Original subtitles

‫في الحلقات السابقة.

‫لكنهما ماتا ‫لأنهما ينتميان إلى معركة أعظم قدرًا.

‫حان دورك.

‫من أجل سلامته، أريد أن يُؤخذ الربّان

‫إلى قرية الصيد التابعة لك في "أجيرو".

‫بُوغت السيد "إيشيدو" بمغادرتك المفاجأة.

‫ورجاءً أخبر سيدك بأنني أفي بوعودي.

‫ستُخرجنا السفينة السوداء من "أوساكا".

‫لكن عليك البقاء هنا.

‫سحقًا.

‫يا ربّان!

‫احذر!

‫لقد نجح!

‫أريده أن يدرّب فوجًا في الأساليب الأجنبية

‫باستخدام الأسلحة في سفينته.

‫أمنحه لقب…

‫"هاتاموتو".

‫وهو شرف عظيم.

‫هل سينضم الربّان إليّ؟

‫يريد سيدي أن يسابقك إلى اليابسة.

‫لكن أحذّرك من أن تتركه يفوز.

‫يكره سيدي ذلك.

‫لن أجرؤ.

‫سيد "أومي"! وردت رسالة من "أوساكا"!

‫اسمعوا جميعًا!

‫السيد "يابوشيغي" ‫قادم إلى القرية بصحبة زائر،

‫سيد منطقة "كانتو"، "توراناغا يوشي"!

‫أسرعوا واستعدوا!

‫"مأخوذ عن رواية لـ(جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل الرابع: ‫السياج ذو البوابات الثمانية"

‫أتوسل إليك أن تعفيني من هذه المسؤولية.

‫منح السيد "توراناغا" الربّان

‫- اللقب الذي رآه مناسبًا له. ‫- هراء!

‫وبصفته "هاتاموتو"، يحتاج الربّان إلى رفيقة.

‫أتوسل إليك…

‫اسمحي لي بأن أغادر العشيرة وأصبح راهبة.

‫لا يُسمح لك بذلك.

‫ماذا فعلت لأستحق هذا العذاب؟

‫ألا يكفيني تحمّل موت طفلي،

‫والآن يجب عليّ خدمة همجي؟

‫يا لقسوتي.

‫بعد الخسارة التي تكبدتها قريبًا.

‫مات "بونتارو" ميتة شريفة.

‫وسأحقق رغباته

‫وأستمر في خدمة سيدنا.

‫أثق بالسيد "توراناغا".

‫لا يطلب منك إلا عامًا.

‫ستعطيك ستة أشهر.

‫كل شيء في "أجيرو" سيكون جاهزًا.

‫ابن أخي يولي رعايته لكل التفاصيل.

‫جيد.

‫لا وقت لنضيعه.

‫يجب أن تكون قواتنا على أُهبة الاستعداد

‫قبل أن يجد المجلس بديلًا لأبي.

‫بديلًا؟

‫أنسيت إخبارك؟

‫أعطيت أمرًا لـ"هيروماتسو".

‫بمجرد مغادرتنا لـ"أوساكا"،

‫ذهب لتوصيل خطاب استقالتي.

‫معذرةً… قدّمت استقالتك من مجلس الأوصياء؟

‫لم يكن لديّ خيار آخر.

‫لكن، أنت بذلك حكمت على نفسك بالهلاك.

‫ودمّرت قضيتك وكل أعوانك وحلفائك وأصدقائك.

‫نحن هالكون!

‫لا، مهلًا.

‫"إيزو" كلها هالكة.

‫أعتذر عن سوء أخلاقي…

‫أظن أنه من المناسب أن تُقدم فورًا ‫على انتحار الشرف.

‫شكرًا.

‫لكن إلى أن يصدر قرار قضائي

‫سيبقى رأسي في مكانه.

‫سيدي، "أجيرو" تقترب!

‫جيش من هذا؟

‫جيش السيد "يابوشيغي".

‫جميعهم مخلصون للسيد "توراناغا".

‫لنأمل ذلك.

‫ليتني اشتريت شراب "ساكي" أفضل.

‫انتظرت عودتك يا عماه.

‫أهذا الهمجي نفسه؟

‫يحمل الهمجي لقب "هاتاموتو" الآن.

‫رجاءً امنحه بيتًا.

‫ستبقى رفيقته والسيدة "تودا" هناك كذلك.

