वक उसे बताने के लिए कहता हूं

157
00:15:29,398 --> 00:15:31,910
वह "पुर्तगाल" केवल अपने लाभ के लिए अनुसमर्थन करता है।

158
00:15:32,417 --> 00:15:37,833
उनका मानना ​​है कि पुर्तगाल यहां सिर्फ अपने हितों के लिए है.

159
00:15:40,154 --> 00:15:41,862
मैं इस मुद्दे पर आगे चर्चा नहीं करूंगा.

160
00:15:42,451 --> 00:15:44,118
बैठक अब ख़त्म हो गई है.

161
00:15:49,859 --> 00:15:51,260
तुम रहो।

162
00:15:58,410 --> 00:16:01,201
आपके और कप्तान के बीच क्या है?

163
00:16:01,451 --> 00:16:02,451
कुछ नहीं।

164
00:16:04,039 --> 00:16:05,664
बस शब्द।

165
00:16:05,905 --> 00:16:08,030
मैं अपने कुल में इस तरह का बिखराव बर्दाश्त नहीं करूंगा.

166
00:16:08,372 --> 00:16:11,872
हम हार की कगार पर हैं.

167
00:16:12,081 --> 00:16:13,414
मैं समझता हूँ कि।

168
00:16:14,530 --> 00:16:18,280
व्यक्ति को अपने हितों को मुद्दे के हितों से ऊपर नहीं रखना चाहिए।

169
00:16:18,305 --> 00:16:21,846
कप्तान उनके अनुरोध को पूरा नहीं करेगा.

170
00:16:22,237 --> 00:16:24,945
लेकिन उसे शांत करने के लिए,

171
00:16:25,205 --> 00:16:28,285
कृपया उसके लिए वेश्यालय में एक रात की व्यवस्था करें।

172
00:16:28,464 --> 00:16:33,131
और उनकी सबसे अच्छी उपपत्नी को काम पर रखो।

173
00:16:34,658 --> 00:16:36,491
मैं स्वयं उनसे बातचीत करूंगा.

174
00:16:38,539 --> 00:16:40,122
और उससे जुड़ें.

175
00:16:42,654 --> 00:16:44,529
उनके अनुवादक के रूप में.

176
00:16:46,063 --> 00:16:51,188
यदि वह संभोग के दौरान बोलता है।

177
00:17:15,681 --> 00:17:18,431
इशिदो ने अभिभावकों को बंधक बना लिया।

178
00:17:18,620 --> 00:17:22,828
वे अपने परिवारों के साथ महल में बंद थे।

179
00:17:22,939 --> 00:17:25,856
वह उन्हें तोरानागा के खिलाफ वोट करने के लिए मजबूर करता है।

180
00:17:25,989 --> 00:17:28,520
हम अब निकलेंगे.

181
00:17:28,606 --> 00:17:30,246
चलो, इस ओर.

182
00:17:30,430 --> 00:17:32,573
कृपया जल्दी करें, शिज़ुओ, अंदर आएँ।

183
00:17:35,831 --> 00:17:37,475
तुम नहीं कर पाओगे.

184
00:17:37,840 --> 00:17:39,965
हम तो बस आपको रोक रहे हैं.

185
00:17:40,497 --> 00:17:43,914
आपको तोरानागा को अकेले ही चेतावनी देनी चाहिए।

186
00:17:43,967 --> 00:17:44,842
नहीं।

187
00:17:45,018 --> 00:17:46,810
कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं।

188
00:17:46,927 --> 00:17:48,344
और तेज!
क्षमा मांगना।

189
00:18:13,883 --> 00:18:17,842
उसे गेट पर जाने से मना कर दिया गया।
स्थिति जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक ख़राब है।

190
00:18:17,956 --> 00:18:19,539
क्या हुआ, महामहिम?

191
00:18:19,723 --> 00:18:21,997
ओसाका कैसल को घेर लिया गया है।

192
00:18:22,081 --> 00:18:24,872
उसका नाम "इशिदो" है
कि क्राउन प्रिंस को मारने की साजिश हो रही है.

193
00:18:25,056 --> 00:18:26,597
और उसे आदेश दिया गया...

194
00:18:28,421 --> 00:18:31,206
उन्हें आदेश दिया गया कि किसी भी अभिभावक को बाहर न जाने दिया जाए

195
00:18:31,302 --> 00:18:35,260
इसलिए वे पांचवें सदस्य का चुनाव कर सकते हैं
तोरानागा को मौत की सजा सुनाई गई।

196
00:18:36,035 --> 00:18:37,576
यह उनकी रचना है.

197
00:18:37,852 --> 00:18:39,143
श्रीमती उशीबा?

198
00:18:40,182 --> 00:18:44,849
"तोरानागा" से मुक्ति का अभियान
उनकी वापसी के बाद इसमें तेजी आई है.

199
00:18:44,991 --> 00:18:46,825
उस महिला के पास ऐसी कोई शक्ति नहीं है.

200
00:18:48,228 --> 00:18:50,312
मैं आपको इसे कम करने की सलाह नहीं देता.

201
00:18:51,020 --> 00:18:52,447
वह एक हत्यारे शासक की बेटी है।

202
00:18:53,167 --> 00:18:55,333
और एकमात्र साथी
जिससे ताइको को एक वारिस मिला।

203
00:18:56,156 --> 00:18:58,031
और मैं चर्च से घृणा करता हूं।

204
00:18:59,125 --> 00:19:03,792
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम तोरानागा के साथ सहयोग करें।

205
00:19:03,988 --> 00:19:07,113
वह आदमी मिनवारा, मार्टिन का वंशज है।

206
00:19:07,451 --> 00:19:09,992
मैं उसके प्रति आपकी पसंद को कभी नहीं समझ पाया।

207
00:19:11,122 --> 00:19:14,622
आइए हम भगवान से प्रार्थना करें कि हम कर सकें
इसके ख़त्म होने के बाद हमारे खेमे में कौन शामिल होगा?

