1 00:00:06,056 --> 00:00:08,166 Önceki bölümlerde. 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,333 Bakın kim geldi! 3 00:00:10,058 --> 00:00:10,933 O yaşıyor! 4 00:00:12,166 --> 00:00:15,937 Ona iğrenç, pis ırktan bahset Nereden geliyorsun? 5 00:00:15,980 --> 00:00:19,184 Merhum Bay Gensai Akechi'nin kızıyım. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,638 Babam hizmet ediyordu Japonya'nın Taiko'dan önceki hükümdarı. 7 00:00:22,698 --> 00:00:24,948 Yani babam onu ​​ülkesine olan sevgisinden dolayı öldürdü. 8 00:00:25,125 --> 00:00:26,500 geri çekilmek! 9 00:00:27,663 --> 00:00:29,916 Kocanızın gaddarlığı sizin hatanız değil. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,333 Kimse bizi bir arada görmemeli. 11 00:00:31,416 --> 00:00:34,916 Bugünden itibaren sadece başkalarının sözlerini paylaşacağız. 12 00:00:37,041 --> 00:00:37,875 babam! 13 00:00:40,750 --> 00:00:42,375 babam. Bakmak. 14 00:00:43,541 --> 00:00:44,416 Annem! 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,541 Sağ salim döndüğünüze sevindim Bayan Ueshiba. 16 00:00:47,625 --> 00:00:51,708 Ayrıca Konseyin akıllıca mağlup edildiği söylendi. 17 00:00:51,954 --> 00:00:54,913 Siyasetin zamanı doldu. 18 00:00:55,017 --> 00:00:59,725 Konsey emirlerime uyacaktır. 19 00:01:02,833 --> 00:01:06,166 "Azuchi Kalesi, 22 yıl önce." 20 00:01:27,158 --> 00:01:28,550 Bu Mariko. 21 00:01:28,958 --> 00:01:33,541 Yeni astım Gensei Akechi'nin kızı. 22 00:01:35,044 --> 00:01:36,419 Onu sıcak bir şekilde karşıladılar. 23 00:02:08,463 --> 00:02:12,063 Biri diğerine neden öfkeli? 24 00:02:19,280 --> 00:02:20,822 Merhaba Akechi. 25 00:02:21,919 --> 00:02:23,242 Sabırlı ol. 26 00:02:23,958 --> 00:02:25,255 Duygularını anlıyorum. 27 00:02:25,551 --> 00:02:26,782 Zaman doğru değil. 28 00:02:39,095 --> 00:02:40,497 Yatağına dön Mariko. 29 00:02:43,496 --> 00:02:45,954 Bu sadece bir rüya. 30 00:03:45,629 --> 00:03:48,963 Bunu neden yaptığını anlamıyorum. 31 00:03:49,378 --> 00:03:54,670 Bu senin evliliğin olacak "Buntaro" iki aile için tatmin edici bir ittifak yaratır. 32 00:03:55,018 --> 00:03:56,083 ranza. 33 00:03:59,441 --> 00:04:02,532 biliyorsun Toda klanı ile ittifak boşunadır. 34 00:04:02,946 --> 00:04:06,757 Ama baban senin değerine değer veriyor. 35 00:04:07,065 --> 00:04:09,982 O zaman benden kurtulmadı mı? 36 00:04:20,851 --> 00:04:22,029 "Mariko." 37 00:04:22,473 --> 00:04:25,723 Yıllar geçti, hala seni anlayamıyorum. 38 00:04:26,092 --> 00:04:29,283 Tüm ayrıcalıklara sahibiz. 39 00:04:29,416 --> 00:04:33,041 Kontrolümüz dışında olan şeylere dikkat etmeyelim. 40 00:04:51,574 --> 00:04:54,949 Mariko, sevgili kızım. 41 00:04:56,339 --> 00:04:59,381 Seni görmek acı veriyor ve sorular aklını kemiriyor. 42 00:05:02,487 --> 00:05:04,987 Her zaman itaatkar bir çocuk oldum. 43 00:05:06,322 --> 00:05:08,989 Ama şimdi senden daha asil bir amaca hizmet etmeni istiyorum. 44 00:05:12,453 --> 00:05:15,411 Yalnızca görev sonsuz kalır. 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,452 Ondan başka hiçbir şey yok. 46 00:06:35,208 --> 00:06:37,916 {\an8}James Clavell'in romanından uyarlanmıştır. 47 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 "ŞOGUN" 48 00:06:54,473 --> 00:06:57,931 {\an8}"Altıncı Bölüm: Söğüt Dünyasının Hanımları" 49 00:06:58,164 --> 00:07:00,497 Ağır kayıplar verdik 50 00:07:01,267 --> 00:07:07,684 Ağırlığını taşıyamayacağınızı hissedebilirsiniz. 51 00:07:09,377 --> 00:07:15,085 Ancak ölüm yaşanan bir hayatın sonudur. 52 00:07:15,414 --> 00:07:20,789 Bu, yaşamın kendisinin onaylanmasıdır. 53 00:07:25,558 --> 00:07:26,392 Ey Tanrım. 54 00:07:27,145 --> 00:07:27,978 Buraya gel. 55 00:07:32,081 --> 00:07:33,706 Deprem sırasında, 56 00:07:34,206 --> 00:07:37,831 Kaptan ikinci kez hayatımı kurtardı. 57 00:07:38,372 --> 00:07:40,018 onu vereceğim 58 00:07:40,542 --> 00:07:44,500 Kanagawa yakınlarında bir derebeylik, Değeri 110 ton pirinçtir. 59 00:07:44,836 --> 00:07:46,503 Cesaretinizin bir ödülü olarak, 60 00:07:46,748 --> 00:07:48,536 Sana bir derebeylik vermeye karar verdi 61 00:07:48,579 --> 00:07:50,954 Size yıllık maaş sağlar Değeri 110 ton pirinçtir. 62 00:07:51,361 --> 00:07:55,357 Kendisi şu anda Kanto bölgesinin Baş Amiralidir. 63 00:07:55,524 --> 00:07:58,831 Sorumlu general Topçu alayımız hakkında. 64 00:07:58,914 --> 00:08:00,789 Ayrıca Baş Amirallik görevini de üstlendiniz. 65 00:08:01,111 --> 00:08:03,070 Topçu alayından sorumlu general. 66 00:08:21,908 --> 00:08:26,150 Hayatını kaybeden herkes için, 67 00:08:26,861 --> 00:08:30,047 Ölümün boşuna olmayacak. 68 00:08:42,206 --> 00:08:44,039 Binlercesi öldü. 69 00:08:48,872 --> 00:08:51,914 Raporlar kuzeyde daha kötü. 70 00:08:52,063 --> 00:08:55,188 Ishido'yla asla bu şekilde yüzleşemeyeceğiz. 71 00:08:56,581 --> 00:08:57,539 Yani… 72 00:08:59,831 --> 00:09:02,585 Yüzbaşı artık topçu alayının komutanı mı? 73 00:09:03,220 --> 00:09:04,970 Bu Toranaga'nın kararı. 