1 00:00:06,064 --> 00:00:08,147 Dans les épisodes précédents. 2 00:00:08,613 --> 00:00:13,155 Mais ils sont morts Parce qu’ils appartiennent à une plus grande bataille. 3 00:00:13,189 --> 00:00:15,231 C'est ton tour. 4 00:00:15,647 --> 00:00:18,287 Pour sa sécurité, je veux que le capitaine soit emmené 5 00:00:18,363 --> 00:00:20,405 À votre village de pêcheurs à Ajiro. 6 00:00:21,397 --> 00:00:25,147 M. Ishido a été surpris par votre départ soudain. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,553 Et s'il vous plaît, dites à votre maître que je tiens mes promesses. 8 00:00:28,746 --> 00:00:30,590 Le bateau noir nous fera sortir d'Osaka. 9 00:00:30,667 --> 00:00:32,417 Mais tu dois rester ici. 10 00:00:33,657 --> 00:00:34,761 Au diable. 11 00:00:36,753 --> 00:00:37,628 Ô capitaine ! 12 00:00:37,772 --> 00:00:38,606 Méfiez-vous! 13 00:00:42,564 --> 00:00:44,088 Il a réussi ! 14 00:00:44,897 --> 00:00:49,272 Je veux qu'il entraîne un régiment aux méthodes étrangères 15 00:00:49,606 --> 00:00:51,814 Utiliser les armes de son vaisseau. 16 00:00:51,928 --> 00:00:52,896 Donnez-lui un titre... 17 00:00:52,981 --> 00:00:54,231 "Hatamoto." 18 00:00:54,356 --> 00:00:55,814 C'est un grand honneur. 19 00:00:55,897 --> 00:00:57,111 Le capitaine me rejoindra-t-il ? 20 00:00:57,248 --> 00:00:59,082 Mon maître veut vous emmener sur la terre ferme. 21 00:00:59,131 --> 00:01:00,469 Mais je vous préviens de ne pas le laisser gagner. 22 00:01:00,524 --> 00:01:01,524 Monsieur déteste ça. 23 00:01:01,846 --> 00:01:02,971 Je n'oserais pas. 24 00:01:24,277 --> 00:01:27,772 M. Omi! Un message a été reçu d'Osaka ! 25 00:01:52,347 --> 00:01:53,347 Écoutez tout le monde ! 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,325 M. Yabushige Venir au village avec un visiteur, 27 00:01:56,398 --> 00:02:01,289 Seigneur de la région de Kanto, Toranaga Yoshii ! 28 00:02:01,761 --> 00:02:03,254 Dépêchez-vous et préparez-vous ! 29 00:03:53,314 --> 00:03:56,022 {\an8}"Basé sur le roman de James Clavell" 30 00:04:01,856 --> 00:04:03,856 "SHOGUN" 31 00:04:12,553 --> 00:04:16,803 {\an8}"Chapitre quatre : La clôture à huit portes 32 00:04:31,285 --> 00:04:34,493 Je vous prie de me décharger de cette responsabilité. 33 00:04:35,276 --> 00:04:38,651 M. Toranaga a récompensé le capitaine 34 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 - Le titre qu'il a jugé bon pour lui. bavarder ! 35 00:04:42,220 --> 00:04:46,928 En tant que Hatamoto, le capitaine a besoin d'un compagnon. 36 00:04:49,776 --> 00:04:52,193 Je t'en supplie… 37 00:04:52,254 --> 00:04:55,129 Permettez-moi de quitter le clan et de devenir religieuse. 38 00:04:55,258 --> 00:04:57,217 Vous n'êtes pas autorisé à faire cela. 39 00:04:57,428 --> 00:04:59,553 Qu'ai-je fait pour mériter cette torture ? 40 00:05:00,220 --> 00:05:02,720 Ne me suffit-il pas de supporter la mort de mon enfant ? 41 00:05:02,779 --> 00:05:04,904 Et maintenant je dois servir mes sauvages ? 42 00:05:11,456 --> 00:05:14,206 Comme je suis cruel ! 43 00:05:15,568 --> 00:05:19,777 Après la perte que vous avez rapidement subie. 44 00:05:20,437 --> 00:05:24,978 Buntaro est mort d'une mort honorable. 45 00:05:27,854 --> 00:05:30,979 je réaliserai ses souhaits 46 00:05:31,053 --> 00:05:34,222 Et je continue à servir notre Seigneur. 47 00:05:34,545 --> 00:05:37,128 Je fais confiance à M. Toranaga. 48 00:05:39,602 --> 00:05:41,727 Il ne vous demande qu'un an. 49 00:05:44,428 --> 00:05:46,386 Cela vous donnera six mois. 50 00:05:49,386 --> 00:05:51,761 Tout à Ajiro sera prêt. 51 00:05:52,011 --> 00:05:55,011 Mon neveu s'occupe de chaque détail. 52 00:05:55,386 --> 00:05:56,644 bien. 53 00:05:56,905 --> 00:05:58,946 Pas de temps à perdre. 54 00:05:59,563 --> 00:06:01,563 Nos forces doivent être prêtes 55 00:06:01,678 --> 00:06:06,053 Avant que le conseil ne trouve un remplaçant à mon père. 56 00:06:06,419 --> 00:06:07,836 alternative? 57 00:06:08,261 --> 00:06:10,261 Ai-je oublié de te le dire ? 58 00:06:11,720 --> 00:06:14,262 J'ai donné un ordre à Hiromatsu. 59 00:06:14,508 --> 00:06:16,216 Une fois que nous avons quitté Osaka, 60 00:06:16,303 --> 00:06:19,886 Il est allé remettre ma lettre de démission. 61 00:06:23,428 --> 00:06:26,095 Désolé... Avez-vous présenté votre démission du Conseil des tuteurs ? 62 00:06:28,471 --> 00:06:29,888 Je n'avais pas d'autre choix. 63 00:06:29,928 --> 00:06:33,011 Cependant, vous vous êtes voué au malheur. 64 00:06:33,650 --> 00:06:36,525 Cela a détruit votre cause et tous vos partisans, alliés et amis. 65 00:06:36,624 --> 00:06:38,166 Nous sommes condamnés ! 66 00:06:38,867 --> 00:06:39,700 Non, attends. 67 00:06:40,511 --> 00:06:41,656 Iso est tout condamné. 68 00:06:44,939 --> 00:06:46,404 Je m'excuse pour mes mauvaises manières... 69 00:06:47,016 --> 00:06:50,654 Je pense qu'il convient de servir immédiatement Sur le suicide d'honneur. 70 00:06:50,869 --> 00:06:53,035 Merci. 71 00:06:53,136 --> 00:06:55,136 Mais jusqu'à ce qu'une décision judiciaire soit rendue 72 00:06:56,053 --> 00:06:58,626 Ma tête restera en place. 73 00:06:58,678 --> 00:07:02,246 Monsieur, Ajiro approche ! 74 00:07:07,568 --> 00:07:08,984 À qui appartient cette armée ? 75 00:07:09,916 --> 00:07:11,249 L'armée de M. Yabushige. 76 00:07:12,095 --> 00:07:14,220 Ils sont tous fidèles à M. Toranaga. 77 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Espérons-le. 78 00:07:38,706 --> 00:07:41,331 J'aurais aimé acheter un meilleur saké. 79 00:07:49,053 --> 00:07:51,053 J'attendais que tu reviennes, mon oncle. 80 00:07:56,863 --> 00:07:59,988 Est-ce le même sauvage ? 81 00:08:01,970 --> 00:08:03,970 Le sauvage porte désormais le titre de « Hatamoto ». 82 00:08:05,636 --> 00:08:07,803 S'il vous plaît, donnez-lui un foyer. 