208
00:19:55,984 --> 00:19:56,910
श्रीमती रोरी!

209
00:19:57,118 --> 00:19:57,952
कपड़े पहनो।

210
00:19:58,129 --> 00:19:59,503
हमें तुरंत चले जाना चाहिए.

211
00:19:59,983 --> 00:20:02,670
आपके पिता क्योटो में मारे गये थे।

212
00:20:12,989 --> 00:20:14,801
कभी वापस न आएं।

213
00:20:20,481 --> 00:20:21,481
मेरी माँ...

214
00:20:25,113 --> 00:20:26,696
अब आपके जाने का समय हो गया है.

215
00:20:40,148 --> 00:20:47,106
"देशद्रोही सेवक का वध कर दिया जाएगा।"

216
00:21:16,609 --> 00:21:22,776
हम इस औरत के कैदी हैं.

217
00:21:23,693 --> 00:21:27,068
ऐसी बातें कहने का कोई मतलब नहीं है.

218
00:21:27,526 --> 00:21:30,529
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.

219
00:21:30,737 --> 00:21:32,487
कब?

220
00:21:32,818 --> 00:21:38,589
जब पांचवां संरक्षक चुना जाता है
तोरानागा खतरा दूर हो गया है।

221
00:21:40,026 --> 00:21:42,651
फिर इशिदो बंधकों को रिहा कर देगा।

222
00:21:42,811 --> 00:21:49,484
अब हम सदैव उनके बंधक रहेंगे।

223
00:21:50,371 --> 00:21:54,162
हम कठपुतली के अलावा कुछ नहीं हैं.

224
00:21:55,276 --> 00:21:57,776
यह क्षेत्र का अंत है.

225
00:22:15,984 --> 00:22:21,701
क्या यह शांति का युग है?
ताइको ने क्या बनाने का प्रयास किया?

226
00:22:22,119 --> 00:22:25,911
इन दिनों हमें सावधान रहना होगा.

227
00:22:27,224 --> 00:22:29,099
खड़खड़ाहट।

228
00:22:29,351 --> 00:22:35,204
इशिदो बस इतना ही है
ताइको के पसंदीदा लड़के को छोड़कर।

229
00:22:35,556 --> 00:22:38,339
कुछ मायनों में अच्छा,
लेकिन वह कभी महानता हासिल नहीं कर पाता.

230
00:22:38,944 --> 00:22:42,110
आप ग़लत सहयोगी चुन रहे हैं.

231
00:22:44,693 --> 00:22:51,651
"श्रीमती उशीबा..."

232
00:23:06,276 --> 00:23:10,484
तुम्हारे पिता की मृत्यु का समाचार सुनकर मुझे दुःख हुआ।

233
00:23:11,151 --> 00:23:15,568
कितने अफ़सोस की बात है, हम भाग्य के सामने कितने अपमानित हैं।

234
00:23:15,943 --> 00:23:21,276
हम लहरों में बहे हुए पत्थरों के सिवा कुछ नहीं हैं।

235
00:23:21,662 --> 00:23:24,584
मेरे पति जापान के शासक हैं,

236
00:23:25,300 --> 00:23:31,413
और मैं उसे एक युवराज देने में असमर्थ था, क्या आप जानते हैं?

237
00:23:32,452 --> 00:23:37,286
यह सौ वर्षों से अधिक समय से मेरे परिवार का है।

238
00:23:38,859 --> 00:23:42,068
यह अद्वितीय है।

239
00:23:42,326 --> 00:23:49,420
मैं इसे देने के लिए तैयार हूं
उस उपपत्नी के लिये जो हमें पुत्र देने में समर्थ है।

240
00:23:56,802 --> 00:24:00,677
अब से आपको श्रीमती उशीबा कहा जाएगा।

241
00:24:03,568 --> 00:24:07,512
एक औरत सब कुछ खो सकती है,

242
00:24:07,891 --> 00:24:11,057
लेकिन वह इसे वापस भी पा सकती है।

243
00:24:16,318 --> 00:24:21,108
तुम्हें बिना किसी डर के घूरना चाहिए
भाग्य की आँखों की क्रूरता को,

244
00:24:23,786 --> 00:24:27,813
उसे उसके दर्शन कराने के लिए.

245
00:24:37,538 --> 00:24:45,039
"अगर हमारा कोई लड़का है,

246
00:24:51,342 --> 00:25:00,011
"हमारा रुतबा हर जगह ऊंचा होगा।"

247
00:25:09,326 --> 00:25:10,659
श्री इटो,

248
00:25:11,484 --> 00:25:16,895
हमारे दिवंगत गुरु का आपका चित्रण गहरा था।

249
00:25:17,161 --> 00:25:20,695
आप बहुत दयालु हैं, मिस्टर इशिदो।

250
00:25:21,182 --> 00:25:28,028
मैं उसकी रोशनी की चमक की तुलना में एक फीकी झलक मात्र हूं।

251
00:25:28,276 --> 00:25:30,026
आप अकेले नहीं हैं।

252
00:25:31,105 --> 00:25:32,355
और मैं एक लड़का हूँ,

253
00:25:32,984 --> 00:25:35,767
मैंने सबूत के तौर पर ताइको को देखा

254
00:25:35,958 --> 00:25:40,651
हालांकि मेरे जैसा किसान
वह ऊंची चोटियों पर चढ़ सकता है।

255
00:25:41,435 --> 00:25:44,455
कुछ लोग महानता के झंडे तले पैदा होते हैं,

256
00:25:44,793 --> 00:25:47,168
लेकिन दूसरों को इसके लिए प्रयास करना होगा।

257
00:25:51,411 --> 00:25:54,494
आपका प्रदर्शन अद्वितीय है
नोह नाटकों में, श्री इटो।

258
00:25:55,109 --> 00:26:01,943
भले ही आप थोड़े लम्बे हैं
टैको से मैंने दूसरे दिन सेवा की।

259
00:26:03,204 --> 00:26:08,557
काश मैं अपने पैर घुटनों से काट पाता।

260
00:26:09,197 --> 00:26:11,675
निःसंदेह, एक छोटी सी खामी है।

261
00:26:12,734 --> 00:26:15,559
गंभीरता से लेना।

262
00:26:15,859 --> 00:26:20,894
अभिनय मेरा बड़ा जुनून है.

