1
00:00:06,056 --> 00:00:08,166
আগের পর্বগুলোতে।

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
দেখ কে এসেছে!

3
00:00:10,058 --> 00:00:10,933
তিনি জীবিত!

4
00:00:12,166 --> 00:00:15,937
তাকে জঘন্য, নোংরা জাত সম্পর্কে বলুন
যেখান থেকে তুমি আসবে।

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,184
আমি মরহুম জনাব গেনসাই আকেচির মেয়ে।

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,638
আমার বাবা সেবা করতেন
তাইকোর আগে জাপানের শাসক।

7
00:00:22,698 --> 00:00:24,948
তাই আমার বাবা দেশের প্রতি ভালোবাসা থেকে তাকে হত্যা করেছেন।

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
পিছু হটতে!

9
00:00:27,663 --> 00:00:29,916
তোমার স্বামীর বর্বরতা তোমার দোষ নয়।

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
কেউ যেন আমাদের একসাথে না দেখে।

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
আজ থেকে, আমরা শুধুমাত্র অন্যদের কথা শেয়ার করব।

12
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
আমার বাবা!

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
আমার বাবা দেখুন।

14
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
আমার মা!

15
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
আমি খুশি যে আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন, মিসেস উয়েশিবা।

16
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
আমাকে আরও বলা হয়েছিল যে কাউন্সিল চতুরভাবে পরাজিত হয়েছিল।

17
00:00:51,954 --> 00:00:54,913
রাজনীতির সময় শেষ হয়ে গেছে।

18
00:00:55,017 --> 00:00:59,725
কাউন্সিল আমার আদেশ পালন করবে।

19
00:01:02,833 --> 00:01:06,166
"আজুচি ক্যাসেল, 22 বছর আগে।"

20
00:01:27,158 --> 00:01:28,550
এই মারিকো.

21
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
গেনসেই আকেচির কন্যা, আমার নতুন অধস্তন।

22
00:01:35,044 --> 00:01:36,419
তারা তাকে উষ্ণভাবে স্বাগত জানায়।

23
00:02:08,463 --> 00:02:12,063
একজন আরেকজনের ওপর রাগ করে কেন?

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,822
আরে, আকেচি।

25
00:02:21,919 --> 00:02:23,242
ধৈর্য ধরুন।

26
00:02:23,958 --> 00:02:25,255
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।

27
00:02:25,551 --> 00:02:26,782
সময়টা ঠিক নয়।

28
00:02:39,095 --> 00:02:40,497
বিছানায় ফিরে যাও, মারিকো।

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,954
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

30
00:03:45,629 --> 00:03:48,963
আমি বুঝতে পারছি না সে কেন এমন করে।

31
00:03:49,378 --> 00:03:54,670
তোমার বিয়ে হবে
"বুন্টারো" দুটি পরিবারের জন্য একটি সন্তোষজনক জোট তৈরি করে।

32
00:03:55,018 --> 00:03:56,083
বাঙ্ক

33
00:03:59,441 --> 00:04:02,532
আপনি জানেন
টোডা বংশের সাথে জোট বৃথা।

34
00:04:02,946 --> 00:04:06,757
কিন্তু তোমার বাবা তোমার মূল্যকে গুরুত্ব দেন।

35
00:04:07,065 --> 00:04:09,982
সে কি তখন আমাকে ছাড়িয়ে নেয়নি?

36
00:04:20,851 --> 00:04:22,029
"মারিকো।"

37
00:04:22,473 --> 00:04:25,723
বছর এবং বছর কেটে গেছে এবং আমি এখনও আপনাকে বুঝতে পারি না।

38
00:04:26,092 --> 00:04:29,283
আমাদের সব সুযোগ সুবিধা আছে।

39
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যা আছে সেদিকে আমরা মনোযোগ দিই না।

40
00:04:51,574 --> 00:04:54,949
মারিকো, আমার প্রিয় মেয়ে।

41
00:04:56,339 --> 00:04:59,381
আপনাকে দেখে কষ্ট হচ্ছে এবং প্রশ্নগুলো আপনার মনের মধ্যে খাচ্ছে।

42
00:05:02,487 --> 00:05:04,987
আমি সবসময় একটি বাধ্য শিশু ছিলাম,

43
00:05:06,322 --> 00:05:08,989
কিন্তু এখন আমি আপনাকে একটি মহৎ উদ্দেশ্য পরিবেশন করতে বলছি।

44
00:05:12,453 --> 00:05:15,411
একমাত্র কর্তব্যই চিরন্তন।

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,452
আর কিছু না।

46
00:06:35,208 --> 00:06:37,916
{\an8} জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

47
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
"শোগুন"

48
00:06:54,473 --> 00:06:57,931
{\an8}"ছয় অধ্যায়: উইলো ওয়ার্ল্ডের লেডিস"

49
00:06:58,164 --> 00:07:00,497
আমাদের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে,

50
00:07:01,267 --> 00:07:07,684
আপনি এর ওজন সহ্য করতে অক্ষম বোধ করতে পারেন।

51
00:07:09,377 --> 00:07:15,085
কিন্তু মৃত্যু হল জীবনের শেষ।

52
00:07:15,414 --> 00:07:20,789
এটি জীবনের নিজেই একটি নিশ্চিতকরণ।

53
00:07:25,558 --> 00:07:26,392
হে প্রভু।

54
00:07:27,145 --> 00:07:27,978
এখানে আসুন।

55
00:07:32,081 --> 00:07:33,706
ভূমিকম্পের সময়,

56
00:07:34,206 --> 00:07:37,831
অধিনায়ক দ্বিতীয়বার আমার জীবন বাঁচান।

57
00:07:38,372 --> 00:07:40,018
আমি এটা দেব

58
00:07:40,542 --> 00:07:44,500
কানাগাওয়ার কাছে একটি জাহাত,
এর মূল্য 110 টন চাল।

59
00:07:44,836 --> 00:07:46,503
তোমার সাহসের প্রতিদান হিসেবে,

60
00:07:46,748 --> 00:07:48,536
সে তোমাকে জামাত দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

61
00:07:48,579 --> 00:07:50,954
আপনাকে একটি বার্ষিক বেতন প্রদান করে
এর মূল্য 110 টন চাল।

62
00:07:51,361 --> 00:07:55,357
তিনি এখন কান্টো অঞ্চলের প্রধান অ্যাডমিরাল।

63
00:07:55,524 --> 00:07:58,831
দায়িত্বে থাকা জেনারেল মো
আমাদের আর্টিলারি রেজিমেন্ট সম্পর্কে।

64
00:07:58,914 --> 00:08:00,789
আপনি প্রধান এডমিরালের পদও গ্রহণ করেছেন

65
00:08:01,111 --> 00:08:03,070
আর্টিলারি রেজিমেন্টের দায়িত্বে থাকা জেনারেল।

66
00:08:21,908 --> 00:08:26,150
যারা প্রাণ হারিয়েছেন তাদের জন্য,

67
00:08:26,861 --> 00:08:30,047
তোমার মৃত্যু বৃথা যাবে না।

68
00:08:42,206 --> 00:08:44,039
হাজার হাজার মারা গেছে।

69
00:08:48,872 --> 00:08:51,914
উত্তরে রিপোর্ট আরও খারাপ।

70
00:08:52,063 --> 00:08:55,188
আমরা কখনই ইশিদোর মুখোমুখি হতে পারব না।

71
00:08:56,581 --> 00:08:57,539
তাই…

72
00:08:59,831 --> 00:09:02,585
ক্যাপ্টেন কি এখন আর্টিলারি রেজিমেন্টের কমান্ডার?

73
00:09:03,220 --> 00:09:04,970
এটা তোরাঙ্গার সিদ্ধান্ত।

74
00:09:06,011 --> 00:09:10,136
সেনাবাহিনী আমার অধীনস্থ ছিল,
কিন্তু এই সিদ্ধান্তগুলো আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

75
00:09:10,646 --> 00:09:12,043
এমনকি যদি.

76
00:09:13,515 --> 00:09:14,640
একজন অসভ্য আমাদের নেতৃত্ব দিন...

77
00:09:15,372 --> 00:09:17,122
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

78
00:09:17,261 --> 00:09:19,303
আমাদের বাহিনী দুঃখজনক অবস্থায় রয়েছে।

79
00:09:20,539 --> 00:09:23,460
আমরা যে কোনো দিন একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধের মধ্যে টানা হবে.