‫بعد تقويض سُلطة المجلس،

‫فإن قيمة رأسك الآن لا شك كبيرة.

‫وأي حليف طموح ليس حليفًا.

‫شرّفنا حضورك يا سيدة "ماريكو".

‫حضرة الربّان، هذا السيد "أومي". ‫زعيم هذه القرية.

‫سبق أن تقابلنا.

‫سامحني.

‫وبئسًا لك أيها الوضيع الخسيس القذر.

‫سيدي!

‫حضورك رفع كثيرًا من معنويات رجالك!

‫اسمع رجاءً!

‫السيد "يابوشيغي"!

‫السيد "يابوشيغي"!

‫سيدي، من دواعي سروري أن أقدّم إليك حراسي.

‫مقاتلو الساموراي في "إيزو"،

‫يحدوني الشرف برؤية

‫قوات صديقي وحليفي، "يابوشيغي كاشيغي".

‫تلبدت سماء "اليابان" بالغيوم السوداء.

‫ويجب أن نحميها من الخيانة.

‫لأولئك الذين يجلبون العار لإرث الـ"تايكو"…

‫لعل الآلهة تحرقكم بلا رحمة!

‫ولأولئك الذي يقاتلون باسم الإخلاص…

‫أنا، "توراناغا يوشي"،

‫أنحني احترامًا لكم!

‫السيد "توراناغا"!

‫السيد "توراناغا"!

‫عمي،

‫استعدت القرية بأكملها لوصولك.

‫يجب أن يغادر أبي لإنجاز أمر طارئ.

‫وعلينا تدريب فوج البنادق قبل عودته.

‫ليتني اشتريت الشراب الرخيص.

‫الرجال، من الحفرة.

‫أرأيتهم؟

‫هل بأمان؟

‫"موراجي"؟

‫مرحبًا أيها الربّان.

‫رجالي.

‫أريد رؤيتهم الآن. رجال…

‫أين هم؟

‫في الواقع… نُقل كل منهم إلى مكان مختلف.

‫في مكان آمن.

‫آسف، لكن لا…

‫اسمع، ربما بمقدورك مساعدتي. هنا.

‫ماذا تفعل؟

‫يبدو أنه يريد الذهاب إلى سفينته.

‫ماذا تريد الآن؟ أفلتني!

‫هذه السفينة ليست ملكًا لك…

‫يُمنع عليك الدخول!

‫أخشى أنك ممنوع من صعودها بلا تصريح.

‫سفينتي؟

‫- إن أردت شيئًا… ‫- أجل، أريد شيئًا.

‫بنادقي ورجالي… طلبت مرارًا وتكرارًا رؤيتهم.

‫أُخذ رجالك إلى مدينة "إيدو" ‫التابعة للسيد "توراناغا" من أجل سلامتهم.

‫وبخصوص بنادقك، ‫يمكننا إحضارها إذا ما اقتضت الحاجة.

‫اسمعي جيدًا يا "ماريكو".

‫أبرمت أنا وسيدك اتفاقًا.

‫تلك السفينة وطاقمها ينتميان لي الآن.

‫أنت أبعد ما يكون عن الصواب.

‫سفينتك وطاقمك ينتميان للسيد "توراناغا".

‫ويحق له استخدامهما كما يريد.

‫شكرًا لك على التوضيح.

‫أيها الربّان. هذا "أويجيرو"، البستاني.

‫لا ننادي "أويجيرو" بالسيد.

‫هذا ليس من الأدب.

‫منزلك جاهز للمعاينة.

‫من هنا.

‫منزلي؟

‫حضر طاقمك كل شيء هنا لك خصيصًا.

‫طاقمي؟

‫ستجد غرفة نومك، وغرفة السيدة "فوجي".

‫وغرفة الضيوف، حيث سأمكث أنا.

‫ربما تريد بعض الشاي بعد رحلة طويلة؟

‫لم أُعطيت كل هذا؟

‫هذا ما يليق بـ"هاتاموتو".

‫لا… مهلًا. إلى متى يُتوقع أن أمكث هنا؟

‫يقول السيد "ناغاكادو" ‫إن التدريب سيستغرق على الأقل ستة أشهر.

‫آسف. ستة أشهر؟

‫وافقت على تدريب هؤلاء الرجال، أتذكر؟

‫أجل، مقابل عودة رجالي وسفينتي.