263
00:26:21,611 --> 00:26:23,403
राजनीति के बारे में क्या?

264
00:26:24,449 --> 00:26:27,615
क्या आपने क्राउन प्रिंस के ख़िलाफ़ साज़िश के बारे में सुना है?

265
00:26:28,596 --> 00:26:30,929
तोरानागा का उत्पीड़न समाप्त होना चाहिए।

266
00:26:32,526 --> 00:26:37,703
क्या आप शामिल होना चाहते हैं?
उनकी मृत्यु पर परिषद को वोट देने के लिए?

267
00:26:41,355 --> 00:26:45,980
मैं आपकी बुद्धिमत्ता के लिए आभारी हूं
श्री इटो के शामिल होने के प्रस्ताव में।

268
00:26:46,448 --> 00:26:49,240
ताइको में मेरी सेवा के दौरान,

269
00:26:49,645 --> 00:26:52,228
उन्होंने कभी किसी महिला की उस तरह प्रशंसा नहीं की जिस तरह उन्होंने आपकी की।

270
00:26:53,196 --> 00:26:57,653
और मैं समझने लगा हूं कि क्यों।

271
00:26:59,916 --> 00:27:03,574
मुझे ताइको की शक्ति की याद आती है।

272
00:27:06,609 --> 00:27:08,276
वास्तव में।

273
00:27:09,651 --> 00:27:13,649
यह ऐसा है जैसे हम इसकी छाया में रहते हैं।

274
00:27:15,673 --> 00:27:17,487
ज्यादातर मामलों में.

275
00:27:18,458 --> 00:27:22,917
लेकिन आख़िर में उनकी कोशिशें नाकाम रहीं.

276
00:27:23,984 --> 00:27:26,484
और वह हमें तोरानागा से छुटकारा दिलाने में असफल रहा।

277
00:27:28,359 --> 00:27:31,651
तुम उससे इतनी नफरत क्यों करते हो?

278
00:27:33,818 --> 00:27:35,651
तोरणागा से छुटकारा पाएं...

279
00:27:37,320 --> 00:27:43,491
फिर हम आपकी परछाइयों के बारे में बात करेंगे.

280
00:28:07,327 --> 00:28:10,827
अब पूरा ओसाका इशिदो का है।

281
00:28:11,212 --> 00:28:14,670
आप भाग्यशाली हैं कि आप अपनी जान बचाकर बच गये।

282
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
यह पागल है।

283
00:28:16,977 --> 00:28:19,965
मेरे पिता हमेशा क्राउन प्रिंस के प्रति वफादार रहे हैं।

284
00:28:20,247 --> 00:28:21,997
वे ही षड़यंत्र रच रहे हैं!

285
00:28:22,410 --> 00:28:26,244
हमारे सहयोगियों पर हमारे दुश्मन बनने का दबाव डाला जाता है

286
00:28:26,932 --> 00:28:28,848
हर दिन.

287
00:28:29,304 --> 00:28:35,596
जब तक उन्हें इस अनैतिकता और वस्तु की सच्चाई का एहसास नहीं होगा।

288
00:28:35,878 --> 00:28:39,749
अगर हम ऐसा होने का इंतजार करेंगे तो बहुत देर हो जायेगी.

289
00:28:41,930 --> 00:28:42,889
यह समय है

290
00:28:43,690 --> 00:28:45,965
"क्रिमसन स्काई" शुरू करने के लिए.

291
00:28:51,827 --> 00:28:53,452
"क्रिमसन स्काई" क्या है?

292
00:28:54,285 --> 00:28:58,535
बहुत पहले बनाई गई एक योजना...

293
00:28:58,988 --> 00:29:04,656
एक ही आश्चर्यजनक हमला शुरू किया गया है
ओसाका कैसल पर.

294
00:29:05,277 --> 00:29:10,152
हम परिषद से छुटकारा पा लेंगे और नई सरकार बनाएंगे।'

295
00:29:10,369 --> 00:29:15,119
तोरानागा एकमात्र संरक्षक है।

296
00:29:16,516 --> 00:29:18,058
शोगुन.

297
00:29:19,535 --> 00:29:23,035
ओसाका पर हमला करके आप आत्म-विनाश कर रहे हैं।

298
00:29:24,452 --> 00:29:28,066
इशिदो के सहयोगियों ने शहर पर नियंत्रण कर लिया।

299
00:29:28,197 --> 00:29:31,072
श्री तोरानागा के सौतेले भाई,

300
00:29:31,202 --> 00:29:34,322
नोबुतात्सु सैकी, हम उसके साथ जुड़ सकते हैं।

301
00:29:34,620 --> 00:29:36,870
उससे काम नहीं चलेगा.

302
00:29:38,119 --> 00:29:41,119
तुम क्या करोगे, ओमी?

303
00:29:42,724 --> 00:29:44,677
इशिदो के आज्ञाकारी परिषद के पांचवें सदस्य की उपस्थिति,

304
00:29:46,175 --> 00:29:49,675
इसका मतलब है कि आपको जेल की सज़ा होगी.

305
00:29:51,443 --> 00:29:54,414
तो चलिए "क्रिमसन स्काई" बनाते हैं।

306
00:29:54,599 --> 00:29:57,298
शायद वह काम करेगा

307
00:29:58,352 --> 00:30:02,560
लेकिन जब हमारे पास अभी भी समय है तो जोखिम क्यों लें?

308
00:30:03,369 --> 00:30:04,994
हम इंतज़ार में समय बर्बाद नहीं कर सकते.

