1 00:00:06,056 --> 00:00:08,166 In previous episodes. 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,333 Look who came! 3 00:00:10,058 --> 00:00:10,933 He's alive! 4 00:00:12,166 --> 00:00:15,937 Tell him about the disgusting, filthy breed From which you come. 5 00:00:15,980 --> 00:00:19,184 I am the daughter of the late Mr. Gensai Akechi. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,638 My father was serving The ruler of Japan before the Taiko. 7 00:00:22,698 --> 00:00:24,948 So my father killed him out of love for his country. 8 00:00:25,125 --> 00:00:26,500 to retreat! 9 00:00:27,663 --> 00:00:29,916 Your husband's brutality is not your fault. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,333 No one should see us together. 11 00:00:31,416 --> 00:00:34,916 From today on, we will only share other people's words. 12 00:00:37,041 --> 00:00:37,875 my dad! 13 00:00:40,750 --> 00:00:42,375 my dad. Look. 14 00:00:43,541 --> 00:00:44,416 My mom! 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,541 I'm glad you're back safe, Mrs. Ueshiba. 16 00:00:47,625 --> 00:00:51,708 I was also told that the Council was defeated cleverly. 17 00:00:51,954 --> 00:00:54,913 The time for politics has reached its limit. 18 00:00:55,017 --> 00:00:59,725 The council will obey my orders. 19 00:01:02,833 --> 00:01:06,166 "Azuchi Castle, 22 years ago." 20 00:01:27,158 --> 00:01:28,550 This is Mariko. 21 00:01:28,958 --> 00:01:33,541 Daughter of Gensei Akechi, my new subordinate. 22 00:01:35,044 --> 00:01:36,419 They welcomed her warmly. 23 00:02:08,463 --> 00:02:12,063 Why is one angry with the other? 24 00:02:19,280 --> 00:02:20,822 Hey, Akechi. 25 00:02:21,919 --> 00:02:23,242 Be patient. 26 00:02:23,958 --> 00:02:25,255 I understand your feeling. 27 00:02:25,551 --> 00:02:26,782 The time is not right. 28 00:02:39,095 --> 00:02:40,497 Go back to bed, Mariko. 29 00:02:43,496 --> 00:02:45,954 This is just a dream. 30 00:03:45,629 --> 00:03:48,963 I don't understand why he does that. 31 00:03:49,378 --> 00:03:54,670 It will be your marriage "Buntaro" creates a satisfactory alliance for the two families. 32 00:03:55,018 --> 00:03:56,083 bunk. 33 00:03:59,441 --> 00:04:02,532 You know The alliance with the Toda clan is futile. 34 00:04:02,946 --> 00:04:06,757 But your father values ​​your worth. 35 00:04:07,065 --> 00:04:09,982 He didn't get rid of me then? 36 00:04:20,851 --> 00:04:22,029 "Mariko." 37 00:04:22,473 --> 00:04:25,723 Years and years have passed and I still cannot understand you. 38 00:04:26,092 --> 00:04:29,283 We have all the privileges. 39 00:04:29,416 --> 00:04:33,041 Let us not pay attention to what is beyond our control. 40 00:04:51,574 --> 00:04:54,949 Mariko, my dearest daughter. 41 00:04:56,339 --> 00:04:59,381 It hurts to see you and the questions are eating away at your mind. 42 00:05:02,487 --> 00:05:04,987 I've always been an obedient child, 43 00:05:06,322 --> 00:05:08,989 But now I ask you to serve a nobler purpose. 44 00:05:12,453 --> 00:05:15,411 Duty alone remains eternal. 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,452 Nothing but him. 46 00:06:35,208 --> 00:06:37,916 {\an8}Based on the novel by James Clavell. 47 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 "SHOGUN" 48 00:06:54,473 --> 00:06:57,931 {\an8}"Chapter Six: Ladies of the Willow World" 49 00:06:58,164 --> 00:07:00,497 We suffered heavy losses, 50 00:07:01,267 --> 00:07:07,684 You may feel unable to bear its weight. 51 00:07:09,377 --> 00:07:15,085 But death is the end of a life lived. 52 00:07:15,414 --> 00:07:20,789 It is an affirmation of life itself. 53 00:07:25,558 --> 00:07:26,392 O Lord. 54 00:07:27,145 --> 00:07:27,978 Come here. 55 00:07:32,081 --> 00:07:33,706 During the earthquake, 56 00:07:34,206 --> 00:07:37,831 The captain saved my life for the second time. 57 00:07:38,372 --> 00:07:40,018 I will give it 58 00:07:40,542 --> 00:07:44,500 A fiefdom near Kanagawa, Its value is 110 tons of rice. 59 00:07:44,836 --> 00:07:46,503 As a reward for your courage, 60 00:07:46,748 --> 00:07:48,536 He decided to give you a fiefdom 61 00:07:48,579 --> 00:07:50,954 Provides you with an annual salary Its value is 110 tons of rice. 62 00:07:51,361 --> 00:07:55,357 He is now the Chief Admiral of the Kanto region. 63 00:07:55,524 --> 00:07:58,831 The general in charge About our artillery regiment. 64 00:07:58,914 --> 00:08:00,789 You also assumed the position of Chief Admiral 65 00:08:01,111 --> 00:08:03,070 The general in charge of the artillery regiment. 66 00:08:21,908 --> 00:08:26,150 For all those who lost their lives, 67 00:08:26,861 --> 00:08:30,047 Your death will not be in vain. 68 00:08:42,206 --> 00:08:44,039 Thousands died. 69 00:08:48,872 --> 00:08:51,914 Reports are worse in the north. 