‫كن صبورًا رجاءً يا ربّان.

‫بصفتك "هاتاموتو"، أُعطيت منزلًا، ‫وراتبًا سخيًا قيمته 240 كوكو سنويًا…

‫لا أريد أي كوكوز أصلًا.

‫والسيدة "فوجي" ستكون رفيقة لك.

‫لا شك أنها لطيفة للغاية، ‫لكن لا أريد امرأة.

‫لا أريد مطارحتها الفراش ولا اعتلاءها ‫ولا الجلوس إليها ولا فعل أي شيء معها.

‫أيًا يكن، ستعتني بمنزلك وخدمك

‫وأمورك المالية كلها.

‫ورفضك سيكون إهانة كبيرة لسيدنا.

‫لكنني أرفض.

‫أرفض هذا كله.

‫جئت إلى هنا ‫بموجب اتفاق واضح مع "توراناغا".

‫آسف، أقصد السيد "توراناغا".

‫والآن اختفى كالسراب.

‫وأنا عُدت أسيرًا من جديد.

‫لكن أُسرت في منزل أجمل.

‫ستة أشهر.

‫ستة أشهر…

‫لم يشرب هذا الـ"ساكي" حتى…

‫"توراناغا" ذاك…

‫أنقذت حياته في "أوساكا"،

‫والآن أهانك إهانة مريرة.

‫إذًا يا "أومي"…

‫هل وجدت الجرذ

‫الذي سرّب أمر سفينة الهمجيين لـ"توراناغا"؟

‫ليس بعد.

‫ماذا تفعل كل هذا الوقت؟

‫أكنت تعطّر ثيابك؟

‫لا يزال صغيرًا.

‫أصغر بكثير ‫من أن تُوضع مسؤولية القرية على كاهله.

‫إن الآلهة تسخر مني!

‫"إيشيدو" لا شك يظنني قد خنته.

‫وبت أبدو مخلصًا تمام الإخلاص ‫لهذه القضية الخاسرة.

‫لأنغمس في تدريب فوج بندقية

‫مع همجي يتظاهر بأنه بنُبل "هاتاموتو".

‫ماذا عساي أفعل؟

‫فوج البندقية الذي ذكرته…

‫لا يزال فوجك.

‫وإذا لم تمانع…

‫في الوقت الراهن، معك البنادق والمدفع.

‫إلى حين عودة السيد "توراناغا"، كلها لك.

‫وحسبما نعرف، قد يجد المجلس عضوه الخامس.

‫وقد يُعزل السيد "توراناغا" بعد كل شيء.

‫ماذا تقصد؟

‫ستُترك بالبنادق وبالمدفعية،

‫ويمكنك مهاداة السيد "إيشيدو" بها.

‫ليس عليك المكوث هنا.

‫اذهبي.

‫لا تدعني وشأني.

‫تذهب أينما ذهبت.

‫من المخالف للتقاليد ‫أن تنام الرفيقة فيما سيدها يقظ.

‫هذا تقليد سخيف.

‫عليك ألّا تسير على الطحالب.

‫هذا مهين جدًا.

‫إذا سمحت…

‫أظن أن السيدة "فوجي" تستحق أفضل من ذلك.

‫إنها ابنة أخي زوجي الراحل.

‫وهي ناجحة ونبيلة.

‫سعيد لأجلها كثيرًا.

‫وحُكم على زوجها وطفلها مؤخرًا بالموت.

‫أهان زوجها السيد "إيشيدو"،

‫وكان يجب اتخاذ إجراء ما لمنع إراقة الدماء.

‫ألا يجب أن تكون في حداد على فقيديها؟

‫بدلًا من ملاحقة رجل إنكليزي مهجور؟

‫نكون في حداد على ‫من فقدناهم بمتابعة معركتهم.

‫هراء.

‫لا تكون للطفل معارك.

‫خدم والد الطفل السيد "توراناغا".

‫وكونها رفيقة لك ‫يسمح للسيدة "فوجي" بفعل الشيء نفسه.

‫يمنح ذلك حياتها غرضًا.

‫تصرفاتها لا تُظهر ذلك أبدًا.

‫أمّ ثكلى…

‫وأرملة.

‫أتعرف "السياج ذو البوابات الثمانية"؟

‫منذ طفولتنا،

‫إنه شيء نتعلّم ضرورة بنائه في دواخلنا.

