1 00:00:06,064 --> 00:00:08,147 Em episódios anteriores. 2 00:00:08,613 --> 00:00:13,155 Mas eles morreram Porque eles pertencem a uma batalha maior. 3 00:00:13,189 --> 00:00:15,231 É a sua vez. 4 00:00:15,647 --> 00:00:18,287 Para sua segurança, quero que o capitão seja levado embora 5 00:00:18,363 --> 00:00:20,405 Para a sua vila de pescadores em Ajiro. 6 00:00:21,397 --> 00:00:25,147 O Sr. Ishido ficou surpreso com sua partida repentina. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,553 E por favor diga ao seu mestre que cumpro minhas promessas. 8 00:00:28,746 --> 00:00:30,590 O navio negro nos tirará de Osaka. 9 00:00:30,667 --> 00:00:32,417 Mas você tem que ficar aqui. 10 00:00:33,657 --> 00:00:34,761 Dane-se. 11 00:00:36,753 --> 00:00:37,628 Ó capitão! 12 00:00:37,772 --> 00:00:38,606 Cuidado! 13 00:00:42,564 --> 00:00:44,088 Ele conseguiu! 14 00:00:44,897 --> 00:00:49,272 Quero que ele treine um regimento com métodos estrangeiros 15 00:00:49,606 --> 00:00:51,814 Usando as armas de sua nave. 16 00:00:51,928 --> 00:00:52,896 Dê-lhe um título... 17 00:00:52,981 --> 00:00:54,231 "Hatamoto." 18 00:00:54,356 --> 00:00:55,814 É uma grande honra. 19 00:00:55,897 --> 00:00:57,111 O capitão se juntará a mim? 20 00:00:57,248 --> 00:00:59,082 Meu mestre quer correr com você até a terra firme. 21 00:00:59,131 --> 00:01:00,469 Mas eu te aviso para não deixá-lo vencer. 22 00:01:00,524 --> 00:01:01,524 Senhor odeia isso. 23 00:01:01,846 --> 00:01:02,971 Eu não ousaria. 24 00:01:24,277 --> 00:01:27,772 Sr. Uma mensagem foi recebida de Osaka! 25 00:01:52,347 --> 00:01:53,347 Ouçam todos! 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,325 Sr. Chegando à aldeia com um visitante, 27 00:01:56,398 --> 00:02:01,289 Senhor da região de Kanto, Toranaga Yoshii! 28 00:02:01,761 --> 00:02:03,254 Apresse-se e prepare-se! 29 00:03:53,314 --> 00:03:56,022 {\an8}"Baseado no romance de James Clavell" 30 00:04:01,856 --> 00:04:03,856 "SHOGUN" 31 00:04:12,553 --> 00:04:16,803 {\an8}"Capítulo Quatro: A cerca de oito portões 32 00:04:31,285 --> 00:04:34,493 Peço-lhe que me liberte desta responsabilidade. 33 00:04:35,276 --> 00:04:38,651 Sr. Toranaga concedeu ao capitão 34 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 - O título que ele achou adequado para ele. tagarelice! 35 00:04:42,220 --> 00:04:46,928 Como Hatamoto, o capitão precisa de um companheiro. 36 00:04:49,776 --> 00:04:52,193 Eu te imploro… 37 00:04:52,254 --> 00:04:55,129 Permita-me deixar o clã e me tornar freira. 38 00:04:55,258 --> 00:04:57,217 Você não tem permissão para fazer isso. 39 00:04:57,428 --> 00:04:59,553 O que eu fiz para merecer essa tortura? 40 00:05:00,220 --> 00:05:02,720 Não é suficiente para mim suportar a morte do meu filho? 41 00:05:02,779 --> 00:05:04,904 E agora devo servir aos meus selvagens? 42 00:05:11,456 --> 00:05:14,206 Como sou cruel! 43 00:05:15,568 --> 00:05:19,777 Depois da perda que você sofreu logo. 44 00:05:20,437 --> 00:05:24,978 Buntaro teve uma morte honrosa. 45 00:05:27,854 --> 00:05:30,979 Eu cumprirei seus desejos 46 00:05:31,053 --> 00:05:34,222 E continuo servindo ao nosso Senhor. 47 00:05:34,545 --> 00:05:37,128 Confio no Sr. Toranaga. 48 00:05:39,602 --> 00:05:41,727 Ele só te pede um ano. 49 00:05:44,428 --> 00:05:46,386 Isso lhe dará seis meses. 