74 00:09:06,011 --> 00:09:10,136 Ordu bana bağlıydı. Ancak bu kararlar benim kontrolüm dışındadır. 75 00:09:10,646 --> 00:09:12,043 Olsa bile. 76 00:09:13,515 --> 00:09:14,640 Bir barbarın bizi yönetmesine izin verin... 77 00:09:15,372 --> 00:09:17,122 Sen neden bahsediyorsun? 78 00:09:17,261 --> 00:09:19,303 Güçlerimiz perişan durumda. 79 00:09:20,539 --> 00:09:23,460 Her an kaybedilecek bir savaşın içine çekileceğiz. 80 00:09:23,877 --> 00:09:28,168 Bir vahşi için mi endişeleniyorsun? 81 00:09:37,414 --> 00:09:39,706 Başka bir vasiyet yazmanın zamanı geldi. 82 00:10:15,925 --> 00:10:17,592 Cennetteki Babamız, 83 00:10:17,654 --> 00:10:19,529 Adınız kutsal olsun. 84 00:10:26,164 --> 00:10:29,664 Krallığın gelsin, Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek. 85 00:10:30,372 --> 00:10:32,081 Yarınki ekmeğimizi bugün bize ver. 86 00:10:32,164 --> 00:10:33,831 Ve günahlarımızı bağışla, 87 00:10:33,914 --> 00:10:36,206 Tıpkı bize karşı günah işleyenleri de bağışladığımız gibi. 88 00:10:36,831 --> 00:10:38,914 Bizi günaha sürükleme, 89 00:10:38,997 --> 00:10:40,622 Ama bizi kötülükten koru. 90 00:10:40,706 --> 00:10:42,456 Çünkü seninki krallıktır, 91 00:10:42,539 --> 00:10:44,289 Ve sonsuza kadar güç ve zafer. 92 00:10:44,372 --> 00:10:46,331 Amin. Amin. 93 00:10:59,831 --> 00:11:04,596 Efendim, size yaşattığım utançtan dolayı utanıyorum. 94 00:11:05,128 --> 00:11:06,169 Ben değil. 95 00:11:06,743 --> 00:11:08,837 Ailenizi utandırdınız. 96 00:11:09,104 --> 00:11:12,104 Ve Hatamoto'nun evi. 97 00:11:14,648 --> 00:11:19,148 Artık sana faydam yok. 98 00:11:19,914 --> 00:11:22,872 Onun yanındayken aklımı kaybediyorum. 99 00:11:22,956 --> 00:11:24,373 O halde ondan boşan. 100 00:11:25,289 --> 00:11:26,539 Beni Affet lütfen. 101 00:11:28,831 --> 00:11:32,997 Bunca yıldan sonra şimdi değil. 102 00:11:34,187 --> 00:11:39,247 Babasının ihanetinden sonra 103 00:11:39,454 --> 00:11:45,037 Hayatını kurtardığım için minnettar olacağını düşündüm. 104 00:11:47,206 --> 00:11:51,372 Ama kalbi buzdan yapılmıştı. 105 00:11:53,081 --> 00:11:58,247 Tekrar tekrar ölümü istemek. 106 00:11:59,077 --> 00:12:02,327 Yıllarca buzlar erimedi. 107 00:12:04,081 --> 00:12:05,039 Ama o… 108 00:12:06,789 --> 00:12:09,997 Onunlayken her şey farklı. 109 00:12:12,747 --> 00:12:17,614 Mariko kendisine söyleneni yapıyor. 110 00:12:17,831 --> 00:12:19,997 Senin tam tersi. 111 00:12:20,487 --> 00:12:26,417 Yedi gün boyunca ondan uzaklaşmanı emrediyorum. 112 00:12:56,943 --> 00:12:58,109 Tanrım. 113 00:12:58,901 --> 00:13:01,234 Kaptan benimle buluşmak istedi. 114 00:13:06,263 --> 00:13:09,013 Lütfen ona ordusunun başına gelenlerden dolayı ne kadar üzgün olduğumu söyle. 115 00:13:10,456 --> 00:13:14,789 Ordunun başına gelenlerden dolayı üzgün olduğunu söylüyor. 116 00:13:14,911 --> 00:13:16,285 Ama sormam lazım 117 00:13:16,338 --> 00:13:19,112 Beni liderlik yağmuruna tuttuğunda Dün gece topçu alayı. 118 00:13:19,362 --> 00:13:21,904 Ona bahşettiğin o cömert hediyeler, 119 00:13:22,029 --> 00:13:24,232 Nedenini bilmek istiyor. 120 00:13:24,292 --> 00:13:26,500 Cömertliğime itiraz mı ediyor? 121 00:13:26,891 --> 00:13:28,350 Onu reddedip reddetmediğini soruyor. 122 00:13:28,400 --> 00:13:29,914 Reddetmekten bahsetmiyorum. 123 00:13:30,009 --> 00:13:31,759 Bunu ona zaten açıklamıştım. 124 00:13:32,271 --> 00:13:34,646 Ona istediği gibi hizmet edemiyorum. 125 00:13:36,117 --> 00:13:37,201 Bu yüzden ayrılmak istiyorum. 126 00:13:39,460 --> 00:13:41,920 Kendisinden istediğiniz hizmeti yerine getiremez. 127 00:13:42,313 --> 00:13:46,313 Japonya'dan ayrılmak istediğini söylüyor. 128 00:13:46,445 --> 00:13:49,029 Hangi hizmet tercih edilir? 129 00:13:49,158 --> 00:13:51,575 Size hangi hizmeti yapmak istediğinizi soruyor. 130 00:13:52,072 --> 00:13:55,614 Japonya'da kalırsanız, 131 00:13:55,847 --> 00:13:59,764 Resmi bir talep gönderiyorum Gemim bir kez daha geri dönüyor. 132 00:13:59,955 --> 00:14:01,831 Gemisinin iadesini talep ediyor. 133 00:14:01,914 --> 00:14:04,164 Onun düşmanlarını ve düşmanlarımı yenmek için yelken açana kadar, 134 00:14:04,606 --> 00:14:06,023 Portekizli. 135 00:14:06,831 --> 00:14:11,456 Ta ki Portekizlileri yenmek için yelken açana kadar. 136 00:14:11,766 --> 00:14:13,289 Amiral Başkan olarak, 137 00:14:13,498 --> 00:14:15,665 Hala yollar var Düşmanlarının kalplerinde korku yaratmak. 138 00:14:16,039 --> 00:14:19,581 Mesela saldırabilirim Portekiz'in kara gemisi denizde, 139 00:14:19,947 --> 00:14:23,456 Limanın ticaretine zarar verecek Konseydeki iki Katolik rakibi tarafından kontrol ediliyor. 140 00:14:23,679 --> 00:14:26,664 İsimlerinin "Kiama" ve "Ohno" olduğunu duydum. 141 00:14:26,911 --> 00:14:30,506 Bunu yaparken zenginliğin akışını kısıtlayacağız Portekiz Katolikliği ve bununla bağlantılı otorite 142 00:14:30,581 --> 00:14:35,081 Eninde sonunda kendisine ve ülkesine karşı kullanılacaktır. 