‫سور منيع يمكننا التقهقر ‫خلفه وقتما قضت الحاجة إلى ذلك.

‫عليك تدريب نفسك ‫على الإنصات من دون أن تسمع.

‫مثلًا، يمكنك سماع صوت سقوط زهرة أو…

‫نمو الصخور.

‫إن أنصت بعناية، فإن ظروف الحاضر تتلاشى.

‫لا يخدعنّك أدبنا ‫ولا انحناؤنا ولا مراسمنا التي لا تنتهي.

‫وراء كل هذا، قد نكون على بُعد مسافات طويلة.

‫في مأمن… وحدنا.

‫قل له أن يذهب إلى الجحيم!

‫أصر السيد "أومي" ‫بأنه يُمنع إحضار أسلحتك اليوم.

‫ترهات. يجلب رجالك السيوف أينما ذهبوا.

‫يقول إن أمر البنادق مختلف. عليك تسليمها.

‫لا، أتفهم؟ لا! لم أعد أسيرًا لديه!

‫في مسقط رأسي، ‫تطلب من الضيوف فعل الأشياء بأدب.

‫مهلًا! رجاءً!

‫لا داعي لذلك! أنت محمي بصفتك "هاتاموتو".

‫لسبب ما لا أنسى أبدًا ذكريات لقائنا الأول.

‫أعطني البنادق.

‫لا!

‫لا.

‫سيدة "ماريكو". ‫قولي للربّان أن يسلّم بنادقه لي.

‫أعط البنادق للسيدة "فوجي".

‫إنها رفيقتك. ستضحي بحياتها لحمايتها.

‫- سأحمي نفسي بنفسي… ‫- سيدي الربّان!

‫رجاءً أعطها لي.

‫قولي لهذا الصعلوك الثرثار ‫إنني مستعد للذهاب.

‫مع كامل الاحترام،

‫يعتذر إليك الربّان عن سوء التفاهم.

‫البنادق.

‫رجاءً اذهب.

‫كان ذلك رائعًا.

‫رائع.

‫يقول السيد "يابوشيغي" ‫إن رجاله لا يحتاجون إلى تعلّم الأساسيات

‫مثل تعبئة الذخيرة أو تنظيف البنادق.

‫أحضر لنا البرتغاليون بنادق من 50 سنة.

‫وخبرتنا فيها واسعة.

‫أجل، لا ريب.

‫أريد البدء بالتكتيك.

‫الأساليب الأجنبية ‫التي لم يرها أعداؤنا بعد.

‫يسأل عن أي تكتيكات لا يعرفها أعداؤنا.

‫فهمت.

‫تكتيكات…

‫كان هذا اتفاقنا.

‫نصّب السيد "توراناغا" هذا الرجل "هاتاموتو"…

‫لنر ما إن كان على قدر التوقعات.

‫دعني أحدثك عن التكتيكات.

‫سأبدأ بأن أصف لك معركة عظيمة.

‫نسميها "حصار (مالطا)"…

‫"مالطا"… كان هناك حصار…

‫يبدو أنها كانت معركة عظيمة.

‫ستة آلاف من الأتراك المسلمين، ‫نخبة الإمبراطورية العثمانية،

‫حاربوا 600 فارس مسيحي

‫يدعمهم بضعة آلاف من الأعوان المالطيين

‫في القلعة الهائلة في "سانت إلمو".

‫كان الفرسان قد قاوموا ‫بنجاح الحصار الذي دام ستة أشهر،

‫وبمقاومتهم البئيسة، ‫أجبروا العدو على التقهقر بخزي.

‫علّمونا أن هذا النصر ‫أنقذ شاطئ "البحر المتوسط" كله،

‫- وجعله مسيحيًا بمساعدة… ‫- معذرةً، أقلت "علّمونا"؟

‫أجل.

‫متى حدثت هذه المعركة؟

‫حسنًا… من 35 أو 40 عامًا.

‫لم تحارب بنفسك في هذه المعركة إذًا.

‫لم تكن وُلدت حين حدثت هذه المعركة أصلًا.

‫أنت.

‫ماذا تسألينه؟

‫آسفة، حاولت توضيح شيء ما.

‫يمكنك البدء من جديد،

‫لكن هذه المرة، صف معركة حاربت فيها.