83 00:08:08,491 --> 00:08:13,201 Son compagnon et Lady Toda y séjourneront également. 84 00:08:16,290 --> 00:08:18,165 Après avoir sapé l'autorité du Conseil, 85 00:08:18,339 --> 00:08:20,756 La valeur de votre tête est désormais sans aucun doute grande. 86 00:08:22,228 --> 00:08:25,436 Tout allié ambitieux n’est pas un allié. 87 00:08:30,461 --> 00:08:32,461 Nous sommes honorés de votre présence, Mme Mariko. 88 00:08:34,678 --> 00:08:37,678 Votre Honneur, voici M. Omi. Le chef de ce village. 89 00:08:37,733 --> 00:08:38,942 Nous nous sommes déjà rencontrés. 90 00:08:38,999 --> 00:08:40,499 Pardonnez-moi. 91 00:08:41,178 --> 00:08:45,261 Comme tu es misérable, espèce de vil et sale salaud. 92 00:08:50,473 --> 00:08:51,306 mon seigneur ! 93 00:08:52,982 --> 00:08:55,982 Votre présence a grandement remonté le moral de vos hommes ! 94 00:08:56,525 --> 00:08:57,985 Écoutez s'il vous plaît ! 95 00:08:58,439 --> 00:08:59,647 M. Yabushige ! 96 00:09:01,574 --> 00:09:04,980 M. Yabushige ! 97 00:09:05,275 --> 00:09:12,025 Monsieur, j'ai le plaisir de vous présenter mes gardes. 98 00:09:35,854 --> 00:09:37,521 Combattants samouraïs à Izu, 99 00:09:39,345 --> 00:09:43,095 Je suis honoré de voir 100 00:09:44,102 --> 00:09:49,810 Les forces de mon ami et allié, Yabushigi Kashigi. 101 00:09:50,885 --> 00:09:54,593 Le ciel japonais était couvert de nuages ​​noirs. 102 00:09:55,240 --> 00:10:01,386 Nous devons la protéger de la trahison. 103 00:10:02,220 --> 00:10:04,761 Pour ceux qui font honte à l'héritage du Taiko... 104 00:10:05,571 --> 00:10:07,779 Que les dieux vous brûlent sans pitié ! 105 00:10:10,636 --> 00:10:12,720 Et pour ceux qui se battent au nom de la loyauté... 106 00:10:13,268 --> 00:10:17,406 Moi, Toranaga Yoshi, 107 00:10:18,695 --> 00:10:20,820 Je vous salue avec respect ! 108 00:10:25,399 --> 00:10:26,690 M. Toranaga ! 109 00:10:28,264 --> 00:10:29,348 M. Toranaga! 110 00:10:42,029 --> 00:10:42,863 Mon oncle, 111 00:10:43,828 --> 00:10:48,987 Tout le village s'est préparé à votre arrivée. 112 00:10:57,957 --> 00:11:00,186 Papa doit partir pour une affaire urgente. 113 00:11:00,372 --> 00:11:03,792 Nous devons entraîner le régiment de fusiliers avant son retour. 114 00:11:13,089 --> 00:11:15,423 J'aurais aimé acheter la boisson bon marché. 115 00:11:36,553 --> 00:11:38,553 Les gars, sortez du trou. 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Les avez-vous vus ? 117 00:11:42,136 --> 00:11:43,136 Êtes-vous en sécurité ? 118 00:11:54,624 --> 00:11:56,041 « Morage » ? 119 00:11:57,402 --> 00:11:59,028 Bonjour, Seigneur. 120 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 Mes hommes. 121 00:12:02,178 --> 00:12:03,970 Je veux les voir maintenant. Les hommes… 122 00:12:04,053 --> 00:12:04,966 Où sont-ils ? 123 00:12:05,021 --> 00:12:08,855 En fait… chacun d’eux a été transporté vers un endroit différent. 124 00:12:11,129 --> 00:12:12,355 Dans un endroit sûr. 125 00:12:12,387 --> 00:12:13,678 Désolé, mais non... 126 00:12:14,595 --> 00:12:18,595 Écoute, tu peux peut-être m'aider. ici. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,006 Que fais-tu? 128 00:12:23,589 --> 00:12:26,585 On dirait qu'il veut rejoindre son navire. 129 00:12:27,428 --> 00:12:29,257 Que veux-tu maintenant ? Laissez-moi partir ! 130 00:12:30,131 --> 00:12:31,563 Ce vaisseau ne vous appartient pas... 131 00:12:31,728 --> 00:12:33,103 Il vous est interdit d'entrer ! 132 00:12:33,173 --> 00:12:36,048 Je crains qu'il ne vous soit pas interdit d'y monter sans permis. 133 00:12:38,261 --> 00:12:39,303 Mon vaisseau ? 134 00:12:39,928 --> 00:12:42,178 -Si tu veux quelque chose... - Oui, je veux quelque chose. 135 00:12:42,678 --> 00:12:45,845 Mes armes et mes hommes… J'ai demandé à plusieurs reprises à les voir. 136 00:12:46,714 --> 00:12:50,339 Emmenez vos hommes à Edo City. Toranaga pour leur sécurité. 137 00:12:50,470 --> 00:12:53,636 Et à propos de vos armes, Nous pouvons l'apporter si besoin. 138 00:12:53,720 --> 00:12:55,220 Écoute attentivement, Mariko. 139 00:12:55,803 --> 00:12:57,803 Votre maître et moi avons conclu un accord. 140 00:12:59,095 --> 00:13:03,678 Ce navire et son équipage m'appartiennent désormais. 141 00:13:05,345 --> 00:13:06,678 Vous êtes loin d'avoir raison. 142 00:13:07,511 --> 00:13:10,095 Votre navire et votre équipage appartiennent à Maître Toranaga. 143 00:13:11,511 --> 00:13:13,595 Il a le droit de les utiliser comme il l'entend. 144 00:13:17,457 --> 00:13:20,249 Merci pour la précision. 145 00:13:37,940 --> 00:13:40,815 Ô Seigneur. Voici Oejiro, le jardinier. 146 00:13:46,473 --> 00:13:50,223 Nous n'appelons pas Oijiro « M. ». 147 00:13:50,359 --> 00:13:51,651 Ce n'est pas poli. 148 00:13:55,098 --> 00:13:56,640 Votre maison est prête à être inspectée. 149 00:13:57,391 --> 00:13:58,641 D'ici. 150 00:13:59,015 --> 00:14:00,098 ma maison ? 151 00:14:10,306 --> 00:14:13,140 Votre personnel a tout préparé ici spécialement pour vous. 152 00:14:14,515 --> 00:14:15,723 Mon équipage ? 153 00:14:19,098 --> 00:14:21,848 Vous trouverez votre chambre et la chambre de Mme Fuji. 154 00:14:25,973 --> 00:14:28,056 Et la chambre d'amis, où je logerai. 155 00:14:31,098 --> 00:14:33,473 Peut-être avez-vous envie d'un thé après un long vol ? 156 00:14:33,556 --> 00:14:34,931 Pourquoi m'a-t-on donné tout cela ? 157 00:14:35,556 --> 00:14:37,640 C'est ce qui convient à Hatamoto. 158 00:14:38,765 --> 00:14:41,848 Non... attends. Combien de temps dois-je rester ici ? 159 00:14:42,057 --> 00:14:44,849 M. Nagakado dit La formation durera au moins six mois. 160 00:14:49,117 --> 00:14:51,765 Désolé. Six mois ? 161 00:14:51,848 --> 00:14:53,848 J'ai accepté de former ces gars, tu te souviens ? 162 00:14:53,931 --> 00:14:57,720 Oui, en échange du retour de mes hommes et de mon navire. 