143 00:14:37,283 --> 00:14:39,172 Bu ustamızın çıkarına değil. 144 00:14:39,668 --> 00:14:41,376 Pardon, tercüme etmeniz gerekmiyor mu? 145 00:14:47,484 --> 00:14:50,568 Kaptan kara gemiye saldırı düzenlemek istiyor 146 00:14:50,789 --> 00:14:56,164 Zarar vermek Katolik koruyuculara ait limanlarda. 147 00:14:56,244 --> 00:15:00,452 Beni dost bir ülkeye saldırmaya ne sevk edebilir? 148 00:15:00,728 --> 00:15:03,098 Portekiz'in dost bir ülke olduğunu söylüyor. 149 00:15:03,178 --> 00:15:05,398 Takipçilerine saldırmak imkansızdır. 150 00:15:05,492 --> 00:15:08,289 Sana doğruyu söylüyorum, Portekizliler burada değil Senin değil, Japonya'nın çıkarına olan şey için. 151 00:15:08,372 --> 00:15:10,278 Aksine, tanrıları adına zenginlik kazanmaya geldiler. 152 00:15:10,372 --> 00:15:11,456 Neden bu görüşe bağlı kalıyorsunuz? 153 00:15:11,539 --> 00:15:13,247 Anlaşmazlık nedir? 154 00:15:18,645 --> 00:15:23,353 kusura bakmayın. Çevirmenin yalnızca tercüme etmesi gerektiğini hatırladım. 155 00:15:23,477 --> 00:15:26,685 Sen benim tercümanım olduğuna göre, başka bir şey değil, 156 00:15:27,574 --> 00:15:29,347 Kibarca ona söylemeni rica ediyorum 157 00:15:29,398 --> 00:15:31,910 "Portekiz" bunu yalnızca kendi yararına onaylıyor. 158 00:15:32,417 --> 00:15:37,833 Portekiz'in sadece kendi çıkarları için burada olduğuna inanıyor. 159 00:15:40,154 --> 00:15:41,862 Bu konuyu daha fazla tartışmayacağım. 160 00:15:42,451 --> 00:15:44,118 Toplantı artık bitti. 161 00:15:49,859 --> 00:15:51,260 Sende kal. 162 00:15:58,410 --> 00:16:01,201 Kaptanla aranızda ne var? 163 00:16:01,451 --> 00:16:02,451 Hiçbir şey. 164 00:16:04,039 --> 00:16:05,664 Sadece kelimeler. 165 00:16:05,905 --> 00:16:08,030 Klanımda bu tür bir parçalanmaya tolerans göstermeyeceğim. 166 00:16:08,372 --> 00:16:11,872 Yenilginin eşiğindeyiz. 167 00:16:12,081 --> 00:16:13,414 Bunu anlıyorum. 168 00:16:14,530 --> 00:16:18,280 Birey kendi çıkarlarını davanın çıkarlarının önüne koymamalıdır. 169 00:16:18,305 --> 00:16:21,846 Kaptan isteğini yerine getirmeyecek. 170 00:16:22,237 --> 00:16:24,945 Ama onu sakinleştirmek için 171 00:16:25,205 --> 00:16:28,285 Lütfen onun için bir genelevde bir gece ayarlayın. 172 00:16:28,464 --> 00:16:33,131 Ve en iyi cariyelerini işe al. 173 00:16:34,658 --> 00:16:36,491 Onlarla bizzat görüşeceğim. 174 00:16:38,539 --> 00:16:40,122 Ve ona katıl. 175 00:16:42,654 --> 00:16:44,529 Onun tercümanı olarak. 176 00:16:46,063 --> 00:16:51,188 İlişki sırasında konuşması durumunda. 177 00:17:15,681 --> 00:17:18,431 Ishido, Muhafızları rehin aldı. 178 00:17:18,620 --> 00:17:22,828 Aileleriyle birlikte kaleye kilitlendiler. 179 00:17:22,939 --> 00:17:25,856 Onları Toranaga'ya karşı oy kullanmaya zorluyor. 180 00:17:25,989 --> 00:17:28,520 Şimdi gideceğiz. 181 00:17:28,606 --> 00:17:30,246 Hadi, bu taraftan. 182 00:17:30,430 --> 00:17:32,573 Lütfen acele et Shizuo, içeri gir. 183 00:17:35,831 --> 00:17:37,475 Yapamayacaksın. 184 00:17:37,840 --> 00:17:39,965 Biz sadece sana engel oluyoruz. 185 00:17:40,497 --> 00:17:43,914 Toranaga'yı tek başına uyarmalısın. 186 00:17:43,967 --> 00:17:44,842 HAYIR. 187 00:17:45,018 --> 00:17:46,810 Lütfen, sana yalvarıyorum. 188 00:17:46,927 --> 00:17:48,344 Daha hızlı! Üzgünüm. 189 00:18:13,883 --> 00:18:17,842 Kapılarda geçişine izin verilmedi. Durum düşündüğümüzden daha kötü. 190 00:18:17,956 --> 00:18:19,539 Ne oldu, Majesteleri? 191 00:18:19,723 --> 00:18:21,997 Osaka Kalesi kuşatma altına alındı. 192 00:18:22,081 --> 00:18:24,872 Adı "Ishido" Veliaht Prensi öldürmeye yönelik bir komplonun olduğu. 193 00:18:25,056 --> 00:18:26,597 Ve kendisine emir verildi... 194 00:18:28,421 --> 00:18:31,206 Hiçbir velinin ayrılmasına izin verilmemesi emredildi 195 00:18:31,302 --> 00:18:35,260 Böylece beşinci üyeyi seçebilecekler Toranaga ölüm cezasına çarptırıldı. 196 00:18:36,035 --> 00:18:37,576 Bu onun eseri. 197 00:18:37,852 --> 00:18:39,143 Bayan Ueshiba mı? 198 00:18:40,182 --> 00:18:44,849 "Toranaga"dan kurtulma kampanyası Döndüğünden beri hızlandı. 199 00:18:44,991 --> 00:18:46,825 O kadının öyle bir gücü yok. 200 00:18:48,228 --> 00:18:50,312 Azaltmanızı tavsiye etmiyorum. 201 00:18:51,020 --> 00:18:52,447 Öldürülen bir hükümdarın kızıdır. 202 00:18:53,167 --> 00:18:55,333 Ve tek yoldaş Bu da Taiko'ya bir varis kazandırdı. 203 00:18:56,156 --> 00:18:58,031 Ve kiliseden nefret ediyorum. 204 00:18:59,125 --> 00:19:03,792 Sanırım Toranaga'yla ittifak kurmamızın zamanı geldi. 205 00:19:03,988 --> 00:19:07,113 Bu adam Minwara'nın soyundan geliyor, Martin. 206 00:19:07,451 --> 00:19:09,992 Ondan hoşlandığını hiçbir zaman anlayamadım. 207 00:19:11,122 --> 00:19:14,622 Allah'a dua edelim ki başarabilelim Bu bittikten sonra aramıza kimler katılacak? 208 00:19:55,984 --> 00:19:56,910 Bayan Rory! 209 00:19:57,118 --> 00:19:57,952 Giyin. 