‫كما ذكرت لسيدك مرارًا،

‫أنا ربّان بحري. فهمت؟

‫ولا تحدث المعارك البرية في البحر.

‫ماذا يجري؟

‫سيدة "ماريكو"،

‫رجاءً أخبريه ‫بأنني أرى أن تكتيكات البنادق بلا جدوى

‫مقارنةً بالفن العظيم ‫في الحروب البحرية الإنكليزية.

‫بدلًا من التكتيكات،

‫يريد تعليمك أصول الحرب البحرية الإنكليزية.

‫قلعة "أوساكا" تلك منيعة، أليس كذلك؟

‫محمية بالسيوف والبنادق حتى، ‫ومحاولة فرض حصار عليها قد تستغرق شهورًا.

‫لكن، إن أرسيت سفينتي ومدفعيتي ‫على بُعد بضعة كيلومترات،

‫يتمكن جيشك من اختراق أسوار القلعة

‫من دون أن يمس سهم وجوههم.

‫دعني أوضح لك.

‫ارفعه!

‫حسنًا. تقدّموا!

‫كيف أقول "وراء"؟

‫- "وراء". ‫- "أو شي رو".

‫كيف قد يضرب المدفع هذا الهدف؟

‫هلّا تضرب الإسفين.

‫هذا غباء.

‫المدافع لا تكون دقيقة أبدًا.

‫حاول البرتغاليون من سنوات عديدة.

‫أدخلوا القذيفة.

‫أشعلوا الفتيل. ابتعدوا عن المدفع.

‫إطلاق!

‫ابتعدوا عن المدفع وأطلقوا!

‫أحسنتم.

‫ربما مدفعه أفضل.

‫وأشعل الفتيل.

‫أشعل الفتيل!

‫قل للرجال أن يجبروا العدو على التقهقر.

‫حددوا المسارات.

‫لا. هذا مبكر جدًا.

‫أحسنتم عملًا.

‫"دُمروا"

‫هذا جميل.

‫يتعلم الرجال الكثير بسرعة مقبولة.

‫أجل. سيكون السيد "توراناغا" راضيًا.

‫يمكنني مساعدته بطرق أخرى.

‫سفينتي "إيراسموس" سفينة واحدة،

‫لكن أسطولًا كاملًا سينفعه أكثر بكثير.

‫يمكن لرجالي في "إيدو" مساعدتي ‫في بناء أسطول من أجله.

‫آسفة يا أيها الربّان،

‫لكن أظن أن عليك تذكّر ‫أن وعدك للسيد "توراناغا"

‫وليس للأوامر التي جاءت بك إلى هنا.

‫أي أوامر؟

‫جرائمك في حق البرتغاليين.

‫قرأت ما كتبته بيديك.

‫من المفيد لك أن تعرف أن سيدنا ‫لن ينقلب أبدًا ضد أعدائك.

‫ومن المفيد لك أن تتذكري أننا في حالة حرب،

‫سيدك وملكتي،

‫وصُودف أن لنا أعداء مشتركين.

‫هؤلاء الكاثوليكيون ‫حاولوا قتله في "أوساكا".

‫أجل، حاولوا قتلك أنت.

‫لأنهم يخشون ما بوسعي تقديمه من أجله.

‫أسطول حديث. ‫تسخير سفن حربية سيكون من مصلحة سيدك.

‫لا فكرة لديك عن مصلحة سيدي.

‫أفترض أن لكل منا سيدًا يخدمه، صحيح؟

‫رباه!

‫ما كان ذلك؟

‫زلزال صغير.

‫ما الصغير؟

‫ستتعرض لها بلا شك في أثناء إقامتك هنا.

‫هناك أيضًا تسونامي تأتي من البحر

‫وحرائق تنشب في القرى والمدن.

‫لذلك صُممت منازلنا ‫على أن تُبنى بسرعة كما تسقط.

‫بالموت يعبق هواؤنا وبحرنا وأرضنا.

‫وقد يأتي إلينا في أي لحظة.

‫قبل التدخل في سياساتنا، تذكّر فحسب

‫أننا نعيش ونموت.

‫ولا نتحكم في شيء ما عدا ذلك.

‫زلزال صغير.

‫أحبك يا "كيكو"…

‫تلك المدافع مرة أخرى…

‫منذ وصول ذلك الهمجي،

‫تصل هذه الأنباء السيئة باستمرار.