309
00:30:05,660 --> 00:30:06,577
मेरे पिताजी,

310
00:30:07,035 --> 00:30:10,240
हमारी पारिवारिक विरासत को पुनः प्राप्त करें और शोगुन बनें।

311
00:30:10,410 --> 00:30:11,619
कभी कोई लड़ाई नहीं हारी...

312
00:30:11,685 --> 00:30:14,643
क्योंकि मैं एक दिन इसकी घोषणा करने वाला पहला व्यक्ति नहीं था!

313
00:30:15,468 --> 00:30:17,218
हम "क्रिमसन स्काईज़" नहीं बनाएंगे।

314
00:30:19,914 --> 00:30:25,067
मैंने कभी शोगुन बनने की कोशिश नहीं की,
जब तक मैं जीवित हूं, मैं इसके लिए प्रयास नहीं करूंगा।

315
00:30:27,072 --> 00:30:30,264
उन्होंने मेरे लिए एक योजना बनाई जो मुझे निश्चित मृत्यु की ओर नहीं ले जाएगी।

316
00:30:35,168 --> 00:30:38,043
देर से आदेश के लिए क्षमा करें, जेन।

317
00:30:38,160 --> 00:30:39,543
लेकिन तोरानागा ने मुझे आदेश दिया

318
00:30:39,619 --> 00:30:43,111
जाँच करना
देखें कि क्या श्रीमती कीको आज रात खाली हैं।

319
00:30:43,220 --> 00:30:44,997
कितना बड़ा सम्मान है.

320
00:30:49,702 --> 00:30:52,369
और यह कितना सुंदर सजाया हुआ फूलदान भी है।

321
00:30:52,720 --> 00:30:54,887
दुर्भाग्य से, यह बिल्कुल भी खास नहीं है।

322
00:30:55,328 --> 00:30:58,369
यह मुझे शर्मिंदा करता है कि हमें इसका उपयोग करना पड़ता है,

323
00:30:58,560 --> 00:31:01,351
लेकिन भूकंप के दौरान बहुत कुछ नष्ट हो गया।

324
00:31:07,052 --> 00:31:12,845
सुश्री किको को इस ग्राहक की सेवा करने के लिए सम्मानित किया जाएगा।

325
00:31:13,675 --> 00:31:14,869
लेकिन...

326
00:31:15,624 --> 00:31:19,449
मुझे इसे दूसरों तक पहुंचाना होगा
जिन्होंने उनके साथ अपॉइंटमेंट बुक किया है.

327
00:31:20,358 --> 00:31:22,795
भूकंप की आग के बाद,

328
00:31:23,411 --> 00:31:28,077
मैंने बेचारे किको का पानी बर्बाद कर दिया।
चार "कोसोडी" पोशाकें।

329
00:31:28,157 --> 00:31:30,643
हम सभी कठिन समय से गुजरते हैं।

330
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
मैं 1,875 ग्राम चाँदी स्वीकार करूँगा।

331
00:31:33,069 --> 00:31:37,194
क्षमा करें, शायद मैं पर्याप्त रूप से स्पष्ट नहीं था।

332
00:31:37,240 --> 00:31:40,490
मैं सभी चायघर नहीं खरीदना चाहता
पूरे इज़ू में,

333
00:31:41,309 --> 00:31:45,120
मैंने केवल एक रात के लिए महिला की सेवाओं का अनुरोध किया था।

334
00:31:45,778 --> 00:31:49,611
मुझे नहीं पता कि आपने सुना है या नहीं
मेरे चाय घर के बारे में,

335
00:31:49,869 --> 00:31:53,702
लेकिन कृपया यह समझें कि यह कोई सामान्य वेश्यालय नहीं है।

336
00:31:53,924 --> 00:31:57,383
यह भी कहा जा सकता है कि यह अद्वितीय है
पूरे जापान में.

337
00:31:58,285 --> 00:32:01,451
मेरी लड़कियाँ प्रथम श्रेणी की कलाकार हैं।

338
00:32:01,755 --> 00:32:04,880
वे मन को समृद्ध करते हैं और आत्मा को पोषण देते हैं।

339
00:32:05,552 --> 00:32:07,306
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं

340
00:32:07,983 --> 00:32:11,017
हमारी कीमत योग्य है.

341
00:32:11,164 --> 00:32:12,623
आइए 375 ग्राम पर सहमत हों।

342
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
मैं 1,500 ग्राम से कम स्वीकार नहीं कर सकता।

343
00:32:20,908 --> 00:32:26,283
यह मिस्टर तोरानागा ही होंगे।
वह अपनी शाम का आनंद लेना चाहता है।

344
00:32:27,016 --> 00:32:28,572
मुझे बहुत खेद है,

345
00:32:29,619 --> 00:32:33,093
श्रीमती कीको मिस्टर तोरानागा नहीं हैं।

346
00:32:34,202 --> 00:32:36,577
यह कप्तान के लिए एक उपहार है.

347
00:32:39,119 --> 00:32:40,869
अब उनके पास हाटामोटो का पद है।

348
00:32:41,327 --> 00:32:44,285
एडमिरल तोपखाने रेजिमेंट का प्रमुख बन गया
श्री तोरानागा का।

349
00:32:44,915 --> 00:32:47,210
मुझे लगता है कि 750 ग्राम काफी है.

350
00:32:48,372 --> 00:32:52,372
तो, क्या आप उससे जुड़ेंगे?

351
00:32:52,452 --> 00:32:53,535
लेकिन…

352
00:32:54,684 --> 00:33:01,049
मैंने सुना है कि आप और कप्तान कभी अलग नहीं होते।

353
00:33:01,195 --> 00:33:03,593
मेरा कर्तव्य अनुवाद करना है, है ना?

354
00:33:03,983 --> 00:33:10,387
तो, मुझे लगता है कि आप बहुत अच्छा समय बिताएंगे
मेरे चाय घर में.