80
00:09:23,877 --> 00:09:28,168
এবং আপনি একজন অসভ্য সম্পর্কে চিন্তিত?

81
00:09:37,414 --> 00:09:39,706
অন্য উইল লেখার সময় এসেছে।

82
00:10:15,925 --> 00:10:17,592
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,

83
00:10:17,654 --> 00:10:19,529
তোমার নাম পবিত্র হোক।

84
00:10:26,164 --> 00:10:29,664
তোমার রাজ্য আসুক,
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক।

85
00:10:30,372 --> 00:10:32,081
আগামীকালের জন্য আমাদের রুটি, আজ আমাদের দিন।

86
00:10:32,164 --> 00:10:33,831
এবং আমাদের পাপ ক্ষমা করুন,

87
00:10:33,914 --> 00:10:36,206
ঠিক যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি যারা আমাদের বিরুদ্ধে পাপ করে।

88
00:10:36,831 --> 00:10:38,914
এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না,

89
00:10:38,997 --> 00:10:40,622
কিন্তু আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন।

90
00:10:40,706 --> 00:10:42,456
কারণ রাজত্ব তোমার,

91
00:10:42,539 --> 00:10:44,289
এবং চিরকালের জন্য শক্তি এবং গৌরব।

92
00:10:44,372 --> 00:10:46,331
আমীন।
আমীন।

93
00:10:59,831 --> 00:11:04,596
স্যার, আমি আপনার জন্য যে বিব্রতবোধ করেছি তাতে আমি লজ্জিত।

94
00:11:05,128 --> 00:11:06,169
আমি না.

95
00:11:06,743 --> 00:11:08,837
আপনি আপনার পরিবারকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলেছেন।

96
00:11:09,104 --> 00:11:12,104
আর হাটামোটোর বাড়ি।

97
00:11:14,648 --> 00:11:19,148
আমি আর তোমার কাজে নেই।

98
00:11:19,914 --> 00:11:22,872
আমি যখন তার পাশে থাকি তখন আমি আমার মন হারিয়ে ফেলি।

99
00:11:22,956 --> 00:11:24,373
তারপর তাকে তালাক দিন।

100
00:11:25,289 --> 00:11:26,539
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

101
00:11:28,831 --> 00:11:32,997
এখন নয়, এত বছর পর।

102
00:11:34,187 --> 00:11:39,247
তার বাবার বিশ্বাসঘাতকতার পরে,

103
00:11:39,454 --> 00:11:45,037
আমি ভেবেছিলাম সে কৃতজ্ঞ হবে যে আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।

104
00:11:47,206 --> 00:11:51,372
কিন্তু তার হৃদয় বরফ দিয়ে তৈরি।

105
00:11:53,081 --> 00:11:58,247
বারবার মৃত্যু চাইছে।

106
00:11:59,077 --> 00:12:02,327
বছরের পর বছর বরফ গলেনি।

107
00:12:04,081 --> 00:12:05,039
কিন্তু সে…

108
00:12:06,789 --> 00:12:09,997
আপনি যখন তার সাথে থাকেন তখন এটি আলাদা।

109
00:12:12,747 --> 00:12:17,614
মারিকো তাকে যা করতে বলা হয় তাই করে।

110
00:12:17,831 --> 00:12:19,997
আপনার একেবারে বিপরীত।

111
00:12:20,487 --> 00:12:26,417
আমি তোমাকে সাত দিনের জন্য তার থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দিচ্ছি।

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,109
ওহ প্রভু।

113
00:12:58,901 --> 00:13:01,234
ক্যাপ্টেন আমার সাথে দেখা করতে বললেন।

114
00:13:06,263 --> 00:13:09,013
দয়া করে তাকে বলুন যে তার সেনাবাহিনীর সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি কতটা দুঃখিত।

115
00:13:10,456 --> 00:13:14,789
তিনি বলেছেন আপনার সেনাবাহিনীর যা হয়েছে তার জন্য তিনি দুঃখিত।

116
00:13:14,911 --> 00:13:16,285
কিন্তু, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

117
00:13:16,338 --> 00:13:19,112
যখন তিনি আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
গত রাতে তার আর্টিলারি রেজিমেন্ট।

118
00:13:19,362 --> 00:13:21,904
আপনি তাকে যে উদার উপহার দিয়েছেন,

119
00:13:22,029 --> 00:13:24,232
সে কেন জানতে চায়।

120
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
সে কি আমার উদারতায় আপত্তি করে?

121
00:13:26,891 --> 00:13:28,350
তিনি জিজ্ঞাসা করেন আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন কিনা।

122
00:13:28,400 --> 00:13:29,914
আমি এটা প্রত্যাখ্যান করার কথা বলছি না।

123
00:13:30,009 --> 00:13:31,759
আমি ইতিমধ্যে তাকে এটি ব্যাখ্যা করেছি।

124
00:13:32,271 --> 00:13:34,646
তিনি যেভাবে চান আমি তাকে সেবা করতে অক্ষম।

125
00:13:36,117 --> 00:13:37,201
তাই আমি চলে যেতে চাই।

126
00:13:39,460 --> 00:13:41,920
আপনি তার কাছে যে সেবা চাচ্ছেন তিনি তা পালন করতে পারবেন না।

127
00:13:42,313 --> 00:13:46,313
তিনি বলেন, তিনি জাপান ছেড়ে যেতে চান।

128
00:13:46,445 --> 00:13:49,029
কোন সেবা পছন্দ?

129
00:13:49,158 --> 00:13:51,575
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেন আপনি কোন সেবা করতে চান।

130
00:13:52,072 --> 00:13:55,614
আপনি যদি জাপানে থাকেন,

131
00:13:55,847 --> 00:13:59,764
আমি একটি অফিসিয়াল অনুরোধ জমা করছি
আবার আমার জাহাজ ফিরে আসে।

132
00:13:59,955 --> 00:14:01,831
তিনি তার জাহাজ ফেরত দেওয়ার অনুরোধ করেন।

133
00:14:01,914 --> 00:14:04,164
যতক্ষণ না আমি তার শত্রুদের এবং আমার শত্রুদের পরাজিত করার জন্য যাত্রা করি,

134
00:14:04,606 --> 00:14:06,023
পর্তুগিজ।

135
00:14:06,831 --> 00:14:11,456
যতক্ষণ না তিনি পর্তুগিজদের পরাজিত করার জন্য পাল তুলেছেন।

136
00:14:11,766 --> 00:14:13,289
অ্যাডমিরাল প্রেসিডেন্ট হিসেবে,

137
00:14:13,498 --> 00:14:15,665
এখনও উপায় আছে
তার শত্রুদের অন্তরে ভীতি সৃষ্টি করা।

138
00:14:16,039 --> 00:14:19,581
উদাহরণস্বরূপ, আমি আক্রমণ করতে পারি
সমুদ্রে পর্তুগিজ কালো জাহাজ,

139
00:14:19,947 --> 00:14:23,456
যা বন্দরের বাণিজ্যের ক্ষতি করবে
তিনি কাউন্সিলে তার দুই ক্যাথলিক বিরোধীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

140
00:14:23,679 --> 00:14:26,664
শুনেছি তাদের নাম "কিয়ামা" এবং "ওহনো"।

141
00:14:26,911 --> 00:14:30,506
এটা করতে গিয়ে আমরা সম্পদের প্রবাহ সীমিত করব
পর্তুগিজ ক্যাথলিক ধর্ম এবং এর সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ

142
00:14:30,581 --> 00:14:35,081
এটি শেষ পর্যন্ত তার এবং তার দেশের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।

143
00:14:37,283 --> 00:14:39,172
এটা আমাদের মালিকের স্বার্থে নয়।

144
00:14:39,668 --> 00:14:41,376
দুঃখিত, আপনি কি অনুবাদ করবেন না?

145
00:14:47,484 --> 00:14:50,568
ক্যাপ্টেন কালো জাহাজে আক্রমণ চালাতে চায়

146
00:14:50,789 --> 00:14:56,164
ক্ষতি করতে
ক্যাথলিক অভিভাবকদের অন্তর্গত বন্দরে.