210 00:19:58,129 --> 00:19:59,503 Derhal ayrılmalıyız. 211 00:19:59,983 --> 00:20:02,670 Baban Kyoto'da öldürüldü. 212 00:20:12,989 --> 00:20:14,801 Asla geri dönme. 213 00:20:20,481 --> 00:20:21,481 Annem… 214 00:20:25,113 --> 00:20:26,696 Artık gitme vaktin geldi. 215 00:20:40,148 --> 00:20:47,106 "Hain hizmetçi katledilecektir." 216 00:21:16,609 --> 00:21:22,776 Biz bu kadının tutsağıyız. 217 00:21:23,693 --> 00:21:27,068 Böyle şeyler söylemenin anlamı yok. 218 00:21:27,526 --> 00:21:30,529 Yakında bunların hepsi sona erecek. 219 00:21:30,737 --> 00:21:32,487 Ne zaman? 220 00:21:32,818 --> 00:21:38,589 Beşinci vasi seçildiğinde Toranaga tehdidi kaldırıldı. 221 00:21:40,026 --> 00:21:42,651 Daha sonra Ishido rehineleri serbest bırakacak. 222 00:21:42,811 --> 00:21:49,484 Artık her zaman onların rehinesi olacağız. 223 00:21:50,371 --> 00:21:54,162 Biz kukladan başka bir şey değiliz. 224 00:21:55,276 --> 00:21:57,776 Burası bölgenin sonu. 225 00:22:15,984 --> 00:22:21,701 Bu bir barış dönemi mi? Taiko neyi inşa etmeye çalıştı? 226 00:22:22,119 --> 00:22:25,911 Bu günlerde dikkatli olmamız gerekiyor. 227 00:22:27,224 --> 00:22:29,099 gevezelik. 228 00:22:29,351 --> 00:22:35,204 Ishido tam da bu Taiko'nun en sevdiği oğlan hariç. 229 00:22:35,556 --> 00:22:38,339 Bazı açılardan iyi, Ama hiçbir zaman büyüklüğe ulaşamaz. 230 00:22:38,944 --> 00:22:42,110 Yanlış müttefiki seçiyorsun. 231 00:22:44,693 --> 00:22:51,651 "Bayan Ueshiba..." 232 00:23:06,276 --> 00:23:10,484 Babanızın ölüm haberini duyunca üzüldüm. 233 00:23:11,151 --> 00:23:15,568 Ne yazık, ne kadar da aşağılanmış durumdayız kader karşısında. 234 00:23:15,943 --> 00:23:21,276 Dalgaların sürüklediği taşlardan başka bir şey değiliz. 235 00:23:21,662 --> 00:23:24,584 Kocam Japonya'nın hükümdarı. 236 00:23:25,300 --> 00:23:31,413 Ve ona bir veliaht prens veremedim, biliyor muydunuz? 237 00:23:32,452 --> 00:23:37,286 Bu yüz yılı aşkın bir süredir aileme aitti. 238 00:23:38,859 --> 00:23:42,068 Bu benzersizdir. 239 00:23:42,326 --> 00:23:49,420 onu vermeye hazırım Bize bir oğul verebilecek cariye için. 240 00:23:56,802 --> 00:24:00,677 Bundan sonra Bayan Ueshiba olarak anılacaksınız. 241 00:24:03,568 --> 00:24:07,512 Bir kadın herşeyini kaybedebilir 242 00:24:07,891 --> 00:24:11,057 Ama onu da geri alabilir. 243 00:24:16,318 --> 00:24:21,108 Korkmadan bakmalısın Kaderin zulmüne, 244 00:24:23,786 --> 00:24:27,813 Onu görmesini sağlamak için. 245 00:24:37,538 --> 00:24:45,039 "Eğer bir oğlumuz olursa 246 00:24:51,342 --> 00:25:00,011 "Statümüz her yerde yükselecek" 247 00:25:09,326 --> 00:25:10,659 Sayın Ito, 248 00:25:11,484 --> 00:25:16,895 Rahmetli efendimiz hakkındaki tasviriniz derindi. 249 00:25:17,161 --> 00:25:20,695 Çok naziksiniz Bay Ishido. 250 00:25:21,182 --> 00:25:28,028 Ben O'nun ışığının parlaklığıyla karşılaştırıldığında sadece zayıf bir parıltıyım. 251 00:25:28,276 --> 00:25:30,026 Yalnız değilsiniz. 252 00:25:31,105 --> 00:25:32,355 Ve ben bir oğlan çocuğuyum 253 00:25:32,984 --> 00:25:35,767 Kanıt olarak taikoya baktım 254 00:25:35,958 --> 00:25:40,651 Benim gibi bir çiftçi olmasına rağmen Yüksek zirvelere tırmanabilir. 255 00:25:41,435 --> 00:25:44,455 Bazıları büyüklüğün bayrağı altında doğar, 256 00:25:44,793 --> 00:25:47,168 Ancak diğerlerinin bunun için çabalaması gerekiyor. 257 00:25:51,411 --> 00:25:54,494 Performansınız benzersiz Noh oyunlarında Bay Ito. 258 00:25:55,109 --> 00:26:01,943 Biraz uzun olsan da Geçen gün hizmet ettiğim taiko'dan. 259 00:26:03,204 --> 00:26:08,557 Keşke bacaklarımı dizlerimden kesebilseydim. 260 00:26:09,197 --> 00:26:11,675 Küçük bir kusur elbette. 261 00:26:12,734 --> 00:26:15,559 ciddiye al. 262 00:26:15,859 --> 00:26:20,894 Oyunculuk benim en büyük tutkum. 263 00:26:21,611 --> 00:26:23,403 Peki ya politika? 264 00:26:24,449 --> 00:26:27,615 Veliaht Prens'e yönelik komployu duydunuz mu? 265 00:26:28,596 --> 00:26:30,929 Toranaga'nın tacizi sona ermeli. 266 00:26:32,526 --> 00:26:37,703 Katılmak istiyor musun? Onun ölümü konusunda konseye oy vermek için mi? 267 00:26:41,355 --> 00:26:45,980 Bilgeliğine minnettarım Bay Ito'nun katılmasını teklif ederken. 268 00:26:46,448 --> 00:26:49,240 Taiko'ya hizmetim sırasında, 269 00:26:49,645 --> 00:26:52,228 Hiçbir kadını seni övdüğü gibi övmedi. 270 00:26:53,196 --> 00:26:57,653 Ve nedenini anlamaya başlıyorum. 271 00:26:59,916 --> 00:27:03,574 Taiko'nun gücünü özlüyorum. 272 00:27:06,609 --> 00:27:08,276 Gerçekten mi. 273 00:27:09,651 --> 00:27:13,649 Sanki onun gölgesinde yaşıyoruz. 274 00:27:15,673 --> 00:27:17,487 Çoğu bakımdan. 275 00:27:18,458 --> 00:27:22,917 Ama sonunda çabaları başarısızlıkla sonuçlandı. 276 00:27:23,984 --> 00:27:26,484 Ve bizi Toranaga'dan kurtarmayı başaramadı. 277 00:27:28,359 --> 00:27:31,651 Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun? 278 00:27:33,818 --> 00:27:35,651 Toranaga'dan kurtulun... 