163 00:14:58,040 --> 00:15:00,207 Soyez patient, capitaine. 164 00:15:00,457 --> 00:15:05,853 En tant que Hatamoto, on vous a donné une maison, Et un généreux salaire de 240 koku par an... 165 00:15:06,306 --> 00:15:07,806 Je ne veux pas du tout de cocos. 166 00:15:08,524 --> 00:15:10,441 Et Mme Fuji sera votre compagne. 167 00:15:14,931 --> 00:15:17,431 Aucun doute, elle est très gentille. Mais je ne veux pas de femme. 168 00:15:18,004 --> 00:15:21,671 Je ne veux pas être au lit avec elle ni me mettre sur elle Ni m'asseoir avec elle, ni faire quoi que ce soit avec elle. 169 00:15:24,640 --> 00:15:27,765 Quoi qu'il en soit, vous prendrez soin de votre maison et de vos domestiques 170 00:15:27,848 --> 00:15:29,306 Et toutes vos questions financières. 171 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 Votre refus serait une grande insulte à notre Maître. 172 00:15:36,954 --> 00:15:38,121 Mais je refuse. 173 00:15:39,761 --> 00:15:40,970 Je rejette tout cela. 174 00:15:41,969 --> 00:15:44,377 je suis venu ici Dans le cadre d'un accord clair avec Toranaga. 175 00:15:45,168 --> 00:15:47,811 Désolé, je voulais dire M. Toranaga. 176 00:15:47,848 --> 00:15:49,056 Et maintenant, il a disparu comme un mirage. 177 00:15:50,559 --> 00:15:52,350 Et je suis redevenu prisonnier. 178 00:15:53,140 --> 00:15:54,598 Mais j'ai été capturé dans une maison plus belle. 179 00:15:57,015 --> 00:15:57,848 Six mois. 180 00:15:58,431 --> 00:15:59,640 Six mois… 181 00:16:04,631 --> 00:16:08,101 Ce type n'a même pas bu de saké... 182 00:16:10,515 --> 00:16:11,556 Ce Toranaga... 183 00:16:12,157 --> 00:16:14,973 Vous lui avez sauvé la vie à Osaka, 184 00:16:15,598 --> 00:16:17,723 Et maintenant, je t'insulte amèrement. 185 00:16:22,973 --> 00:16:24,588 Alors, Omi... 186 00:16:24,806 --> 00:16:26,223 Avez-vous trouvé le rat ? 187 00:16:26,306 --> 00:16:28,348 Qui a divulgué l'ordre du navire sauvage à Toranaga ? 188 00:16:28,984 --> 00:16:30,484 pas encore. 189 00:16:32,417 --> 00:16:34,387 Que fais-tu pendant tout ce temps ? 190 00:16:35,640 --> 00:16:37,683 Avez-vous parfumé vos vêtements ? 191 00:16:38,473 --> 00:16:40,312 Il est encore jeune. 192 00:16:41,390 --> 00:16:45,365 Beaucoup plus petit Que de mettre la responsabilité du village sur ses épaules. 193 00:16:46,539 --> 00:16:48,117 Les dieux se moquent de moi ! 194 00:16:48,310 --> 00:16:50,935 Ishido doit penser que je l'ai trahi. 195 00:16:52,735 --> 00:16:55,402 J'avais l'air complètement sincère Pour cette cause perdue. 196 00:16:55,531 --> 00:16:56,823 Me plonger dans l'entraînement d'un régiment de fusiliers 197 00:16:56,848 --> 00:16:58,765 Avec un sauvage prétendant être aussi noble que Hatamoto. 198 00:16:59,390 --> 00:17:00,974 Que puis-je faire ? 199 00:17:02,670 --> 00:17:04,598 Le régiment de fusiliers dont vous avez parlé... 200 00:17:05,705 --> 00:17:07,812 C'est toujours votre régiment. 201 00:17:08,931 --> 00:17:09,986 Et si cela ne vous dérange pas... 202 00:17:10,047 --> 00:17:13,940 Pour l'instant, vous avez vos fusils et vos canons. 203 00:17:14,702 --> 00:17:19,535 Jusqu'au retour de M. Toranaga, tout est à vous. 204 00:17:19,968 --> 00:17:23,718 Pour autant que nous le sachions, le Conseil pourrait trouver son cinquième membre. 205 00:17:24,431 --> 00:17:27,265 Après tout, M. Toranaga pourrait être destitué. 206 00:17:27,434 --> 00:17:28,476 Que veux-tu dire? 207 00:17:28,681 --> 00:17:32,473 Il vous restera des fusils et de l'artillerie, 208 00:17:32,692 --> 00:17:36,383 Et vous pouvez complimenter M. Ishido avec cela. 209 00:17:56,307 --> 00:17:59,307 Vous n'êtes pas obligé de rester ici. 210 00:18:01,613 --> 00:18:02,905 Aller. 211 00:18:15,904 --> 00:18:17,820 Ne me laisse pas seul. 212 00:18:17,876 --> 00:18:19,181 Vous allez partout où vous allez. 213 00:18:19,318 --> 00:18:22,193 C'est contre la tradition Que la compagne dort pendant que son maître est éveillé. 214 00:18:22,973 --> 00:18:24,390 C'est une tradition ridicule. 215 00:18:27,890 --> 00:18:29,598 Il ne faut pas marcher sur les algues. 216 00:18:30,181 --> 00:18:31,848 C'est très insultant. 217 00:18:47,773 --> 00:18:48,773 S'il vous plaît... 218 00:18:50,121 --> 00:18:52,246 Je pense que Mme Fuji mérite mieux que ça. 219 00:18:52,522 --> 00:18:54,272 C'est la nièce de mon défunt mari. 220 00:18:54,710 --> 00:18:56,293 Elle est réussie et noble. 221 00:18:56,847 --> 00:18:58,722 Très heureux pour elle. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,056 Son mari et son enfant ont récemment été condamnés à mort. 223 00:19:07,213 --> 00:19:09,463 Son mari, M. Ishido, l'a insultée. 224 00:19:10,316 --> 00:19:13,104 Des mesures ont dû être prises pour éviter une effusion de sang. 225 00:19:17,015 --> 00:19:18,556 Ne devrait-elle pas pleurer son deuil ? 226 00:19:19,822 --> 00:19:24,072 Au lieu de s’en prendre à un Anglais abandonné ? 227 00:19:25,598 --> 00:19:29,640 Nous sommes en deuil Ceux que nous avons perdus en suivant leur combat. 228 00:19:30,894 --> 00:19:31,977 babil. 229 00:19:33,176 --> 00:19:34,634 Ne vous disputez pas avec votre enfant. 230 00:19:36,640 --> 00:19:38,959 Le père de l'enfant était M. Toranaga. 231 00:19:39,829 --> 00:19:42,579 Et sois ton compagnon Mme Fuji est autorisée à faire de même. 232 00:19:44,212 --> 00:19:45,670 Cela lui donne un but dans la vie. 233 00:19:49,431 --> 00:19:51,431 Ses actions ne le montrent jamais. 234 00:19:53,693 --> 00:19:54,943 Une mère endeuillée... 235 00:19:57,098 --> 00:19:58,306 Et une veuve. 236 00:20:02,348 --> 00:20:04,140 Vous connaissez la « clôture à huit portes » ? 237 00:20:09,931 --> 00:20:11,348 Depuis notre enfance, 238 00:20:12,302 --> 00:20:15,001 C'est quelque chose que nous apprenons à construire en nous-mêmes. 