70 00:08:52,063 --> 00:08:55,188 We will never be able to face Ishido like this. 71 00:08:56,581 --> 00:08:57,539 So… 72 00:08:59,831 --> 00:09:02,585 Is the captain the commander of the artillery regiment now? 73 00:09:03,220 --> 00:09:04,970 This is Toranaga's decision. 74 00:09:06,011 --> 00:09:10,136 The army was subordinate to me, But these decisions are beyond my control. 75 00:09:10,646 --> 00:09:12,043 Even if. 76 00:09:13,515 --> 00:09:14,640 Let a barbarian lead us... 77 00:09:15,372 --> 00:09:17,122 What are you talking about? 78 00:09:17,261 --> 00:09:19,303 Our forces are in a sorry state. 79 00:09:20,539 --> 00:09:23,460 We will be drawn into a losing war any day. 80 00:09:23,877 --> 00:09:28,168 And you're worried about one savage? 81 00:09:37,414 --> 00:09:39,706 It's time to write another will. 82 00:10:15,925 --> 00:10:17,592 Our Father, who art in heaven, 83 00:10:17,654 --> 00:10:19,529 Hallowed be your name. 84 00:10:26,164 --> 00:10:29,664 Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. 85 00:10:30,372 --> 00:10:32,081 Our bread for tomorrow, give us today. 86 00:10:32,164 --> 00:10:33,831 And forgive us our sins, 87 00:10:33,914 --> 00:10:36,206 Just as we also forgive those who sin against us. 88 00:10:36,831 --> 00:10:38,914 And lead us not into temptation, 89 00:10:38,997 --> 00:10:40,622 But deliver us from evil. 90 00:10:40,706 --> 00:10:42,456 Because yours is the kingdom, 91 00:10:42,539 --> 00:10:44,289 And power and glory forever. 92 00:10:44,372 --> 00:10:46,331 Amen. Amen. 93 00:10:59,831 --> 00:11:04,596 Sir, I am ashamed of the embarrassment I have caused you. 94 00:11:05,128 --> 00:11:06,169 Not me. 95 00:11:06,743 --> 00:11:08,837 You have caused embarrassment to your family. 96 00:11:09,104 --> 00:11:12,104 And the house of the Hatamoto. 97 00:11:14,648 --> 00:11:19,148 I am no longer of use to you. 98 00:11:19,914 --> 00:11:22,872 I lose my mind when I'm next to her. 99 00:11:22,956 --> 00:11:24,373 Then divorce her. 100 00:11:25,289 --> 00:11:26,539 Please forgive me. 101 00:11:28,831 --> 00:11:32,997 Not now, after all these years. 102 00:11:34,187 --> 00:11:39,247 After her father's betrayal, 103 00:11:39,454 --> 00:11:45,037 I thought she would be grateful that I saved her life. 104 00:11:47,206 --> 00:11:51,372 But her heart was made of ice. 105 00:11:53,081 --> 00:11:58,247 Asking for death again and again. 106 00:11:59,077 --> 00:12:02,327 For years, the ice did not melt. 107 00:12:04,081 --> 00:12:05,039 But she… 108 00:12:06,789 --> 00:12:09,997 It's different when you're with him. 109 00:12:12,747 --> 00:12:17,614 Mariko does what she is told to do. 110 00:12:17,831 --> 00:12:19,997 Quite the opposite of you. 111 00:12:20,487 --> 00:12:26,417 I order you to distance yourself from her for seven days. 112 00:12:56,943 --> 00:12:58,109 Oh Lord. 113 00:12:58,901 --> 00:13:01,234 The captain asked to meet me. 114 00:13:06,263 --> 00:13:09,013 Please tell him how sorry I am about what happened to his army. 115 00:13:10,456 --> 00:13:14,789 He says he's sorry about what happened to your army. 116 00:13:14,911 --> 00:13:16,285 But, I have to ask 117 00:13:16,338 --> 00:13:19,112 When he showered me with leadership His artillery regiment last night. 118 00:13:19,362 --> 00:13:21,904 Those generous gifts you bestowed upon him, 119 00:13:22,029 --> 00:13:24,232 He wants to know why. 120 00:13:24,292 --> 00:13:26,500 Does he object to my generosity? 121 00:13:26,891 --> 00:13:28,350 He asks if you reject her. 122 00:13:28,400 --> 00:13:29,914 I'm not talking about rejecting it. 123 00:13:30,009 --> 00:13:31,759 I already explained that to him. 124 00:13:32,271 --> 00:13:34,646 I am unable to serve him the way he wants. 125 00:13:36,117 --> 00:13:37,201 So I would like to leave. 126 00:13:39,460 --> 00:13:41,920 He cannot perform the service you ask of him. 127 00:13:42,313 --> 00:13:46,313 He says he wants to leave Japan. 128 00:13:46,445 --> 00:13:49,029 Which service is preferred? 129 00:13:49,158 --> 00:13:51,575 He asks you what service you want to perform. 130 00:13:52,072 --> 00:13:55,614 If you stay in Japan, 131 00:13:55,847 --> 00:13:59,764 I am submitting an official request Once again my ship returns. 132 00:13:59,955 --> 00:14:01,831 He requests the return of his ship. 133 00:14:01,914 --> 00:14:04,164 Until I set sail to defeat his enemies and my enemies, 134 00:14:04,606 --> 00:14:06,023 Portuguese. 135 00:14:06,831 --> 00:14:11,456 Until he sails to defeat the Portuguese. 136 00:14:11,766 --> 00:14:13,289 As Admiral President, 137 00:14:13,498 --> 00:14:15,665 There are still ways To create fear in the hearts of his enemies. 138 00:14:16,039 --> 00:14:19,581 For example, I can attack The portuguese black ship at sea, 139 00:14:19,947 --> 00:14:23,456 Which will harm the port's trade He is controlled by his two Catholic opponents in the Council. 140 00:14:23,679 --> 00:14:26,664 I heard their names are "Kiama" and "Ohno". 