279 00:27:37,320 --> 00:27:43,491 Daha sonra gölgeleriniz hakkında konuşacağız. 280 00:28:07,327 --> 00:28:10,827 Osaka'nın tamamı artık Ishido'ya ait. 281 00:28:11,212 --> 00:28:14,670 Hayatını kurtarıp kurtulduğun için şanslısın. 282 00:28:15,153 --> 00:28:16,237 Bu çılgınlık. 283 00:28:16,977 --> 00:28:19,965 Babam her zaman Veliaht Prens'e sadık olmuştur. 284 00:28:20,247 --> 00:28:21,997 Komplo yapan onlar! 285 00:28:22,410 --> 00:28:26,244 Müttefiklerimize düşmanlarımız olmaları yönünde baskı yapılıyor 286 00:28:26,932 --> 00:28:28,848 Her gün. 287 00:28:29,304 --> 00:28:35,596 Ta ki bu ahlaksızlığın gerçeğini fark edip itiraz etmedikçe. 288 00:28:35,878 --> 00:28:39,749 Bunun olmasını beklersek çok geç olacak. 289 00:28:41,930 --> 00:28:42,889 zamanı geldi 290 00:28:43,690 --> 00:28:45,965 "Kızıl Gökyüzü" başlatmak için. 291 00:28:51,827 --> 00:28:53,452 "Kızıl Gökyüzü" nedir? 292 00:28:54,285 --> 00:28:58,535 Uzun zaman önce yapılmış bir plan... 293 00:28:58,988 --> 00:29:04,656 Tek bir sürpriz saldırı başlatıldı Osaka Kalesi'nde. 294 00:29:05,277 --> 00:29:10,152 Konseyden kurtulup yeni bir hükümet kuracağız. 295 00:29:10,369 --> 00:29:15,119 Toranaga tek koruyucudur. 296 00:29:16,516 --> 00:29:18,058 Şogun. 297 00:29:19,535 --> 00:29:23,035 Osaka'ya saldırarak kendinizi yok ediyorsunuz. 298 00:29:24,452 --> 00:29:28,066 Ishido'nun müttefikleri şehrin kontrolünü ele geçirir. 299 00:29:28,197 --> 00:29:31,072 Bay Toranaga'nın üvey kardeşi, 300 00:29:31,202 --> 00:29:34,322 Nobutatsu Saiki, onunla güçlerimizi birleştirebiliriz. 301 00:29:34,620 --> 00:29:36,870 Bu işe yaramaz. 302 00:29:38,119 --> 00:29:41,119 Ne yapardın, Omi? 303 00:29:42,724 --> 00:29:44,677 Ishido'ya itaat eden konseyin beşinci üyesinin varlığı, 304 00:29:46,175 --> 00:29:49,675 Bu, hapis cezasına çarptırılacağınız anlamına gelir. 305 00:29:51,443 --> 00:29:54,414 O zaman "Kızıl Gökyüzü" yapalım. 306 00:29:54,599 --> 00:29:57,298 Belki bu işe yarar 307 00:29:58,352 --> 00:30:02,560 Ama henüz vaktimiz varken neden riske girelim ki? 308 00:30:03,369 --> 00:30:04,994 Bekleyerek zaman kaybedemeyiz. 309 00:30:05,660 --> 00:30:06,577 babam, 310 00:30:07,035 --> 00:30:10,240 Aile mirasımıza sahip çıkın ve Shogun olun. 311 00:30:10,410 --> 00:30:11,619 Hiçbir savaşı kaybetmedim... 312 00:30:11,685 --> 00:30:14,643 Çünkü bir gün bunu ilk duyuran ben değildim! 313 00:30:15,468 --> 00:30:17,218 "Crimson Skies"ı yapmayacağız. 314 00:30:19,914 --> 00:30:25,067 Hiçbir zaman Shogun olmayı aramadım. Yaşadığım sürece bunun için çabalamayacağım. 315 00:30:27,072 --> 00:30:30,264 Beni kesin ölüme götürmeyecek bir plan yaptılar benim için. 316 00:30:35,168 --> 00:30:38,043 Geç sipariş için özür dilerim Jane. 317 00:30:38,160 --> 00:30:39,543 Ama Toranaga bana emir verdi 318 00:30:39,619 --> 00:30:43,111 Kontrol etmek için Bakalım Bayan Keiko bu gece boş mu? 319 00:30:43,220 --> 00:30:44,997 Ne büyük bir onur. 320 00:30:49,702 --> 00:30:52,369 Ve ne kadar da güzel dekore edilmiş bir vazo. 321 00:30:52,720 --> 00:30:54,887 Maalesef o kadar da özel değil. 322 00:30:55,328 --> 00:30:58,369 Bunu kullanmak zorunda olmak beni utandırıyor. 323 00:30:58,560 --> 00:31:01,351 Ancak depremde çok şey yıkıldı. 324 00:31:07,052 --> 00:31:12,845 Bayan Kiko bu müşteriye hizmet etmekten onur duyacaktır. 325 00:31:13,675 --> 00:31:14,869 Ama… 326 00:31:15,624 --> 00:31:19,449 Bunu başkalarına telafi etmem gerekecek Onunla randevu alan kişiler. 327 00:31:20,358 --> 00:31:22,795 Depremde çıkan yangınların ardından 328 00:31:23,411 --> 00:31:28,077 Zavallı Kiko için suyu mahvettim. Dört "kosodi" kostümü. 329 00:31:28,157 --> 00:31:30,643 Hepimiz zor zamanlardan geçiyoruz. 330 00:31:30,737 --> 00:31:32,904 1.875 gram gümüşü kabul edeceğim. 331 00:31:33,069 --> 00:31:37,194 Üzgünüm, belki yeterince açık olamadım. 332 00:31:37,240 --> 00:31:40,490 Bütün çay evlerini satın almak istemiyorum Izu'nun her yerinde, 333 00:31:41,309 --> 00:31:45,120 Bayanın hizmetlerini yalnızca bir gecelik olarak talep ettim. 334 00:31:45,778 --> 00:31:49,611 Duydun mu bilmiyorum Çay evim hakkında 335 00:31:49,869 --> 00:31:53,702 Ama lütfen bunun sıradan bir genelev olmadığını anlayın. 336 00:31:53,924 --> 00:31:57,383 Hatta benzersiz olduğu bile söylenebilir. Japonya'nın her yerinde. 337 00:31:58,285 --> 00:32:01,451 Kızlarım birinci sınıf sanatçılardır. 338 00:32:01,755 --> 00:32:04,880 Zihni zenginleştirir ve ruhu beslerler. 339 00:32:05,552 --> 00:32:07,306 seni temin ederim 340 00:32:07,983 --> 00:32:11,017 Fiyatımız uygundur. 341 00:32:11,164 --> 00:32:12,623 375 gram konusunda anlaşalım. 342 00:32:16,100 --> 00:32:19,475 1.500 gramdan azını kabul edemem. 343 00:32:20,908 --> 00:32:26,283 Bay Toranaga olmalı. Akşamının tadını çıkarmak istiyor. 344 00:32:27,016 --> 00:32:28,572 Çok üzgünüm. 345 00:32:29,619 --> 00:32:33,093 Bayan Keiko, Bay Toranaga değil. 