50 00:05:49,386 --> 00:05:51,761 Tudo em Ajiro estará pronto. 51 00:05:52,011 --> 00:05:55,011 Meu sobrinho cuida de cada detalhe. 52 00:05:55,386 --> 00:05:56,644 bom. 53 00:05:56,905 --> 00:05:58,946 Não há tempo a perder. 54 00:05:59,563 --> 00:06:01,563 Nossas forças devem estar prontas 55 00:06:01,678 --> 00:06:06,053 Antes que o conselho encontre um substituto para o meu pai. 56 00:06:06,419 --> 00:06:07,836 alternativa? 57 00:06:08,261 --> 00:06:10,261 Eu esqueci de te contar? 58 00:06:11,720 --> 00:06:14,262 Eu dei uma ordem para Hiromatsu. 59 00:06:14,508 --> 00:06:16,216 Assim que saímos de Osaka, 60 00:06:16,303 --> 00:06:19,886 Ele foi entregar minha carta de demissão. 61 00:06:23,428 --> 00:06:26,095 Desculpe... Você apresentou sua demissão do Conselho Tutelar? 62 00:06:28,471 --> 00:06:29,888 Eu não tive outra escolha. 63 00:06:29,928 --> 00:06:33,011 No entanto, você se condenou à destruição. 64 00:06:33,650 --> 00:06:36,525 Destruiu a sua causa e todos os seus apoiadores, aliados e amigos. 65 00:06:36,624 --> 00:06:38,166 Estamos condenados! 66 00:06:38,867 --> 00:06:39,700 Não, espere. 67 00:06:40,511 --> 00:06:41,656 Iso está totalmente condenado. 68 00:06:44,939 --> 00:06:46,404 Peço desculpas pelos meus maus modos... 69 00:06:47,016 --> 00:06:50,654 Acho que é apropriado servir imediatamente Sobre o suicídio de honra. 70 00:06:50,869 --> 00:06:53,035 Obrigado. 71 00:06:53,136 --> 00:06:55,136 Mas até que uma decisão judicial seja emitida 72 00:06:56,053 --> 00:06:58,626 Minha cabeça permanecerá no lugar. 73 00:06:58,678 --> 00:07:02,246 Senhor, Ajiro está se aproximando! 74 00:07:07,568 --> 00:07:08,984 De quem é esse exército? 75 00:07:09,916 --> 00:07:11,249 O exército do Sr. Yabushige. 76 00:07:12,095 --> 00:07:14,220 Todos são leais ao Sr. Toranaga. 77 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Esperemos que sim. 78 00:07:38,706 --> 00:07:41,331 Eu gostaria de ter comprado saquê melhor. 79 00:07:49,053 --> 00:07:51,053 Estava esperando você voltar, tio. 80 00:07:56,863 --> 00:07:59,988 Este é o mesmo selvagem? 81 00:08:01,970 --> 00:08:03,970 O selvagem agora leva o título de “Hatamoto”. 82 00:08:05,636 --> 00:08:07,803 Por favor, dê-lhe um lar. 83 00:08:08,491 --> 00:08:13,201 Sua companheira e Lady Toda também ficarão lá. 84 00:08:16,290 --> 00:08:18,165 Depois de minar a autoridade do Conselho, 85 00:08:18,339 --> 00:08:20,756 O valor da sua cabeça agora é sem dúvida grande. 86 00:08:22,228 --> 00:08:25,436 Qualquer aliado ambicioso não é um aliado. 87 00:08:30,461 --> 00:08:32,461 Estamos honrados com a sua presença, Sra. Mariko. 88 00:08:34,678 --> 00:08:37,678 Meritíssimo, este é o Sr. Omi. O líder desta aldeia. 89 00:08:37,733 --> 00:08:38,942 Já nos conhecemos. 90 00:08:38,999 --> 00:08:40,499 Perdoe-me. 91 00:08:41,178 --> 00:08:45,261 Como você é miserável, seu bastardo vil e imundo. 92 00:08:50,473 --> 00:08:51,306 meu senhor! 93 00:08:52,982 --> 00:08:55,982 Sua presença elevou muito o moral de seus homens! 94 00:08:56,525 --> 00:08:57,985 Ouça, por favor! 95 00:08:58,439 --> 00:08:59,647 Sr. Yabushige! 96 00:09:01,574 --> 00:09:04,980 Sr. Yabushige! 97 00:09:05,275 --> 00:09:12,025 Senhor, é um prazer apresentar-lhe meus guardas. 