355
00:33:13,093 --> 00:33:16,927
कुछ लोग इसे "विलो वर्ल्ड" कहते हैं,

356
00:33:17,586 --> 00:33:22,078
क्योंकि मेरी लड़कियाँ झील में कुमुदिनी के समान हैं।

357
00:33:22,433 --> 00:33:25,933
दो स्टोववे हैं
बाहरी दुनिया की चुभती नज़रों से.

358
00:33:27,867 --> 00:33:32,200
मैं आपको यह सब विश्वास दिलाता हूं
इस छोटी सी रकम के लिए.

359
00:33:35,309 --> 00:33:37,559
1,125 ग्राम पर्याप्त है.

360
00:33:39,052 --> 00:33:42,931
आप हमारे लिए प्रिय आगंतुक होंगे।

361
00:33:48,094 --> 00:33:52,344
श्रीमती जिन कहती हैं
मैं, श्री तोरानागा के सहयोग से,

362
00:33:52,389 --> 00:33:56,139
मैं पूरे कांटो में सबसे मूल्यवान उपपत्नी बन सकती हूँ।

363
00:34:02,440 --> 00:34:04,648
मुझे समझ नहीं आता कि मिस्टर तोरानागा इतने प्रशंसनीय क्यों हैं।

364
00:34:05,044 --> 00:34:11,044
जंगली के लिए.

365
00:34:14,027 --> 00:34:17,263
एक वहशी व्यक्ति का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

366
00:34:29,574 --> 00:34:31,907
मुझे बड़ी उदारता मिली.

367
00:34:31,945 --> 00:34:34,561
श्रीमती किको
वह पूरे इज़ू में सबसे अधिक मांग वाली उपपत्नी है।

368
00:34:35,170 --> 00:34:36,253
उदारता मुझे कभी परेशान नहीं करती,

369
00:34:36,377 --> 00:34:39,668
मुझे क्या परेशानी है?
बात यह है कि मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मुझे यह क्यों मिला।

370
00:34:40,573 --> 00:34:43,573
मेरे जैसी पत्नियों को आमतौर पर इसकी अनुमति नहीं है
फाटक पार करके.

371
00:34:43,789 --> 00:34:46,914
लेकिन इस मामले में एक खास तरह का अपवाद बनाया गया.

372
00:34:49,876 --> 00:34:52,501
क्या तोरानागा को पता है क्या...

373
00:34:54,084 --> 00:34:55,292
छिपाने जैसा कुछ नहीं हुआ.

374
00:35:11,531 --> 00:35:14,042
गेन का चाय घर इसके लिए प्रसिद्ध है
उनकी अनेक उत्कृष्ट कृतियों के कारण,

375
00:35:14,179 --> 00:35:16,554
लेकिन आपको सावधान रहना होगा.

376
00:35:16,657 --> 00:35:18,657
हमारी सभी गतिविधियां निगरानी में हैं।'

377
00:35:39,252 --> 00:35:42,752
मुझे आशा है कि आप दोनों अपनी विशेष रात का आनंद लेंगे।

378
00:36:11,319 --> 00:36:12,486
क्या कहूँ?

379
00:36:12,959 --> 00:36:14,834
उसके साथ अपनी राय साझा करना विनम्र है।

380
00:36:15,864 --> 00:36:17,489
उसे बताओ कि वह सुंदर है.

381
00:36:17,947 --> 00:36:19,806
"सोनाटा वा उत्सुकुशी।"

382
00:36:28,501 --> 00:36:34,583
मैं प्रभु की सेवा करके सम्मानित महसूस कर रहा हूँ
इस खूबसूरत शाम पर.

383
00:36:35,054 --> 00:36:40,017
मैं भी आभारी हूं
श्रीमती मैरिको के इस स्थान पर आने के लिए।

384
00:36:54,584 --> 00:36:56,635
मुझे सचमुच ऐसा महसूस हो रहा है जैसे हम पर नजर रखी जा रही है।

385
00:36:57,215 --> 00:37:00,389
हमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा
जितना संभव हो सके अनुभव का आनंद लेना।

386
00:37:00,509 --> 00:37:02,679
आपको क्या लगता है मैं इसका आनंद कैसे उठाऊंगा?

387
00:37:02,762 --> 00:37:06,887
किसी घोटाले का कारण न बनने का प्रयास करें. हम दोनों के लिए.

388
00:37:28,316 --> 00:37:30,486
जिस तरह से वह आपके लिए खातिरदारी करती है, उसकी तारीफ करें।

389
00:37:30,596 --> 00:37:31,971
इसे एक अनोखी कला माना जाता है.

390
00:37:32,541 --> 00:37:34,874
किको जैसी गणिकाएँ वर्षों से इसका अध्ययन कर रही हैं।

391
00:37:38,434 --> 00:37:39,809
बेहतरीन कास्टिंग.

392
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
प्रभु आपकी सेवा की प्रशंसा करते हैं।

393
00:37:46,167 --> 00:37:51,359
मैं कल्पना करता हूं कि उनके देश में सब कुछ अलग है।

394
00:37:51,486 --> 00:37:53,834
आप यह मान लेते हैं कि वह स्थान आपके देश से भिन्न है।

395
00:37:53,989 --> 00:37:55,281
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

396
00:37:56,047 --> 00:37:59,713
मेरे देश में वेश्याएं इतनी खूबसूरत नहीं होतीं

397
00:37:59,751 --> 00:38:01,126
कोई जिज्ञासा नहीं.

398
00:38:03,334 --> 00:38:06,825
ऐसा लगता है कि वह अपने देश को प्राथमिकता देते हैं।

399
00:38:07,755 --> 00:38:09,909
क्या मुझे अनुमति है?

400
00:38:10,841 --> 00:38:11,966
नुकसान क्या है?

401
00:38:15,188 --> 00:38:16,980
एक और परफेक्ट कास्टिंग.