141 00:14:26,911 --> 00:14:30,506 In doing so, we will restrict the flow of wealth Portuguese Catholicism and its associated authority 142 00:14:30,581 --> 00:14:35,081 It will eventually be used against him and his country. 143 00:14:37,283 --> 00:14:39,172 That is not in our master's interest. 144 00:14:39,668 --> 00:14:41,376 Sorry, shouldn't you translate? 145 00:14:47,484 --> 00:14:50,568 The captain wants to launch an attack on the black ship 146 00:14:50,789 --> 00:14:56,164 To harm In ports belonging to the Catholic guardians. 147 00:14:56,244 --> 00:15:00,452 What might prompt me to attack a friendly country? 148 00:15:00,728 --> 00:15:03,098 He says that Portugal is a friendly country. 149 00:15:03,178 --> 00:15:05,398 It is impossible to attack their followers. 150 00:15:05,492 --> 00:15:08,289 I'm telling you the truth, the Portuguese are not here For what is in Japan's interest and not yours. 151 00:15:08,372 --> 00:15:10,278 Rather, they came to gain riches in the name of their god. 152 00:15:10,372 --> 00:15:11,456 Why do you stick to this opinion? 153 00:15:11,539 --> 00:15:13,247 What is the dispute? 154 00:15:18,645 --> 00:15:23,353 i beg your pardon. I remembered that the translator only has to translate. 155 00:15:23,477 --> 00:15:26,685 Since you are my translator and nothing more, 156 00:15:27,574 --> 00:15:29,347 I politely ask you to tell him 157 00:15:29,398 --> 00:15:31,910 That "Portugal" ratifies only for its own benefit. 158 00:15:32,417 --> 00:15:37,833 He believes that Portugal is here for its own interests only. 159 00:15:40,154 --> 00:15:41,862 I will not discuss this issue further. 160 00:15:42,451 --> 00:15:44,118 The meeting is now over. 161 00:15:49,859 --> 00:15:51,260 Stay you. 162 00:15:58,410 --> 00:16:01,201 What is between you and the captain? 163 00:16:01,451 --> 00:16:02,451 nothing. 164 00:16:04,039 --> 00:16:05,664 Just words. 165 00:16:05,905 --> 00:16:08,030 I will not tolerate such fragmentation in my clan. 166 00:16:08,372 --> 00:16:11,872 We are on the verge of defeat. 167 00:16:12,081 --> 00:16:13,414 I understand that. 168 00:16:14,530 --> 00:16:18,280 The individual must not put his own interests above the interests of the cause. 169 00:16:18,305 --> 00:16:21,846 The captain will not fulfill his request. 170 00:16:22,237 --> 00:16:24,945 But to calm him down, 171 00:16:25,205 --> 00:16:28,285 Please arrange a night at a brothel for him. 172 00:16:28,464 --> 00:16:33,131 And hire their best concubine. 173 00:16:34,658 --> 00:16:36,491 I will negotiate with them myself. 174 00:16:38,539 --> 00:16:40,122 And join him. 175 00:16:42,654 --> 00:16:44,529 As his translator. 176 00:16:46,063 --> 00:16:51,188 In the event that he speaks during intercourse. 177 00:17:15,681 --> 00:17:18,431 Ishido took the Guardians hostage. 178 00:17:18,620 --> 00:17:22,828 They were locked in the castle with their families. 179 00:17:22,939 --> 00:17:25,856 He forces them to vote against Toranaga. 180 00:17:25,989 --> 00:17:28,520 We will leave now. 181 00:17:28,606 --> 00:17:30,246 Come on, this way. 182 00:17:30,430 --> 00:17:32,573 Please hurry, Shizuo, get in. 183 00:17:35,831 --> 00:17:37,475 You won't be able to. 184 00:17:37,840 --> 00:17:39,965 We're just hindering you. 185 00:17:40,497 --> 00:17:43,914 You must warn Toranaga alone. 186 00:17:43,967 --> 00:17:44,842 no. 187 00:17:45,018 --> 00:17:46,810 Please, I beg you. 188 00:17:46,927 --> 00:17:48,344 faster! Sorry. 189 00:18:13,883 --> 00:18:17,842 She was refused passage at the gates. The situation is worse than we thought. 190 00:18:17,956 --> 00:18:19,539 What happened, Your Eminence? 191 00:18:19,723 --> 00:18:21,997 Osaka Castle is put under siege. 192 00:18:22,081 --> 00:18:24,872 His name is "Ishido" That there is a conspiracy to kill the Crown Prince. 193 00:18:25,056 --> 00:18:26,597 And he was ordered... 194 00:18:28,421 --> 00:18:31,206 He was ordered not to allow any guardian to leave 195 00:18:31,302 --> 00:18:35,260 So they can elect the fifth member Toranaga was sentenced to death. 196 00:18:36,035 --> 00:18:37,576 This is her creation. 197 00:18:37,852 --> 00:18:39,143 Mrs. Ueshiba? 198 00:18:40,182 --> 00:18:44,849 The campaign to get rid of "Toranaga" It has accelerated since her return. 199 00:18:44,991 --> 00:18:46,825 That woman has no such power. 200 00:18:48,228 --> 00:18:50,312 I do not advise you to reduce it. 201 00:18:51,020 --> 00:18:52,447 She is the daughter of a murdered ruler. 202 00:18:53,167 --> 00:18:55,333 And the only companion Which gave the taiko an heir. 203 00:18:56,156 --> 00:18:58,031 And I abhor the church. 204 00:18:59,125 --> 00:19:03,792 I think it's time for us to ally with Toranaga. 205 00:19:03,988 --> 00:19:07,113 That man is a descendant of Minwara, Martin. 