98 00:09:35,854 --> 00:09:37,521 Lutadores samurais em Izu, 99 00:09:39,345 --> 00:09:43,095 Estou honrado em ver 100 00:09:44,102 --> 00:09:49,810 As forças do meu amigo e aliado, Yabushigi Kashigi. 101 00:09:50,885 --> 00:09:54,593 O céu japonês estava coberto de nuvens negras. 102 00:09:55,240 --> 00:10:01,386 Devemos protegê-la da traição. 103 00:10:02,220 --> 00:10:04,761 Para aqueles que envergonham o legado do Taiko... 104 00:10:05,571 --> 00:10:07,779 Que os deuses queimem você sem piedade! 105 00:10:10,636 --> 00:10:12,720 E para aqueles que lutam em nome da lealdade... 106 00:10:13,268 --> 00:10:17,406 Eu, Toranaga Yoshi, 107 00:10:18,695 --> 00:10:20,820 Eu me curvo a você com respeito! 108 00:10:25,399 --> 00:10:26,690 Sr. Toranaga! 109 00:10:28,264 --> 00:10:29,348 Sr. Toranaga! 110 00:10:42,029 --> 00:10:42,863 Meu tio, 111 00:10:43,828 --> 00:10:48,987 Toda a aldeia se preparou para a sua chegada. 112 00:10:57,957 --> 00:11:00,186 Papai tem que sair para um assunto urgente. 113 00:11:00,372 --> 00:11:03,792 Devemos treinar o regimento de rifles antes que ele retorne. 114 00:11:13,089 --> 00:11:15,423 Eu gostaria de ter comprado a bebida barata. 115 00:11:36,553 --> 00:11:38,553 Pessoal, saiam do buraco. 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Você os viu? 117 00:11:42,136 --> 00:11:43,136 Você está seguro? 118 00:11:54,624 --> 00:11:56,041 "Moragem"? 119 00:11:57,402 --> 00:11:59,028 Olá, Senhor. 120 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 Meus homens. 121 00:12:02,178 --> 00:12:03,970 Quero vê-los agora. Homens… 122 00:12:04,053 --> 00:12:04,966 Onde eles estão? 123 00:12:05,021 --> 00:12:08,855 Na verdade… cada um deles foi transportado para um lugar diferente. 124 00:12:11,129 --> 00:12:12,355 Em um lugar seguro. 125 00:12:12,387 --> 00:12:13,678 Desculpe, mas não... 126 00:12:14,595 --> 00:12:18,595 Ouça, talvez você possa me ajudar. aqui. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,006 O que você faz? 128 00:12:23,589 --> 00:12:26,585 Parece que ele quer ir para seu navio. 129 00:12:27,428 --> 00:12:29,257 O que você quer agora? Deixe-me ir! 130 00:12:30,131 --> 00:12:31,563 Este navio não pertence a você... 131 00:12:31,728 --> 00:12:33,103 Você está proibido de entrar! 132 00:12:33,173 --> 00:12:36,048 Receio que você esteja proibido de embarcar sem autorização. 133 00:12:38,261 --> 00:12:39,303 Meu navio? 134 00:12:39,928 --> 00:12:42,178 -Se você quiser alguma coisa... - Sim, eu quero alguma coisa. 135 00:12:42,678 --> 00:12:45,845 Minhas armas e meus homens... pedi repetidamente para vê-los. 136 00:12:46,714 --> 00:12:50,339 Leve seus homens para a cidade de Edo. Toranaga pela segurança deles. 137 00:12:50,470 --> 00:12:53,636 E sobre suas armas, Podemos trazê-lo se necessário. 138 00:12:53,720 --> 00:12:55,220 Ouça com atenção, Mariko. 139 00:12:55,803 --> 00:12:57,803 Seu mestre e eu fizemos um acordo. 140 00:12:59,095 --> 00:13:03,678 Esse navio e sua tripulação pertencem a mim agora. 141 00:13:05,345 --> 00:13:06,678 Você está longe de estar certo. 142 00:13:07,511 --> 00:13:10,095 Sua nave e tripulação pertencem ao Mestre Toranaga. 143 00:13:11,511 --> 00:13:13,595 Ele tem o direito de usá-los como quiser. 144 00:13:17,457 --> 00:13:20,249 Obrigado pelo esclarecimento. 