147
00:14:56,244 --> 00:15:00,452
কি আমাকে বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ আক্রমণ করতে প্ররোচিত করতে পারে?

148
00:15:00,728 --> 00:15:03,098
তিনি বলেন, পর্তুগাল বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ।

149
00:15:03,178 --> 00:15:05,398
তাদের অনুসারীদের আক্রমণ করা অসম্ভব।

150
00:15:05,492 --> 00:15:08,289
আমি তোমাকে সত্যি বলছি, পর্তুগিজরা এখানে নেই
যা জাপানের স্বার্থে এবং আপনার নয়।

151
00:15:08,372 --> 00:15:10,278
বরং তারা এসেছে তাদের দেবতার নামে সম্পদ অর্জন করতে।

152
00:15:10,372 --> 00:15:11,456
কেন আপনি এই মতামত বিদ্ধ?

153
00:15:11,539 --> 00:15:13,247
বিবাদ কিসের?

154
00:15:18,645 --> 00:15:23,353
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
মনে পড়ে গেল অনুবাদককেই শুধু অনুবাদ করতে হয়।

155
00:15:23,477 --> 00:15:26,685
যেহেতু আপনি আমার অনুবাদক এবং আর কিছু নয়,

156
00:15:27,574 --> 00:15:29,347
আমি বিনয়ের সাথে তাকে বলতে বলছি

157
00:15:29,398 --> 00:15:31,910
যে "পর্তুগাল" শুধুমাত্র তার নিজের সুবিধার জন্য অনুমোদন করে.

158
00:15:32,417 --> 00:15:37,833
তিনি বিশ্বাস করেন যে পর্তুগাল এখানে শুধুমাত্র নিজের স্বার্থের জন্য।

159
00:15:40,154 --> 00:15:41,862
আমি এই বিষয়ে আর আলোচনা করব না।

160
00:15:42,451 --> 00:15:44,118
মিটিং এখন শেষ।

161
00:15:49,859 --> 00:15:51,260
থাক তুমি।

162
00:15:58,410 --> 00:16:01,201
আপনার এবং অধিনায়কের মধ্যে কী আছে?

163
00:16:01,451 --> 00:16:02,451
কিছুই না

164
00:16:04,039 --> 00:16:05,664
শুধু শব্দ.

165
00:16:05,905 --> 00:16:08,030
আমি আমার বংশে এমন বিচ্ছিন্নতা সহ্য করব না।

166
00:16:08,372 --> 00:16:11,872
আমরা পরাজয়ের দ্বারপ্রান্তে।

167
00:16:12,081 --> 00:16:13,414
আমি সেটা বুঝি।

168
00:16:14,530 --> 00:16:18,280
ব্যক্তির স্বার্থের উপরে তার নিজের স্বার্থ রাখা উচিত নয়।

169
00:16:18,305 --> 00:16:21,846
অধিনায়ক তার অনুরোধ পূরণ করবেন না।

170
00:16:22,237 --> 00:16:24,945
কিন্তু তাকে শান্ত করতে,

171
00:16:25,205 --> 00:16:28,285
দয়া করে তার জন্য একটি পতিতালয়ে একটি রাতের ব্যবস্থা করুন।

172
00:16:28,464 --> 00:16:33,131
এবং তাদের সেরা উপপত্নী ভাড়া.

173
00:16:34,658 --> 00:16:36,491
আমি নিজেই তাদের সঙ্গে আলোচনা করব।

174
00:16:38,539 --> 00:16:40,122
এবং তার সাথে যোগ দিন।

175
00:16:42,654 --> 00:16:44,529
তার অনুবাদক হিসেবে।

176
00:16:46,063 --> 00:16:51,188
যে ঘটনা সে সহবাসের সময় কথা বলে।

177
00:17:15,681 --> 00:17:18,431
ইশিদো অভিভাবকদের জিম্মি করে।

178
00:17:18,620 --> 00:17:22,828
তারা তাদের পরিবারের সাথে দুর্গে তালাবদ্ধ ছিল।

179
00:17:22,939 --> 00:17:25,856
তিনি তাদের জোর করে তোরাঙ্গার বিরুদ্ধে ভোট দিতে।

180
00:17:25,989 --> 00:17:28,520
আমরা এখন চলে যাব।

181
00:17:28,606 --> 00:17:30,246
চলো, এই দিকে।

182
00:17:30,430 --> 00:17:32,573
প্লিজ তাড়াতাড়ি করো, শিজুও, ভিতরে যাও।

183
00:17:35,831 --> 00:17:37,475
আপনি পারবেন না.

184
00:17:37,840 --> 00:17:39,965
আমরা শুধু তোমাকে বাধা দিচ্ছি।

185
00:17:40,497 --> 00:17:43,914
তোরনাগাকে একাই সতর্ক করতে হবে।

186
00:17:43,967 --> 00:17:44,842
না

187
00:17:45,018 --> 00:17:46,810
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

188
00:17:46,927 --> 00:17:48,344
দ্রুত!
দুঃখিত।

189
00:18:13,883 --> 00:18:17,842
তিনি গেট এ উত্তরণ প্রত্যাখ্যান করা হয়.
পরিস্থিতি আমাদের ধারণার চেয়েও খারাপ।

190
00:18:17,956 --> 00:18:19,539
কি হয়েছে, ইউর এমিনেন্স?

191
00:18:19,723 --> 00:18:21,997
ওসাকা ক্যাসেল অবরোধ করা হয়।

192
00:18:22,081 --> 00:18:24,872
তার নাম "ইশিদো"
ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যার ষড়যন্ত্র হচ্ছে।

193
00:18:25,056 --> 00:18:26,597
এবং তাকে আদেশ করা হয়েছিল ...

194
00:18:28,421 --> 00:18:31,206
কোনো অভিভাবককে বের হতে না দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়

195
00:18:31,302 --> 00:18:35,260
তাই তারা পঞ্চম সদস্য নির্বাচন করতে পারে
তোরানাগাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

196
00:18:36,035 --> 00:18:37,576
এই তার সৃষ্টি.

197
00:18:37,852 --> 00:18:39,143
মিসেস উয়েশিবা?

198
00:18:40,182 --> 00:18:44,849
‘তোরানাগা’ থেকে মুক্তির অভিযান
তার প্রত্যাবর্তনের পর থেকে এটি ত্বরান্বিত হয়েছে।

199
00:18:44,991 --> 00:18:46,825
সেই মহিলার এমন ক্ষমতা নেই।

200
00:18:48,228 --> 00:18:50,312
আমি আপনাকে এটি কমানোর পরামর্শ দিচ্ছি না।

201
00:18:51,020 --> 00:18:52,447
সে একজন খুনি শাসকের মেয়ে।

202
00:18:53,167 --> 00:18:55,333
আর একমাত্র সঙ্গী
যা তাইকোকে উত্তরাধিকারী দিয়েছে।

203
00:18:56,156 --> 00:18:58,031
এবং আমি গির্জা ঘৃণা.

204
00:18:59,125 --> 00:19:03,792
আমি মনে করি আমাদের তোরানাগার সাথে মিত্র হওয়ার সময় এসেছে।

205
00:19:03,988 --> 00:19:07,113
ওই ব্যক্তি মিনোয়ারা মার্টিনের বংশধর।

206
00:19:07,451 --> 00:19:09,992
আমি কখনই বুঝতে পারিনি তার জন্য আপনার পছন্দ।

207
00:19:11,122 --> 00:19:14,622
আসুন আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে আমরা পারি
এটা শেষ হলে কে আমাদের দলে যোগ দেবে?

208
00:19:55,984 --> 00:19:56,910
মিসেস ররি!

209
00:19:57,118 --> 00:19:57,952
পোশাক পরে নিন।

210
00:19:58,129 --> 00:19:59,503
আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে।

211
00:19:59,983 --> 00:20:02,670
কিয়োটোতে তোমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল।

212
00:20:12,989 --> 00:20:14,801
কখনো ফিরে আসবে না।

213
00:20:20,481 --> 00:20:21,481
আমার মা…

214
00:20:25,113 --> 00:20:26,696
তোমার এখন চলে যাবার সময় হয়েছে।

215
00:20:40,148 --> 00:20:47,106
"বিশ্বাসঘাতক বান্দাকে জবাই করা হবে।"

216
00:21:16,609 --> 00:21:22,776
আমরা এই মহিলার বন্দী।

217
00:21:23,693 --> 00:21:27,068
এমন কথা বলে লাভ নেই।

218
00:21:27,526 --> 00:21:30,529
এই সব শীঘ্রই শেষ হবে.