‫العشيقة "كيكو"، ‫"الطائر الذي يزقزق في المساء"…

‫تكترث لسلامة قريتها.

‫مبهرة.

‫لا تسخر مني.

‫تتزعزع القرية بأكملها حين يزورنا عمك.

‫إن عمي هو سيدنا.

‫وهو رجل صعب المراس،

‫لكن ازدهار هذه القرية وقف عليه.

‫ليتك كنت سيدنا.

‫وحينها… ادفعه.

‫ادفع.

‫رقم أربعة.

‫أربعة.

‫أطلق قذيفة جنزيرية.

‫قذيفة جنزيرية.

‫ادفع.

‫ادفع.

‫أجل.

‫رجاءً. شكرًا. أجل.

‫تزيد القذيفة الجنزيرية ‫القطر الذي يحدث خلاله الضرر

‫وطبيعة الضرر نفسه.

‫سترى.

‫و…

‫بالضبط.

‫والآن إخلاء.

‫وها نحن أولاء.

‫رجال السيد "إيشيدو" قادمون من الغرب!

‫اخترقوا نقطة العبور!

‫ويقود المجموعة "جوزين نيبارا".

‫ماذا يجري؟

‫يبدو أنكم تتأهبون للحرب.

‫أرجوك أن تفهم…

‫تلك الليلة، ‫لم تكن عندي فكرة أن "توراناغا" قد يهرب.

‫هذه دعوة.

‫عليك العودة إلى "أوساكا"،

‫وإحياء تعهدك الإخلاص للمجلس

‫وتقبّل تبعات أفعالك.

‫هذا كله محض سوء فهم.

‫هل تجيب بالرفض؟

‫إن قتلتني، يخسر "إيشيدو" حليفًا أساسيًا.

‫اتخذت قرارك إذًا.

‫سأُعلم السيد "إيشيدو" ‫بأنك أعلنت نفسك عدوًا له.

‫ألا تفهم؟ الحرب تلوح في الأفق.

‫هل ستمنع "إيشيدو" من الطريق الوحيد للنصر؟

‫انظر.

‫مدافع الهمجي…

‫تختلف جذريًا عن أي مدفع رأيته يومًا.

‫وهو كاف لترتعد فرائص المسيحيين من خيفته.

‫أعرفك منذ سنين طويلة.

‫رجاءً امكث الليلة.

‫هناك تدريب آخر غدًا.

‫وإن لم يُبهرك، ‫فسأقدّم رأسي هذا لـ"إيشيدو" بنفسي.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫أعدوا المساكن لـ"جوزين" ورجاله.

‫غدًا، سيشاهدون عرضًا ‫لسلاح المدفعية الخاص بنا.

‫لم؟

‫أريده أن يرى إمكانات أسلحتنا.

‫وبعدها سيعود إلى "أوساكا"، ‫حيث سيرتجف السادة كلّهم

‫خوفًا من عظمة سُلطة أبيك.

‫أتوق إلى الارتجاف خوفًا.

‫دُعيت إلى "أوساكا".

‫لأتعهد بإخلاصي للمجلس.

‫وسترفض.

‫حتمًا يا سيد "ناغاكادو".

‫خيانتي أباك… سهام شكك وحدها تجرحني.

‫أنا مستعد لبذل روحي فداءً لأبيك.

‫لا أصدّق أنني أضحي بحياتي لهذا الرجل.

‫إن ذهبت، فستُرغم على انتحار الشرف.

‫لا مفر.

‫عجيب أن هذه نهايتي.

‫ربما عندي حل.

‫إذًا الأوصياء في "أوساكا" ‫يضغطون على "يابوشيغي"؟

‫سيُعلن أنه هارب لرفضه أمرهم،

‫لكن حال عودته إلى "أوساكا"، ‫فلا ريب أنه سيُؤمر بانتحار الشرف.

‫كُل. رجاءً.

‫ماذا لديك؟

‫لن يطيب لك ربما.

‫ماذا تقصدين؟ دعيني أجرّبه.

‫يريد الربّان أن يتذوق الـ"ناتو".

‫ويبدو أنه مُصر على رغبته.

‫سيدة "ماريكو"، ‫أتمانعين إخبار "فوجي" بشيء نيابةً عني؟

‫أريد الاعتذار عن سلوكي حين جيء بي إلى هنا.

‫يريد الربّان الاعتذار إليك عن سوء سلوكه.