206 00:19:07,451 --> 00:19:09,992 I never understood your liking for him. 207 00:19:11,122 --> 00:19:14,622 Let us pray to God that we can Who will join our ranks after this is over? 208 00:19:55,984 --> 00:19:56,910 Mrs. Rory! 209 00:19:57,118 --> 00:19:57,952 Get dressed. 210 00:19:58,129 --> 00:19:59,503 We must leave immediately. 211 00:19:59,983 --> 00:20:02,670 Your father was killed in Kyoto. 212 00:20:12,989 --> 00:20:14,801 Never come back. 213 00:20:20,481 --> 00:20:21,481 My mother… 214 00:20:25,113 --> 00:20:26,696 It's time for you to leave now. 215 00:20:40,148 --> 00:20:47,106 “The traitorous servant will be slaughtered.” 216 00:21:16,609 --> 00:21:22,776 We are prisoners of this woman. 217 00:21:23,693 --> 00:21:27,068 There's no point in saying things like that. 218 00:21:27,526 --> 00:21:30,529 This will all be over soon. 219 00:21:30,737 --> 00:21:32,487 when? 220 00:21:32,818 --> 00:21:38,589 When the fifth guardian is chosen The Toranaga threat is removed. 221 00:21:40,026 --> 00:21:42,651 Then Ishido will release the hostages. 222 00:21:42,811 --> 00:21:49,484 We will always be their hostages now. 223 00:21:50,371 --> 00:21:54,162 We are nothing but puppets. 224 00:21:55,276 --> 00:21:57,776 This is the end of the area. 225 00:22:15,984 --> 00:22:21,701 Is this an era of peace? What did the Taiko strive to build? 226 00:22:22,119 --> 00:22:25,911 We have to be careful these days. 227 00:22:27,224 --> 00:22:29,099 prattle. 228 00:22:29,351 --> 00:22:35,204 Ishido is just that Except for Taiko's favorite boy. 229 00:22:35,556 --> 00:22:38,339 Good in some ways, But he never achieves greatness. 230 00:22:38,944 --> 00:22:42,110 You are choosing the wrong ally. 231 00:22:44,693 --> 00:22:51,651 "Mrs. Ueshiba…" 232 00:23:06,276 --> 00:23:10,484 I was sad to hear the news of your father's death. 233 00:23:11,151 --> 00:23:15,568 What a pity, how humiliated we are before fate. 234 00:23:15,943 --> 00:23:21,276 We are nothing but stones washed away by the waves. 235 00:23:21,662 --> 00:23:24,584 My husband is the ruler of Japan, 236 00:23:25,300 --> 00:23:31,413 And I was unable to give him a crown prince, did you know? 237 00:23:32,452 --> 00:23:37,286 This has belonged to my family for over a hundred years. 238 00:23:38,859 --> 00:23:42,068 It is unique. 239 00:23:42,326 --> 00:23:49,420 I am ready to give it For the concubine who is able to give us a son. 240 00:23:56,802 --> 00:24:00,677 You will be called Mrs. Ueshiba from now on. 241 00:24:03,568 --> 00:24:07,512 A woman can lose everything, 242 00:24:07,891 --> 00:24:11,057 But she can get it back, too. 243 00:24:16,318 --> 00:24:21,108 You must stare without fear To the cruelty of fate's eyes, 244 00:24:23,786 --> 00:24:27,813 To make him see her. 245 00:24:37,538 --> 00:24:45,039 “If we have a boy, 246 00:24:51,342 --> 00:25:00,011 “Our status will be elevated everywhere.” 247 00:25:09,326 --> 00:25:10,659 Mr. Ito, 248 00:25:11,484 --> 00:25:16,895 Your portrayal of our late master was profound. 249 00:25:17,161 --> 00:25:20,695 Very kind of you, Mr. Ishido. 250 00:25:21,182 --> 00:25:28,028 I am but a faint glimmer compared to the radiance of His light. 251 00:25:28,276 --> 00:25:30,026 You are not alone. 252 00:25:31,105 --> 00:25:32,355 And I'm a boy, 253 00:25:32,984 --> 00:25:35,767 I looked to the taiko as evidence 254 00:25:35,958 --> 00:25:40,651 Although a farmer like me He can climb to high peaks. 255 00:25:41,435 --> 00:25:44,455 Some are born under the banner of greatness, 256 00:25:44,793 --> 00:25:47,168 But others have to strive for it. 257 00:25:51,411 --> 00:25:54,494 Your performance is unparalleled In the Noh plays, Mr. Ito. 258 00:25:55,109 --> 00:26:01,943 Even though you're a little taller From the taiko I served the other day. 259 00:26:03,204 --> 00:26:08,557 I wish I could amputate my legs at the knees. 260 00:26:09,197 --> 00:26:11,675 A small flaw, of course. 261 00:26:12,734 --> 00:26:15,559 take seriously. 262 00:26:15,859 --> 00:26:20,894 Acting is my great passion. 263 00:26:21,611 --> 00:26:23,403 What about politics? 264 00:26:24,449 --> 00:26:27,615 Have you heard about the plot against the Crown Prince? 265 00:26:28,596 --> 00:26:30,929 Toranaga's harassment must end. 266 00:26:32,526 --> 00:26:37,703 Do you want to join? To the council to vote on his death? 267 00:26:41,355 --> 00:26:45,980 I am grateful for your wisdom In proposing the joining of Mr. Ito. 268 00:26:46,448 --> 00:26:49,240 During my service to Taiko, 269 00:26:49,645 --> 00:26:52,228 He never praised a woman the way he praised you. 270 00:26:53,196 --> 00:26:57,653 And I'm starting to understand why. 271 00:26:59,916 --> 00:27:03,574 I miss the power of taiko. 272 00:27:06,609 --> 00:27:08,276 Really. 273 00:27:09,651 --> 00:27:13,649 It's like we live in its shadow. 274 00:27:15,673 --> 00:27:17,487 In most respects. 275 00:27:18,458 --> 00:27:22,917 But in the end, his efforts failed. 