219
00:21:30,737 --> 00:21:32,487
কখন?

220
00:21:32,818 --> 00:21:38,589
যখন পঞ্চম অভিভাবক নির্বাচন করা হয়
তোরনাগা হুমকি মুছে ফেলা হয়।

221
00:21:40,026 --> 00:21:42,651
তারপর ইশিদো জিম্মিদের মুক্তি দেবেন।

222
00:21:42,811 --> 00:21:49,484
আমরা এখন সবসময় তাদের জিম্মি হয়ে থাকব।

223
00:21:50,371 --> 00:21:54,162
আমরা পুতুল ছাড়া কিছুই না।

224
00:21:55,276 --> 00:21:57,776
এই এলাকা শেষ।

225
00:22:15,984 --> 00:22:21,701
এটা কি শান্তির যুগ?
তাইকো কি নির্মাণ করার জন্য প্রচেষ্টা করেছিল?

226
00:22:22,119 --> 00:22:25,911
এই দিনগুলোতে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

227
00:22:27,224 --> 00:22:29,099
বকবক করা

228
00:22:29,351 --> 00:22:35,204
ইশিদো শুধু তাই
তাইকোর প্রিয় ছেলেটি ছাড়া।

229
00:22:35,556 --> 00:22:38,339
কিছু উপায়ে ভাল,
কিন্তু সে কখনো মহত্ত্ব অর্জন করে না।

230
00:22:38,944 --> 00:22:42,110
আপনি ভুল মিত্র বেছে নিচ্ছেন।

231
00:22:44,693 --> 00:22:51,651
"মিসেস উয়েশিবা..."

232
00:23:06,276 --> 00:23:10,484
তোমার বাবার মৃত্যুর খবর শুনে মনটা খারাপ হয়ে গেল।

233
00:23:11,151 --> 00:23:15,568
কি পরিতাপের বিষয়, ভাগ্যের সামনে আমরা কত অপমানিত।

234
00:23:15,943 --> 00:23:21,276
আমরা ঢেউয়ে ভেসে যাওয়া পাথর ছাড়া আর কিছুই নই।

235
00:23:21,662 --> 00:23:24,584
আমার স্বামী জাপানের শাসক,

236
00:23:25,300 --> 00:23:31,413
এবং আমি তাকে ক্রাউন প্রিন্স দিতে অক্ষম, আপনি কি জানেন?

237
00:23:32,452 --> 00:23:37,286
এটি একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমার পরিবারের অন্তর্গত।

238
00:23:38,859 --> 00:23:42,068
এটি অনন্য।

239
00:23:42,326 --> 00:23:49,420
আমি এটা দিতে প্রস্তুত
উপপত্নীর জন্য যে আমাদের একটি পুত্র দিতে সক্ষম।

240
00:23:56,802 --> 00:24:00,677
এখন থেকে আপনাকে মিসেস উয়েশিবা বলা হবে।

241
00:24:03,568 --> 00:24:07,512
একজন মহিলা সবকিছু হারাতে পারে,

242
00:24:07,891 --> 00:24:11,057
কিন্তু সেও এটা ফেরত পেতে পারে।

243
00:24:16,318 --> 00:24:21,108
ভয় ছাড়াই তাকাতে হবে
ভাগ্যের চোখের নিষ্ঠুরতায়,

244
00:24:23,786 --> 00:24:27,813
তাকে তার দেখা করার জন্য.

245
00:24:37,538 --> 00:24:45,039
"যদি আমাদের একটি ছেলে থাকে,

246
00:24:51,342 --> 00:25:00,011
"আমাদের মর্যাদা সর্বত্র উন্নত হবে।"

247
00:25:09,326 --> 00:25:10,659
মিঃ ইতো,

248
00:25:11,484 --> 00:25:16,895
আমাদের প্রয়াত মাস্টার আপনার প্রতিকৃতি গভীর ছিল.

249
00:25:17,161 --> 00:25:20,695
আপনি খুব দয়ালু, মিস্টার ইশিদো.

250
00:25:21,182 --> 00:25:28,028
তাঁর আলোর দীপ্তির তুলনায় আমি একটি ক্ষীণ ঝলক।

251
00:25:28,276 --> 00:25:30,026
তুমি একা নও।

252
00:25:31,105 --> 00:25:32,355
আর আমি ছেলে,

253
00:25:32,984 --> 00:25:35,767
আমি প্রমাণ হিসেবে টাইকোর দিকে তাকালাম

254
00:25:35,958 --> 00:25:40,651
যদিও আমার মত একজন কৃষক
তিনি উচ্চ শিখরে আরোহণ করতে পারেন।

255
00:25:41,435 --> 00:25:44,455
কেউ কেউ মহানতার পতাকাতলে জন্ম নেয়,

256
00:25:44,793 --> 00:25:47,168
তবে এর জন্য অন্যদের চেষ্টা করতে হবে।

257
00:25:51,411 --> 00:25:54,494
আপনার অভিনয় অতুলনীয়
নোহ নাটকে, মিস্টার ইটো।

258
00:25:55,109 --> 00:26:01,943
যদিও তুমি একটু লম্বা
তাইকো থেকে অন্যদিন পরিবেশন করলাম।

259
00:26:03,204 --> 00:26:08,557
আমি যদি হাঁটুতে আমার পা কেটে ফেলতে পারি।

260
00:26:09,197 --> 00:26:11,675
একটি ছোট ত্রুটি, অবশ্যই.

261
00:26:12,734 --> 00:26:15,559
গুরুত্ব সহকারে নিন

262
00:26:15,859 --> 00:26:20,894
অভিনয় আমার দারুণ নেশা।

263
00:26:21,611 --> 00:26:23,403
রাজনীতির কি হবে?

264
00:26:24,449 --> 00:26:27,615
আপনি কি ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে চক্রান্ত সম্পর্কে শুনেছেন?

265
00:26:28,596 --> 00:26:30,929
তোরানাগার হয়রানির অবসান ঘটাতে হবে।

266
00:26:32,526 --> 00:26:37,703
আপনি কি যোগ দিতে চান?
তার মৃত্যুতে পরিষদের ভোট?

267
00:26:41,355 --> 00:26:45,980
আমি আপনার বুদ্ধির জন্য কৃতজ্ঞ
মিঃ ইতো যোগদানের প্রস্তাবে।

268
00:26:46,448 --> 00:26:49,240
তাইকোতে আমার সেবার সময়,

269
00:26:49,645 --> 00:26:52,228
তিনি কখনই একজন মহিলার প্রশংসা করেননি যেভাবে তিনি আপনার প্রশংসা করেছেন।

270
00:26:53,196 --> 00:26:57,653
এবং আমি কেন বুঝতে শুরু করছি.

271
00:26:59,916 --> 00:27:03,574
আমি তাইকো শক্তি মিস.

272
00:27:06,609 --> 00:27:08,276
সত্যিই.

273
00:27:09,651 --> 00:27:13,649
এটা যেন আমরা তার ছায়ায় বাস করি।

274
00:27:15,673 --> 00:27:17,487
অধিকাংশ ক্ষেত্রে.

275
00:27:18,458 --> 00:27:22,917
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়।

276
00:27:23,984 --> 00:27:26,484
এবং তিনি আমাদের তোরনাগা থেকে মুক্তি দিতে ব্যর্থ হয়েছেন।

277
00:27:28,359 --> 00:27:31,651
তুমি তাকে এত ঘৃণা করো কেন?

278
00:27:33,818 --> 00:27:35,651
তোরনাগা থেকে মুক্তি পান...

279
00:27:37,320 --> 00:27:43,491
তারপর আমরা আপনার ছায়া সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

280
00:28:07,327 --> 00:28:10,827
ওসাকার পুরোটাই এখন ইশিদোর।

281
00:28:11,212 --> 00:28:14,670
আপনি ভাগ্যবান যে আপনার জীবন নিয়ে পালিয়ে গেছেন।

282
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
এই পাগল.