145 00:13:37,940 --> 00:13:40,815 Ó Senhor. Este é Oejiro, o jardineiro. 146 00:13:46,473 --> 00:13:50,223 Não chamamos Oijiro de "Sr." 147 00:13:50,359 --> 00:13:51,651 Isso não é educado. 148 00:13:55,098 --> 00:13:56,640 Sua casa está pronta para inspeção. 149 00:13:57,391 --> 00:13:58,641 Daqui. 150 00:13:59,015 --> 00:14:00,098 minha casa? 151 00:14:10,306 --> 00:14:13,140 Sua equipe preparou tudo aqui especialmente para você. 152 00:14:14,515 --> 00:14:15,723 Minha tripulação? 153 00:14:19,098 --> 00:14:21,848 Você encontrará seu quarto e o quarto da Sra. Fuji. 154 00:14:25,973 --> 00:14:28,056 E o quarto de hóspedes, onde ficarei. 155 00:14:31,098 --> 00:14:33,473 Talvez você queira um chá depois de um longo vôo? 156 00:14:33,556 --> 00:14:34,931 Por que me foi dado tudo isso? 157 00:14:35,556 --> 00:14:37,640 Isso é o que combina com Hatamoto. 158 00:14:38,765 --> 00:14:41,848 Não... espere. Quanto tempo devo ficar aqui? 159 00:14:42,057 --> 00:14:44,849 Sr. Nagakado diz O treinamento durará pelo menos seis meses. 160 00:14:49,117 --> 00:14:51,765 Desculpe. Seis meses? 161 00:14:51,848 --> 00:14:53,848 Eu concordei em treinar esses caras, lembra? 162 00:14:53,931 --> 00:14:57,720 Sim, em troca da devolução dos meus homens e do meu navio. 163 00:14:58,040 --> 00:15:00,207 Por favor, seja paciente, capitão. 164 00:15:00,457 --> 00:15:05,853 Como Hatamoto, você recebeu um lar, E um salário generoso de 240 koku por ano... 165 00:15:06,306 --> 00:15:07,806 Eu não quero nenhum coco. 166 00:15:08,524 --> 00:15:10,441 E a Sra. Fuji será sua companheira. 167 00:15:14,931 --> 00:15:17,431 Sem dúvida, ela é muito legal. Mas eu não quero uma mulher. 168 00:15:18,004 --> 00:15:21,671 Eu não quero ficar na cama com ela ou ficar em cima dela Nem sentar com ela nem fazer nada com ela. 169 00:15:24,640 --> 00:15:27,765 Seja o que for, você cuidará de sua casa e de seus empregados 170 00:15:27,848 --> 00:15:29,306 E todos os seus assuntos financeiros. 171 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 Sua recusa seria um grande insulto ao nosso Mestre. 172 00:15:36,954 --> 00:15:38,121 Mas eu recuso. 173 00:15:39,761 --> 00:15:40,970 Eu rejeito tudo isso. 174 00:15:41,969 --> 00:15:44,377 Eu vim aqui Sob um acordo claro com Toranaga. 175 00:15:45,168 --> 00:15:47,811 Desculpe, eu quis dizer Sr. Toranaga. 176 00:15:47,848 --> 00:15:49,056 E agora ele desapareceu como uma miragem. 177 00:15:50,559 --> 00:15:52,350 E tornei-me prisioneiro novamente. 178 00:15:53,140 --> 00:15:54,598 Mas fui capturado em uma casa mais bonita. 179 00:15:57,015 --> 00:15:57,848 Seis meses. 180 00:15:58,431 --> 00:15:59,640 Seis meses… 181 00:16:04,631 --> 00:16:08,101 Esse cara nem bebeu saquê... 182 00:16:10,515 --> 00:16:11,556 Aquele Toranaga... 183 00:16:12,157 --> 00:16:14,973 Você salvou a vida dele em Osaka, 184 00:16:15,598 --> 00:16:17,723 E agora eu insulto você amargamente. 185 00:16:22,973 --> 00:16:24,588 Então, Omi... 186 00:16:24,806 --> 00:16:26,223 Você encontrou o rato? 187 00:16:26,306 --> 00:16:28,348 Quem vazou a ordem do navio selvagem para Toranaga? 188 00:16:28,984 --> 00:16:30,484 ainda não. 189 00:16:32,417 --> 00:16:34,387 O que você está fazendo todo esse tempo? 190 00:16:35,640 --> 00:16:37,683 Você perfumou suas roupas? 