276 00:27:23,984 --> 00:27:26,484 And he failed to rid us of Toranaga. 277 00:27:28,359 --> 00:27:31,651 Why do you hate him so much? 278 00:27:33,818 --> 00:27:35,651 Get rid of Toranaga... 279 00:27:37,320 --> 00:27:43,491 Then we will talk about your shadows. 280 00:28:07,327 --> 00:28:10,827 All of Osaka belongs to Ishido now. 281 00:28:11,212 --> 00:28:14,670 You're lucky to have escaped with your life. 282 00:28:15,153 --> 00:28:16,237 This is crazy. 283 00:28:16,977 --> 00:28:19,965 My father has always been loyal to the Crown Prince. 284 00:28:20,247 --> 00:28:21,997 They are the ones conspiring! 285 00:28:22,410 --> 00:28:26,244 Our allies are pressured to become our enemies 286 00:28:26,932 --> 00:28:28,848 Every day. 287 00:28:29,304 --> 00:28:35,596 Unless they realize the truth of this immorality and object. 288 00:28:35,878 --> 00:28:39,749 If we wait for this to happen, it will be too late. 289 00:28:41,930 --> 00:28:42,889 It's time 290 00:28:43,690 --> 00:28:45,965 To start "Crimson Sky". 291 00:28:51,827 --> 00:28:53,452 What is "Crimson Sky"? 292 00:28:54,285 --> 00:28:58,535 A plan made long ago... 293 00:28:58,988 --> 00:29:04,656 A single surprise attack is launched On Osaka Castle. 294 00:29:05,277 --> 00:29:10,152 We will get rid of the council and form a new government. 295 00:29:10,369 --> 00:29:15,119 Toranaga is the sole guardian. 296 00:29:16,516 --> 00:29:18,058 The Shogun. 297 00:29:19,535 --> 00:29:23,035 By attacking Osaka, you are self-destructing. 298 00:29:24,452 --> 00:29:28,066 Ishido's allies take control of the city. 299 00:29:28,197 --> 00:29:31,072 Mr. Toranaga's half-brother, 300 00:29:31,202 --> 00:29:34,322 Nobutatsu Saiki, we can join forces with him. 301 00:29:34,620 --> 00:29:36,870 That won't do the trick. 302 00:29:38,119 --> 00:29:41,119 What would you do, Omi? 303 00:29:42,724 --> 00:29:44,677 The presence of a fifth member of the Council, obedient to Ishido, 304 00:29:46,175 --> 00:29:49,675 This means you will be sentenced to prison. 305 00:29:51,443 --> 00:29:54,414 Let's do "Crimson Sky" then. 306 00:29:54,599 --> 00:29:57,298 Maybe that will work 307 00:29:58,352 --> 00:30:02,560 But why take the risk when we have time yet? 308 00:30:03,369 --> 00:30:04,994 We can't waste time waiting. 309 00:30:05,660 --> 00:30:06,577 my dad, 310 00:30:07,035 --> 00:30:10,240 Reclaim our family legacy and become the Shogun. 311 00:30:10,410 --> 00:30:11,619 Never lost a battle... 312 00:30:11,685 --> 00:30:14,643 Because I was not the first to announce it one day! 313 00:30:15,468 --> 00:30:17,218 We won't be doing "Crimson Skies." 314 00:30:19,914 --> 00:30:25,067 I never sought to be a Shogun, I will not strive for that as long as I live. 315 00:30:27,072 --> 00:30:30,264 They made a plan for me that would not lead me to certain death. 316 00:30:35,168 --> 00:30:38,043 Sorry for the late order, Jane. 317 00:30:38,160 --> 00:30:39,543 But Toranaga ordered me 318 00:30:39,619 --> 00:30:43,111 To check See if Mrs. Keiko is free tonight. 319 00:30:43,220 --> 00:30:44,997 What a great honor. 320 00:30:49,702 --> 00:30:52,369 And what a beautiful decorated vase it is as well. 321 00:30:52,720 --> 00:30:54,887 Unfortunately, it's not that special at all. 322 00:30:55,328 --> 00:30:58,369 It embarrasses me that we have to use it, 323 00:30:58,560 --> 00:31:01,351 But much was destroyed during the earthquake. 324 00:31:07,052 --> 00:31:12,845 Ms. Kiko would be honored to serve this client. 325 00:31:13,675 --> 00:31:14,869 But… 326 00:31:15,624 --> 00:31:19,449 I'll have to make it up to others Who have booked an appointment with her. 327 00:31:20,358 --> 00:31:22,795 After the fires of the earthquake, 328 00:31:23,411 --> 00:31:28,077 I ruined the water for poor Kiko. Four "kosodi" costumes. 329 00:31:28,157 --> 00:31:30,643 We all go through difficult times. 330 00:31:30,737 --> 00:31:32,904 I will accept 1,875 grams of silver. 331 00:31:33,069 --> 00:31:37,194 Sorry, maybe I wasn't clear enough. 332 00:31:37,240 --> 00:31:40,490 I don't want to buy all the tea houses All over Izu, 333 00:31:41,309 --> 00:31:45,120 I only requested the lady's services for one night. 334 00:31:45,778 --> 00:31:49,611 I don't know if you heard About my tea house, 335 00:31:49,869 --> 00:31:53,702 But please understand that this is not an ordinary brothel. 336 00:31:53,924 --> 00:31:57,383 It could even be said that it is unparalleled All over Japan. 337 00:31:58,285 --> 00:32:01,451 My girls are first-class artists. 338 00:32:01,755 --> 00:32:04,880 They enrich the mind and nourish the soul. 339 00:32:05,552 --> 00:32:07,306 I assure you 340 00:32:07,983 --> 00:32:11,017 Our price is worthy. 341 00:32:11,164 --> 00:32:12,623 Let's agree on 375 grams. 342 00:32:16,100 --> 00:32:19,475 I cannot accept less than 1,500 grams. 