402
00:38:26,197 --> 00:38:28,876
हन्ना, देखो बोतल अभी कहाँ थी।

403
00:38:28,929 --> 00:38:30,137
आप क्या देखते हैं?

404
00:38:30,834 --> 00:38:32,751
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा, बड़ी बहन.

405
00:38:32,920 --> 00:38:35,962
लेकिन आप खाली बोतल देखते हैं.

406
00:38:36,976 --> 00:38:41,053
हमें लगता है कि कुछ तो है जो हम चूक रहे हैं।

407
00:38:41,459 --> 00:38:42,917
हाँ, मेरी बड़ी बहन.

408
00:38:44,683 --> 00:38:49,225
श्रीमती कीको अपने युवा प्रशिक्षु को पढ़ाती हैं
शून्यता और उसके प्रतीकात्मक अर्थों के बारे में।

409
00:38:59,150 --> 00:39:00,650
"मैरिको।"

410
00:39:03,001 --> 00:39:06,834
हम एक विशेष स्थान पर हैं.

411
00:39:07,751 --> 00:39:11,376
अगर वह अंधेरा चाहता तो यह अंधेरा होता।

412
00:39:15,694 --> 00:39:19,319
कोई भी महिला स्थिर नहीं रह सकती
जबकि एक अन्य महिला को पीड़ा होती है.

413
00:39:26,665 --> 00:39:32,206
शायद कप्तान मुझे समझाने की अनुमति देंगे
क्यों "विलो वर्ल्ड"

414
00:39:32,277 --> 00:39:34,206
इसे अस्तित्व के सर्वोत्तम स्तरों में से एक माना जाता है।

415
00:39:35,056 --> 00:39:38,431
वह आपको "विलो वर्ल्ड" का अर्थ समझाना चाहती है।

416
00:39:53,626 --> 00:39:59,376
यहां आने वाले लोग किसी ऐसी बात से परेशान होते हैं जिसे वे भूलना चाहते हैं।

417
00:40:00,959 --> 00:40:06,496
चाहे वह बोरियत हो
या दर्द, कठिनाइयाँ, या हताशा।

418
00:40:07,137 --> 00:40:09,220
ज्यादातर लोग यहां बचने के लिए आते हैं

419
00:40:09,371 --> 00:40:14,246
बोरियत, दर्द, कठिनाइयों या हताशा से.

420
00:40:14,555 --> 00:40:18,915
और उनका मानना है कि यह जगह
यह उन्हें शारीरिक सुख की गारंटी देता है...

421
00:40:18,975 --> 00:40:21,751
वे इस स्थान पर विश्वास करते हैं
यह उन्हें शारीरिक सुख की गारंटी देता है,

422
00:40:22,581 --> 00:40:23,831
और ये सच है.

423
00:40:25,414 --> 00:40:27,206
लेकिन यह यहीं तक सीमित नहीं हो सकता.

424
00:40:27,584 --> 00:40:30,959
मैं किससे मिलता हूं...

425
00:40:31,042 --> 00:40:34,042
जिन लोगों से आप मिलते हैं वे एक अलग जीवन या परिस्थितियों की कामना करते हैं।

426
00:40:35,709 --> 00:40:38,751
वे कहीं भी रहना चाहते हैं लेकिन वे जहां हैं वहीं रहना चाहते हैं।

427
00:40:38,834 --> 00:40:44,325
मैं तुम्हें इन सब से राहत दिलाऊंगा.

428
00:40:45,292 --> 00:40:47,417
मैं आपको इन सब से राहत प्रदान करता हूं...

429
00:40:49,126 --> 00:40:53,922
और उत्तम क्षण बनाने के लिए सुरक्षित है

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,868
आप इसमें पूरी तरह डूब जाना चाहेंगे।

431
00:41:01,292 --> 00:41:03,958
आप जो चाहते हैं उस पर अपनी नजरें टिकाएं।

432
00:41:05,727 --> 00:41:07,519
मेरा नग्न शरीर.

433
00:41:08,792 --> 00:41:12,834
मैं जो हूं वही हूं, कुछ भी हमें अलग नहीं करता।

434
00:41:16,731 --> 00:41:19,314
मैं तुम्हें अपने स्थान पर आमंत्रित करता हूं।

435
00:41:20,101 --> 00:41:21,243
मैं आपको आमंत्रित करता हूं...

436
00:41:21,374 --> 00:41:26,082
...जब तक तुम मेरे साथ नहीं हो।

437
00:41:42,417 --> 00:41:46,251
मैं कैप्टन को एक निजी कमरे में आमंत्रित करना चाहूंगा।

438
00:41:47,081 --> 00:41:49,334
वह आपको अब उसके साथ चलने के लिए आमंत्रित करती है।

439
00:41:51,429 --> 00:41:53,865
क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?

440
00:41:57,292 --> 00:41:59,626
तुम्हें अकेले रहना होगा.

441
00:43:21,985 --> 00:43:24,235
मेरे पिता कुछ नहीं करते
सिवाय इन दिनों उस पर उपहारों की बौछार करने के।

442
00:43:26,334 --> 00:43:28,876
कितना सौभाग्यशाली।

443
00:43:29,352 --> 00:43:32,144
कृपया श्रीमती कीको को बताएं।
कृतज्ञता के शब्द इसका न्याय नहीं करते।

444
00:43:33,501 --> 00:43:35,792
वह अपना आभार व्यक्त करते हैं.

445
00:43:36,482 --> 00:43:39,056
उससे दोबारा हमसे मिलने के लिए कहें।

446
00:43:39,501 --> 00:43:41,709
मैं सांस रोककर उसका इंतजार करूंगा.'

447
00:43:43,167 --> 00:43:44,334
मुझे आपके द्वारा सम्मानित किया गया.

448
00:44:22,874 --> 00:44:24,420
यह कैसे हुआ?

449
00:44:25,660 --> 00:44:28,118
यहोवा तुम्हारे उपहार से प्रसन्न हुआ।

450
00:44:28,785 --> 00:44:30,660
किको असाधारण है.