239 00:20:16,906 --> 00:20:22,740 Un mur impénétrable que nous pouvons battre en retraite Derrière lui en cas de besoin. 240 00:20:24,765 --> 00:20:29,181 Tu dois t'entraîner Écouter sans entendre. 241 00:20:30,912 --> 00:20:35,537 Par exemple, vous pouvez entendre le bruit d'une fleur qui tombe ou... 242 00:20:36,056 --> 00:20:37,414 Croissance rocheuse. 243 00:20:38,809 --> 00:20:43,084 Si vous écoutez attentivement, les circonstances du présent s’estompent. 244 00:20:47,723 --> 00:20:52,473 Ne vous laissez pas berner par notre littérature Ni nos saluts ni nos cérémonies interminables. 245 00:20:54,191 --> 00:20:57,983 Au-delà de tout cela, nous en sommes peut-être loin. 246 00:21:00,061 --> 00:21:03,485 En sécurité... seul. 247 00:21:41,974 --> 00:21:43,284 Dis-lui d'aller en enfer ! 248 00:21:43,424 --> 00:21:46,806 M. Omi a insisté. Il est interdit d'apporter ses armes aujourd'hui. 249 00:21:46,963 --> 00:21:49,546 Absurdité. Vos hommes apportent des épées partout où ils vont. 250 00:21:49,689 --> 00:21:52,398 Il dit que les armes sont différentes. Vous devez le remettre. 251 00:21:53,056 --> 00:21:56,098 Non, tu comprends ? Non! Je ne suis plus son prisonnier ! 252 00:21:56,181 --> 00:21:58,723 Dans ma ville natale, Demandez aux invités de faire les choses poliment. 253 00:22:00,117 --> 00:22:01,490 Hé! s'il te plaît! 254 00:22:01,710 --> 00:22:05,210 Pas besoin de ça ! Vous êtes protégé en tant que "Hatamoto". 255 00:22:05,328 --> 00:22:08,620 Pour une raison quelconque, je n'oublie jamais les souvenirs de notre première rencontre. 256 00:22:08,919 --> 00:22:10,586 Donnez-moi les armes. 257 00:22:10,848 --> 00:22:11,681 Non! 258 00:22:12,640 --> 00:22:13,515 Non. 259 00:22:14,890 --> 00:22:20,723 Mme Mariko. Dites au capitaine de me remettre ses armes. 260 00:22:21,754 --> 00:22:23,754 Donnez les armes à Mme Fuji. 261 00:22:23,791 --> 00:22:26,207 C'est ta compagne. Elle sacrifierait sa vie pour la protéger. 262 00:22:26,371 --> 00:22:28,787 -Je vais me protéger... - Monsieur, Seigneur ! 263 00:22:35,137 --> 00:22:36,637 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 264 00:22:52,431 --> 00:22:56,015 Dis à ce clochard bavard Je suis prêt à partir. 265 00:22:58,306 --> 00:22:59,765 Avec tout le respect que je vous dois, 266 00:22:59,837 --> 00:23:01,462 Le capitaine vous présente ses excuses pour le malentendu. 267 00:23:05,313 --> 00:23:06,563 Des armes à feu. 268 00:23:12,054 --> 00:23:13,512 S'il vous plaît, partez. 269 00:23:37,134 --> 00:23:38,467 C'était génial. 270 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 incroyable. 271 00:23:49,824 --> 00:23:52,949 M. Yabushige dit Ses hommes n'ont pas besoin d'apprendre les bases 272 00:23:52,991 --> 00:23:55,265 Comme charger des munitions ou nettoyer des armes à feu. 273 00:23:55,424 --> 00:23:57,716 Les Portugais nous ont apporté les fusils il y a 50 ans. 274 00:23:57,922 --> 00:23:59,880 Notre expérience dans ce domaine est vaste. 275 00:24:06,240 --> 00:24:07,407 Oui, sans aucun doute. 276 00:24:08,240 --> 00:24:10,824 Je veux commencer par la tactique. 277 00:24:11,404 --> 00:24:14,863 Styles étrangers Ce que nos ennemis n’ont pas encore vu. 278 00:24:15,339 --> 00:24:19,464 Demande quelles tactiques nos ennemis ne connaissent pas. 279 00:24:19,990 --> 00:24:20,990 Compris. 280 00:24:21,657 --> 00:24:22,824 Tactiques… 281 00:24:22,907 --> 00:24:24,865 C'était notre accord. 282 00:24:25,240 --> 00:24:29,074 M. Toranaga a installé cet homme, Hatamoto... 283 00:24:29,615 --> 00:24:31,949 Voyons s'il est à la hauteur des attentes. 284 00:24:35,240 --> 00:24:37,449 Laissez-moi vous parler de tactique. 285 00:24:37,778 --> 00:24:40,403 Je vais commencer par vous décrire une grande bataille. 286 00:24:40,699 --> 00:24:42,407 Nous l’appelons le « Siège de Malte »… 287 00:24:43,703 --> 00:24:47,818 "Malte"... il y a eu un blocus... 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,751 Il semblait que c'était une grande bataille. 289 00:24:49,795 --> 00:24:52,219 Six mille Turcs musulmans, L'élite de l'Empire ottoman, 290 00:24:52,357 --> 00:24:53,732 Ils ont combattu 600 chevaliers chrétiens 291 00:24:53,802 --> 00:24:56,052 Ils sont soutenus par quelques milliers d'agents maltais 292 00:24:56,115 --> 00:24:58,393 Dans l'immense château de Saint-Elme. 293 00:24:58,519 --> 00:25:00,990 Les chevaliers avaient riposté Le succès du siège de six mois, 294 00:25:01,074 --> 00:25:03,074 Avec leur misérable résistance, Ils ont forcé l'ennemi à battre en retraite, honteux. 295 00:25:03,157 --> 00:25:05,574 Ils nous ont appris que c'est la victoire Sauver toute la côte méditerranéenne, 296 00:25:05,657 --> 00:25:08,407 - Et il l'a fait chrétien avec l'aide de... - Excusez-moi, vous avez dit « apprenez-nous » ? 297 00:25:08,863 --> 00:25:09,822 D'accord. 298 00:25:09,880 --> 00:25:11,523 Quand cette bataille a-t-elle eu lieu ? 299 00:25:11,721 --> 00:25:16,054 Eh bien... il y a 35 ou 40 ans. 300 00:25:16,728 --> 00:25:19,992 Vous n’avez alors pas mené cette bataille vous-même. 301 00:25:20,424 --> 00:25:23,632 Elle n'était même pas née quand cette bataille a eu lieu. 302 00:25:24,917 --> 00:25:25,750 Toi. 303 00:25:26,074 --> 00:25:27,407 Que lui demandes-tu ? 304 00:25:28,115 --> 00:25:31,657 Désolé, j'ai essayé de clarifier quelque chose. 305 00:25:34,630 --> 00:25:36,410 Vous pouvez recommencer, 306 00:25:36,476 --> 00:25:40,143 Mais cette fois, décrivez une bataille que vous avez menée. 307 00:25:40,820 --> 00:25:42,740 Comme je l'ai mentionné à plusieurs reprises à votre maître, 308 00:25:42,824 --> 00:25:45,032 Je suis capitaine de vaisseau. Compris? 