343 00:32:20,908 --> 00:32:26,283 It must be Mr. Toranaga. He wants to enjoy his evening. 344 00:32:27,016 --> 00:32:28,572 I'm so sorry, 345 00:32:29,619 --> 00:32:33,093 Mrs. Keiko is not Mr. Toranaga. 346 00:32:34,202 --> 00:32:36,577 It's a gift for the captain. 347 00:32:39,119 --> 00:32:40,869 He has the rank of Hatamoto now. 348 00:32:41,327 --> 00:32:44,285 The admiral became the head of the artillery regiment Of Mr. Toranaga. 349 00:32:44,915 --> 00:32:47,210 I think 750 grams is enough. 350 00:32:48,372 --> 00:32:52,372 So, will you join him? 351 00:32:52,452 --> 00:32:53,535 But… 352 00:32:54,684 --> 00:33:01,049 I heard you and the captain are never apart. 353 00:33:01,195 --> 00:33:03,593 My duty is to translate, right? 354 00:33:03,983 --> 00:33:10,387 So, I think you'll have a great time In my tea house. 355 00:33:13,093 --> 00:33:16,927 Some call it the "Willow World", 356 00:33:17,586 --> 00:33:22,078 Because my girls are lilies in a lake. 357 00:33:22,433 --> 00:33:25,933 There are two stowaways From the prying eyes of the outside world. 358 00:33:27,867 --> 00:33:32,200 I assure you that all of this For this small amount. 359 00:33:35,309 --> 00:33:37,559 1,125 grams is enough. 360 00:33:39,052 --> 00:33:42,931 You will be dear visitors to us. 361 00:33:48,094 --> 00:33:52,344 Mrs. Gin says I, with the support of Mr. Toranaga, 362 00:33:52,389 --> 00:33:56,139 I might become the most valuable concubine in all of Kanto. 363 00:34:02,440 --> 00:34:04,648 I don't understand why Mr. Toranaga is so appreciative. 364 00:34:05,044 --> 00:34:11,044 For the savage. 365 00:34:14,027 --> 00:34:17,263 A savage means nothing to me. 366 00:34:29,574 --> 00:34:31,907 I received great generosity. 367 00:34:31,945 --> 00:34:34,561 Mrs. Kiko She is the most sought-after concubine in all of Izu. 368 00:34:35,170 --> 00:34:36,253 Generosity never bothers me, 369 00:34:36,377 --> 00:34:39,668 What bothers me? It's that I can't understand why I got it. 370 00:34:40,573 --> 00:34:43,573 Wives like me are usually not allowed By crossing the gate. 371 00:34:43,789 --> 00:34:46,914 But in this case, a special kind of exception was made. 372 00:34:49,876 --> 00:34:52,501 Does Toranaga know what... 373 00:34:54,084 --> 00:34:55,292 Nothing happened to hide. 374 00:35:11,531 --> 00:35:14,042 Ghen's tea house is famous for its Because of his many masterpieces, 375 00:35:14,179 --> 00:35:16,554 But you have to be careful. 376 00:35:16,657 --> 00:35:18,657 All our movements are under surveillance. 377 00:35:39,252 --> 00:35:42,752 I hope you both enjoy your special night. 378 00:36:11,319 --> 00:36:12,486 What should I say? 379 00:36:12,959 --> 00:36:14,834 It is polite to share your opinion with her. 380 00:36:15,864 --> 00:36:17,489 Tell her she's beautiful. 381 00:36:17,947 --> 00:36:19,806 "Sonata wa Utsukushi." 382 00:36:28,501 --> 00:36:34,583 I am honored to serve the Lord On this beautiful evening. 383 00:36:35,054 --> 00:36:40,017 I am grateful as well For Mrs. Mariko coming to this place. 384 00:36:54,584 --> 00:36:56,635 I really feel like we're being watched. 385 00:36:57,215 --> 00:37:00,389 We have to do our best To enjoy the experience as much as possible. 386 00:37:00,509 --> 00:37:02,679 How do you think I will enjoy it? 387 00:37:02,762 --> 00:37:06,887 Try not to cause a scandal. For both of us. 388 00:37:28,316 --> 00:37:30,486 Compliment the way she pours sake for you. 389 00:37:30,596 --> 00:37:31,971 It is considered a unique art. 390 00:37:32,541 --> 00:37:34,874 Courtesans like Keiko have been studying it for years. 391 00:37:38,434 --> 00:37:39,809 Excellent casting. 392 00:37:40,417 --> 00:37:42,626 The Lord praises your service. 393 00:37:46,167 --> 00:37:51,359 I imagine everything is different in his country. 394 00:37:51,486 --> 00:37:53,834 You assume that the place is different from your country. 395 00:37:53,989 --> 00:37:55,281 I think so. 396 00:37:56,047 --> 00:37:59,713 In my country, prostitutes are not so elegant 397 00:37:59,751 --> 00:38:01,126 No curiosity. 398 00:38:03,334 --> 00:38:06,825 He seems to prefer his country. 399 00:38:07,755 --> 00:38:09,909 May I? 400 00:38:10,841 --> 00:38:11,966 What's the harm? 401 00:38:15,188 --> 00:38:16,980 Another perfect casting. 402 00:38:26,197 --> 00:38:28,876 Hannah, look where the bottle was just now. 403 00:38:28,929 --> 00:38:30,137 What do you see? 404 00:38:30,834 --> 00:38:32,751 I don't see anything, big sister. 405 00:38:32,920 --> 00:38:35,962 But you see the bottle's empty place. 406 00:38:36,976 --> 00:38:41,053 We feel that there is something we are missing. 407 00:38:41,459 --> 00:38:42,917 Yes, my big sister. 408 00:38:44,683 --> 00:38:49,225 Mrs. Keiko teaches her young apprentice About emptiness and its symbolic connotations. 409 00:38:59,150 --> 00:39:00,650 "Mariko." 410 00:39:03,001 --> 00:39:06,834 We are in a special place. 