283
00:28:16,977 --> 00:28:19,965
আমার বাবা সবসময় ক্রাউন প্রিন্সের অনুগত ছিলেন।

284
00:28:20,247 --> 00:28:21,997
তারাই ষড়যন্ত্র করছে!

285
00:28:22,410 --> 00:28:26,244
আমাদের মিত্রদের আমাদের শত্রু হওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়

286
00:28:26,932 --> 00:28:28,848
প্রতিদিন

287
00:28:29,304 --> 00:28:35,596
যদি না তারা এই অনৈতিকতা ও বস্তুর সত্যতা উপলব্ধি করে।

288
00:28:35,878 --> 00:28:39,749
আমরা যদি এটি হওয়ার জন্য অপেক্ষা করি তবে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

289
00:28:41,930 --> 00:28:42,889
এটা সময়

290
00:28:43,690 --> 00:28:45,965
"ক্রিমসন স্কাই" শুরু করতে।

291
00:28:51,827 --> 00:28:53,452
"ক্রিমসন স্কাই" কি?

292
00:28:54,285 --> 00:28:58,535
অনেক আগে থেকেই একটা প্ল্যান...

293
00:28:58,988 --> 00:29:04,656
একটি একক আশ্চর্য আক্রমণ শুরু হয়
ওসাকা ক্যাসেলে।

294
00:29:05,277 --> 00:29:10,152
আমরা পরিষদ থেকে মুক্ত হয়ে নতুন সরকার গঠন করব।

295
00:29:10,369 --> 00:29:15,119
তোরনাগা একমাত্র অভিভাবক।

296
00:29:16,516 --> 00:29:18,058
শোগুন।

297
00:29:19,535 --> 00:29:23,035
ওসাকা আক্রমণ করে, আপনি নিজেকে ধ্বংস করছেন।

298
00:29:24,452 --> 00:29:28,066
ইশিদোর মিত্ররা শহরের নিয়ন্ত্রণ নেয়।

299
00:29:28,197 --> 00:29:31,072
মিঃ তোরানাগার সৎ ভাই,

300
00:29:31,202 --> 00:29:34,322
নোবুতাতসু সাইকি, আমরা তার সাথে বাহিনীতে যোগ দিতে পারি।

301
00:29:34,620 --> 00:29:36,870
যে কৌশল করতে হবে না.

302
00:29:38,119 --> 00:29:41,119
তুমি কি করবে, ওমি?

303
00:29:42,724 --> 00:29:44,677
কাউন্সিলের পঞ্চম সদস্যের উপস্থিতি, ইশিদোর বাধ্য,

304
00:29:46,175 --> 00:29:49,675
এর মানে আপনি কারাগারে দণ্ডিত হবেন।

305
00:29:51,443 --> 00:29:54,414
তাহলে "ক্রিমসন স্কাই" করা যাক।

306
00:29:54,599 --> 00:29:57,298
হয়তো যে কাজ করবে

307
00:29:58,352 --> 00:30:02,560
কিন্তু আমাদের হাতে সময় থাকতে কেন ঝুঁকি নেব?

308
00:30:03,369 --> 00:30:04,994
আমরা অপেক্ষায় সময় নষ্ট করতে পারি না।

309
00:30:05,660 --> 00:30:06,577
আমার বাবা,

310
00:30:07,035 --> 00:30:10,240
আমাদের পারিবারিক উত্তরাধিকার পুনরুদ্ধার করুন এবং শোগুন হয়ে উঠুন।

311
00:30:10,410 --> 00:30:11,619
কখনো যুদ্ধে হারিনি...

312
00:30:11,685 --> 00:30:14,643
কারণ আমিই প্রথম একদিন এটা ঘোষণা করিনি!

313
00:30:15,468 --> 00:30:17,218
আমরা "ক্রিমসন স্কাইস" করব না।

314
00:30:19,914 --> 00:30:25,067
আমি কখনই শোগুন হতে চাইনি,
আমি যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন এর জন্য চেষ্টা করব না।

315
00:30:27,072 --> 00:30:30,264
তারা আমার জন্য একটি পরিকল্পনা করেছে যা আমাকে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে না।

316
00:30:35,168 --> 00:30:38,043
দেরী আদেশের জন্য দুঃখিত, জেন.

317
00:30:38,160 --> 00:30:39,543
কিন্তু তোরানাগা আমাকে নির্দেশ দিয়েছে

318
00:30:39,619 --> 00:30:43,111
চেক করতে
দেখুন মিসেস কেইকো আজ রাতে মুক্ত কিনা।

319
00:30:43,220 --> 00:30:44,997
কত বড় সম্মান।

320
00:30:49,702 --> 00:30:52,369
এবং কি একটি সুন্দর সজ্জিত ফুলদানি এটি পাশাপাশি.

321
00:30:52,720 --> 00:30:54,887
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি মোটেও বিশেষ নয়।

322
00:30:55,328 --> 00:30:58,369
এটা আমাকে বিব্রত করে যে আমাদের এটি ব্যবহার করতে হবে,

323
00:30:58,560 --> 00:31:01,351
কিন্তু ভূমিকম্পে অনেক কিছুই ধ্বংস হয়ে গেছে।

324
00:31:07,052 --> 00:31:12,845
মিসেস কিকো এই ক্লায়েন্টকে পরিবেশন করার জন্য সম্মানিত হবেন।

325
00:31:13,675 --> 00:31:14,869
কিন্তু…

326
00:31:15,624 --> 00:31:19,449
আমি এটা অন্যদের আপ করতে হবে
যারা তার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করেছে।

327
00:31:20,358 --> 00:31:22,795
ভূমিকম্পের আগুনের পর,

328
00:31:23,411 --> 00:31:28,077
আমি গরীব কিকোর জন্য জল নষ্ট করেছি।
চারটি "কোসোদি" পোশাক।

329
00:31:28,157 --> 00:31:30,643
আমরা সবাই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

330
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
আমি 1,875 গ্রাম রূপা গ্রহণ করব।

331
00:31:33,069 --> 00:31:37,194
দুঃখিত, হয়তো আমি যথেষ্ট পরিষ্কার ছিলাম না।

332
00:31:37,240 --> 00:31:40,490
আমি সব চা ঘর কিনতে চাই না
ইজু জুড়ে,

333
00:31:41,309 --> 00:31:45,120
আমি শুধু এক রাতের জন্য ভদ্রমহিলার সেবার অনুরোধ করেছিলাম।

334
00:31:45,778 --> 00:31:49,611
আপনি শুনেছেন কিনা জানি না
আমার চা ঘর সম্পর্কে,

335
00:31:49,869 --> 00:31:53,702
তবে অনুগ্রহ করে বুঝবেন এটি কোনো সাধারণ পতিতালয় নয়।

336
00:31:53,924 --> 00:31:57,383
এমনকি বলা যেতে পারে যে এটি অতুলনীয়
পুরো জাপান জুড়ে।

337
00:31:58,285 --> 00:32:01,451
আমার মেয়েরা প্রথম শ্রেণীর শিল্পী।

338
00:32:01,755 --> 00:32:04,880
তারা মনকে সমৃদ্ধ করে এবং আত্মাকে পুষ্ট করে।

339
00:32:05,552 --> 00:32:07,306
আমি আপনাকে আশ্বস্ত

340
00:32:07,983 --> 00:32:11,017
আমাদের মূল্য যোগ্য.

341
00:32:11,164 --> 00:32:12,623
আসুন 375 গ্রাম সম্মত হই।

342
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
আমি 1,500 গ্রামের কম গ্রহণ করতে পারি না।

343
00:32:20,908 --> 00:32:26,283
এটা অবশ্যই মিঃ তোরানাগা।
সে তার সন্ধ্যা উপভোগ করতে চায়।

344
00:32:27,016 --> 00:32:28,572
আমি খুবই দুঃখিত,

345
00:32:29,619 --> 00:32:33,093
মিসেস কেইকো মিঃ তোরানাগা নন।

346
00:32:34,202 --> 00:32:36,577
এটা অধিনায়কের জন্য উপহার।

347
00:32:39,119 --> 00:32:40,869
তিনি এখন হাতমোটোর পদে আছেন।

348
00:32:41,327 --> 00:32:44,285
অ্যাডমিরাল আর্টিলারি রেজিমেন্টের প্রধান হয়ে ওঠেন
মিঃ তোরানাগার।

349
00:32:44,915 --> 00:32:47,210
আমি মনে করি 750 গ্রাম যথেষ্ট।

350
00:32:48,372 --> 00:32:52,372
তাহলে, আপনি কি তার সাথে যোগ দেবেন?