309 00:25:46,574 --> 00:25:49,532 Les batailles terrestres ne se déroulent pas en mer. 310 00:25:59,193 --> 00:26:00,177 Que se passe-t-il? 311 00:26:08,157 --> 00:26:08,990 Mme Mariko, 312 00:26:10,199 --> 00:26:14,074 S'il te plaît, dis-lui Je trouve que les tactiques à la carabine ne servent à rien 313 00:26:14,157 --> 00:26:16,490 Comparé au grand art Dans les guerres navales anglaises. 314 00:26:17,115 --> 00:26:19,074 Au lieu de tactiques, 315 00:26:19,157 --> 00:26:22,990 Il veut vous apprendre les origines de la guerre navale anglaise. 316 00:26:23,074 --> 00:26:24,490 Le château d'Osaka est imprenable, n'est-ce pas ? 317 00:26:24,574 --> 00:26:27,740 Protégé par des épées et même des fusils, Une tentative de siège pourrait prendre des mois. 318 00:26:28,240 --> 00:26:32,365 Cependant, si j'ancre mon navire et mon artillerie A quelques kilomètres, 319 00:26:33,199 --> 00:26:35,282 Votre armée parvient à pénétrer dans les murs du château 320 00:26:35,365 --> 00:26:38,282 Sans qu'une flèche ne touche leurs visages. 321 00:26:39,865 --> 00:26:41,365 Laissez-moi vous expliquer. 322 00:26:41,669 --> 00:26:42,877 Soulevez-le ! 323 00:26:44,949 --> 00:26:46,949 Bien. Avancez ! 324 00:26:49,407 --> 00:26:51,490 Comment dit-on « derrière » ? 325 00:26:52,074 --> 00:26:55,825 derrière". - "Ô Shi Ru." 326 00:26:57,780 --> 00:27:00,282 Comment le canon pourrait-il atteindre cette cible ? 327 00:27:01,157 --> 00:27:03,199 Voudriez-vous toucher le coin ? 328 00:27:07,782 --> 00:27:09,157 C'est de la stupidité. 329 00:27:09,824 --> 00:27:11,824 Les armes ne sont jamais précises. 330 00:27:12,532 --> 00:27:14,699 Les Portugais ont essayé pendant de nombreuses années. 331 00:27:15,132 --> 00:27:16,466 Insérez le missile. 332 00:27:16,699 --> 00:27:19,032 Allumez le fusible. Éloignez-vous du canon. 333 00:27:19,115 --> 00:27:20,199 libérer! 334 00:27:25,002 --> 00:27:27,365 Éloignez-vous du canon et du feu ! 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 Bien joué. 336 00:27:43,381 --> 00:27:46,048 Peut-être que son arme est meilleure. 337 00:27:51,887 --> 00:27:52,887 Il a allumé la mèche. 338 00:27:54,574 --> 00:27:55,574 Allumez le fusible ! 339 00:28:44,669 --> 00:28:47,312 Dites aux hommes de forcer l'ennemi à battre en retraite. 340 00:28:47,683 --> 00:28:49,058 Déterminez les chemins. 341 00:28:50,699 --> 00:28:52,115 Non. C'est trop tôt. 342 00:28:52,721 --> 00:28:54,354 Bien joué. 343 00:29:32,657 --> 00:29:35,199 "Ils ont été détruits" 344 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 C'est magnifique. 345 00:29:48,654 --> 00:29:50,945 Les hommes apprennent beaucoup à une vitesse acceptable. 346 00:29:51,365 --> 00:29:54,615 D'accord. M. Toranaga sera satisfait. 347 00:29:55,699 --> 00:29:57,782 Je peux l'aider d'autres manières. 348 00:29:59,407 --> 00:30:00,824 Mon vaisseau Erasmus, un vaisseau, 349 00:30:00,954 --> 00:30:03,412 Mais une flotte entière lui ferait bien plus de bien. 350 00:30:04,907 --> 00:30:07,324 Mes hommes à Edo peuvent m'aider En lui construisant une flotte. 351 00:30:10,740 --> 00:30:11,802 Désolé, Seigneur, 352 00:30:11,862 --> 00:30:15,907 Mais je pense que tu devrais te rappeler Votre promesse à M. Toranaga... 353 00:30:16,076 --> 00:30:18,326 Pas pour les ordres qui vous ont amené ici. 354 00:30:19,907 --> 00:30:20,907 Des commandes ? 355 00:30:21,407 --> 00:30:24,449 Vos crimes contre les Portugais. 356 00:30:24,792 --> 00:30:26,792 J'ai lu ce que vous avez écrit de vos propres mains. 357 00:30:28,740 --> 00:30:32,615 Il est utile que vous sachiez que M. Il ne se retournera jamais contre vos ennemis. 358 00:30:34,032 --> 00:30:36,907 Il serait utile que vous vous souveniez que nous sommes en guerre, 359 00:30:36,990 --> 00:30:38,365 Votre seigneur et reine, 360 00:30:38,449 --> 00:30:40,574 Il se trouve que nous avons des ennemis communs. 361 00:30:41,657 --> 00:30:43,693 Ce sont des catholiques Ils ont tenté de le tuer à Osaka. 362 00:30:43,766 --> 00:30:45,340 Oui, ils ont essayé de te tuer. 363 00:30:45,365 --> 00:30:47,282 Parce qu'ils ont peur de ce que je peux faire pour lui. 364 00:30:47,605 --> 00:30:50,939 Flotte moderne. Maîtriser les navires de guerre sera dans l'intérêt de votre maître. 365 00:30:51,324 --> 00:30:54,657 Vous n'avez aucune idée de votre intérêt, monsieur. 366 00:30:55,617 --> 00:30:59,742 Je suppose que nous avons chacun un maître à servir, n'est-ce pas ? 367 00:31:05,895 --> 00:31:06,895 Oh mon Dieu! 368 00:31:08,365 --> 00:31:09,532 Ca c'était quoi? 369 00:31:10,990 --> 00:31:12,199 Petit tremblement de terre. 370 00:31:13,074 --> 00:31:14,907 Qu'est-ce qui est petit ? 371 00:31:18,157 --> 00:31:20,657 Vous y serez sans doute exposé lors de votre séjour ici. 372 00:31:21,157 --> 00:31:22,907 Il y a aussi des tsunamis qui viennent de la mer 373 00:31:22,990 --> 00:31:25,365 Des incendies éclatent dans les villages et les villes. 374 00:31:26,945 --> 00:31:30,112 C'est pour cela que nos maisons sont conçues Il faut le construire aussi vite qu’il tombe. 375 00:31:33,408 --> 00:31:37,783 Avec la mort, notre air, notre mer et notre terre sont parfumés. 376 00:31:39,498 --> 00:31:41,790 Il peut venir nous voir à tout moment. 377 00:31:44,365 --> 00:31:48,157 Avant de vous mêler de notre politique, rappelez-vous simplement 378 00:31:49,090 --> 00:31:50,590 Nous vivons et mourons. 379 00:31:51,574 --> 00:31:53,324 Nous n’avons aucun contrôle sur autre chose que cela. 380 00:31:59,032 --> 00:32:00,407 Petit tremblement de terre. 381 00:32:15,490 --> 00:32:18,074 Je t'aime, Kiko... 382 00:32:30,490 --> 00:32:33,074 Encore ces canons... 383 00:32:33,810 --> 00:32:36,636 Depuis l'arrivée de ce sauvage, 384 00:32:36,682 --> 00:32:39,168 Cette mauvaise nouvelle arrive tout le temps. 385 00:32:39,295 --> 00:32:42,545 Maîtresse Keiko, « L’oiseau qui gazouille le soir »… 386 00:32:44,379 --> 00:32:47,250 Elle se soucie de la sécurité de son village. 387 00:32:48,324 --> 00:32:49,615 Impressionnant. 