411 00:39:07,751 --> 00:39:11,376 It would be dark, if he wanted it dark. 412 00:39:15,694 --> 00:39:19,319 No woman can stand still While another woman suffers. 413 00:39:26,665 --> 00:39:32,206 Perhaps the captain will allow me to explain Why "Willow World" 414 00:39:32,277 --> 00:39:34,206 It is considered one of the best levels of existence. 415 00:39:35,056 --> 00:39:38,431 She wants to explain to you the meaning of “Willow World.” 416 00:39:53,626 --> 00:39:59,376 People who come here are disturbed by something that they want to forget. 417 00:40:00,959 --> 00:40:06,496 Whether it's boredom Or pain, difficulties, or frustration. 418 00:40:07,137 --> 00:40:09,220 Most people come here to escape 419 00:40:09,371 --> 00:40:14,246 From boredom, pain, difficulties or frustration. 420 00:40:14,555 --> 00:40:18,915 And they believe that this place It guarantees them physical pleasure... 421 00:40:18,975 --> 00:40:21,751 They believe this place It guarantees them physical pleasure, 422 00:40:22,581 --> 00:40:23,831 And this is true. 423 00:40:25,414 --> 00:40:27,206 But it may not be limited to that. 424 00:40:27,584 --> 00:40:30,959 Who I meet… 425 00:40:31,042 --> 00:40:34,042 The people you meet wish for a different life or circumstances. 426 00:40:35,709 --> 00:40:38,751 They want to be anywhere but where they are. 427 00:40:38,834 --> 00:40:44,325 I will offer you relief from all this. 428 00:40:45,292 --> 00:40:47,417 I offer you relief from all this... 429 00:40:49,126 --> 00:40:53,922 And safe to create the perfect moment 430 00:40:54,368 --> 00:40:56,868 You'll want to immerse yourself completely in it. 431 00:41:01,292 --> 00:41:03,958 Set your eyes on what you desire. 432 00:41:05,727 --> 00:41:07,519 My naked body. 433 00:41:08,792 --> 00:41:12,834 I am who I am, nothing separates us. 434 00:41:16,731 --> 00:41:19,314 I invite you to my space. 435 00:41:20,101 --> 00:41:21,243 I invite you… 436 00:41:21,374 --> 00:41:26,082 ...until you're with me now. 437 00:41:42,417 --> 00:41:46,251 I would like to invite the captain to a private room. 438 00:41:47,081 --> 00:41:49,334 She invites you to go with her now. 439 00:41:51,429 --> 00:41:53,865 Do you want to join us? 440 00:41:57,292 --> 00:41:59,626 You must be alone. 441 00:43:21,985 --> 00:43:24,235 My father does nothing Except showering him with gifts these days. 442 00:43:26,334 --> 00:43:28,876 How lucky. 443 00:43:29,352 --> 00:43:32,144 Please tell Mrs. Keiko. Words of gratitude do not do it justice. 444 00:43:33,501 --> 00:43:35,792 He expresses his gratitude. 445 00:43:36,482 --> 00:43:39,056 Ask him to visit us again. 446 00:43:39,501 --> 00:43:41,709 I will wait for him with bated breath. 447 00:43:43,167 --> 00:43:44,334 I was honored by you. 448 00:44:22,874 --> 00:44:24,420 How did it go? 449 00:44:25,660 --> 00:44:28,118 The Lord was pleased with your gift. 450 00:44:28,785 --> 00:44:30,660 Kiko is exceptional. 451 00:44:33,686 --> 00:44:35,064 "Mariko." 452 00:44:36,207 --> 00:44:38,957 What do you remember from your childhood? 453 00:44:42,160 --> 00:44:45,493 I remember you were close to Ms. Ueshiba. 454 00:44:47,660 --> 00:44:51,743 She was known as "Rory" then. 455 00:44:54,326 --> 00:44:56,201 After she became Mrs. Ueshiba, 456 00:44:56,868 --> 00:44:58,451 I haven't seen her since. 457 00:45:01,584 --> 00:45:04,044 The brutal war you are waging against us... 458 00:45:06,897 --> 00:45:13,564 What's the matter? Who made her the woman she is today? 459 00:45:15,326 --> 00:45:16,243 fate. 460 00:45:18,148 --> 00:45:19,581 Difficulties. 461 00:45:20,502 --> 00:45:24,152 We all fight certain things. 462 00:45:25,904 --> 00:45:30,734 But most of us fight honorably. 463 00:45:34,078 --> 00:45:35,317 Forgive me, 464 00:45:36,160 --> 00:45:39,451 Most of you are men. 465 00:45:44,451 --> 00:45:50,368 Men enter war for many purposes. 466 00:45:51,451 --> 00:45:52,493 Victory 467 00:45:53,076 --> 00:45:54,118 Or honor 468 00:45:54,660 --> 00:45:56,201 Or authority. 469 00:45:57,493 --> 00:45:58,993 But the woman 470 00:46:02,368 --> 00:46:05,326 Simply be in the middle of war. 471 00:46:10,410 --> 00:46:11,910 Your father once told me 472 00:46:13,118 --> 00:46:17,296 He wishes you were born a boy. 473 00:46:18,243 --> 00:46:19,535 Now I understand why. 474 00:46:21,035 --> 00:46:26,701 He had great hopes for you. 475 00:46:30,160 --> 00:46:37,160 He should have found me a better husband then. 476 00:46:41,618 --> 00:46:42,826 "Mariko." 477 00:46:44,660 --> 00:46:46,201 Didn't you know? 478 00:46:48,076 --> 00:46:51,118 That was his plan. 479 00:46:52,169 --> 00:46:54,336 To marry you. 480 00:46:55,494 --> 00:46:59,619 To keep you as far away from his battle as possible. 481 00:47:00,031 --> 00:47:02,099 Hoping for your survival 482 00:47:02,611 --> 00:47:09,111 To come back one day and end his battle. 