346 00:32:34,202 --> 00:32:36,577 Kaptan için bir hediye. 347 00:32:39,119 --> 00:32:40,869 Artık Hatamoto rütbesine sahip. 348 00:32:41,327 --> 00:32:44,285 Amiral topçu alayının başına geçti Bay Toranaga'nın. 349 00:32:44,915 --> 00:32:47,210 750 gramın yeterli olduğunu düşünüyorum. 350 00:32:48,372 --> 00:32:52,372 Peki ona katılacak mısın? 351 00:32:52,452 --> 00:32:53,535 Ancak… 352 00:32:54,684 --> 00:33:01,049 Kaptanla asla ayrı olmadığınızı duydum. 353 00:33:01,195 --> 00:33:03,593 Benim görevim tercüme etmek değil mi? 354 00:33:03,983 --> 00:33:10,387 Bu yüzden harika vakit geçireceğinizi düşünüyorum Çay evimde. 355 00:33:13,093 --> 00:33:16,927 Bazıları buna "Söğüt Dünyası" diyor, 356 00:33:17,586 --> 00:33:22,078 Çünkü kızlarım göldeki zambaklar. 357 00:33:22,433 --> 00:33:25,933 İki kaçak yolcu var Dış dünyanın meraklı gözlerinden. 358 00:33:27,867 --> 00:33:32,200 Sizi temin ederim ki bunların hepsi Bu küçük miktar için. 359 00:33:35,309 --> 00:33:37,559 1.125 gram yeterlidir. 360 00:33:39,052 --> 00:33:42,931 Siz bizim için değerli ziyaretçiler olacaksınız. 361 00:33:48,094 --> 00:33:52,344 Bayan Gin diyor ki Ben, Bay Toranaga'nın desteğiyle, 362 00:33:52,389 --> 00:33:56,139 Kanto'nun en değerli cariyesi olabilirim. 363 00:34:02,440 --> 00:34:04,648 Bay Toranaga'nın neden bu kadar minnettar olduğunu anlamıyorum. 364 00:34:05,044 --> 00:34:11,044 Vahşi için. 365 00:34:14,027 --> 00:34:17,263 Bir vahşinin benim için hiçbir anlamı yok. 366 00:34:29,574 --> 00:34:31,907 Büyük bir cömertlik gördüm. 367 00:34:31,945 --> 00:34:34,561 Bayan Kiko O, tüm Izu'da en çok aranan cariyedir. 368 00:34:35,170 --> 00:34:36,253 Cömertlik beni asla rahatsız etmez. 369 00:34:36,377 --> 00:34:39,668 Beni ne rahatsız ediyor? Bunu neden aldığımı anlayamıyorum. 370 00:34:40,573 --> 00:34:43,573 Benim gibi eşlere genellikle izin verilmez Kapıyı geçerek. 371 00:34:43,789 --> 00:34:46,914 Ancak bu durumda özel bir istisna yapıldı. 372 00:34:49,876 --> 00:34:52,501 Toranaga ne biliyor mu? 373 00:34:54,084 --> 00:34:55,292 Saklanacak hiçbir şey olmadı. 374 00:35:11,531 --> 00:35:14,042 Ghen'in çay evi, Pek çok başyapıtı nedeniyle 375 00:35:14,179 --> 00:35:16,554 Ama dikkatli olmalısın. 376 00:35:16,657 --> 00:35:18,657 Bütün hareketlerimiz gözetim altında. 377 00:35:39,252 --> 00:35:42,752 Umarım ikiniz de bu özel gecenin tadını çıkarırsınız. 378 00:36:11,319 --> 00:36:12,486 Ne söylemeliyim? 379 00:36:12,959 --> 00:36:14,834 Fikrinizi onunla paylaşmanız kibarlıktır. 380 00:36:15,864 --> 00:36:17,489 Ona güzel olduğunu söyle. 381 00:36:17,947 --> 00:36:19,806 "Sonata wa Utsukushi." 382 00:36:28,501 --> 00:36:34,583 Rabbime hizmet etmekten onur duyuyorum Bu güzel akşamda. 383 00:36:35,054 --> 00:36:40,017 ben de minnettarım Bayan Mariko'nun buraya gelmesi için. 384 00:36:54,584 --> 00:36:56,635 Gerçekten izleniyormuşuz gibi hissediyorum. 385 00:36:57,215 --> 00:37:00,389 Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız Deneyimin mümkün olduğunca tadını çıkarmak için. 386 00:37:00,509 --> 00:37:02,679 Sizce nasıl keyif alacağım? 387 00:37:02,762 --> 00:37:06,887 Bir skandala neden olmamaya çalışın. İkimiz için. 388 00:37:28,316 --> 00:37:30,486 Senin için sake dökerken iltifat et. 389 00:37:30,596 --> 00:37:31,971 Eşsiz bir sanat olarak kabul edilir. 390 00:37:32,541 --> 00:37:34,874 Keiko gibi fahişeler yıllardır bu konu üzerinde çalışıyor. 391 00:37:38,434 --> 00:37:39,809 Mükemmel döküm. 392 00:37:40,417 --> 00:37:42,626 Rabbim hizmetinizi övüyor. 393 00:37:46,167 --> 00:37:51,359 Ülkesinde her şeyin farklı olduğunu düşünüyorum. 394 00:37:51,486 --> 00:37:53,834 Bulunduğunuz yerin ülkenizden farklı olduğunu varsayıyorsunuz. 395 00:37:53,989 --> 00:37:55,281 Bence de. 396 00:37:56,047 --> 00:37:59,713 Benim ülkemde fahişeler o kadar zarif değil 397 00:37:59,751 --> 00:38:01,126 Merak yok. 398 00:38:03,334 --> 00:38:06,825 Ülkesini tercih ediyor gibi görünüyor. 399 00:38:07,755 --> 00:38:09,909 İzin verirseniz? 400 00:38:10,841 --> 00:38:11,966 Zararı ne? 401 00:38:15,188 --> 00:38:16,980 Mükemmel bir döküm daha. 402 00:38:26,197 --> 00:38:28,876 Hannah, şişenin az önce nerede olduğuna bak. 403 00:38:28,929 --> 00:38:30,137 Ne görüyorsun? 404 00:38:30,834 --> 00:38:32,751 Ben hiçbir şey görmüyorum abla. 405 00:38:32,920 --> 00:38:35,962 Ama şişenin boş yerini görüyorsunuz. 406 00:38:36,976 --> 00:38:41,053 Eksik olduğumuz bir şeylerin olduğunu hissediyoruz. 407 00:38:41,459 --> 00:38:42,917 Evet, ablam. 408 00:38:44,683 --> 00:38:49,225 Bayan Keiko genç çırağına ders veriyor Boşluk ve onun sembolik çağrışımları hakkında. 409 00:38:59,150 --> 00:39:00,650 "Mariko." 410 00:39:03,001 --> 00:39:06,834 Özel bir yerdeyiz. 411 00:39:07,751 --> 00:39:11,376 Karanlık isteseydi karanlık olurdu. 412 00:39:15,694 --> 00:39:19,319 Hiçbir kadın yerinde duramaz Başka bir kadın acı çekerken. 