191 00:16:38,473 --> 00:16:40,312 Ele ainda é jovem. 192 00:16:41,390 --> 00:16:45,365 Muito menor Do que colocar a responsabilidade da aldeia sobre seus ombros. 193 00:16:46,539 --> 00:16:48,117 Os deuses estão zombando de mim! 194 00:16:48,310 --> 00:16:50,935 Ishido deve pensar que eu o traí. 195 00:16:52,735 --> 00:16:55,402 Eu parecia completamente sincero Por esta causa perdida. 196 00:16:55,531 --> 00:16:56,823 Para mergulhar no treinamento de um regimento de rifle 197 00:16:56,848 --> 00:16:58,765 Com um selvagem fingindo ser tão nobre quanto Hatamoto. 198 00:16:59,390 --> 00:17:00,974 O que posso fazer? 199 00:17:02,670 --> 00:17:04,598 O regimento de rifles que você mencionou... 200 00:17:05,705 --> 00:17:07,812 Ainda é o seu regimento. 201 00:17:08,931 --> 00:17:09,986 E se você não se importa... 202 00:17:10,047 --> 00:17:13,940 Por enquanto, você tem seus rifles e canhões. 203 00:17:14,702 --> 00:17:19,535 Até o Sr. Toranaga retornar, é todo seu. 204 00:17:19,968 --> 00:17:23,718 Pelo que sabemos, o Conselho poderá encontrar o seu quinto membro. 205 00:17:24,431 --> 00:17:27,265 Afinal, o Sr. Toranaga pode sofrer impeachment. 206 00:17:27,434 --> 00:17:28,476 O que você quer dizer? 207 00:17:28,681 --> 00:17:32,473 Você ficará com armas e artilharia, 208 00:17:32,692 --> 00:17:36,383 E você pode elogiar o Sr. Ishido por isso. 209 00:17:56,307 --> 00:17:59,307 Você não precisa ficar aqui. 210 00:18:01,613 --> 00:18:02,905 Ir. 211 00:18:15,904 --> 00:18:17,820 Não me deixe sozinho. 212 00:18:17,876 --> 00:18:19,181 Você vai aonde quer que vá. 213 00:18:19,318 --> 00:18:22,193 É contra a tradição Que a companheira durma enquanto seu mestre está acordado. 214 00:18:22,973 --> 00:18:24,390 Esta é uma tradição ridícula. 215 00:18:27,890 --> 00:18:29,598 Você não deveria andar sobre algas. 216 00:18:30,181 --> 00:18:31,848 Isso é muito insultuoso. 217 00:18:47,773 --> 00:18:48,773 Por favor… 218 00:18:50,121 --> 00:18:52,246 Acho que a Sra. Fuji merece coisa melhor do que isso. 219 00:18:52,522 --> 00:18:54,272 Ela é sobrinha do meu falecido marido. 220 00:18:54,710 --> 00:18:56,293 Ela é bem sucedida e nobre. 221 00:18:56,847 --> 00:18:58,722 Muito feliz por ela. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,056 Seu marido e filho foram recentemente condenados à morte. 223 00:19:07,213 --> 00:19:09,463 Seu marido, o Sr. Ishido, a insultou. 224 00:19:10,316 --> 00:19:13,104 Algumas ações tiveram que ser tomadas para evitar o derramamento de sangue. 225 00:19:17,015 --> 00:19:18,556 Ela não deveria estar de luto pelo luto? 226 00:19:19,822 --> 00:19:24,072 Em vez de ir atrás de um inglês abandonado? 227 00:19:25,598 --> 00:19:29,640 Estamos de luto Aqueles que perdemos seguindo sua batalha. 228 00:19:30,894 --> 00:19:31,977 tagarelice. 229 00:19:33,176 --> 00:19:34,634 Não brigue com seu filho. 230 00:19:36,640 --> 00:19:38,959 O pai da criança serviu como Sr. Toranaga. 231 00:19:39,829 --> 00:19:42,579 E seja seu companheiro A Sra. Fuji pode fazer o mesmo. 232 00:19:44,212 --> 00:19:45,670 Isso dá um propósito à sua vida. 233 00:19:49,431 --> 00:19:51,431 Suas ações nunca mostram isso. 234 00:19:53,693 --> 00:19:54,943 Uma mãe enlutada... 235 00:19:57,098 --> 00:19:58,306 E uma viúva. 