483 00:47:21,689 --> 00:47:26,989 After all these years have passed, You must have known. 484 00:47:29,564 --> 00:47:37,443 I let him down. 485 00:47:42,181 --> 00:47:45,265 No, Mariko. 486 00:47:48,732 --> 00:47:54,474 Your war has not ended yet. 487 00:48:01,451 --> 00:48:03,368 The time for discussion is now over. 488 00:48:03,618 --> 00:48:07,618 Mr. Ito is loyal to the Crown Prince and this Council. 489 00:48:08,410 --> 00:48:10,868 Let's vote unanimously. 490 00:48:17,433 --> 00:48:19,016 Yes to "Ito". 491 00:48:20,243 --> 00:48:22,386 Yes to "Ito". 492 00:48:27,805 --> 00:48:29,432 What do you say, Sugiyama? 493 00:48:32,025 --> 00:48:33,473 Sorry. 494 00:48:34,541 --> 00:48:35,916 But no. 495 00:48:36,826 --> 00:48:41,993 There is no evidence at all For plotting against the Crown Prince. 496 00:48:42,785 --> 00:48:47,118 I will not vote 497 00:48:47,421 --> 00:48:52,171 Until all the hostages are freed. 498 00:48:53,660 --> 00:48:54,826 Hostages? 499 00:48:55,326 --> 00:49:01,118 You are insulting the commandment of the great Taiko. 500 00:49:02,540 --> 00:49:06,295 And you are offended To the most loyal servant in the area. 501 00:49:12,856 --> 00:49:15,858 I'm alone here 502 00:49:16,201 --> 00:49:21,910 I serve the area. 503 00:49:29,701 --> 00:49:31,785 This will mean a delay, 504 00:49:32,585 --> 00:49:34,502 No doubt about it. 505 00:49:34,743 --> 00:49:37,410 I propose to remove Sugiyama, 506 00:49:37,910 --> 00:49:40,618 Then our plans will move forward. 507 00:49:40,993 --> 00:49:43,035 Sorry, but I want to know 508 00:49:43,826 --> 00:49:46,049 When do you mean "then"? 509 00:49:46,785 --> 00:49:48,451 I ask you to be patient. 510 00:49:53,368 --> 00:49:56,080 You're like a doll. 511 00:49:56,493 --> 00:50:00,826 You have no idea what enemy we are facing. 512 00:50:02,535 --> 00:50:05,576 I asked before 513 00:50:05,660 --> 00:50:10,076 Why do I have these feelings for Toranaga? 514 00:50:10,863 --> 00:50:15,404 I started in my childhood in Azuchi. 515 00:50:15,655 --> 00:50:21,280 All these years I watched him... 516 00:50:23,326 --> 00:50:25,618 Whisper… 517 00:50:26,910 --> 00:50:28,035 And he plans... 518 00:50:29,243 --> 00:50:34,201 It's true that Gensei Akechi killed my father, 519 00:50:38,350 --> 00:50:41,558 But Toranaga was the one who planned it. 520 00:50:42,118 --> 00:50:47,951 It made it easy for me to explore the depths of his secret heart. 521 00:50:48,618 --> 00:50:53,785 These are dangerous accusations. 522 00:50:58,076 --> 00:51:03,368 Say it publicly and it will end quickly. 523 00:51:03,743 --> 00:51:05,993 What is the point? 524 00:51:06,618 --> 00:51:10,569 None of you can stop him. 525 00:51:14,904 --> 00:51:17,946 I heard about the pain you went through 526 00:51:18,102 --> 00:51:22,186 To give the taiko a son? 527 00:51:24,951 --> 00:51:28,302 Only me could make it happen. 528 00:51:29,243 --> 00:51:33,243 Hundreds of women and companions 529 00:51:34,661 --> 00:51:36,578 And even Dion. 530 00:51:37,368 --> 00:51:40,618 Dayon, who drugged me with bitter herbs, 531 00:51:40,861 --> 00:51:45,945 And you forced me to endure What words cannot describe until I became pregnant. 532 00:51:48,864 --> 00:51:52,405 I alone became the mother of the Crown Prince. 533 00:51:53,243 --> 00:51:58,785 And do you know how that happened? 534 00:52:08,243 --> 00:52:14,201 I forced fate to look at me. 535 00:52:18,008 --> 00:52:21,758 So I can 536 00:52:21,868 --> 00:52:26,368 Than to gouge out his eyes. 537 00:52:30,440 --> 00:52:33,024 My wife, wake up! We will leave the castle. 538 00:52:35,008 --> 00:52:35,841 Wake up! 539 00:52:54,015 --> 00:52:57,493 It was a mistake 540 00:52:57,636 --> 00:53:00,928 To ally with the bureaucrats. 541 00:53:02,576 --> 00:53:06,910 This is what you will be until you die. 542 00:53:19,874 --> 00:53:21,696 Mr. Sugiyama died. 543 00:53:23,493 --> 00:53:27,868 He was killed by bandits as he tried to escape from Osaka. 544 00:53:30,951 --> 00:53:35,076 Ishido soon takes control of the council. 545 00:53:37,081 --> 00:53:41,206 I expect 546 00:53:41,410 --> 00:53:45,368 To be unjustly isolated 547 00:53:46,118 --> 00:53:50,662 War will be declared against my clan. 548 00:53:51,201 --> 00:53:53,285 I don't want lands. 549 00:53:53,759 --> 00:53:55,926 I don't seek glories. 550 00:53:57,326 --> 00:54:02,711 But if traitors put the taiko heir in danger, 551 00:54:03,035 --> 00:54:05,815 I have no choice but to defend him. 552 00:54:08,883 --> 00:54:10,174 We will perform "Crimson Sky". 553 00:54:16,201 --> 00:54:19,665 We will send a message to my brother asking for his support. 554 00:54:19,770 --> 00:54:24,065 Then we will attack Osaka and defeat our enemies. 555 00:54:24,958 --> 00:54:26,642 It's time. 556 00:54:49,874 --> 00:56:17,384 .RaYYaN...Drag and edit 557 00:56:17,743 --> 00:56:19,743 Translated by "Israa Abdel Fattah"