413 00:39:26,665 --> 00:39:32,206 Belki kaptan açıklamama izin verir Neden "Söğüt Dünyası" 414 00:39:32,277 --> 00:39:34,206 Varoluşun en iyi düzeylerinden biri olarak kabul edilir. 415 00:39:35,056 --> 00:39:38,431 Size “Söğüt Dünyası”nın anlamını açıklamak istiyor. 416 00:39:53,626 --> 00:39:59,376 Buraya gelen insanlar unutmak istedikleri bir şeyden rahatsız oluyorlar. 417 00:40:00,959 --> 00:40:06,496 İster can sıkıntısı Veya acı, zorluklar veya hayal kırıklığı. 418 00:40:07,137 --> 00:40:09,220 Çoğu insan buraya kaçmak için geliyor 419 00:40:09,371 --> 00:40:14,246 Can sıkıntısından, acıdan, zorluklardan veya hayal kırıklığından. 420 00:40:14,555 --> 00:40:18,915 Ve buranın olduğuna inanıyorlar Onlara fiziksel zevki garanti eder... 421 00:40:18,975 --> 00:40:21,751 Buraya inanıyorlar Onlara fiziksel zevki garanti eder, 422 00:40:22,581 --> 00:40:23,831 Ve bu doğrudur. 423 00:40:25,414 --> 00:40:27,206 Ancak bununla sınırlı olmayabilir. 424 00:40:27,584 --> 00:40:30,959 Kiminle tanışacağım… 425 00:40:31,042 --> 00:40:34,042 Tanıştığınız insanlar farklı bir yaşam veya koşullar diliyor. 426 00:40:35,709 --> 00:40:38,751 Bulundukları yer dışında herhangi bir yerde olmak isterler. 427 00:40:38,834 --> 00:40:44,325 Sana tüm bunlardan kurtulmayı teklif edeceğim. 428 00:40:45,292 --> 00:40:47,417 Sana tüm bunlardan kurtulmayı teklif ediyorum... 429 00:40:49,126 --> 00:40:53,922 Ve mükemmel anı yaratmak güvenlidir 430 00:40:54,368 --> 00:40:56,868 Kendinizi tamamen buna kaptırmak isteyeceksiniz. 431 00:41:01,292 --> 00:41:03,958 Gözlerinizi arzu ettiğiniz şeye dikin. 432 00:41:05,727 --> 00:41:07,519 Çıplak bedenim. 433 00:41:08,792 --> 00:41:12,834 Ben buyum, hiçbir şey bizi ayıramaz. 434 00:41:16,731 --> 00:41:19,314 Sizi alanıma davet ediyorum. 435 00:41:20,101 --> 00:41:21,243 Seni davet ediyorum… 436 00:41:21,374 --> 00:41:26,082 ...şimdi benimle olana kadar. 437 00:41:42,417 --> 00:41:46,251 Kaptanı özel bir odaya davet etmek istiyorum. 438 00:41:47,081 --> 00:41:49,334 Şimdi seni onunla gitmeye davet ediyor. 439 00:41:51,429 --> 00:41:53,865 Bize katılmak ister misin? 440 00:41:57,292 --> 00:41:59,626 Yalnız olmalısın. 441 00:43:21,985 --> 00:43:24,235 Babam hiçbir şey yapmıyor Bugünlerde ona hediyeler yağdırmak dışında. 442 00:43:26,334 --> 00:43:28,876 Ne kadar şanslı. 443 00:43:29,352 --> 00:43:32,144 Lütfen Bayan Keiko'ya söyleyin. Minnettarlık sözleri adaleti yerine getirmiyor. 444 00:43:33,501 --> 00:43:35,792 Minnettarlığını ifade ediyor. 445 00:43:36,482 --> 00:43:39,056 Bizi tekrar ziyaret etmesini isteyin. 446 00:43:39,501 --> 00:43:41,709 Nefesimi tutarak onu bekleyeceğim. 447 00:43:43,167 --> 00:43:44,334 Sizden onur duydum. 448 00:44:22,874 --> 00:44:24,420 Nasıl gitti? 449 00:44:25,660 --> 00:44:28,118 Rabbin senin hediyenden memnun oldu. 450 00:44:28,785 --> 00:44:30,660 Kiko olağanüstü. 451 00:44:33,686 --> 00:44:35,064 "Mariko." 452 00:44:36,207 --> 00:44:38,957 Çocukluğunuza dair neler hatırlıyorsunuz? 453 00:44:42,160 --> 00:44:45,493 Bayan Ueshiba'yla yakın olduğunuzu hatırlıyorum. 454 00:44:47,660 --> 00:44:51,743 O zamanlar "Rory" olarak biliniyordu. 455 00:44:54,326 --> 00:44:56,201 Bayan Ueshiba olduktan sonra, 456 00:44:56,868 --> 00:44:58,451 O zamandan beri onu görmedim. 457 00:45:01,584 --> 00:45:04,044 Bize karşı yürüttüğünüz acımasız savaş... 458 00:45:06,897 --> 00:45:13,564 Sorun nedir? Onu bugünkü kadın yapan kimdi? 459 00:45:15,326 --> 00:45:16,243 kader. 460 00:45:18,148 --> 00:45:19,581 Zorluklar. 461 00:45:20,502 --> 00:45:24,152 Hepimiz bazı şeylerle savaşırız. 462 00:45:25,904 --> 00:45:30,734 Ama çoğumuz onurlu bir şekilde savaşırız. 463 00:45:34,078 --> 00:45:35,317 Affet beni 464 00:45:36,160 --> 00:45:39,451 Çoğunuz erkeksiniz. 465 00:45:44,451 --> 00:45:50,368 Erkekler birçok amaç için savaşa girerler. 466 00:45:51,451 --> 00:45:52,493 Zafer 467 00:45:53,076 --> 00:45:54,118 Veya onur 468 00:45:54,660 --> 00:45:56,201 Veya otorite. 469 00:45:57,493 --> 00:45:58,993 Ama kadın 470 00:46:02,368 --> 00:46:05,326 Sadece savaşın ortasında olun. 471 00:46:10,410 --> 00:46:11,910 Baban bir keresinde bana söylemişti 472 00:46:13,118 --> 00:46:17,296 Erkek çocuk doğmanı diliyor. 473 00:46:18,243 --> 00:46:19,535 Şimdi nedenini anlıyorum. 474 00:46:21,035 --> 00:46:26,701 Senin için büyük umutları vardı. 475 00:46:30,160 --> 00:46:37,160 O zaman bana daha iyi bir koca bulmalıydı. 476 00:46:41,618 --> 00:46:42,826 "Mariko." 477 00:46:44,660 --> 00:46:46,201 Bilmiyor muydun? 478 00:46:48,076 --> 00:46:51,118 Onun planı buydu. 479 00:46:52,169 --> 00:46:54,336 Seninle evlenmek için. 480 00:46:55,494 --> 00:46:59,619 Seni onun savaşından mümkün olduğu kadar uzak tutmak için. 481 00:47:00,031 --> 00:47:02,099 Hayatta kalmanızı umuyorum 482 00:47:02,611 --> 00:47:09,111 Bir gün geri dönüp savaşına son vermek. 483 00:47:21,689 --> 00:47:26,989 Bunca yıl geçtikten sonra, Bilmiş olmalısın. 