351
00:32:52,452 --> 00:32:53,535
কিন্তু…

352
00:32:54,684 --> 00:33:01,049
আমি শুনেছি আপনি এবং ক্যাপ্টেন কখনও আলাদা নন।

353
00:33:01,195 --> 00:33:03,593
আমার দায়িত্ব অনুবাদ করা, তাই না?

354
00:33:03,983 --> 00:33:10,387
সুতরাং, আমি মনে করি আপনি একটি মহান সময় হবে
আমার চা ঘরে।

355
00:33:13,093 --> 00:33:16,927
কেউ কেউ একে "উইলো ওয়ার্ল্ড" বলে থাকেন,

356
00:33:17,586 --> 00:33:22,078
কারণ আমার মেয়েরা হ্রদে লিলি।

357
00:33:22,433 --> 00:33:25,933
দুটি স্টোয়াওয়ে আছে
বহির্বিশ্বের চঞ্চল চোখ থেকে।

358
00:33:27,867 --> 00:33:32,200
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে এই সব
এই সামান্য পরিমাণ জন্য.

359
00:33:35,309 --> 00:33:37,559
1,125 গ্রাম যথেষ্ট।

360
00:33:39,052 --> 00:33:42,931
আপনি আমাদের প্রিয় দর্শক হতে হবে.

361
00:33:48,094 --> 00:33:52,344
মিসেস জিন বলেন
আমি, মিঃ তোরানাগার সমর্থনে,

362
00:33:52,389 --> 00:33:56,139
আমি সব কান্টোর মধ্যে সবচেয়ে মূল্যবান উপপত্নী হয়ে উঠতে পারি।

363
00:34:02,440 --> 00:34:04,648
আমি বুঝতে পারছি না মিঃ তোরানাগা কেন এত প্রশংসা করছেন।

364
00:34:05,044 --> 00:34:11,044
অসভ্যদের জন্য।

365
00:34:14,027 --> 00:34:17,263
একজন বর্বর আমার কাছে কিছুই মানে না।

366
00:34:29,574 --> 00:34:31,907
আমি মহান উদারতা পেয়েছি.

367
00:34:31,945 --> 00:34:34,561
মিসেস কিকো
সমস্ত ইজুতে তিনি সবচেয়ে বেশি চাওয়া-পাওয়া।

368
00:34:35,170 --> 00:34:36,253
উদারতা আমাকে কখনও বিরক্ত করে না,

369
00:34:36,377 --> 00:34:39,668
কি আমাকে বিরক্ত করে?
এটা আমি বুঝতে পারছি না কেন আমি এটা পেয়েছি.

370
00:34:40,573 --> 00:34:43,573
আমার মত স্ত্রীদের সাধারণত অনুমতি দেওয়া হয় না
গেট পার হয়ে।

371
00:34:43,789 --> 00:34:46,914
কিন্তু এক্ষেত্রে বিশেষ ধরনের ব্যতিক্রম করা হয়েছে।

372
00:34:49,876 --> 00:34:52,501
তোরানাগা কি জানে...

373
00:34:54,084 --> 00:34:55,292
লুকানোর কিছু হয়নি।

374
00:35:11,531 --> 00:35:14,042
ঘেনের চা ঘর এর জন্য বিখ্যাত
তার অনেক মাস্টারপিসের কারণে,

375
00:35:14,179 --> 00:35:16,554
তবে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

376
00:35:16,657 --> 00:35:18,657
আমাদের সমস্ত গতিবিধি নজরদারিতে রয়েছে।

377
00:35:39,252 --> 00:35:42,752
আমি আশা করি আপনি উভয়ই আপনার বিশেষ রাত উপভোগ করবেন।

378
00:36:11,319 --> 00:36:12,486
আমি কি বলব?

379
00:36:12,959 --> 00:36:14,834
তার সাথে আপনার মতামত শেয়ার করা ভদ্র।

380
00:36:15,864 --> 00:36:17,489
তাকে বলুন সে সুন্দর।

381
00:36:17,947 --> 00:36:19,806
"সোনাটা ওয়া উৎসুকুশি"।

382
00:36:28,501 --> 00:36:34,583
আমি প্রভুর সেবা করার জন্য সম্মানিত
এই সুন্দর সন্ধ্যায়।

383
00:36:35,054 --> 00:36:40,017
আমিও কৃতজ্ঞ
মিসেস মারিকোর জন্য এই জায়গায় আসছে।

384
00:36:54,584 --> 00:36:56,635
আমি সত্যিই মনে হচ্ছে আমাদের দেখা হচ্ছে.

385
00:36:57,215 --> 00:37:00,389
আমাদের সেরাটা করতে হবে
অভিজ্ঞতা যতটা সম্ভব উপভোগ করতে।

386
00:37:00,509 --> 00:37:02,679
আপনি কি ভাবেন আমি এটা উপভোগ করব?

387
00:37:02,762 --> 00:37:06,887
একটি স্ক্যান্ডাল কারণ না করার চেষ্টা করুন. আমাদের দুজনের জন্য।

388
00:37:28,316 --> 00:37:30,486
সে আপনার জন্য যেভাবে ঢেলে দেয় তার প্রশংসা করুন।

389
00:37:30,596 --> 00:37:31,971
এটি একটি অনন্য শিল্প হিসাবে বিবেচিত হয়।

390
00:37:32,541 --> 00:37:34,874
কিকোর মতো সৌখিনরা বছরের পর বছর ধরে এটি অধ্যয়ন করছে।

391
00:37:38,434 --> 00:37:39,809
চমৎকার ঢালাই.

392
00:37:40,417 --> 00:37:42,626
প্রভু তোমার সেবার প্রশংসা করেন।

393
00:37:46,167 --> 00:37:51,359
আমি কল্পনা করি তার দেশে সবকিছু আলাদা।

394
00:37:51,486 --> 00:37:53,834
আপনি ধরে নিচ্ছেন যে জায়গাটি আপনার দেশ থেকে আলাদা।

395
00:37:53,989 --> 00:37:55,281
আমি তাই মনে করি.

396
00:37:56,047 --> 00:37:59,713
আমার দেশে পতিতারা তেমন মার্জিত নয়

397
00:37:59,751 --> 00:38:01,126
কৌতুহল নেই।

398
00:38:03,334 --> 00:38:06,825
তিনি তার দেশ পছন্দ করেন বলে মনে হচ্ছে।

399
00:38:07,755 --> 00:38:09,909
আমি পারি?

400
00:38:10,841 --> 00:38:11,966
ক্ষতি কি?

401
00:38:15,188 --> 00:38:16,980
আরেকটি নিখুঁত কাস্টিং.

402
00:38:26,197 --> 00:38:28,876
হান্না, বোতলটা এখন কোথায় ছিল দেখো।

403
00:38:28,929 --> 00:38:30,137
কি দেখছেন?

404
00:38:30,834 --> 00:38:32,751
আমি কিছুই দেখছি না বড় আপু।

405
00:38:32,920 --> 00:38:35,962
কিন্তু আপনি বোতলের খালি জায়গা দেখেন।

406
00:38:36,976 --> 00:38:41,053
আমরা অনুভব করি যে আমরা কিছু মিস করছি।

407
00:38:41,459 --> 00:38:42,917
হ্যাঁ, আমার বড় বোন।

408
00:38:44,683 --> 00:38:49,225
মিসেস কেইকো তার তরুণ শিক্ষানবিসকে পড়াচ্ছেন
শূন্যতা এবং এর প্রতীকী অর্থ সম্পর্কে।

409
00:38:59,150 --> 00:39:00,650
"মারিকো।"

410
00:39:03,001 --> 00:39:06,834
আমরা একটি বিশেষ জায়গায় আছি।

411
00:39:07,751 --> 00:39:11,376
অন্ধকার হবে, যদি সে অন্ধকার চায়।

412
00:39:15,694 --> 00:39:19,319
কোনো নারী স্থির থাকতে পারে না
অপর এক নারী ভুগছেন।

413
00:39:26,665 --> 00:39:32,206
সম্ভবত অধিনায়ক আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দেবেন
কেন "উইলো ওয়ার্ল্ড"

414
00:39:32,277 --> 00:39:34,206
এটি অস্তিত্বের সেরা স্তরগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়।

415
00:39:35,056 --> 00:39:38,431
তিনি আপনাকে "উইলো ওয়ার্ল্ড" এর অর্থ ব্যাখ্যা করতে চান।

416
00:39:53,626 --> 00:39:59,376
এখানে আসা লোকেরা এমন কিছুতে বিরক্ত হয় যা তারা ভুলে যেতে চায়।

417
00:40:00,959 --> 00:40:06,496
সেটা একঘেয়েমি কিনা
অথবা ব্যথা, অসুবিধা বা হতাশা।

418
00:40:07,137 --> 00:40:09,220
বেশিরভাগ মানুষই পালানোর জন্য এখানে আসে

419
00:40:09,371 --> 00:40:14,246
একঘেয়েমি, ব্যথা, অসুবিধা বা হতাশা থেকে।

420
00:40:14,555 --> 00:40:18,915
এবং তারা বিশ্বাস করে যে এই জায়গা
এটি তাদের শারীরিক আনন্দের নিশ্চয়তা দেয়...