388 00:32:49,739 --> 00:32:52,072 Ne te moque pas de moi. 389 00:32:53,324 --> 00:32:57,240 Tout le village est secoué lorsque ton oncle nous rend visite. 390 00:32:57,500 --> 00:32:58,875 Mon oncle est notre maître. 391 00:32:59,318 --> 00:33:01,777 C'est un homme difficile, 392 00:33:02,117 --> 00:33:05,715 Mais la prospérité de ce village dépendait de lui. 393 00:33:06,740 --> 00:33:12,074 J'aimerais que tu sois notre maître. 394 00:33:24,193 --> 00:33:25,776 Et puis... poussez-le. 395 00:33:26,280 --> 00:33:27,114 Pousser. 396 00:33:28,739 --> 00:33:29,739 Numéro quatre. 397 00:33:30,864 --> 00:33:31,864 quatre. 398 00:33:32,154 --> 00:33:34,302 Tirez un projectile à chenilles. 399 00:33:34,364 --> 00:33:35,780 Coquille à chenilles. 400 00:33:36,364 --> 00:33:37,197 Pousser. 401 00:33:37,572 --> 00:33:38,406 Pousser. 402 00:33:38,489 --> 00:33:40,531 D'accord. 403 00:33:42,239 --> 00:33:44,781 s'il te plaît. Merci. D'accord. 404 00:33:45,447 --> 00:33:49,489 Le projectile suivi augmente Le diamètre sur lequel le dommage se produit 405 00:33:50,197 --> 00:33:52,947 Et la nature du dommage lui-même. 406 00:33:53,531 --> 00:33:54,989 Vous verrez. 407 00:33:55,132 --> 00:33:56,466 Et… 408 00:33:57,072 --> 00:33:58,322 Exactement. 409 00:34:00,822 --> 00:34:02,322 Et maintenant évacuez. 410 00:34:02,592 --> 00:34:03,717 Et nous y sommes. 411 00:34:09,185 --> 00:34:11,727 Les hommes de Maître Ishido arrivent de l'ouest ! 412 00:34:13,533 --> 00:34:15,158 Ils ont piraté le point de passage ! 413 00:34:15,390 --> 00:34:18,307 Le groupe est dirigé par Gozen Nibara. 414 00:34:27,656 --> 00:34:29,489 Que se passe-t-il? 415 00:34:45,072 --> 00:34:46,781 Vous semblez vous préparer à la guerre. 416 00:34:49,864 --> 00:34:51,781 S'il vous plaît, comprenez... 417 00:34:51,854 --> 00:34:56,131 cette nuit-là, Je ne pensais pas que Toranaga s'échapperait. 418 00:34:56,989 --> 00:34:58,257 Ceci est une invitation. 419 00:34:59,239 --> 00:35:00,697 Tu dois retourner à Osaka, 420 00:35:00,781 --> 00:35:03,239 Et ravivez votre gage de loyauté envers le Conseil 421 00:35:03,322 --> 00:35:05,656 Et acceptez les conséquences de vos actes. 422 00:35:05,762 --> 00:35:07,430 Tout cela n'est qu'un malentendu. 423 00:35:07,572 --> 00:35:08,864 Vous dites non ? 424 00:35:09,281 --> 00:35:12,531 Si vous me tuez, Ishido perd un allié clé. 425 00:35:12,598 --> 00:35:14,469 Alors vous avez pris votre décision. 426 00:35:14,989 --> 00:35:19,697 J'informerai M. Ishido. Que tu t'es déclaré son ennemi. 427 00:35:21,114 --> 00:35:24,322 Vous ne comprenez pas ? La guerre pointe à l’horizon. 428 00:35:24,388 --> 00:35:28,055 Allez-vous empêcher Ishido du seul chemin vers la victoire ? 429 00:35:30,364 --> 00:35:31,197 Regarder. 430 00:35:32,000 --> 00:35:34,209 Défenseur sauvage... 431 00:35:34,275 --> 00:35:36,449 Radicalement différent de tous les canons que vous avez jamais vus. 432 00:35:36,864 --> 00:35:39,822 Cela suffit à faire trembler de peur les chrétiens. 433 00:35:41,023 --> 00:35:43,029 Je te connais depuis de nombreuses années. 434 00:35:43,822 --> 00:35:45,672 S'il vous plaît, restez ce soir. 435 00:35:45,826 --> 00:35:47,079 Il y a un autre entraînement demain. 436 00:35:47,125 --> 00:35:50,725 Et si ça ne t'impressionne pas, J'offrirai moi-même cette tête à Ishido. 437 00:35:52,447 --> 00:35:53,281 Nous sommes d'accord ? 438 00:35:56,144 --> 00:35:57,037 Bien. 439 00:36:01,572 --> 00:36:04,697 Préparez le logement pour Gozen et ses hommes. 440 00:36:05,197 --> 00:36:08,234 Demain, ils verront un spectacle Pour notre artillerie. 441 00:36:08,736 --> 00:36:09,570 pas ? 442 00:36:11,281 --> 00:36:14,614 Je veux qu'il voie le potentiel de nos armes. 443 00:36:16,572 --> 00:36:20,114 Et puis il reviendra à Osaka, Où tous les maîtres trembleront 444 00:36:20,167 --> 00:36:23,584 Craignant la grandeur de l'autorité de votre père. 445 00:36:25,037 --> 00:36:27,544 J'ai envie de trembler de peur. 446 00:36:36,391 --> 00:36:38,433 J'ai été invité à Osaka. 447 00:36:38,614 --> 00:36:41,239 Pour promettre ma loyauté au Conseil. 448 00:36:42,281 --> 00:36:43,406 Et vous refuserez. 449 00:36:45,156 --> 00:36:47,989 Bien sûr, M. Nagakado. 450 00:36:49,199 --> 00:36:53,033 Trahir ton père... les flèches de ton doute seules m'ont blessé. 451 00:36:53,745 --> 00:36:56,912 Je suis prêt à sacrifier mon âme pour ton père. 452 00:37:03,072 --> 00:37:06,572 Je n'arrive pas à croire que je sacrifie ma vie pour cet homme. 453 00:37:10,906 --> 00:37:13,114 Si vous y allez, vous serez obligé de vous suicider par honneur. 454 00:37:13,213 --> 00:37:14,630 Certainement pas. 455 00:37:15,239 --> 00:37:17,864 C'est étrange que ce soit ma fin. 456 00:37:22,239 --> 00:37:23,697 Peut-être que j'ai une solution. 457 00:37:26,822 --> 00:37:30,322 Alors les Gardiens sont à Osaka ? Ils pressent Yabushigi ? 458 00:37:30,406 --> 00:37:32,709 Il sera déclaré fugitif pour avoir refusé leur ordre. 459 00:37:32,764 --> 00:37:37,139 Mais une fois de retour à Osaka, Il ne fait aucun doute qu’il sera condamné au suicide d’honneur. 460 00:37:40,489 --> 00:37:42,406 tous. s'il te plaît. 461 00:37:47,197 --> 00:37:48,697 Qu'est-ce que tu as ? 462 00:37:51,322 --> 00:37:52,489 Peut-être que vous n'aimerez pas ça. 463 00:37:53,072 --> 00:37:55,406 Que veux-tu dire? Laissez-moi l'essayer. 464 00:37:58,197 --> 00:38:00,281 Le capitaine veut goûter au natto. 465 00:38:01,299 --> 00:38:03,257 Il semble catégorique sur son désir. 466 00:38:06,966 --> 00:38:11,174 Mme Mariko, Pourriez-vous dire quelque chose à Fuji pour moi ? 467 00:38:13,037 --> 00:38:17,245 Je tiens à m'excuser pour mon comportement lorsque j'ai été amené ici. 468 00:38:17,969 --> 00:38:20,760 Le capitaine veut vous présenter ses excuses pour sa mauvaise conduite. 469 00:38:28,864 --> 00:38:34,949 Je pense que c'est ta façon d'offrir des cadeaux, Veuillez excuser la simplicité de l'emballage. 470 00:38:35,947 --> 00:38:38,614 je voudrais la remercier Pour son service dévoué à cette maison. 471 00:38:39,903 --> 00:38:42,778 Et je lui demande Veuillez accepter ce cadeau en guise de remerciement. 472 00:38:43,908 --> 00:38:47,366 Ce sont les meilleurs fusils qu'un marin puisse posséder Celui-ci va beaucoup me manquer. 473 00:38:47,922 --> 00:38:50,672 Mais tant qu'elle fait bien son travail Vous aurez besoin du meilleur. 474 00:38:51,320 --> 00:38:53,570 Il veut te donner cette arme. 475 00:38:55,874 --> 00:38:59,207 Que puis-je faire avec ? 476 00:38:59,834 --> 00:39:01,584 Je vais vous apprendre à l'utiliser. 477 00:39:02,226 --> 00:39:04,268 Elle sera la femme la plus coriace des îles du Japon. 478 00:39:05,022 --> 00:39:07,397 Pour que vous puissiez bien le protéger à l'avenir. 479 00:39:08,322 --> 00:39:12,239 Ouf. 480 00:39:14,156 --> 00:39:16,447 Il essaie juste d'être gentil avec toi. 481 00:39:25,298 --> 00:39:26,548 L'as-tu insultée ? 482 00:39:41,322 --> 00:39:43,406 Cela appartenait à mon père, décédé. 483 00:39:44,114 --> 00:39:46,114 S'il te plaît, dis-lui 484 00:39:46,312 --> 00:39:49,975 Que je ne peux pas être le compagnon d'un homme sans épée. 485 00:39:50,614 --> 00:39:54,156 Mme Fuji, en tant que votre compagne, Elle veut que tu portes les épées de sa famille. 486 00:39:55,986 --> 00:39:58,361 C'est un symbole du courage de son défunt père. 487 00:40:06,572 --> 00:40:08,031 Je ne peux pas l'accepter. 488 00:40:11,239 --> 00:40:15,215 S'il vous plaît, prenez-le. 489 00:40:16,256 --> 00:40:19,864 Mme Fujii a raison de souligner que, Comme Hatamoto, 490 00:40:19,947 --> 00:40:22,489 Vous ne pouvez pas porter d'épées. 491 00:40:22,714 --> 00:40:23,690 Il faut donc l'accepter. 492 00:40:23,723 --> 00:40:24,557 s'il te plaît. 493 00:40:26,957 --> 00:40:28,915 Merci beaucoup... Gozirimasuru. 494 00:40:30,614 --> 00:40:33,072 Nous l'appelons "gozarimasuru". 495 00:40:35,868 --> 00:40:39,306 Mauvais. Je le prononcerai correctement un jour. 496 00:40:46,114 --> 00:40:49,822 Je vous rappelle que vous n'êtes pas obligé de goûter ce plat. 497 00:41:08,656 --> 00:41:09,864 Cela a un peu le goût du fromage. 498 00:41:12,500 --> 00:41:13,709 Ça sent dégoûtant... 499 00:41:15,656 --> 00:41:17,322 Cela ressemble à du fromage moisi. 500 00:41:18,580 --> 00:41:21,455 Mais j'aime ça. 501 00:41:26,947 --> 00:41:30,322 Dommage que Gosine ait vu les canons. 502 00:41:34,653 --> 00:41:38,694 J'ai peur qu'il transmette des nouvelles de nos méthodes à Ishido. 503 00:41:39,020 --> 00:41:40,656 Ces ordures arrogantes ! 504 00:41:43,447 --> 00:41:45,447 Devons-nous envoyer la nouvelle à ton père ? 505 00:41:45,630 --> 00:41:47,213 On lui demande ce qu'il ferait ? 506 00:41:48,322 --> 00:41:50,322 Tout le monde pense que je suis inutile. 507 00:41:50,858 --> 00:41:53,983 Descendant de "Minowara" L’homme gâté et maigre n’est d’aucune utilité. 508 00:41:54,947 --> 00:41:59,239 Mais quelqu'un doit sauver l'honneur de notre clan. 509 00:42:01,031 --> 00:42:01,864 Mais… 510 00:42:02,797 --> 00:42:05,880 Sans la permission de ton père, nous ferions mieux de ne pas déclencher une guerre. 511 00:42:07,447 --> 00:42:09,489 Tu parles comme lui maintenant. 512 00:42:10,400 --> 00:42:11,692 "Ne faites jamais le premier pas." 513 00:42:12,130 --> 00:42:14,130 "Attendez que votre ennemi trébuche." 514 00:42:19,576 --> 00:42:22,462 Nous sommes dans une situation critique. 515 00:42:23,992 --> 00:42:26,445 J'aimerais que ton père comprenne ça. 516 00:42:26,526 --> 00:42:29,109 Il n'écoute jamais les conseils des autres. 517 00:42:32,156 --> 00:42:34,031 Alors demain 518 00:42:35,489 --> 00:42:39,697 Nous n'aurons pas le choix Sauf pour révéler nos méthodes à l'ennemi. 519 00:42:46,072 --> 00:42:47,364 "Umi." 520 00:42:48,576 --> 00:42:50,576 N'envoyez pas la nouvelle à mon père. 521 00:42:51,967 --> 00:42:53,259 Je m'en occupe. 522 00:43:07,872 --> 00:43:09,122 Beau. 523 00:43:24,663 --> 00:43:26,497 - Mauvais. Désolé. 524 00:43:26,580 --> 00:43:29,205 Mme Fuji a dit que vous étiez sorti vous promener. 525 00:43:30,090 --> 00:43:31,756 Oui, c'est vrai. 526 00:43:33,004 --> 00:43:35,754 Je suis contente que tu aies changé d'avis à propos de la douche. 527 00:43:37,924 --> 00:43:39,340 Veux-tu t'asseoir ? 528 00:43:43,459 --> 00:43:46,000 Je suis venu vous remercier pour votre cadeau à Mme Fuji. 529 00:43:46,394 --> 00:43:48,705 Cela signifiait beaucoup pour elle. 530 00:43:48,789 --> 00:43:50,830 Et aussi son cadeau pour moi. 531 00:43:55,251 --> 00:44:00,043 Et je voulais que tu saches aussi Vous vous trompez à propos de mon service chez Ajiro. 532 00:44:04,718 --> 00:44:06,723 Cela n'a rien à voir avec l'église. 533 00:44:12,110 --> 00:44:13,276 Suis-moi. 534 00:44:31,848 --> 00:44:33,965 Je ne vous ai pas encore dit mon nom de famille. 535 00:44:35,541 --> 00:44:37,322 Mais c'est une famille célèbre au Japon. 536 00:44:46,784 --> 00:44:48,284 Il y a longtemps… 537 00:44:51,036 --> 00:44:53,453 Tout a été injustement enlevé. 538 00:44:59,022 --> 00:45:04,730 Et depuis longtemps, Je n'ai pas pu trouver de solution à ce qui s'est passé. 539 00:45:07,789 --> 00:45:10,122 Mais récemment, M. Toranaga m'a proposé une solution. 540 00:45:10,251 --> 00:45:11,960 Une solution ? 541 00:45:24,397 --> 00:45:25,605 J'ai dit… 542 00:45:26,570 --> 00:45:29,192 Vos maisons ici sont conçues pour être restaurées… 543 00:45:30,236 --> 00:45:32,445 Elle a été construite aussi vite qu’elle a été détruite. 544 00:45:34,039 --> 00:45:38,748 Si une maison est détruite et reconstruite Elle fut détruite et reconstruite 50 fois. 545 00:45:40,080 --> 00:45:42,414 Si je le voyais, je ne pourrais pas le voir comme des ruines. 546 00:45:43,242 --> 00:45:44,451 Je ne verrai qu'une maison. 547 00:45:47,838 --> 00:45:49,255 Devant moi, je ne vois qu'une femme puissante. 548 00:45:51,936 --> 00:45:53,686 Une femme qui ne me doit aucune explication. 549 00:45:59,519 --> 00:46:01,030 Pourriez-vous me redire son nom ? 550 00:46:02,039 --> 00:46:03,705 La ville où vous êtes né. 551 00:46:04,955 --> 00:46:05,955 "Londres". 552 00:46:07,184 --> 00:46:08,351 "Londres". 553 00:46:09,985 --> 00:46:11,539 Est-ce une ville comme Osaka ? 554 00:46:11,595 --> 00:46:12,803 En fait… 555 00:46:13,796 --> 00:46:17,671 C'est vrai que c'est une ville, Mais c'est loin d'Osaka. 556 00:46:21,331 --> 00:46:23,706 C'est bondé et sale. 557 00:46:27,624 --> 00:46:28,955 Mais il propose de nombreuses activités. 558 00:46:31,122 --> 00:46:34,497 Que pouvez-vous y faire ? Par une nuit comme celle-ci ? 559 00:46:36,131 --> 00:46:39,256 Si tu es avec moi, loin du Japon, 560 00:46:40,061 --> 00:46:41,603 Pour vous emmener rendre visite à ma reine. 561 00:46:42,171 --> 00:46:43,386 Allez-vous nous héberger ? 562 00:46:44,539 --> 00:46:46,372 Oui, j'ai confiance en cela. 563 00:46:48,242 --> 00:46:50,698 Nous ferons une visite du parc du palais de Richmond. 564 00:46:51,429 --> 00:46:53,554 Ensuite, nous nous asseyons pour un copieux dîner traditionnel. 565 00:46:53,630 --> 00:46:56,547 Ensuite, pour réparer les dégâts, je vous emmènerai voir une pièce de théâtre. 566 00:46:59,298 --> 00:47:00,631 Avez-vous des pièces de théâtre projetées ici ? 567 00:47:01,151 --> 00:47:03,292 D'accord. C'est très populaire. 568 00:47:05,421 --> 00:47:10,171 - Mais c'est souvent triste et tragique. - Oui, nous avons des pièces tragiques. 569 00:47:10,515 --> 00:47:13,973 Amants malheureux et rois maudits. 570 00:47:17,630 --> 00:47:18,921 Et après ça ? 571 00:47:20,584 --> 00:47:22,125 Je suppose que nous irons nous promener. 572 00:47:22,661 --> 00:47:23,661 D'accord. 573 00:47:33,213 --> 00:47:37,380 Nous allons à Sanpo Soro. Sur les rives de la Tamise. 574 00:47:39,267 --> 00:47:40,267 Longue rivière. 575 00:47:40,914 --> 00:47:44,379 Il traverse la ville. Et pendant la nuit, Son aspect est... pittoresque, 576 00:47:44,873 --> 00:47:46,642 Au point que tu oublies qui tu es. 577 00:47:48,039 --> 00:47:50,664 Vous oubliez votre douleur, votre passé, et... 578 00:47:52,830 --> 00:47:54,580 Et toutes les façons dont la vie vous laisse... 579 00:47:56,367 --> 00:47:57,575 Naufragé. 580 00:47:59,497 --> 00:48:00,872 Tout cela va disparaître. 581 00:48:03,445 --> 00:48:05,111 Alors vous serez libre. 582 00:48:06,934 --> 00:48:08,226 D'accord. 583 00:48:10,575 --> 00:48:11,700 Je pense que oui. 584 00:49:04,053 --> 00:49:06,386 Bonne nuit, mon seigneur. 585 00:50:59,372 --> 00:51:02,427 La pluie est très belle aujourd'hui. 586 00:51:03,097 --> 00:51:04,097 Pluie. 587 00:51:18,760 --> 00:51:20,176 Bonjour. 588 00:51:23,330 --> 00:51:25,289 Vous semblez de bonne humeur. 589 00:51:27,048 --> 00:51:28,256 Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 590 00:51:29,478 --> 00:51:31,228 Après une nuit avec Jamila. 591 00:51:33,969 --> 00:51:38,344 La concubine fut alors acceptée. Cela me rend heureux. 592 00:51:38,455 --> 00:51:40,622 Fuji et moi avons pensé vous offrir un cadeau satisfaisant. 593 00:51:48,796 --> 00:51:50,796 Je ne comprends pas. Je ne suis pas... 594 00:51:57,348 --> 00:52:00,848 C'était un très beau cadeau. 595 00:52:28,885 --> 00:52:30,983 Et maintenant il porte des épées ? 596 00:52:31,652 --> 00:52:33,985 Ne vous inquiétez pas d'un mauvais présage. 597 00:52:36,771 --> 00:52:38,705 Les objectifs du spectacle d'aujourd'hui 598 00:52:38,789 --> 00:52:41,372 Coordonné par Nagakado lui-même. 599 00:52:41,896 --> 00:52:43,656 super! 600 00:52:44,104 --> 00:52:48,354 "Nagakado", Peut-être que travailler dans le corps théâtral vous convient. 601 00:52:50,410 --> 00:52:53,868 Pour cet exercice, Le canon tirera des obus à travers la plaine 602 00:52:54,039 --> 00:52:56,539 Il fait exploser les cibles avec une extrême précision. 603 00:52:56,874 --> 00:52:57,874 "Nagakado." 604 00:52:58,455 --> 00:53:00,622 Pourquoi tu ne commences pas ? 605 00:53:10,164 --> 00:53:11,789 Tout le monde s'écarte ! 606 00:53:11,860 --> 00:53:12,693 Écartez-vous ! 607 00:53:13,330 --> 00:53:15,705 - Que se passe-t-il? Je ne sais pas. 608 00:53:23,662 --> 00:53:24,747 « Gozen Nibara ! » 609 00:53:25,278 --> 00:53:26,820 Votre présence ici est insupportable. 610 00:53:26,997 --> 00:53:28,705 J'ai insulté l'honneur de mon père. 611 00:53:28,789 --> 00:53:29,914 J'exige une compensation ! 612 00:53:31,131 --> 00:53:32,642 Qu'est-ce que c'est? 613 00:53:32,854 --> 00:53:34,009 Posez votre épée. 614 00:53:34,226 --> 00:53:36,443 "Gozen" est un messager officiel envoyé par les Gardiens ! 615 00:53:51,479 --> 00:53:53,520 Qui a commandé ça ? 616 00:53:53,580 --> 00:53:54,539 Je l'ai fait. 617 00:53:54,801 --> 00:53:56,330 Le fils de Toranaga Yoshi... 618 00:53:56,468 --> 00:53:58,021 Nagakado Yoshi l'a commandé ! 619 00:53:58,130 --> 00:54:00,505 C'est un acte de provocation choquant ! 620 00:54:00,580 --> 00:54:03,268 Et ton père saura ce que tu as fait ! 621 00:54:03,372 --> 00:54:04,330 Je m'en fiche. 622 00:54:04,459 --> 00:54:06,507 En fait, je veux qu'il sache. 623 00:54:11,955 --> 00:54:14,905 - Quelqu'un ne va pas l'arrêter ? - N'intervenez pas. 624 00:54:15,637 --> 00:54:18,365 Ce n’est pas le style de combat des samouraïs ! 625 00:54:21,589 --> 00:54:23,218 Vous êtes des sauvages. 626 00:54:24,792 --> 00:54:25,834 Vous tous… 627 00:54:28,839 --> 00:54:30,174 «Josine»… 628 00:54:36,111 --> 00:54:37,528 La guerre éclata. 629 00:54:40,287 --> 00:56:03,793 .Ra