‫أظن أن هذه طريقتكم في تقديم الهدايا، ‫فاعذريني رجاءً على بساطة التغليف.

‫أودّ أن أشكرها ‫على خدمتها المتفانية لهذا المنزل.

‫وأطلب منها ‫أن تقبل هديتي هذه عربون امتنان.

‫هذه أفضل بنادق يمكن أن يقتنيها بحّار ‫ولشدّما سأفتقد هذه بالذات.

‫لكن ما دامت تتقن أداء عملها ‫فستحتاج إلى أفضلها.

‫يريد إعطاءك هذه البندقية.

‫وماذا عساي أفعل بها؟

‫سأعلّمك كيفية استخدامها.

‫ستكون أشد النساء بأسًا في جزر "اليابان".

‫لتتمكني من حمايته جيدًا في المستقبل.

‫يا للعجب.

‫إنما يحاول أن يُحسن إليك.

‫هل أهنتها؟

‫هذه تخص أبي، الذي فارق الحياة.

‫رجاءً أخبريه

‫بأنني لا يمكن أن أكون رفيقة رجل بلا سيوف.

‫السيدة "فوجي"، بصفتها رفيقتك، ‫تريدك أن تحمل سيوف عائلتها.

‫إنها رمز لشجاعة أبيها الراحل.

‫لا يمكنني القبول بها.

‫رجاءً خذها.

‫السيدة "فوجي" محقة في الإشارة إلى أنه، ‫بصفتك "هاتاموتو"،

‫لا يجوز ألّا تحمل سيوفًا.

‫لذا عليك قبولها.

‫رجاءً.

‫شكرًا جزيلًا لك… "غوزيريماسورو".

‫نقولها "غوزاريماسورو".

‫بئسًا. سأنطقها نطقًا صحيحًا يومًا ما.

‫أذكّرك بأنك لست مضطرًا إلى تذوق هذا الطبق.

‫طعمه كالجبن قليلًا.

‫رائحته مقززة…

‫يبدو جبنًا عفنًا.

‫لكنني أستطيبه.

‫من المؤسف أن "جوزين" رأى المدافع.

‫أخشى أنه سينقل أخبار أساليبنا لـ"إيشيدو".

‫هؤلاء الحثالة المتعجرفون!

‫أيجب أن نرسل الأخبار إلى أبيك؟

‫ونسأله عما كان ليفعله؟

‫يظن الجميع أنني بلا جدوى.

‫سليل "مينوارا" ‫المدلل رقيق البنية قليل الحيلة.

‫لكن شخصًا ما يجب أن يحفظ شرف عشيرتنا.

‫لكن…

‫من دون إذن أبيك، من الأفضل ألّا نبدأ الحرب.

‫تتحدث مثله الآن.

‫"إياك واتخاذ الخطوة الأولى."

‫"انتظر إلى أن يتعثّر عدوّك."

‫إننا في موقف حرج.

‫ليت أباك يتفهم ذلك.

‫لا يستمع أبدًا إلى نُصح غيره.

‫إذًا يوم غد

‫لن يكون أمامنا خيار ‫سوى كشف أساليبنا للعدو.

‫"أومي".

‫لا ترسل الأخبار إلى أبي.

‫سأتولى الأمر.

‫جميل.

‫- بئسًا. ‫- آسفة.

‫قالت السيدة "فوجي" إنك خرجت للتمشية.

‫أجل، صحيح.

‫يُسعدني أنك غيرت رأيك بصدد الاستحمام.

‫أتريدين الجلوس؟

‫جئت لأشكرك على هديتك للسيدة "فوجي".

‫لقد عنت الكثير لها.

‫وكذلك هديتها لي.

‫وأردتك أن تعرف كذلك ‫أنك مخطئ حيال خدمتي في "أجيرو".

‫لا علاقة لها بالكنيسة.

‫تابعي.

‫لم أخبرك بعد باسم عائلتي.

‫لكنها عائلة شهيرة في "اليابان".

‫من زمن بعيد…

‫سُلبت كل شيء ظلمًا.

‫ولمدة طويلة، ‫كنت عاجزة عن إيجاد حل لما حدث.

‫لكن مؤخرًا، قدّم السيد "توراناغا" لي سبيلًا.

‫أي حل؟

‫قلت…

‫إن منازلكم هنا صُممت ليُعاد…

‫بناؤها بسرعة كما دُمرت.