451
00:44:33,686 --> 00:44:35,064
"मैरिको।"

452
00:44:36,207 --> 00:44:38,957
आपको अपने बचपन से क्या याद है?

453
00:44:42,160 --> 00:44:45,493
मुझे याद है आप सुश्री उएशिबा के करीबी थे।

454
00:44:47,660 --> 00:44:51,743
तब उन्हें "रोरी" के नाम से जाना जाता था।

455
00:44:54,326 --> 00:44:56,201
श्रीमती उशीबा बनने के बाद,

456
00:44:56,868 --> 00:44:58,451
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।

457
00:45:01,584 --> 00:45:04,044
आप हमारे विरुद्ध जो क्रूर युद्ध लड़ रहे हैं...

458
00:45:06,897 --> 00:45:13,564
क्या बात है?
वह आज जो महिला है उसे किसने बनाया?

459
00:45:15,326 --> 00:45:16,243
भाग्य।

460
00:45:18,148 --> 00:45:19,581
कठिनाइयाँ।

461
00:45:20,502 --> 00:45:24,152
हम सभी कुछ चीज़ों से लड़ते हैं।

462
00:45:25,904 --> 00:45:30,734
लेकिन हममें से ज्यादातर लोग सम्मानपूर्वक लड़ते हैं।

463
00:45:34,078 --> 00:45:35,317
मुझे माफ़ कर दो,

464
00:45:36,160 --> 00:45:39,451
आपमें से अधिकांश पुरुष हैं.

465
00:45:44,451 --> 00:45:50,368
मनुष्य कई उद्देश्यों से युद्ध में प्रवेश करते हैं।

466
00:45:51,451 --> 00:45:52,493
विजय

467
00:45:53,076 --> 00:45:54,118
या सम्मान

468
00:45:54,660 --> 00:45:56,201
या अधिकार.

469
00:45:57,493 --> 00:45:58,993
लेकिन औरत

470
00:46:02,368 --> 00:46:05,326
बस युद्ध के बीच में रहो.

471
00:46:10,410 --> 00:46:11,910
तुम्हारे पिता ने एक बार मुझसे कहा था

472
00:46:13,118 --> 00:46:17,296
वह चाहते हैं कि आप लड़का पैदा हों।

473
00:46:18,243 --> 00:46:19,535
अब मुझे समझ आया कि क्यों।

474
00:46:21,035 --> 00:46:26,701
उसे तुमसे बड़ी उम्मीदें थीं.

475
00:46:30,160 --> 00:46:37,160
तब तो उसे मेरे लिए एक बेहतर पति ढूंढ़ना चाहिए था।'

476
00:46:41,618 --> 00:46:42,826
"मैरिको।"

477
00:46:44,660 --> 00:46:46,201
क्या आप नहीं जानते थे?

478
00:46:48,076 --> 00:46:51,118
यही उसकी योजना थी.

479
00:46:52,169 --> 00:46:54,336
तुमसे शादी करने के लिए.

480
00:46:55,494 --> 00:46:59,619
आपको उसकी लड़ाई से यथासंभव दूर रखने के लिए।

481
00:47:00,031 --> 00:47:02,099
आपके जीवित रहने की आशा है

482
00:47:02,611 --> 00:47:09,111
एक दिन वापस आकर अपनी लड़ाई ख़त्म करने के लिए।

483
00:47:21,689 --> 00:47:26,989
इतने वर्ष बीत जाने के बाद,
आप तो जानते ही होंगे.

484
00:47:29,564 --> 00:47:37,443
मैंने उसे निराश कर दिया.

485
00:47:42,181 --> 00:47:45,265
नहीं, मैरिको।

486
00:47:48,732 --> 00:47:54,474
आपका युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

487
00:48:01,451 --> 00:48:03,368
चर्चा का समय अब ​​ख़त्म हो चुका है.

488
00:48:03,618 --> 00:48:07,618
श्री इटो क्राउन प्रिंस और इस परिषद के प्रति वफादार हैं।

489
00:48:08,410 --> 00:48:10,868
आइए सर्वसम्मति से मतदान करें।

490
00:48:17,433 --> 00:48:19,016
हाँ "इटो" के लिए।

491
00:48:20,243 --> 00:48:22,386
हाँ "इटो" के लिए।

492
00:48:27,805 --> 00:48:29,432
आप क्या कहते हैं, सुगियामा?

493
00:48:32,025 --> 00:48:33,473
क्षमा मांगना।

494
00:48:34,541 --> 00:48:35,916
लेकिन कोई नहीं।

495
00:48:36,826 --> 00:48:41,993
इसका कोई सबूत ही नहीं है
क्राउन प्रिंस के खिलाफ साजिश रचने के लिए.

496
00:48:42,785 --> 00:48:47,118
मैं वोट नहीं दूँगा

497
00:48:47,421 --> 00:48:52,171
जब तक सभी बंधक मुक्त नहीं हो जाते.

498
00:48:53,660 --> 00:48:54,826
बंधक?

499
00:48:55,326 --> 00:49:01,118
आप महान ताइको की आज्ञा का अपमान कर रहे हैं।

500
00:49:02,540 --> 00:49:06,295
और आप नाराज हैं
क्षेत्र के सबसे वफादार सेवक के लिए।

501
00:49:12,856 --> 00:49:15,858
मैं यहाँ अकेला हूँ

502
00:49:16,201 --> 00:49:21,910
मैं क्षेत्र की सेवा करता हूं.

503
00:49:29,701 --> 00:49:31,785
इसका मतलब होगा देरी,

504
00:49:32,585 --> 00:49:34,502
इसमें कोई संदेह नहीं.

505
00:49:34,743 --> 00:49:37,410
मैं सुगियामा को हटाने का प्रस्ताव करता हूं,

506
00:49:37,910 --> 00:49:40,618
तभी हमारी योजनाएं आगे बढ़ेंगी.