421
00:40:18,975 --> 00:40:21,751
তারা এই জায়গা বিশ্বাস করে
এটি তাদের শারীরিক আনন্দের নিশ্চয়তা দেয়,

422
00:40:22,581 --> 00:40:23,831
এবং এই সত্য.

423
00:40:25,414 --> 00:40:27,206
তবে সেটা হয়তো এতেই সীমাবদ্ধ থাকবে না।

424
00:40:27,584 --> 00:40:30,959
যার সাথে আমার দেখা হয়...

425
00:40:31,042 --> 00:40:34,042
আপনি যাদের সাথে দেখা করেন তাদের একটি ভিন্ন জীবন বা পরিস্থিতি কামনা করে।

426
00:40:35,709 --> 00:40:38,751
তারা যে কোন জায়গায় থাকতে চায় কিন্তু তারা যেখানে আছে।

427
00:40:38,834 --> 00:40:44,325
আমি আপনাকে এই সমস্ত থেকে মুক্তি দেব।

428
00:40:45,292 --> 00:40:47,417
আমি আপনাকে এই সব থেকে মুক্তি দিতে ...

429
00:40:49,126 --> 00:40:53,922
এবং নিখুঁত মুহূর্ত তৈরি করা নিরাপদ

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,868
আপনি এটিতে নিজেকে পুরোপুরি নিমজ্জিত করতে চাইবেন।

431
00:41:01,292 --> 00:41:03,958
আপনি কি চান আপনার চোখ সেট করুন.

432
00:41:05,727 --> 00:41:07,519
আমার নগ্ন শরীর।

433
00:41:08,792 --> 00:41:12,834
আমি যে আমি, কিছুই আমাদের আলাদা করে না।

434
00:41:16,731 --> 00:41:19,314
আমি আপনাকে আমার স্পেসে আমন্ত্রণ জানাই।

435
00:41:20,101 --> 00:41:21,243
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি…

436
00:41:21,374 --> 00:41:26,082
...যতক্ষণ না তুমি এখন আমার সাথে থাকো।

437
00:41:42,417 --> 00:41:46,251
আমি ক্যাপ্টেনকে একটি ব্যক্তিগত ঘরে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

438
00:41:47,081 --> 00:41:49,334
সে আপনাকে এখন তার সাথে যেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

439
00:41:51,429 --> 00:41:53,865
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

440
00:41:57,292 --> 00:41:59,626
يجب أن تكونا على حجد.

441
00:43:21,985 --> 00:43:24,235
আমার বাবা কিছুই করেন না
আজকাল তাকে উপহার দিয়ে স্নান করা ছাড়া।

442
00:43:26,334 --> 00:43:28,876
কত ভাগ্যবান।

443
00:43:29,352 --> 00:43:32,144
رجاءً أخبري السيدة "كيكو"
কৃতজ্ঞতা শব্দ এটি ন্যায়বিচার না.

444
00:43:33,501 --> 00:43:35,792
তিনি তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।

445
00:43:36,482 --> 00:43:39,056
তাকে আবার আমাদের সাথে দেখা করতে বলুন।

446
00:43:39,501 --> 00:43:41,709
আমি নিঃশ্বাস নিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করব।

447
00:43:43,167 --> 00:43:44,334
আমি আপনার দ্বারা সম্মানিত ছিল.

448
00:44:22,874 --> 00:44:24,420
এটা কিভাবে গেল?

449
00:44:25,660 --> 00:44:28,118
প্রভু তোমার উপহারে খুশি হলেন।

450
00:44:28,785 --> 00:44:30,660
কিকো ব্যতিক্রমী।

451
00:44:33,686 --> 00:44:35,064
"মারিকো।"

452
00:44:36,207 --> 00:44:38,957
ماذا تتذكرين من طفولتك?

453
00:44:42,160 --> 00:44:45,493
আমার মনে আছে আপনি মিসেস উয়েশিবার ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

454
00:44:47,660 --> 00:44:51,743
তখন তিনি "ররি" নামে পরিচিত ছিলেন।

455
00:44:54,326 --> 00:44:56,201
তিনি মিসেস উয়েশিবা হওয়ার পর,

456
00:44:56,868 --> 00:44:58,451
তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

457
00:45:01,584 --> 00:45:04,044
আপনি আমাদের বিরুদ্ধে যে নৃশংস যুদ্ধ চালাচ্ছেন...

458
00:45:06,897 --> 00:45:13,564
কি ব্যাপার?
কে তাকে আজ নারী বানিয়েছে?

459
00:45:15,326 --> 00:45:16,243
ভাগ্য

460
00:45:18,148 --> 00:45:19,581
অসুবিধা।

461
00:45:20,502 --> 00:45:24,152
আমরা সবাই কিছু বিষয়ে লড়াই করি।

462
00:45:25,904 --> 00:45:30,734
কিন্তু আমরা বেশিরভাগই সম্মানের সাথে লড়াই করি।

463
00:45:34,078 --> 00:45:35,317
আমাকে ক্ষমা করো,

464
00:45:36,160 --> 00:45:39,451
তোমাদের অধিকাংশই পুরুষ।

465
00:45:44,451 --> 00:45:50,368
পুরুষরা অনেক উদ্দেশ্যে যুদ্ধে প্রবেশ করে।

466
00:45:51,451 --> 00:45:52,493
বিজয়

467
00:45:53,076 --> 00:45:54,118
বা সম্মান

468
00:45:54,660 --> 00:45:56,201
বা কর্তৃত্ব।

469
00:45:57,493 --> 00:45:58,993
কিন্তু মহিলাটি

470
00:46:02,368 --> 00:46:05,326
কেবল যুদ্ধের মাঝখানে থাকা।

471
00:46:10,410 --> 00:46:11,910
তোর বাবা আমাকে একবার বলেছিল

472
00:46:13,118 --> 00:46:17,296
তিনি চান আপনি একটি ছেলে জন্মগ্রহণ করেন।

473
00:46:18,243 --> 00:46:19,535
এখন বুঝতে পারছি কেন।

474
00:46:21,035 --> 00:46:26,701
তোমার জন্য তার অনেক আশা ছিল।

475
00:46:30,160 --> 00:46:37,160
তখন তার উচিত ছিল আমাকে একজন ভালো স্বামী পাওয়া।

476
00:46:41,618 --> 00:46:42,826
"মারিকো।"

477
00:46:44,660 --> 00:46:46,201
আপনি জানেন না?