484 00:47:29,564 --> 00:47:37,443 Onu hayal kırıklığına uğrattım. 485 00:47:42,181 --> 00:47:45,265 Hayır, Mariko. 486 00:47:48,732 --> 00:47:54,474 Savaşınız henüz sona ermedi. 487 00:48:01,451 --> 00:48:03,368 Tartışma zamanı artık bitti. 488 00:48:03,618 --> 00:48:07,618 Bay Ito, Veliaht Prens'e ve bu Konsey'e sadıktır. 489 00:48:08,410 --> 00:48:10,868 Oybirliğiyle oy verelim. 490 00:48:17,433 --> 00:48:19,016 "Ito"ya evet. 491 00:48:20,243 --> 00:48:22,386 "Ito"ya evet. 492 00:48:27,805 --> 00:48:29,432 Ne diyorsun Sugiyama? 493 00:48:32,025 --> 00:48:33,473 Üzgünüm. 494 00:48:34,541 --> 00:48:35,916 Ama hayır. 495 00:48:36,826 --> 00:48:41,993 Hiçbir kanıt yok Veliaht Prens'e karşı komplo kurmaktan. 496 00:48:42,785 --> 00:48:47,118 oy vermeyeceğim 497 00:48:47,421 --> 00:48:52,171 Tüm rehineler serbest bırakılıncaya kadar. 498 00:48:53,660 --> 00:48:54,826 Rehineler mi? 499 00:48:55,326 --> 00:49:01,118 Büyük Taiko'nun emrine hakaret ediyorsun. 500 00:49:02,540 --> 00:49:06,295 Ve kırgınsın Bölgedeki en sadık hizmetçiye. 501 00:49:12,856 --> 00:49:15,858 burada yalnızım 502 00:49:16,201 --> 00:49:21,910 Bölgeye hizmet veriyorum. 503 00:49:29,701 --> 00:49:31,785 Bu bir gecikme anlamına gelecektir, 504 00:49:32,585 --> 00:49:34,502 Buna hiç şüphe yok. 505 00:49:34,743 --> 00:49:37,410 Sugiyama'nın ortadan kaldırılmasını öneriyorum. 506 00:49:37,910 --> 00:49:40,618 Daha sonra planlarımız ilerleyecek. 507 00:49:40,993 --> 00:49:43,035 Üzgünüm ama bilmek istiyorum 508 00:49:43,826 --> 00:49:46,049 Ne zaman "o zaman" demek istiyorsun? 509 00:49:46,785 --> 00:49:48,451 Sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum. 510 00:49:53,368 --> 00:49:56,080 Oyuncak bebek gibisin. 511 00:49:56,493 --> 00:50:00,826 Hangi düşmanla karşı karşıya olduğumuz hakkında hiçbir fikrin yok. 512 00:50:02,535 --> 00:50:05,576 daha önce sordum 513 00:50:05,660 --> 00:50:10,076 Neden Toranaga'ya karşı bu duyguları hissediyorum? 514 00:50:10,863 --> 00:50:15,404 Çocukluğumda Azuchi'de başladım. 515 00:50:15,655 --> 00:50:21,280 Bunca yıl onu izledim... 516 00:50:23,326 --> 00:50:25,618 Fısıltı… 517 00:50:26,910 --> 00:50:28,035 Ve planlıyor... 518 00:50:29,243 --> 00:50:34,201 Gensei Akechi'nin babamı öldürdüğü doğru. 519 00:50:38,350 --> 00:50:41,558 Ama bunu planlayan Toranaga'ydı. 520 00:50:42,118 --> 00:50:47,951 Onun gizli kalbinin derinliklerini keşfetmemi kolaylaştırdı. 521 00:50:48,618 --> 00:50:53,785 Bunlar tehlikeli suçlamalardır. 522 00:50:58,076 --> 00:51:03,368 Bunu kamuya açıklayın ve çabuk bitecek. 523 00:51:03,743 --> 00:51:05,993 Ne anlamı var? 524 00:51:06,618 --> 00:51:10,569 Hiçbiriniz onu durduramazsınız. 525 00:51:14,904 --> 00:51:17,946 Yaşadığın acıyı duydum 526 00:51:18,102 --> 00:51:22,186 Taiko'ya bir oğul vermek için mi? 527 00:51:24,951 --> 00:51:28,302 Bunu ancak ben başarabilirdim. 528 00:51:29,243 --> 00:51:33,243 Yüzlerce kadın ve yoldaş 529 00:51:34,661 --> 00:51:36,578 Ve hatta Dion'u bile. 530 00:51:37,368 --> 00:51:40,618 Beni acı otlarla uyuşturan Dayon, 531 00:51:40,861 --> 00:51:45,945 Ve beni katlanmaya zorladın Hamile kalana kadar hangi kelimeler anlatılamaz. 532 00:51:48,864 --> 00:51:52,405 Veliaht Prens'in annesi tek başıma oldum. 533 00:51:53,243 --> 00:51:58,785 Peki bunun nasıl olduğunu biliyor musun? 534 00:52:08,243 --> 00:52:14,201 Kaderi bana bakması için zorladım. 535 00:52:18,008 --> 00:52:21,758 Yani yapabilirim 536 00:52:21,868 --> 00:52:26,368 Gözlerini oymaktansa. 537 00:52:30,440 --> 00:52:33,024 Karım, uyan! Kaleyi terk edeceğiz. 538 00:52:35,008 --> 00:52:35,841 Uyanmak! 539 00:52:54,015 --> 00:52:57,493 Bu bir hataydı 540 00:52:57,636 --> 00:53:00,928 Bürokratlarla ittifak kurmak. 541 00:53:02,576 --> 00:53:06,910 Ölene kadar böyle olacaksın. 542 00:53:19,874 --> 00:53:21,696 Bay Sugiyama öldü. 543 00:53:23,493 --> 00:53:27,868 Osaka'dan kaçmaya çalışırken haydutlar tarafından öldürüldü. 544 00:53:30,951 --> 00:53:35,076 Ishido kısa süre sonra konseyin kontrolünü ele geçirir. 545 00:53:37,081 --> 00:53:41,206 bekliyorum 546 00:53:41,410 --> 00:53:45,368 Haksız yere izole edilmek 547 00:53:46,118 --> 00:53:50,662 Klanıma karşı savaş ilan edilecek. 548 00:53:51,201 --> 00:53:53,285 Toprak istemiyorum. 549 00:53:53,759 --> 00:53:55,926 Ben yücelik aramıyorum. 550 00:53:57,326 --> 00:54:02,711 Ama eğer hainler taiko'nun varisini tehlikeye atarsa, 551 00:54:03,035 --> 00:54:05,815 Onu savunmaktan başka seçeneğim yok. 552 00:54:08,883 --> 00:54:10,174 "Crimson Sky"ı sahneleyeceğiz. 553 00:54:16,201 --> 00:54:19,665 Kardeşime destek talebiyle mesaj göndereceğiz. 554 00:54:19,770 --> 00:54:24,065 Daha sonra Osaka'ya saldırıp düşmanlarımızı yeneceğiz. 555 00:54:24,958 --> 00:54:26,642 Zamanı geldi. 556 00:54:49,874 --> 00:56:17,384 .RaYYaN...Sürükle ve düzenle 557 00:56:17,743 --> 00:56:19,743 Çeviren: "İsraa Abdel Fattah"