‫وإن تدمر منزل وأُعيد بناؤه ‫ودُمر ثم أُعيد بناؤه 50 مرة،

‫إن رأيته، فسأعجز عن رؤيته أنقاضًا.

‫لن أرى إلا منزلًا.

‫وأمامي لا أرى إلا امرأة جبّارة.

‫امرأة لا تدين لي بأي شرح.

‫هلّا تخبرني مرة أخرى باسمها.

‫المدينة التي وُلدت فيها.

‫"لندن".

‫"لندن".

‫أهي مدينة مثل "أوساكا"؟

‫في الواقع…

‫صحيح أنها مدينة، ‫لكنها أبعد ما يكون عن "أوساكا".

‫إنها مزدحمة وقذرة.

‫لكن فيها أنشطة كثيرة.

‫ماذا يمكنك أن تفعل هناك؟ في ليلة كهذه؟

‫إن كنت معي، بعيدًا عن "اليابان"،

‫لأخذتك لزيارة ملكتي.

‫هل ستستضيفنا؟

‫أجل، أثق بذلك.

‫وسنأخذ جولة في أراضي قصر "ريتشموند".

‫ثم نجلس لتناول عشاء تقليدي دسم.

‫ثم للتعويض عن الضرر، سآخذك لمشاهدة مسرحية.

‫أتُعرض عندكم المسرحيات هنا؟

‫أجل. إنها رائجة جدًا.

‫- لكنها غالبًا ما تكون حزينة وتراجيدية. ‫- أجل، عندنا المسرحيات التراجيدية.

‫العاشقون الأشقياء والملوك الملعونون.

‫وبعد ذلك؟

‫أفترض أننا سنذهب للتمشية.

‫أجل.

‫سنذهب لـ"سانبو سورو" ‫على ضفاف نهر الـ"تيمز".

‫نهر طويل.

‫يشق طريقه عبر المدينة. وخلال الليل، ‫يكون مظهره… خلابًا،

‫إلى درجة تُنسيك من تكونين.

‫تُنسيك آلامك وماضيك و…

‫وكل الطرق التي تتركك بها الحياة…

‫حُطامًا.

‫ستتلاشى كلّها.

‫وحينها تكون حرًا.

‫أجل.

‫أظن ذلك.

‫طابت ليلتك يا سيدي الربّان.

‫المطر جميل جدًا اليوم.

‫المطر.

‫صباح الخير.

‫تبدو معنوياتك عالية.

‫وكيف لا تكون كذلك؟

‫بعد ليلة برفقة جميلة.

‫قُبلت المحظية إذًا. هذا يُسعدني.

‫رأيت أنا و"فوجي" أن نقدّم إليك هدية مُرضية.

‫لا أفهم. لست…

‫كانت هدية لطيفة بحق.

‫والآن صار يحمل سيوفًا؟

‫حدّث ولا حرج عن نذير الشؤم.

‫أهداف عرض اليوم

‫نسّقها "ناغاكادو" بنفسه.

‫عظيم!

‫"ناغاكادو"، ‫ربما يناسبك العمل في السلك المسرحي.

‫من أجل هذا التمرين، ‫سيطلق المدفع قذائف خلال السهل

‫ويفجّر الأهداف بدقة متناهية.

‫"ناغاكادو".

‫لم لا تبدأ؟

‫فليتنح الجميع جانبًا!

‫تنحوا جانبًا!

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري.

‫"جوزين نيبارا"!

‫وجودك هنا لا يُطاق.

‫أسأت إلى شرف أبي.

‫وأطالب بتعويض!

‫ما هذا؟

‫ضع سيفك جانبًا.

‫"جوزين" رسول رسمي أرسله الأوصياء!

‫من أمر بذلك؟

‫أنا فعلت.

‫ابن "توراناغا يوشي"…

‫"ناغاكادو يوشي" أمر بذلك!

‫هذا فعل استفزازي صادم!

‫وسيعرف أبوك بفعلتك!

‫لا أبالي.

‫في الواقع، أريده أن يعرف.

‫- ألن يوقفه أحد؟ ‫- لا تتدخل.

‫ليس هذا أسلوب الساموراي في القتال!

‫أنتم متوحشون.

‫جميعكم…

‫"جوزين"…

‫اندلعت الحرب.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"