478
00:46:48,076 --> 00:46:51,118
এটাই ছিল তার পরিকল্পনা।

479
00:46:52,169 --> 00:46:54,336
তোমাকে বিয়ে করার জন্য।

480
00:46:55,494 --> 00:46:59,619
তোমাকে তার যুদ্ধ থেকে যতটা সম্ভব দূরে রাখতে।

481
00:47:00,031 --> 00:47:02,099
তোমার বেঁচে থাকার আশায়

482
00:47:02,611 --> 00:47:09,111
একদিন ফিরে এসে তার যুদ্ধ শেষ করতে।

483
00:47:21,689 --> 00:47:26,989
এতগুলো বছর কেটে যাওয়ার পর,
আপনি নিশ্চয়ই জানেন।

484
00:47:29,564 --> 00:47:37,443
আমি তাকে নামিয়ে দিলাম।

485
00:47:42,181 --> 00:47:45,265
না, মারিকো।

486
00:47:48,732 --> 00:47:54,474
তোমার যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

487
00:48:01,451 --> 00:48:03,368
আলোচনার সময় এখন শেষ।

488
00:48:03,618 --> 00:48:07,618
মিঃ ইটো ক্রাউন প্রিন্স এবং এই কাউন্সিলের প্রতি অনুগত।

489
00:48:08,410 --> 00:48:10,868
আসুন সর্বসম্মতিক্রমে ভোট দেই।

490
00:48:17,433 --> 00:48:19,016
হ্যাঁ থেকে "ইতো"।

491
00:48:20,243 --> 00:48:22,386
হ্যাঁ থেকে "ইতো"।

492
00:48:27,805 --> 00:48:29,432
কি বলো সুগিয়ামা?

493
00:48:32,025 --> 00:48:33,473
দুঃখিত।

494
00:48:34,541 --> 00:48:35,916
কিন্তু না।

495
00:48:36,826 --> 00:48:41,993
কোনো প্রমাণ নেই
ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করার জন্য।

496
00:48:42,785 --> 00:48:47,118
আমি ভোট দেব না

497
00:48:47,421 --> 00:48:52,171
যতক্ষণ না সব জিম্মি মুক্তি পাচ্ছে।

498
00:48:53,660 --> 00:48:54,826
জিম্মি?

499
00:48:55,326 --> 00:49:01,118
আপনি মহান তাইকোর আদেশের অপমান করছেন।

500
00:49:02,540 --> 00:49:06,295
এবং আপনি বিরক্ত
এলাকার সবচেয়ে অনুগত সেবকের কাছে।

501
00:49:12,856 --> 00:49:15,858
আমি এখানে একা

502
00:49:16,201 --> 00:49:21,910
এলাকার সেবা করি।

503
00:49:29,701 --> 00:49:31,785
এর অর্থ বিলম্ব হবে,

504
00:49:32,585 --> 00:49:34,502
এটা নিয়ে সন্দেহ নেই।

505
00:49:34,743 --> 00:49:37,410
আমি সুগিয়ামাকে অপসারণের প্রস্তাব দিই,

506
00:49:37,910 --> 00:49:40,618
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা এগিয়ে যাবে।

507
00:49:40,993 --> 00:49:43,035
দুঃখিত, কিন্তু আমি জানতে চাই

508
00:49:43,826 --> 00:49:46,049
আপনি কখন "তারপর" মানে?

509
00:49:46,785 --> 00:49:48,451
আমি আপনাকে ধৈর্য ধরতে বলি।

510
00:49:53,368 --> 00:49:56,080
তুমি পুতুলের মত।

511
00:49:56,493 --> 00:50:00,826
আমরা কোন শত্রুর মুখোমুখি হচ্ছি তা আপনি জানেন না।

512
00:50:02,535 --> 00:50:05,576
আমি আগে জিজ্ঞাসা

513
00:50:05,660 --> 00:50:10,076
তোরনাগার জন্য আমার এই অনুভূতি কেন?

514
00:50:10,863 --> 00:50:15,404
আমি আমার শৈশবে আজুচিতে শুরু করেছি।

515
00:50:15,655 --> 00:50:21,280
এই সমস্ত বছর আমি তাকে দেখেছি ...

516
00:50:23,326 --> 00:50:25,618
ফিসফিস...

517
00:50:26,910 --> 00:50:28,035
এবং সে পরিকল্পনা করে...

518
00:50:29,243 --> 00:50:34,201
এটা সত্য যে গেনসেই আকেচি আমার বাবাকে হত্যা করেছে,

519
00:50:38,350 --> 00:50:41,558
তবে তোরানাগাই এর পরিকল্পনা করেছিলেন।

520
00:50:42,118 --> 00:50:47,951
এটা আমার জন্য তার গোপন হৃদয়ের গভীরতা অন্বেষণ করা সহজ করে তোলে.

521
00:50:48,618 --> 00:50:53,785
এগুলো বিপজ্জনক অভিযোগ।

522
00:50:58,076 --> 00:51:03,368
এটি প্রকাশ্যে বলুন এবং এটি দ্রুত শেষ হবে।

523
00:51:03,743 --> 00:51:05,993
বিন্দু কি?

524
00:51:06,618 --> 00:51:10,569
তোমরা কেউ তাকে আটকাতে পারবে না।

525
00:51:14,904 --> 00:51:17,946
তুমি যে কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছো তার কথা শুনেছি

526
00:51:18,102 --> 00:51:22,186
তাইকোকে ছেলে দিতে?

527
00:51:24,951 --> 00:51:28,302
শুধুমাত্র আমি এটা ঘটতে পারে.

528
00:51:29,243 --> 00:51:33,243
শত শত নারী ও সঙ্গী

529
00:51:34,661 --> 00:51:36,578
এমনকি ডিওনও।

530
00:51:37,368 --> 00:51:40,618
দিয়োন, যে আমাকে তিক্ত ভেষজ দিয়ে ওষুধ খাইয়েছিল,

531
00:51:40,861 --> 00:51:45,945
আর তুমি আমাকে সহ্য করতে বাধ্য করেছিলে
আমি গর্ভবতী না হওয়া পর্যন্ত কী শব্দগুলি বর্ণনা করতে পারে না।

532
00:51:48,864 --> 00:51:52,405
আমি একাই ক্রাউন প্রিন্সের মা হয়েছি।

533
00:51:53,243 --> 00:51:58,785
এবং আপনি কি জানেন কিভাবে এটি ঘটেছে?

534
00:52:08,243 --> 00:52:14,201
আমি ভাগ্য আমার দিকে তাকাতে বাধ্য.

535
00:52:18,008 --> 00:52:21,758
তাই আমি পারি

536
00:52:21,868 --> 00:52:26,368
তার চোখ বের করার চেয়ে।

537
00:52:30,440 --> 00:52:33,024
আমার স্ত্রী, জাগো! আমরা দুর্গ ছেড়ে চলে যাব।

538
00:52:35,008 --> 00:52:35,841
জাগো!

539
00:52:54,015 --> 00:52:57,493
এটা একটা ভুল ছিল

540
00:52:57,636 --> 00:53:00,928
আমলাদের সাথে মিত্রতা করা।

541
00:53:02,576 --> 00:53:06,910
তুমি মরার আগ পর্যন্ত এটাই থাকবে।

542
00:53:19,874 --> 00:53:21,696
মিঃ সুগিয়ামা মারা গেছেন।

543
00:53:23,493 --> 00:53:27,868
তিনি ওসাকা থেকে পালানোর চেষ্টা করার সময় দস্যুদের হাতে নিহত হন।

544
00:53:30,951 --> 00:53:35,076
ইশিদো শীঘ্রই কাউন্সিলের নিয়ন্ত্রণ নেয়।

545
00:53:37,081 --> 00:53:41,206
আমি আশা করি

546
00:53:41,410 --> 00:53:45,368
অন্যায়ভাবে বিচ্ছিন্ন করা

547
00:53:46,118 --> 00:53:50,662
আমার বংশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হবে।

548
00:53:51,201 --> 00:53:53,285
আমি জমি চাই না।

549
00:53:53,759 --> 00:53:55,926
আমি গৌরব খুঁজি না.

550
00:53:57,326 --> 00:54:02,711
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকরা যদি তাইকো উত্তরাধিকারীকে বিপদে ফেলে,

551
00:54:03,035 --> 00:54:05,815
তাকে রক্ষা করা ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই।

552
00:54:08,883 --> 00:54:10,174
আমরা "ক্রিমসন স্কাই" পরিবেশন করব।

553
00:54:16,201 --> 00:54:19,665
আমরা আমার ভাইকে তার সমর্থনের জন্য একটি বার্তা পাঠাব।

554
00:54:19,770 --> 00:54:24,065
তারপর আমরা ওসাকা আক্রমণ করব এবং আমাদের শত্রুদের পরাজিত করব।

555
00:54:24,958 --> 00:54:26,642
এটা সময়.

556
00:54:49,874 --> 00:56:17,384
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

557
00:56:17,743 --> 00:56:19,743
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন