1 00:00:06,064 --> 00:00:08,147 Di episode sebelumnya. 2 00:00:08,613 --> 00:00:13,155 Tapi mereka mati Karena mereka termasuk dalam pertempuran yang lebih besar. 3 00:00:13,189 --> 00:00:15,231 Sekarang giliranmu. 4 00:00:15,647 --> 00:00:18,287 Demi keselamatannya, saya ingin kaptennya dibawa pergi 5 00:00:18,363 --> 00:00:20,405 Ke desa nelayan Anda di Ajiro. 6 00:00:21,397 --> 00:00:25,147 Tuan Ishido terkejut dengan kepergianmu yang tiba-tiba. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,553 Dan tolong beritahu tuanmu bahwa aku menepati janjiku. 8 00:00:28,746 --> 00:00:30,590 Kapal hitam akan membawa kita keluar dari Osaka. 9 00:00:30,667 --> 00:00:32,417 Tapi kamu harus tetap di sini. 10 00:00:33,657 --> 00:00:34,761 Persetan. 11 00:00:36,753 --> 00:00:37,628 Wahai kapten! 12 00:00:37,772 --> 00:00:38,606 Awas! 13 00:00:42,564 --> 00:00:44,088 Dia berhasil! 14 00:00:44,897 --> 00:00:49,272 Saya ingin dia melatih resimen dengan metode asing 15 00:00:49,606 --> 00:00:51,814 Menggunakan senjata di kapalnya. 16 00:00:51,928 --> 00:00:52,896 Beri dia gelar... 17 00:00:52,981 --> 00:00:54,231 "Hatamato." 18 00:00:54,356 --> 00:00:55,814 Ini adalah suatu kehormatan besar. 19 00:00:55,897 --> 00:00:57,111 Akankah kapten bergabung dengan saya? 20 00:00:57,248 --> 00:00:59,082 Tuanku ingin membalapmu ke lahan kering. 21 00:00:59,131 --> 00:01:00,469 Tapi saya memperingatkan Anda untuk tidak membiarkan dia menang. 22 00:01:00,524 --> 00:01:01,524 Tuan benci itu. 23 00:01:01,846 --> 00:01:02,971 Saya tidak berani. 24 00:01:24,277 --> 00:01:27,772 Pak Omi! Sebuah pesan telah diterima dari Osaka! 25 00:01:52,347 --> 00:01:53,347 Dengarkan semuanya! 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,325 Tuan Yabushige Datang ke desa bersama seorang pengunjung, 27 00:01:56,398 --> 00:02:01,289 Penguasa wilayah Kanto, Toranaga Yoshii! 28 00:02:01,761 --> 00:02:03,254 Cepat dan bersiaplah! 29 00:03:53,314 --> 00:03:56,022 {\an8}"Berdasarkan novel karya James Clavell" 30 00:04:01,856 --> 00:04:03,856 "SHOGUN" 31 00:04:12,553 --> 00:04:16,803 {\an8}"Bab Empat: Pagar delapan gerbang 32 00:04:31,285 --> 00:04:34,493 Saya mohon Anda membebaskan saya dari tanggung jawab ini. 33 00:04:35,276 --> 00:04:38,651 Tuan Toranaga menganugerahi kapten 34 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 - Gelar yang menurutnya cocok untuknya. mengoceh! 35 00:04:42,220 --> 00:04:46,928 Sebagai seorang Hatamoto, sang kapten membutuhkan pasangan. 36 00:04:49,776 --> 00:04:52,193 aku mohon padamu… 37 00:04:52,254 --> 00:04:55,129 Izinkan saya meninggalkan klan dan menjadi biarawati. 38 00:04:55,258 --> 00:04:57,217 Anda tidak diperbolehkan melakukan itu. 39 00:04:57,428 --> 00:04:59,553 Apa yang telah saya lakukan hingga pantas menerima penyiksaan ini? 40 00:05:00,220 --> 00:05:02,720 Apakah tidak cukup bagiku menanggung kematian anakku? 41 00:05:02,779 --> 00:05:04,904 Dan sekarang aku harus melayani orang-orang biadabku? 42 00:05:11,456 --> 00:05:14,206 Betapa kejamnya aku! 43 00:05:15,568 --> 00:05:19,777 Setelah kehilangan kamu segera menderita. 44 00:05:20,437 --> 00:05:24,978 Buntaro meninggal secara terhormat. 45 00:05:27,854 --> 00:05:30,979 Saya akan memenuhi keinginannya 46 00:05:31,053 --> 00:05:34,222 Dan saya terus melayani Tuhan kita. 47 00:05:34,545 --> 00:05:37,128 Saya percaya pada Tuan Toranaga. 48 00:05:39,602 --> 00:05:41,727 Dia hanya memintamu selama satu tahun. 49 00:05:44,428 --> 00:05:46,386 Ini akan memberi Anda waktu enam bulan. 50 00:05:49,386 --> 00:05:51,761 Segala sesuatu di Ajiro akan siap. 51 00:05:52,011 --> 00:05:55,011 Keponakan saya mengurus setiap detailnya. 52 00:05:55,386 --> 00:05:56,644 Bagus. 53 00:05:56,905 --> 00:05:58,946 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 54 00:05:59,563 --> 00:06:01,563 Pasukan kita harus siap 55 00:06:01,678 --> 00:06:06,053 Sebelum dewan menemukan pengganti ayahku. 56 00:06:06,419 --> 00:06:07,836 alternatif? 57 00:06:08,261 --> 00:06:10,261 Apa aku lupa memberitahumu? 58 00:06:11,720 --> 00:06:14,262 Saya memberi perintah kepada Hiromatsu. 59 00:06:14,508 --> 00:06:16,216 Begitu kami meninggalkan Osaka, 60 00:06:16,303 --> 00:06:19,886 Dia pergi untuk mengantarkan surat pengunduran diri saya. 61 00:06:23,428 --> 00:06:26,095 Maaf... Apakah Anda sudah mengajukan pengunduran diri dari Dewan Wali? 62 00:06:28,471 --> 00:06:29,888 Saya tidak punya pilihan lain. 63 00:06:29,928 --> 00:06:33,011 Namun, Anda membuat diri Anda sendiri mengalami malapetaka. 64 00:06:33,650 --> 00:06:36,525 Ini menghancurkan tujuan Anda dan semua pendukung, sekutu, dan teman Anda. 65 00:06:36,624 --> 00:06:38,166 Kita ditakdirkan! 66 00:06:38,867 --> 00:06:39,700 Tidak, tunggu. 67 00:06:40,511 --> 00:06:41,656 Iso semuanya hancur. 68 00:06:44,939 --> 00:06:46,404 aku minta maaf atas kelakuan burukku... 69 00:06:47,016 --> 00:06:50,654 Menurut saya pantas untuk segera disajikan Bunuh diri demi kehormatan. 70 00:06:50,869 --> 00:06:53,035 Terima kasih. 71 00:06:53,136 --> 00:06:55,136 Namun sampai keputusan pengadilan dikeluarkan 72 00:06:56,053 --> 00:06:58,626 Kepalaku akan tetap di tempatnya. 73 00:06:58,678 --> 00:07:02,246 Pak, Ajiro mendekat! 74 00:07:07,568 --> 00:07:08,984 Pasukan siapa ini? 75 00:07:09,916 --> 00:07:11,249 Pasukan Tuan Yabushige. 76 00:07:12,095 --> 00:07:14,220 Mereka semua setia kepada Pak Toranaga. 77 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Semoga saja begitu. 78 00:07:38,706 --> 00:07:41,331 Saya berharap saya membeli sake yang lebih baik. 79 00:07:49,053 --> 00:07:51,053 Aku sudah menunggumu kembali, paman. 80 00:07:56,863 --> 00:07:59,988 Apakah ini sama biadabnya? 81 00:08:01,970 --> 00:08:03,970 Orang biadab itu sekarang menyandang gelar "Hatamoto". 82 00:08:05,636 --> 00:08:07,803 Tolong beri dia rumah. 83 00:08:08,491 --> 00:08:13,201 Rekannya dan Lady Toda juga akan tinggal di sana. 84 00:08:16,290 --> 00:08:18,165 Setelah melemahkan otoritas Dewan, 85 00:08:18,339 --> 00:08:20,756 Nilai kepala Anda sekarang tidak diragukan lagi luar biasa. 86 00:08:22,228 --> 00:08:25,436 Sekutu yang ambisius bukanlah sekutu. 87 00:08:30,461 --> 00:08:32,461 Kami merasa terhormat atas kehadiran Anda, Ibu Mariko. 88 00:08:34,678 --> 00:08:37,678 Yang Mulia, ini Pak Omi. Pemimpin desa ini. 89 00:08:37,733 --> 00:08:38,942 Kami pernah bertemu sebelumnya. 90 00:08:38,999 --> 00:08:40,499 Maafkan saya. 91 00:08:41,178 --> 00:08:45,261 Betapa malangnya dirimu, dasar bajingan keji dan kotor. 92 00:08:50,473 --> 00:08:51,306 Tuanku! 93 00:08:52,982 --> 00:08:55,982 Kehadiran Anda sangat meningkatkan moral anak buah Anda! 94 00:08:56,525 --> 00:08:57,985 Tolong dengarkan! 95 00:08:58,439 --> 00:08:59,647 Tuan Yabushige! 96 00:09:01,574 --> 00:09:04,980 Tuan Yabushige! 97 00:09:05,275 --> 00:09:12,025 Tuan, dengan senang hati saya mempersembahkan pengawal saya kepada Anda. 98 00:09:35,854 --> 00:09:37,521 Pejuang samurai di Izu, 99 00:09:39,345 --> 00:09:43,095 Saya merasa terhormat melihatnya 100 00:09:44,102 --> 00:09:49,810 Kekuatan teman dan sekutuku, Yabushigi Kashigi. 101 00:09:50,885 --> 00:09:54,593 Langit Jepang tertutup awan hitam. 102 00:09:55,240 --> 00:10:01,386 Kita harus melindunginya dari pengkhianatan. 103 00:10:02,220 --> 00:10:04,761 Bagi mereka yang mempermalukan warisan Taiko... 104 00:10:05,571 --> 00:10:07,779 Semoga para dewa membakarmu tanpa ampun! 105 00:10:10,636 --> 00:10:12,720 Dan bagi mereka yang berjuang atas nama kesetiaan... 106 00:10:13,268 --> 00:10:17,406 Saya, Toranaga Yoshi, 107 00:10:18,695 --> 00:10:20,820 Saya tunduk kepada Anda dengan hormat! 108 00:10:25,399 --> 00:10:26,690 Tuan Toranaga! 109 00:10:28,264 --> 00:10:29,348 Tuan Toranaga! 110 00:10:42,029 --> 00:10:42,863 Paman saya, 111 00:10:43,828 --> 00:10:48,987 Seluruh desa bersiap menyambut kedatangan Anda. 112 00:10:57,957 --> 00:11:00,186 Ayah harus pergi karena urusan mendesak. 113 00:11:00,372 --> 00:11:03,792 Kita harus melatih resimen senapan sebelum kembali. 114 00:11:13,089 --> 00:11:15,423 Saya berharap saya telah membeli minuman murah. 115 00:11:36,553 --> 00:11:38,553 Teman-teman, keluar dari lubang. 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Apakah kamu melihatnya? 117 00:11:42,136 --> 00:11:43,136 Apakah kamu aman? 118 00:11:54,624 --> 00:11:56,041 "Morage"? 119 00:11:57,402 --> 00:11:59,028 Halo Tuhan. 120 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 Orang-orangku. 121 00:12:02,178 --> 00:12:03,970 Saya ingin melihat mereka sekarang. Pria… 122 00:12:04,053 --> 00:12:04,966 Dimana mereka? 123 00:12:05,021 --> 00:12:08,855 Faktanya… masing-masing diangkut ke tempat berbeda. 124 00:12:11,129 --> 00:12:12,355 Di tempat yang aman. 125 00:12:12,387 --> 00:12:13,678 Maaf, tapi tidak... 126 00:12:14,595 --> 00:12:18,595 Dengar, mungkin kamu bisa membantuku. Di Sini. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,006 Apa pekerjaanmu? 128 00:12:23,589 --> 00:12:26,585 Sepertinya dia ingin pergi ke kapalnya. 129 00:12:27,428 --> 00:12:29,257 Apa yang kamu inginkan sekarang? Biarkan aku pergi! 130 00:12:30,131 --> 00:12:31,563 Kapal ini bukan milikmu... 131 00:12:31,728 --> 00:12:33,103 Anda dilarang masuk! 132 00:12:33,173 --> 00:12:36,048 Saya khawatir Anda dilarang menaikinya tanpa izin. 133 00:12:38,261 --> 00:12:39,303 Kapalku? 134 00:12:39,928 --> 00:12:42,178 -Jika kamu menginginkan sesuatu... - Ya, aku menginginkan sesuatu. 135 00:12:42,678 --> 00:12:45,845 Senjataku dan anak buahku… Aku berulang kali meminta untuk bertemu mereka. 136 00:12:46,714 --> 00:12:50,339 Bawa anak buahmu ke Kota Edo. Toranaga demi keselamatan mereka. 137 00:12:50,470 --> 00:12:53,636 Dan tentang senjatamu, Kita bisa membawanya jika diperlukan. 138 00:12:53,720 --> 00:12:55,220 Dengarkan baik-baik, Mariko. 139 00:12:55,803 --> 00:12:57,803 Tuanmu dan aku telah membuat perjanjian. 140 00:12:59,095 --> 00:13:03,678 Kapal itu dan awaknya sekarang menjadi milikku. 141 00:13:05,345 --> 00:13:06,678 Anda jauh dari benar. 142 00:13:07,511 --> 00:13:10,095 Kapal dan kru Anda adalah milik Master Toranaga. 143 00:13:11,511 --> 00:13:13,595 Dia berhak menggunakannya sesuai keinginannya. 144 00:13:17,457 --> 00:13:20,249 Terima kasih atas klarifikasinya. 145 00:13:37,940 --> 00:13:40,815 Ya Tuhan. Ini Oejiro, si tukang kebun. 146 00:13:46,473 --> 00:13:50,223 Kami tidak memanggil Oijiro dengan sebutan "Tuan." 147 00:13:50,359 --> 00:13:51,651 Ini tidak sopan. 148 00:13:55,098 --> 00:13:56,640 Rumah Anda siap untuk diperiksa. 149 00:13:57,391 --> 00:13:58,641 Dari sini. 150 00:13:59,015 --> 00:14:00,098 rumahku? 151 00:14:10,306 --> 00:14:13,140 Staf Anda telah menyiapkan segalanya di sini khusus untuk Anda. 152 00:14:14,515 --> 00:14:15,723 kru saya? 153 00:14:19,098 --> 00:14:21,848 Anda akan menemukan kamar tidur Anda, dan kamar Ny. Fuji. 154 00:14:25,973 --> 00:14:28,056 Dan ruang tamu, tempat saya akan menginap. 155 00:14:31,098 --> 00:14:33,473 Mungkin Anda ingin teh setelah penerbangan panjang? 156 00:14:33,556 --> 00:14:34,931 Kenapa aku diberikan semua ini? 157 00:14:35,556 --> 00:14:37,640 Inilah yang cocok untuk Hatamoto. 158 00:14:38,765 --> 00:14:41,848 Tidak... tunggu. Berapa lama saya diharapkan untuk tinggal di sini? 159 00:14:42,057 --> 00:14:44,849 kata Pak Nagakado Pelatihan ini akan memakan waktu setidaknya enam bulan. 160 00:14:49,117 --> 00:14:51,765 Maaf. Enam bulan? 161 00:14:51,848 --> 00:14:53,848 Saya setuju untuk melatih orang-orang ini, ingat? 162 00:14:53,931 --> 00:14:57,720 Ya, sebagai imbalan atas kembalinya anak buahku dan kapalku. 163 00:14:58,040 --> 00:15:00,207 Mohon bersabar ya juragan. 164 00:15:00,457 --> 00:15:05,853 Sebagai Hatamoto, Anda diberi rumah, Dan gaji besar 240 koku per tahun... 165 00:15:06,306 --> 00:15:07,806 Saya tidak ingin kelapa sama sekali. 166 00:15:08,524 --> 00:15:10,441 Dan Nyonya Fuji akan menjadi temanmu. 167 00:15:14,931 --> 00:15:17,431 Tidak diragukan lagi, dia sangat baik. Tapi aku tidak menginginkan seorang wanita. 168 00:15:18,004 --> 00:15:21,671 Saya tidak ingin berada di tempat tidur bersamanya atau menindihnya Tidak duduk bersamanya atau melakukan apa pun dengannya. 169 00:15:24,640 --> 00:15:27,765 Apa pun itu, Anda akan mengurus rumah dan pelayan Anda 170 00:15:27,848 --> 00:15:29,306 Dan semua masalah keuangan Anda. 171 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 Penolakanmu akan menjadi penghinaan besar bagi Guru kita. 172 00:15:36,954 --> 00:15:38,121 Tapi saya menolak. 173 00:15:39,761 --> 00:15:40,970 Saya menolak semua ini. 174 00:15:41,969 --> 00:15:44,377 Saya datang ke sini Berdasarkan perjanjian yang jelas dengan Toranaga. 175 00:15:45,168 --> 00:15:47,811 Maaf, maksud saya Pak Toranaga. 176 00:15:47,848 --> 00:15:49,056 Dan sekarang dia menghilang seperti fatamorgana. 177 00:15:50,559 --> 00:15:52,350 Dan saya menjadi tahanan lagi. 178 00:15:53,140 --> 00:15:54,598 Tapi saya ditangkap di rumah yang lebih indah. 179 00:15:57,015 --> 00:15:57,848 Enam bulan. 180 00:15:58,431 --> 00:15:59,640 Enam bulan… 181 00:16:04,631 --> 00:16:08,101 Orang ini bahkan tidak minum sake... 182 00:16:10,515 --> 00:16:11,556 Toranaga itu... 183 00:16:12,157 --> 00:16:14,973 Anda menyelamatkan hidupnya di Osaka, 184 00:16:15,598 --> 00:16:17,723 Dan sekarang aku menghinamu dengan getir. 185 00:16:22,973 --> 00:16:24,588 Jadi, Om... 186 00:16:24,806 --> 00:16:26,223 Apakah kamu menemukan tikus itu? 187 00:16:26,306 --> 00:16:28,348 Siapa yang membocorkan perintah kapal liar itu ke Toranaga? 188 00:16:28,984 --> 00:16:30,484 Belum. 189 00:16:32,417 --> 00:16:34,387 Apa yang kamu lakukan selama ini? 190 00:16:35,640 --> 00:16:37,683 Apakah kamu mengharumkan pakaianmu? 191 00:16:38,473 --> 00:16:40,312 Dia masih muda. 192 00:16:41,390 --> 00:16:45,365 Jauh lebih kecil Daripada memikul tanggung jawab desa di pundaknya. 193 00:16:46,539 --> 00:16:48,117 Para dewa mengejekku! 194 00:16:48,310 --> 00:16:50,935 Ishido pasti mengira aku telah mengkhianatinya. 195 00:16:52,735 --> 00:16:55,402 Saya tampak sangat tulus Untuk tujuan yang hilang ini. 196 00:16:55,531 --> 00:16:56,823 Untuk membenamkan diri dalam pelatihan resimen senapan 197 00:16:56,848 --> 00:16:58,765 Dengan orang biadab yang berpura-pura mulia seperti Hatamoto. 198 00:16:59,390 --> 00:17:00,974 Apa yang bisa saya lakukan? 199 00:17:02,670 --> 00:17:04,598 Resimen senapan yang Anda sebutkan... 200 00:17:05,705 --> 00:17:07,812 Itu masih resimenmu. 201 00:17:08,931 --> 00:17:09,986 Dan jika Anda tidak keberatan... 202 00:17:10,047 --> 00:17:13,940 Untuk saat ini, Anda memiliki senapan dan meriam. 203 00:17:14,702 --> 00:17:19,535 Sampai Tuan Toranaga kembali, semuanya milikmu. 204 00:17:19,968 --> 00:17:23,718 Sejauh yang kami tahu, Dewan mungkin akan mendapatkan anggota kelima. 205 00:17:24,431 --> 00:17:27,265 Tuan Toranaga mungkin akan dimakzulkan. 206 00:17:27,434 --> 00:17:28,476 Apa maksudmu? 207 00:17:28,681 --> 00:17:32,473 Anda akan ditinggalkan dengan senjata dan artileri, 208 00:17:32,692 --> 00:17:36,383 Dan Anda bisa memuji Tuan Ishido dengan itu. 209 00:17:56,307 --> 00:17:59,307 Anda tidak harus tinggal di sini. 210 00:18:01,613 --> 00:18:02,905 Pergi. 211 00:18:15,904 --> 00:18:17,820 Jangan tinggalkan aku sendiri. 212 00:18:17,876 --> 00:18:19,181 Anda pergi kemanapun Anda pergi. 213 00:18:19,318 --> 00:18:22,193 Itu bertentangan dengan tradisi Bahwa sahabatnya tidur sementara tuannya terjaga. 214 00:18:22,973 --> 00:18:24,390 Ini adalah tradisi yang konyol. 215 00:18:27,890 --> 00:18:29,598 Anda tidak harus berjalan di atas ganggang. 216 00:18:30,181 --> 00:18:31,848 Ini sangat menghina. 217 00:18:47,773 --> 00:18:48,773 Jika berkenan... 218 00:18:50,121 --> 00:18:52,246 Saya pikir Ms. Fuji pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu. 219 00:18:52,522 --> 00:18:54,272 Dia adalah keponakan mendiang suamiku. 220 00:18:54,710 --> 00:18:56,293 Dia sukses dan mulia. 221 00:18:56,847 --> 00:18:58,722 Sangat bahagia untuknya. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,056 Suami dan anaknya baru-baru ini dijatuhi hukuman mati. 223 00:19:07,213 --> 00:19:09,463 Suaminya, Tuan Ishido, menghinanya. 224 00:19:10,316 --> 00:19:13,104 Beberapa tindakan harus diambil untuk mencegah pertumpahan darah. 225 00:19:17,015 --> 00:19:18,556 Bukankah seharusnya dia berduka atas kehilangannya? 226 00:19:19,822 --> 00:19:24,072 Daripada mengejar orang Inggris yang ditolak cintanya? 227 00:19:25,598 --> 00:19:29,640 Kami sedang berduka Mereka yang kalah karena mengikuti pertempuran mereka. 228 00:19:30,894 --> 00:19:31,977 ocehan. 229 00:19:33,176 --> 00:19:34,634 Jangan bertengkar dengan anak Anda. 230 00:19:36,640 --> 00:19:38,959 Ayah anak tersebut menjabat sebagai Tuan Toranaga. 231 00:19:39,829 --> 00:19:42,579 Dan jadilah temanmu Nyonya Fuji diperbolehkan melakukan hal yang sama. 232 00:19:44,212 --> 00:19:45,670 Hal ini memberikan tujuan hidupnya. 233 00:19:49,431 --> 00:19:51,431 Tindakannya tidak pernah menunjukkannya. 234 00:19:53,693 --> 00:19:54,943 Seorang ibu yang berduka... 235 00:19:57,098 --> 00:19:58,306 Dan seorang janda. 236 00:20:02,348 --> 00:20:04,140 Anda tahu "pagar delapan gerbang"? 237 00:20:09,931 --> 00:20:11,348 Sejak masa kecil kita, 238 00:20:12,302 --> 00:20:15,001 Itu adalah sesuatu yang kita pelajari untuk dibangun dalam diri kita sendiri. 239 00:20:16,906 --> 00:20:22,740 Tembok yang tidak bisa ditembus, kita bisa mundur Di belakangnya kapan pun dibutuhkan. 240 00:20:24,765 --> 00:20:29,181 Anda harus melatih diri sendiri Untuk mendengarkan tanpa mendengar. 241 00:20:30,912 --> 00:20:35,537 Misalnya, Anda dapat mendengar suara bunga jatuh atau... 242 00:20:36,056 --> 00:20:37,414 Pertumbuhan batu. 243 00:20:38,809 --> 00:20:43,084 Jika Anda mendengarkan dengan seksama, keadaan saat ini akan memudar. 244 00:20:47,723 --> 00:20:52,473 Jangan tertipu oleh literatur kami Baik busur kami maupun upacara kami yang tiada habisnya. 245 00:20:54,191 --> 00:20:57,983 Di luar semua ini, kita mungkin masih jauh. 246 00:21:00,061 --> 00:21:03,485 Aman...sendirian. 247 00:21:41,974 --> 00:21:43,284 Suruh dia pergi ke neraka! 248 00:21:43,424 --> 00:21:46,806 Pak Omi bersikeras. Dilarang membawa senjata hari ini. 249 00:21:46,963 --> 00:21:49,546 Omong kosong. Anak buahmu membawa pedang kemanapun mereka pergi. 250 00:21:49,689 --> 00:21:52,398 Dia mengatakan senjata berbeda. Anda harus menyerahkannya. 251 00:21:53,056 --> 00:21:56,098 Tidak, kamu mengerti? TIDAK! Saya bukan lagi tawanannya! 252 00:21:56,181 --> 00:21:58,723 Di kampung halamanku, Minta tamu untuk melakukan sesuatu dengan sopan. 253 00:22:00,117 --> 00:22:01,490 Hai! Tolong! 254 00:22:01,710 --> 00:22:05,210 Tidak perlu untuk itu! Anda dilindungi sebagai "Hatamoto". 255 00:22:05,328 --> 00:22:08,620 Entah kenapa aku tidak pernah melupakan kenangan pertemuan pertama kita. 256 00:22:08,919 --> 00:22:10,586 Beri aku senjatanya. 257 00:22:10,848 --> 00:22:11,681 TIDAK! 258 00:22:12,640 --> 00:22:13,515 TIDAK. 259 00:22:14,890 --> 00:22:20,723 Nyonya Mariko. Beritahu kapten untuk menyerahkan senjatanya kepadaku. 260 00:22:21,754 --> 00:22:23,754 Berikan senjatanya pada Nyonya Fuji. 261 00:22:23,791 --> 00:22:26,207 Dia pasanganmu. Dia akan mengorbankan hidupnya untuk melindunginya. 262 00:22:26,371 --> 00:22:28,787 -Aku akan melindungi diriku sendiri... - Tuan, Tuhan! 263 00:22:35,137 --> 00:22:36,637 Tolong berikan padaku. 264 00:22:52,431 --> 00:22:56,015 Beritahu gelandangan cerewet ini Saya siap berangkat. 265 00:22:58,306 --> 00:22:59,765 Dengan segala hormat, 266 00:22:59,837 --> 00:23:01,462 Kapten meminta maaf kepada Anda atas kesalahpahaman tersebut. 267 00:23:05,313 --> 00:23:06,563 Senjata. 268 00:23:12,054 --> 00:23:13,512 Silahkan pergi. 269 00:23:37,134 --> 00:23:38,467 Itu bagus sekali. 270 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 luar biasa. 271 00:23:49,824 --> 00:23:52,949 kata Tuan Yabushige Anak buahnya tidak perlu mempelajari dasar-dasarnya 272 00:23:52,991 --> 00:23:55,265 Seperti memuat amunisi atau membersihkan senjata. 273 00:23:55,424 --> 00:23:57,716 Orang Portugis membawakan kami senapan 50 tahun yang lalu. 274 00:23:57,922 --> 00:23:59,880 Pengalaman kami di dalamnya sangat luas. 275 00:24:06,240 --> 00:24:07,407 Ya, tidak diragukan lagi. 276 00:24:08,240 --> 00:24:10,824 Saya ingin memulai dengan taktik. 277 00:24:11,404 --> 00:24:14,863 Gaya asing Yang belum dilihat oleh musuh kita. 278 00:24:15,339 --> 00:24:19,464 Menanyakan taktik apa yang tidak diketahui musuh kita. 279 00:24:19,990 --> 00:24:20,990 Dipahami. 280 00:24:21,657 --> 00:24:22,824 Taktik… 281 00:24:22,907 --> 00:24:24,865 Ini adalah kesepakatan kami. 282 00:24:25,240 --> 00:24:29,074 Tuan Toranaga memasang orang ini, Hatamoto... 283 00:24:29,615 --> 00:24:31,949 Mari kita lihat apakah itu memenuhi harapan. 284 00:24:35,240 --> 00:24:37,449 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang taktik. 285 00:24:37,778 --> 00:24:40,403 Saya akan mulai dengan menjelaskan kepada Anda sebuah pertempuran besar. 286 00:24:40,699 --> 00:24:42,407 Kami menyebutnya "Pengepungan Malta"... 287 00:24:43,703 --> 00:24:47,818 "Malta"...ada blokade... 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,751 Sepertinya ini adalah pertarungan yang hebat. 289 00:24:49,795 --> 00:24:52,219 Enam ribu Muslim Turki, Elit Kekaisaran Ottoman, 290 00:24:52,357 --> 00:24:53,732 Mereka melawan 600 ksatria Kristen 291 00:24:53,802 --> 00:24:56,052 Mereka didukung oleh beberapa ribu agen Malta 292 00:24:56,115 --> 00:24:58,393 dan القلعة الهائلة في "سانت إلمو". 293 00:24:58,519 --> 00:25:00,990 Para ksatria telah melawan Keberhasilan pengepungan enam bulan, 294 00:25:01,074 --> 00:25:03,074 Dengan perlawanan mereka yang menyedihkan, Mereka memaksa musuh mundur karena malu. 295 00:25:03,157 --> 00:25:05,574 Mereka mengajari kami bahwa ini adalah kemenangan Selamatkan seluruh pantai Mediterania, 296 00:25:05,657 --> 00:25:08,407 - Dan dia menjadikannya seorang Kristen dengan bantuan... - Permisi, apakah Anda mengatakan "ajari kami"? 297 00:25:08,863 --> 00:25:09,822 Oke. 298 00:25:09,880 --> 00:25:11,523 Kapan pertempuran ini terjadi? 299 00:25:11,721 --> 00:25:16,054 Ya... 35 atau 40 tahun yang lalu. 300 00:25:16,728 --> 00:25:19,992 Anda sendiri tidak ikut dalam pertempuran ini. 301 00:25:20,424 --> 00:25:23,632 Dia bahkan belum dilahirkan ketika pertempuran ini terjadi. 302 00:25:24,917 --> 00:25:25,750 Anda. 303 00:25:26,074 --> 00:25:27,407 Apa yang kamu tanyakan padanya? 304 00:25:28,115 --> 00:25:31,657 Maaf, saya mencoba mengklarifikasi sesuatu. 305 00:25:34,630 --> 00:25:36,410 Anda dapat memulai kembali, 306 00:25:36,476 --> 00:25:40,143 Namun kali ini, gambarkan pertempuran yang Anda lakukan. 307 00:25:40,820 --> 00:25:42,740 Seperti yang telah saya katakan berulang kali kepada tuanmu, 308 00:25:42,824 --> 00:25:45,032 Saya seorang kapten laut. Dipahami? 309 00:25:46,574 --> 00:25:49,532 Pertempuran darat tidak terjadi di laut. 310 00:25:59,193 --> 00:26:00,177 Apa yang terjadi? 311 00:26:08,157 --> 00:26:08,990 Nyonya Mariko, 312 00:26:10,199 --> 00:26:14,074 Tolong beritahu dia Menurutku taktik senapan tidak ada gunanya 313 00:26:14,157 --> 00:26:16,490 Dibandingkan dengan seni yang hebat Dalam perang laut Inggris. 314 00:26:17,115 --> 00:26:19,074 Alih-alih taktik, 315 00:26:19,157 --> 00:26:22,990 Dia ingin mengajari Anda asal mula peperangan laut Inggris. 316 00:26:23,074 --> 00:26:24,490 Kastil Osaka itu tidak bisa ditembus, bukan? 317 00:26:24,574 --> 00:26:27,740 Dilindungi oleh pedang dan bahkan senjata, Upaya untuk melakukan pengepungan bisa memakan waktu berbulan-bulan. 318 00:26:28,240 --> 00:26:32,365 Namun, jika saya menambatkan kapal dan artileri saya Beberapa kilometer jauhnya, 319 00:26:33,199 --> 00:26:35,282 Pasukan Anda berhasil menembus tembok kastil 320 00:26:35,365 --> 00:26:38,282 Tanpa anak panah menyentuh wajah mereka. 321 00:26:39,865 --> 00:26:41,365 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 322 00:26:41,669 --> 00:26:42,877 Angkat! 323 00:26:44,949 --> 00:26:46,949 Bagus. Maju ke depan! 324 00:26:49,407 --> 00:26:51,490 Bagaimana Anda mengatakan "di belakang"? 325 00:26:52,074 --> 00:26:55,825 di belakang". - "Wahai shi ru." 326 00:26:57,780 --> 00:27:00,282 Bagaimana meriam bisa mengenai sasaran ini? 327 00:27:01,157 --> 00:27:03,199 Apakah Anda akan melakukan pukulan telak? 328 00:27:07,782 --> 00:27:09,157 Ini adalah kebodohan. 329 00:27:09,824 --> 00:27:11,824 Senjata tidak pernah akurat. 330 00:27:12,532 --> 00:27:14,699 Portugis mencobanya selama bertahun-tahun. 331 00:27:15,132 --> 00:27:16,466 Masukkan misilnya. 332 00:27:16,699 --> 00:27:19,032 Nyalakan sekringnya. Jauhi meriam. 333 00:27:19,115 --> 00:27:20,199 melepaskan! 334 00:27:25,002 --> 00:27:27,365 Menjauhlah dari meriam dan tembak! 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 Bagus sekali. 336 00:27:43,381 --> 00:27:46,048 Mungkin senjatanya lebih baik. 337 00:27:51,887 --> 00:27:52,887 Dia menyalakan sekringnya. 338 00:27:54,574 --> 00:27:55,574 Nyalakan sekringnya! 339 00:28:44,669 --> 00:28:47,312 Beritahu orang-orang itu untuk memaksa musuh mundur. 340 00:28:47,683 --> 00:28:49,058 Tentukan jalannya. 341 00:28:50,699 --> 00:28:52,115 TIDAK. Ini masih terlalu dini. 342 00:28:52,721 --> 00:28:54,354 Bagus sekali. 343 00:29:32,657 --> 00:29:35,199 "Mereka dihancurkan" 344 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Ini indah. 345 00:29:48,654 --> 00:29:50,945 Pria belajar banyak dengan kecepatan yang dapat diterima. 346 00:29:51,365 --> 00:29:54,615 Oke. Tuan Toranaga akan puas. 347 00:29:55,699 --> 00:29:57,782 Saya bisa membantunya dengan cara lain. 348 00:29:59,407 --> 00:30:00,824 Kapal Erasmus saya, satu kapal, 349 00:30:00,954 --> 00:30:03,412 Tapi seluruh armada akan memberikan manfaat yang jauh lebih besar baginya. 350 00:30:04,907 --> 00:30:07,324 Orang-orangku di Edo bisa membantuku Dalam membangun armada untuknya. 351 00:30:10,740 --> 00:30:11,802 Maaf, Tuhan, 352 00:30:11,862 --> 00:30:15,907 Tapi menurutku kamu harus ingat Janjimu pada Tuan Toranaga... 353 00:30:16,076 --> 00:30:18,326 Bukan karena perintah yang membawamu ke sini. 354 00:30:19,907 --> 00:30:20,907 Ada pesanan? 355 00:30:21,407 --> 00:30:24,449 Kejahatan Anda terhadap Portugis. 356 00:30:24,792 --> 00:30:26,792 Saya membaca apa yang Anda tulis dengan tangan Anda sendiri. 357 00:30:28,740 --> 00:30:32,615 Penting bagi Anda untuk mengetahui bahwa Tn Dia tidak akan pernah berbalik melawan musuhmu. 358 00:30:34,032 --> 00:30:36,907 Akan bermanfaat bagi Anda untuk mengingat bahwa kita sedang berperang, 359 00:30:36,990 --> 00:30:38,365 Tuan dan ratumu, 360 00:30:38,449 --> 00:30:40,574 Kami kebetulan memiliki musuh yang sama. 361 00:30:41,657 --> 00:30:43,693 Mereka adalah umat Katolik Mereka mencoba membunuhnya di Osaka. 362 00:30:43,766 --> 00:30:45,340 Ya, mereka mencoba membunuhmu. 363 00:30:45,365 --> 00:30:47,282 Karena mereka takut dengan apa yang bisa saya lakukan untuknya. 364 00:30:47,605 --> 00:30:50,939 Armada modern. Memanfaatkan kapal perang akan menjadi kepentingan tuanmu. 365 00:30:51,324 --> 00:30:54,657 Anda tidak tahu apa minat Anda, Pak. 366 00:30:55,617 --> 00:30:59,742 Saya kira kita masing-masing memiliki tuan untuk dilayani, bukan? 367 00:31:05,895 --> 00:31:06,895 Astaga! 368 00:31:08,365 --> 00:31:09,532 Apa itu tadi? 369 00:31:10,990 --> 00:31:12,199 Gempa kecil. 370 00:31:13,074 --> 00:31:14,907 Apa yang kecil? 371 00:31:18,157 --> 00:31:20,657 Anda pasti akan terpapar selama Anda tinggal di sini. 372 00:31:21,157 --> 00:31:22,907 Ada juga tsunami yang datang dari laut 373 00:31:22,990 --> 00:31:25,365 Kebakaran terjadi di desa-desa dan kota-kota. 374 00:31:26,945 --> 00:31:30,112 Untuk itulah rumah kita dirancang Itu harus dibangun secepat jatuhnya. 375 00:31:33,408 --> 00:31:37,783 Dengan kematian, udara, laut, dan daratan kita menjadi harum. 376 00:31:39,498 --> 00:31:41,790 Dia bisa datang kepada kita kapan saja. 377 00:31:44,365 --> 00:31:48,157 Sebelum Anda ikut campur dalam politik kami, ingatlah 378 00:31:49,090 --> 00:31:50,590 Kita hidup dan mati. 379 00:31:51,574 --> 00:31:53,324 Kami tidak memiliki kendali atas apa pun selain itu. 380 00:31:59,032 --> 00:32:00,407 Gempa kecil. 381 00:32:15,490 --> 00:32:18,074 aku mencintaimu, Kiko... 382 00:32:30,490 --> 00:32:33,074 Meriam itu lagi... 383 00:32:33,810 --> 00:32:36,636 Sejak kedatangan orang biadab itu, 384 00:32:36,682 --> 00:32:39,168 Kabar buruk ini selalu datang. 385 00:32:39,295 --> 00:32:42,545 Nyonya Keiko, “Burung yang berkicau di sore hari”… 386 00:32:44,379 --> 00:32:47,250 Dia peduli dengan keamanan desanya. 387 00:32:48,324 --> 00:32:49,615 Menakjubkan. 388 00:32:49,739 --> 00:32:52,072 Jangan mengolok-olok saya. 389 00:32:53,324 --> 00:32:57,240 Seluruh desa terguncang saat pamanmu mengunjungi kami. 390 00:32:57,500 --> 00:32:58,875 Paman saya adalah tuan kami. 391 00:32:59,318 --> 00:33:01,777 Dia adalah orang yang sulit, 392 00:33:02,117 --> 00:33:05,715 Namun kemakmuran desa ini bergantung padanya. 393 00:33:06,740 --> 00:33:12,074 Saya berharap Anda adalah tuan kami. 394 00:33:24,193 --> 00:33:25,776 Dan kemudian... dorong. 395 00:33:26,280 --> 00:33:27,114 Dorongan. 396 00:33:28,739 --> 00:33:29,739 Nomor empat. 397 00:33:30,864 --> 00:33:31,864 empat. 398 00:33:32,154 --> 00:33:34,302 Tembakkan proyektil yang terlacak. 399 00:33:34,364 --> 00:33:35,780 Cangkang terlacak. 400 00:33:36,364 --> 00:33:37,197 Dorongan. 401 00:33:37,572 --> 00:33:38,406 Dorongan. 402 00:33:38,489 --> 00:33:40,531 Oke. 403 00:33:42,239 --> 00:33:44,781 Tolong. Terima kasih. Oke. 404 00:33:45,447 --> 00:33:49,489 Proyektil yang terlacak meningkat Diameter dimana kerusakan terjadi 405 00:33:50,197 --> 00:33:52,947 Dan sifat kerusakannya sendiri. 406 00:33:53,531 --> 00:33:54,989 Anda akan melihat. 407 00:33:55,132 --> 00:33:56,466 Dan… 408 00:33:57,072 --> 00:33:58,322 Tepat sekali. 409 00:34:00,822 --> 00:34:02,322 Dan sekarang evakuasi. 410 00:34:02,592 --> 00:34:03,717 Dan inilah kami. 411 00:34:09,185 --> 00:34:11,727 Pasukan Tuan Ishido datang dari barat! 412 00:34:13,533 --> 00:34:15,158 Mereka meretas titik persimpangan! 413 00:34:15,390 --> 00:34:18,307 Kelompok ini dipimpin oleh Gozen Nibara. 414 00:34:27,656 --> 00:34:29,489 Apa yang terjadi? 415 00:34:45,072 --> 00:34:46,781 Anda tampaknya sedang bersiap untuk perang. 416 00:34:49,864 --> 00:34:51,781 Mohon mengerti... 417 00:34:51,854 --> 00:34:56,131 malam itu, Saya tidak menyangka Toranaga akan lolos. 418 00:34:56,989 --> 00:34:58,257 Ini adalah undangan. 419 00:34:59,239 --> 00:35:00,697 Anda harus kembali ke Osaka, 420 00:35:00,781 --> 00:35:03,239 Dan hidupkan kembali janji kesetiaan Anda kepada Dewan 421 00:35:03,322 --> 00:35:05,656 Dan terimalah konsekuensi dari tindakan Anda. 422 00:35:05,762 --> 00:35:07,430 Ini semua hanyalah kesalahpahaman. 423 00:35:07,572 --> 00:35:08,864 Apakah kamu bilang tidak? 424 00:35:09,281 --> 00:35:12,531 Jika kamu membunuhku, Ishido kehilangan sekutu utamanya. 425 00:35:12,598 --> 00:35:14,469 Maka Anda telah membuat keputusan. 426 00:35:14,989 --> 00:35:19,697 Saya akan memberi tahu Tuan Ishido. Bahwa Anda menyatakan diri Anda sebagai musuhnya. 427 00:35:21,114 --> 00:35:24,322 Apakah kamu tidak mengerti? Perang sudah di depan mata. 428 00:35:24,388 --> 00:35:28,055 Maukah kamu menghentikan Ishido dari satu-satunya jalan menuju kemenangan? 429 00:35:30,364 --> 00:35:31,197 Lihat. 430 00:35:32,000 --> 00:35:34,209 Bek yang buas... 431 00:35:34,275 --> 00:35:36,449 Sangat berbeda dari meriam mana pun yang pernah Anda lihat. 432 00:35:36,864 --> 00:35:39,822 Hal ini cukup membuat umat Kristiani gemetar ketakutan. 433 00:35:41,023 --> 00:35:43,029 Saya telah mengenal Anda selama bertahun-tahun. 434 00:35:43,822 --> 00:35:45,672 Silakan menginap malam ini. 435 00:35:45,826 --> 00:35:47,079 Ada pelatihan lain besok. 436 00:35:47,125 --> 00:35:50,725 Dan jika itu tidak membuatmu terkesan, Saya sendiri yang akan menawarkan kepala ini kepada Ishido. 437 00:35:52,447 --> 00:35:53,281 Kami setuju? 438 00:35:56,144 --> 00:35:57,037 Bagus. 439 00:36:01,572 --> 00:36:04,697 Siapkan perumahan untuk Gozen dan anak buahnya. 440 00:36:05,197 --> 00:36:08,234 Besok, mereka akan menonton pertunjukan Untuk artileri kami. 441 00:36:08,736 --> 00:36:09,570 tidak? 442 00:36:11,281 --> 00:36:14,614 Saya ingin dia melihat potensi senjata kita. 443 00:36:16,572 --> 00:36:20,114 Dan kemudian dia akan kembali ke Osaka, Dimana semua tuan akan gemetar 444 00:36:20,167 --> 00:36:23,584 Takut akan kebesaran kewibawaan ayahmu. 445 00:36:25,037 --> 00:36:27,544 Aku rindu gemetar ketakutan. 446 00:36:36,391 --> 00:36:38,433 Saya diundang ke Osaka. 447 00:36:38,614 --> 00:36:41,239 Untuk mengikrarkan kesetiaanku pada Dewan. 448 00:36:42,281 --> 00:36:43,406 Dan Anda akan menolak. 449 00:36:45,156 --> 00:36:47,989 Tentu saja, Tuan Nagakado. 450 00:36:49,199 --> 00:36:53,033 Mengkhianati ayahmu... panah keraguanmu sendiri telah menyakitiku. 451 00:36:53,745 --> 00:36:56,912 Aku siap mengorbankan jiwaku untuk ayahmu. 452 00:37:03,072 --> 00:37:06,572 Aku tidak percaya aku mengorbankan hidupku untuk pria ini. 453 00:37:10,906 --> 00:37:13,114 Jika Anda pergi, Anda akan terpaksa melakukan bunuh diri demi kehormatan. 454 00:37:13,213 --> 00:37:14,630 Mustahil. 455 00:37:15,239 --> 00:37:17,864 Sungguh aneh bahwa ini adalah akhir dari diriku. 456 00:37:22,239 --> 00:37:23,697 Mungkin saya punya solusinya. 457 00:37:26,822 --> 00:37:30,322 Jadi Penjaganya ada di Osaka? Mereka menekan "Yabushigi"? 458 00:37:30,406 --> 00:37:32,709 Dia akan dinyatakan sebagai buronan karena menolak perintah mereka. 459 00:37:32,764 --> 00:37:37,139 Tapi begitu dia kembali ke Osaka, Tidak ada keraguan bahwa dia akan diperintahkan untuk melakukan bunuh diri demi kehormatan. 460 00:37:40,489 --> 00:37:42,406 semua. Tolong. 461 00:37:47,197 --> 00:37:48,697 Apa yang kamu punya? 462 00:37:51,322 --> 00:37:52,489 Mungkin Anda tidak akan menyukainya. 463 00:37:53,072 --> 00:37:55,406 Apa maksudmu? Biarkan saya mencobanya. 464 00:37:58,197 --> 00:38:00,281 Kapten ingin mencicipi nattonya. 465 00:38:01,299 --> 00:38:03,257 Dia tampaknya bersikeras dengan keinginannya. 466 00:38:06,966 --> 00:38:11,174 Nyonya Mariko, Maukah kamu memberitahu Fuji sesuatu untukku? 467 00:38:13,037 --> 00:38:17,245 Saya ingin meminta maaf atas perilaku saya ketika saya dibawa ke sini. 468 00:38:17,969 --> 00:38:20,760 Kapten ingin meminta maaf kepada Anda atas kelakuan buruknya. 469 00:38:28,864 --> 00:38:34,949 Saya pikir ini adalah cara Anda memberi hadiah, Mohon maafkan kesederhanaan kemasannya. 470 00:38:35,947 --> 00:38:38,614 Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya Untuk pengabdiannya yang berdedikasi pada rumah ini. 471 00:38:39,903 --> 00:38:42,778 Dan aku bertanya padanya Terimalah hadiahku ini sebagai tanda terima kasih. 472 00:38:43,908 --> 00:38:47,366 Ini adalah senapan terbaik yang bisa dimiliki seorang pelaut Saya akan sangat merindukan yang ini. 473 00:38:47,922 --> 00:38:50,672 Tapi selama dia pandai melakukan pekerjaannya Anda akan membutuhkan yang terbaik. 474 00:38:51,320 --> 00:38:53,570 Dia ingin memberimu senjata ini. 475 00:38:55,874 --> 00:38:59,207 Apa yang bisa saya lakukan dengannya? 476 00:38:59,834 --> 00:39:01,584 Saya akan mengajari Anda cara menggunakannya. 477 00:39:02,226 --> 00:39:04,268 Dia akan menjadi wanita paling tangguh di kepulauan Jepang. 478 00:39:05,022 --> 00:39:07,397 Agar kalian bisa melindunginya dengan baik kedepannya. 479 00:39:08,322 --> 00:39:12,239 Wah. 480 00:39:14,156 --> 00:39:16,447 Dia hanya berusaha bersikap baik padamu. 481 00:39:25,298 --> 00:39:26,548 Apakah kamu menghinanya? 482 00:39:41,322 --> 00:39:43,406 Ini milik ayah saya, yang sudah meninggal. 483 00:39:44,114 --> 00:39:46,114 Tolong beritahu dia 484 00:39:46,312 --> 00:39:49,975 Bahwa aku tidak bisa menjadi pendamping seseorang tanpa pedang. 485 00:39:50,614 --> 00:39:54,156 Nyonya Fuji, sebagai rekan Anda, Dia ingin kamu membawa pedang keluarganya. 486 00:39:55,986 --> 00:39:58,361 Itu adalah simbol keberanian mendiang ayahnya. 487 00:40:06,572 --> 00:40:08,031 Saya tidak bisa menerimanya. 488 00:40:11,239 --> 00:40:15,215 Silakan ambil. 489 00:40:16,256 --> 00:40:19,864 Nona Fujii benar saat mengatakan bahwa, Seperti Hatamoto, 490 00:40:19,947 --> 00:40:22,489 Anda tidak boleh membawa pedang. 491 00:40:22,714 --> 00:40:23,690 Jadi, Anda harus menerimanya. 492 00:40:23,723 --> 00:40:24,557 Tolong. 493 00:40:26,957 --> 00:40:28,915 Terima kasih banyak... Gozirimasuru. 494 00:40:30,614 --> 00:40:33,072 Kami menyebutnya "gozarimasuru". 495 00:40:35,868 --> 00:40:39,306 Buruk. Saya akan mengucapkannya dengan benar suatu hari nanti. 496 00:40:46,114 --> 00:40:49,822 Saya ingatkan Anda bahwa Anda tidak perlu mencicipi hidangan ini. 497 00:41:08,656 --> 00:41:09,864 Rasanya sedikit seperti keju. 498 00:41:12,500 --> 00:41:13,709 Baunya menjijikkan... 499 00:41:15,656 --> 00:41:17,322 Sepertinya keju berjamur. 500 00:41:18,580 --> 00:41:21,455 Tapi aku menyukainya. 501 00:41:26,947 --> 00:41:30,322 Sayang sekali Gosine melihat meriam itu. 502 00:41:34,653 --> 00:41:38,694 Aku khawatir dia akan menyampaikan berita tentang metode kita kepada Ishido. 503 00:41:39,020 --> 00:41:40,656 Sampah sombong ini! 504 00:41:43,447 --> 00:41:45,447 Haruskah kami mengirimkan kabar ini kepada ayahmu? 505 00:41:45,630 --> 00:41:47,213 Kami bertanya padanya apa yang akan dia lakukan? 506 00:41:48,322 --> 00:41:50,322 Semua orang mengira aku tidak berguna. 507 00:41:50,858 --> 00:41:53,983 Keturunan "Minowara" Pria manja dan bertubuh kurus tidak banyak membantu. 508 00:41:54,947 --> 00:41:59,239 Tapi seseorang harus menyelamatkan kehormatan klan kita. 509 00:42:01,031 --> 00:42:01,864 Tapi… 510 00:42:02,797 --> 00:42:05,880 Tanpa izin ayahmu, sebaiknya kita tidak memulai perang. 511 00:42:07,447 --> 00:42:09,489 Anda berbicara seperti dia sekarang. 512 00:42:10,400 --> 00:42:11,692 “Jangan pernah mengambil langkah pertama.” 513 00:42:12,130 --> 00:42:14,130 "Tunggu sampai musuhmu tersandung." 514 00:42:19,576 --> 00:42:22,462 Kami berada dalam situasi kritis. 515 00:42:23,992 --> 00:42:26,445 Aku berharap ayahmu memahami hal itu. 516 00:42:26,526 --> 00:42:29,109 Dia tidak pernah mendengarkan nasihat orang lain. 517 00:42:32,156 --> 00:42:34,031 Jadi besok 518 00:42:35,489 --> 00:42:39,697 Kami tidak punya pilihan Kecuali untuk mengungkapkan metode kita kepada musuh. 519 00:42:46,072 --> 00:42:47,364 "Umi." 520 00:42:48,576 --> 00:42:50,576 Jangan kirim berita itu ke ayahku. 521 00:42:51,967 --> 00:42:53,259 Saya akan mengurusnya. 522 00:43:07,872 --> 00:43:09,122 Cantik. 523 00:43:24,663 --> 00:43:26,497 - Buruk. Maaf. 524 00:43:26,580 --> 00:43:29,205 Nyonya Fuji bilang kamu pergi jalan-jalan. 525 00:43:30,090 --> 00:43:31,756 Ya itu benar. 526 00:43:33,004 --> 00:43:35,754 Saya senang Anda berubah pikiran tentang mandi. 527 00:43:37,924 --> 00:43:39,340 Apakah Anda ingin duduk? 528 00:43:43,459 --> 00:43:46,000 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih atas hadiah Anda kepada Ny. Fuji. 529 00:43:46,394 --> 00:43:48,705 Itu sangat berarti baginya. 530 00:43:48,789 --> 00:43:50,830 Dan juga hadiahnya untukku. 531 00:43:55,251 --> 00:44:00,043 Dan aku ingin kamu juga mengetahuinya Anda salah tentang pelayanan saya di Ajiro. 532 00:44:04,718 --> 00:44:06,723 Itu tidak ada hubungannya dengan gereja. 533 00:44:12,110 --> 00:44:13,276 Ikuti saya. 534 00:44:31,848 --> 00:44:33,965 Aku belum memberitahumu nama belakangku. 535 00:44:35,541 --> 00:44:37,322 Tapi itu keluarga terkenal di Jepang. 536 00:44:46,784 --> 00:44:48,284 Dahulu kala… 537 00:44:51,036 --> 00:44:53,453 Semuanya diambil secara tidak adil. 538 00:44:59,022 --> 00:45:04,730 Dan untuk waktu yang lama, Saya tidak dapat menemukan solusi atas apa yang terjadi. 539 00:45:07,789 --> 00:45:10,122 Namun baru-baru ini, Pak Toranaga menawari saya sebuah jalan. 540 00:45:10,251 --> 00:45:11,960 أي حل؟ 541 00:45:24,397 --> 00:45:25,605 ya… 542 00:45:26,570 --> 00:45:29,192 Rumah Anda di sini dirancang untuk dipulihkan… 543 00:45:30,236 --> 00:45:32,445 Itu dibangun secepat dihancurkan. 544 00:45:34,039 --> 00:45:38,748 Jika sebuah rumah dihancurkan dan dibangun kembali Itu dihancurkan dan dibangun kembali 50 kali. 545 00:45:40,080 --> 00:45:42,414 Jika saya melihatnya, saya tidak akan bisa melihatnya sebagai reruntuhan. 546 00:45:43,242 --> 00:45:44,451 Saya hanya akan melihat sebuah rumah. 547 00:45:47,838 --> 00:45:49,255 Di depanku, aku tidak melihat apa pun kecuali seorang wanita yang kuat. 548 00:45:51,936 --> 00:45:53,686 Seorang wanita yang tidak berhutang penjelasan padaku. 549 00:45:59,519 --> 00:46:01,030 Bisakah kamu memberitahuku namanya lagi? 550 00:46:02,039 --> 00:46:03,705 Kota tempat Anda dilahirkan. 551 00:46:04,955 --> 00:46:05,955 "لندن". 552 00:46:07,184 --> 00:46:08,351 "لندن". 553 00:46:09,985 --> 00:46:11,539 Apakah kota seperti Osaka? 554 00:46:11,595 --> 00:46:12,803 Sebenarnya… 555 00:46:13,796 --> 00:46:17,671 Memang benar itu adalah sebuah kota, Tapi itu jauh dari Osaka. 556 00:46:21,331 --> 00:46:23,706 Itu penuh sesak dan kotor. 557 00:46:27,624 --> 00:46:28,955 Tapi kegiatannya banyak. 558 00:46:31,122 --> 00:46:34,497 What can you do there? Di malam seperti ini? 559 00:46:36,131 --> 00:46:39,256 Jika kamu bersamaku, jauh dari Jepang, 560 00:46:40,061 --> 00:46:41,603 Untuk membawamu mengunjungi ratuku. 561 00:46:42,171 --> 00:46:43,386 Maukah Anda menjamu kami? 562 00:46:44,539 --> 00:46:46,372 Ya, saya percaya itu. 563 00:46:48,242 --> 00:46:50,698 Kita akan melakukan tur ke halaman Istana Richmond. 564 00:46:51,429 --> 00:46:53,554 Kemudian kami duduk untuk makan malam tradisional yang lezat. 565 00:46:53,630 --> 00:46:56,547 Kalau begitu untuk mengganti kerusakannya, aku akan mengajakmu menonton pertunjukan. 566 00:46:59,298 --> 00:47:00,631 Apakah Anda punya drama yang ditampilkan di sini? 567 00:47:01,151 --> 00:47:03,292 Oke. Ini sangat populer. 568 00:47:05,421 --> 00:47:10,171 - Tapi seringkali menyedihkan dan tragis. - Ya, kami memiliki drama yang tragis. 569 00:47:10,515 --> 00:47:13,973 Kekasih yang tidak bahagia dan raja terkutuk. 570 00:47:17,630 --> 00:47:18,921 Dan setelah itu? 571 00:47:20,584 --> 00:47:22,125 Kurasa kita akan jalan-jalan. 572 00:47:22,661 --> 00:47:23,661 Oke. 573 00:47:33,213 --> 00:47:37,380 Kita akan ke Sanpo Soro. Di tepi Sungai Thames. 574 00:47:39,267 --> 00:47:40,267 Sungai yang panjang. 575 00:47:40,914 --> 00:47:44,379 يشق طريقه عبر المدينة. Dan pada malam hari, Penampilannya... indah, 576 00:47:44,873 --> 00:47:46,642 Sampai-sampai kamu lupa siapa dirimu. 577 00:47:48,039 --> 00:47:50,664 Kamu melupakan rasa sakitmu, masa lalumu, dan... 578 00:47:52,830 --> 00:47:54,580 Dan segala cara kehidupan meninggalkanmu... 579 00:47:56,367 --> 00:47:57,575 Hancur. 580 00:47:59,497 --> 00:48:00,872 Semuanya akan hilang. 581 00:48:03,445 --> 00:48:05,111 Maka kamu akan bebas. 582 00:48:06,934 --> 00:48:08,226 Oke. 583 00:48:10,575 --> 00:48:11,700 Saya kira demikian. 584 00:49:04,053 --> 00:49:06,386 Selamat malam, Tuanku. 585 00:50:59,372 --> 00:51:02,427 Hujan sangat indah hari ini. 586 00:51:03,097 --> 00:51:04,097 Hujan. 587 00:51:18,760 --> 00:51:20,176 Selamat pagi. 588 00:51:23,330 --> 00:51:25,289 Anda tampak bersemangat. 589 00:51:27,048 --> 00:51:28,256 Bagaimana tidak? 590 00:51:29,478 --> 00:51:31,228 Setelah malam bersama Jamila. 591 00:51:33,969 --> 00:51:38,344 Selir itu kemudian diterima. Ini membuatku bahagia. 592 00:51:38,455 --> 00:51:40,622 Fuji dan saya pikir kami akan memberi Anda hadiah yang memuaskan. 593 00:51:48,796 --> 00:51:50,796 Saya tidak mengerti. aku tidak... 594 00:51:57,348 --> 00:52:00,848 Itu adalah hadiah yang sangat bagus. 595 00:52:28,885 --> 00:52:30,983 Dan sekarang dia membawa pedang? 596 00:52:31,652 --> 00:52:33,985 Jangan khawatir tentang pertanda buruk. 597 00:52:36,771 --> 00:52:38,705 Tujuan pertunjukan hari ini 598 00:52:38,789 --> 00:52:41,372 Dikoordinasikan oleh Nagakado sendiri. 599 00:52:41,896 --> 00:52:43,656 Besar! 600 00:52:44,104 --> 00:52:48,354 "Nagado", Mungkin bekerja di korps teater cocok untuk Anda. 601 00:52:50,410 --> 00:52:53,868 Untuk latihan ini, Meriam akan menembakkan peluru melintasi dataran 602 00:52:54,039 --> 00:52:56,539 Ini meledakkan target dengan presisi ekstrim. 603 00:52:56,874 --> 00:52:57,874 "Nagado." 604 00:52:58,455 --> 00:53:00,622 Mengapa kamu tidak memulainya? 605 00:53:10,164 --> 00:53:11,789 Semuanya minggir! 606 00:53:11,860 --> 00:53:12,693 Menyingkir! 607 00:53:13,330 --> 00:53:15,705 - Apa yang terjadi? Aku tidak tahu. 608 00:53:23,662 --> 00:53:24,747 "Gozen Nibara!" 609 00:53:25,278 --> 00:53:26,820 Kehadiranmu di sini sungguh tak tertahankan. 610 00:53:26,997 --> 00:53:28,705 Aku menghina kehormatan ayahku. 611 00:53:28,789 --> 00:53:29,914 Saya menuntut kompensasi! 612 00:53:31,131 --> 00:53:32,642 Apa ini? 613 00:53:32,854 --> 00:53:34,009 Turunkan pedangmu. 614 00:53:34,226 --> 00:53:36,443 "Gozen" adalah utusan resmi yang dikirim oleh Penjaga! 615 00:53:51,479 --> 00:53:53,520 Siapa yang memesan ini? 616 00:53:53,580 --> 00:53:54,539 Ya. 617 00:53:54,801 --> 00:53:56,330 Putra Toranaga Yoshi... 618 00:53:56,468 --> 00:53:58,021 Nagakado Yoshi memesannya! 619 00:53:58,130 --> 00:54:00,505 Ini adalah tindakan provokasi yang mengejutkan! 620 00:54:00,580 --> 00:54:03,268 Dan ayahmu akan tahu apa yang kamu lakukan! 621 00:54:03,372 --> 00:54:04,330 Saya tidak peduli. 622 00:54:04,459 --> 00:54:06,507 Sebenarnya aku ingin dia tahu. 623 00:54:11,955 --> 00:54:14,905 - Tidakkah ada yang akan menghentikannya? - Jangan ikut campur. 624 00:54:15,637 --> 00:54:18,365 Ini bukan gaya bertarung samurai! 625 00:54:21,589 --> 00:54:23,218 Anda orang biadab. 626 00:54:24,792 --> 00:54:25,834 Kalian semua… 627 00:54:28,839 --> 00:54:30,174 “Josine”… 628 00:54:36,111 --> 00:54:37,528 Perang pecah. 629 00:54:40,287 --> 00:56:03,793 .Ra