507
00:49:40,993 --> 00:49:43,035
क्षमा करें, लेकिन मैं जानना चाहता हूँ

508
00:49:43,826 --> 00:49:46,049
आपका मतलब "तब" से कब है?

509
00:49:46,785 --> 00:49:48,451
मैं आपसे धैर्य रखने के लिए कहता हूं.

510
00:49:53,368 --> 00:49:56,080
तुम एक गुड़िया की तरह हो.

511
00:49:56,493 --> 00:50:00,826
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि हम किस दुश्मन का सामना कर रहे हैं.

512
00:50:02,535 --> 00:50:05,576
मैंने पहले पूछा था

513
00:50:05,660 --> 00:50:10,076
तोरानागा के प्रति मेरे मन में ये भावनाएँ क्यों हैं?

514
00:50:10,863 --> 00:50:15,404
मैंने अपने बचपन की शुरुआत अज़ूची से की थी।

515
00:50:15,655 --> 00:50:21,280
इन सभी वर्षों में मैंने उसे देखा...

516
00:50:23,326 --> 00:50:25,618
कानाफूसी...

517
00:50:26,910 --> 00:50:28,035
और वह योजना बनाता है...

518
00:50:29,243 --> 00:50:34,201
यह सच है कि गेन्सेई अकेची ने मेरे पिता को मार डाला,

519
00:50:38,350 --> 00:50:41,558
लेकिन तोरानागा ही वह था जिसने इसकी योजना बनाई थी।

520
00:50:42,118 --> 00:50:47,951
इससे मेरे लिए उसके गुप्त हृदय की गहराइयों का पता लगाना आसान हो गया।

521
00:50:48,618 --> 00:50:53,785
ये खतरनाक आरोप हैं.

522
00:50:58,076 --> 00:51:03,368
इसे सार्वजनिक रूप से कहें और यह तुरंत समाप्त हो जाएगा।

523
00:51:03,743 --> 00:51:05,993
क्या बात है?

524
00:51:06,618 --> 00:51:10,569
तुममें से कोई भी उसे रोक नहीं सकता.

525
00:51:14,904 --> 00:51:17,946
मैंने उस दर्द के बारे में सुना जिससे आप गुज़रे

526
00:51:18,102 --> 00:51:22,186
ताइको को एक बेटा देने के लिए?

527
00:51:24,951 --> 00:51:28,302
केवल मैं ही ऐसा कर सकता था।

528
00:51:29,243 --> 00:51:33,243
सैकड़ों महिलाएं और साथी

529
00:51:34,661 --> 00:51:36,578
और यहां तक कि डायोन भी.

530
00:51:37,368 --> 00:51:40,618
दयान, जिसने मुझे कड़वी जड़ी-बूटियाँ खिलाईं,

531
00:51:40,861 --> 00:51:45,945
और तुमने मुझे सहने पर मजबूर कर दिया
जब तक मैं गर्भवती नहीं हो गई, तब तक जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।

532
00:51:48,864 --> 00:51:52,405
मैं अकेली ही युवराज की माँ बनी।

533
00:51:53,243 --> 00:51:58,785
और क्या आप जानते हैं कि यह कैसे हुआ?

534
00:52:08,243 --> 00:52:14,201
मैंने भाग्य को अपनी ओर देखने के लिए मजबूर कर दिया।

535
00:52:18,008 --> 00:52:21,758
ताकि मैं कर सकूं

536
00:52:21,868 --> 00:52:26,368
उसकी आँखें फोड़ने से भी बेहतर।

537
00:52:30,440 --> 00:52:33,024
मेरी पत्नी, उठो! हम महल छोड़ देंगे.

538
00:52:35,008 --> 00:52:35,841
जागो!

539
00:52:54,015 --> 00:52:57,493
यह एक गलती थी

540
00:52:57,636 --> 00:53:00,928
नौकरशाहों से सांठगांठ करना.

541
00:53:02,576 --> 00:53:06,910
मरते दम तक तुम यही रहोगे।

542
00:53:19,874 --> 00:53:21,696
श्री सुगियामा की मृत्यु हो गई।

543
00:53:23,493 --> 00:53:27,868
जब वह ओसाका से भागने की कोशिश कर रहा था तो डाकुओं ने उसे मार डाला।

544
00:53:30,951 --> 00:53:35,076
इशिदो जल्द ही परिषद पर नियंत्रण कर लेता है।

545
00:53:37,081 --> 00:53:41,206
मुझे उम्मीद है

546
00:53:41,410 --> 00:53:45,368
अन्यायपूर्वक पृथक किया जाना

547
00:53:46,118 --> 00:53:50,662
मेरे वंश के विरुद्ध युद्ध की घोषणा कर दी जायेगी।

548
00:53:51,201 --> 00:53:53,285
मुझे ज़मीनें नहीं चाहिए.

549
00:53:53,759 --> 00:53:55,926
मैं महिमा की तलाश नहीं करता.

550
00:53:57,326 --> 00:54:02,711
लेकिन अगर गद्दारों ने ताइको वारिस को खतरे में डाल दिया,

551
00:54:03,035 --> 00:54:05,815
मेरे पास उसका बचाव करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

552
00:54:08,883 --> 00:54:10,174
हम "क्रिमसन स्काई" का प्रदर्शन करेंगे।

553
00:54:16,201 --> 00:54:19,665
हम अपने भाई को एक संदेश भेजकर उसका समर्थन मांगेंगे।

554
00:54:19,770 --> 00:54:24,065
फिर हम ओसाका पर हमला करेंगे और अपने दुश्मनों को हराएंगे।'

555
00:54:24,958 --> 00:54:26,642
यह समय है।

556
00:54:49,874 --> 00:56:17,384
.RaYaN...खींचें और संपादित करें

557
00:56:17,743 --> 00:56:19,743
"इसरा अब्देल फत्ताह" द्वारा अनुवादित