236 00:20:02,348 --> 00:20:04,140 Você conhece a "cerca de oito portões"? 237 00:20:09,931 --> 00:20:11,348 Desde a nossa infância, 238 00:20:12,302 --> 00:20:15,001 É algo que aprendemos a construir dentro de nós mesmos. 239 00:20:16,906 --> 00:20:22,740 Uma parede impenetrável que podemos recuar Atrás dele sempre que necessário. 240 00:20:24,765 --> 00:20:29,181 Você tem que treinar sozinho Ouvir sem ouvir. 241 00:20:30,912 --> 00:20:35,537 Por exemplo, você pode ouvir o som de uma flor caindo ou... 242 00:20:36,056 --> 00:20:37,414 Crescimento rochoso. 243 00:20:38,809 --> 00:20:43,084 Se você ouvir com atenção, as circunstâncias do presente desaparecerão. 244 00:20:47,723 --> 00:20:52,473 Não se deixe enganar pela nossa literatura Nem nossas reverências nem nossas cerimônias intermináveis. 245 00:20:54,191 --> 00:20:57,983 Além de tudo isso, podemos estar muito longe. 246 00:21:00,061 --> 00:21:03,485 Seguro... sozinho. 247 00:21:41,974 --> 00:21:43,284 Diga a ele para ir para o inferno! 248 00:21:43,424 --> 00:21:46,806 O Sr. Omi insistiu. É proibido trazer armas hoje. 249 00:21:46,963 --> 00:21:49,546 Bobagem. Seus homens trazem espadas aonde quer que vão. 250 00:21:49,689 --> 00:21:52,398 Ele diz que as armas são diferentes. Você tem que entregá-lo. 251 00:21:53,056 --> 00:21:56,098 Não, você entende? não! Não sou mais seu prisioneiro! 252 00:21:56,181 --> 00:21:58,723 Na minha cidade natal, Peça aos convidados que façam as coisas educadamente. 253 00:22:00,117 --> 00:22:01,490 Ei! por favor! 254 00:22:01,710 --> 00:22:05,210 Não há necessidade disso! Você está protegido como um "Hatamoto". 255 00:22:05,328 --> 00:22:08,620 Por alguma razão, nunca esqueço as lembranças do nosso primeiro encontro. 256 00:22:08,919 --> 00:22:10,586 Dê-me as armas. 257 00:22:10,848 --> 00:22:11,681 não! 258 00:22:12,640 --> 00:22:13,515 não. 259 00:22:14,890 --> 00:22:20,723 Sra. Diga ao capitão para me entregar as armas. 260 00:22:21,754 --> 00:22:23,754 Dê as armas para a Sra. Fuji. 261 00:22:23,791 --> 00:22:26,207 Ela é sua companheira. Ela sacrificaria sua vida para protegê-la. 262 00:22:26,371 --> 00:22:28,787 -Eu vou me proteger... - Senhor, Senhor! 263 00:22:35,137 --> 00:22:36,637 Por favor, dê para mim. 264 00:22:52,431 --> 00:22:56,015 Diga a esse vagabundo falador Estou pronto para ir. 265 00:22:58,306 --> 00:22:59,765 Com todo o respeito, 266 00:22:59,837 --> 00:23:01,462 O capitão pede desculpas pelo mal-entendido. 267 00:23:05,313 --> 00:23:06,563 Armas. 268 00:23:12,054 --> 00:23:13,512 Por favor, vá. 269 00:23:37,134 --> 00:23:38,467 Isso foi ótimo! 270 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 incrível. 271 00:23:49,824 --> 00:23:52,949 Sr. Yabushige diz Seus homens não precisam aprender o básico 272 00:23:52,991 --> 00:23:55,265 Como carregar munição ou limpar armas. 273 00:23:55,424 --> 00:23:57,716 Os portugueses trouxeram-nos espingardas há 50 anos. 274 00:23:57,922 --> 00:23:59,880 Nossa experiência nisso é extensa. 275 00:24:06,240 --> 00:24:07,407 Sim, sem dúvida. 276 00:24:08,240 --> 00:24:10,824 Quero começar com táticas. 277 00:24:11,404 --> 00:24:14,863 Estilos estrangeiros O que nossos inimigos ainda não viram. 278 00:24:15,339 --> 00:24:19,464 Pergunta quais táticas nossos inimigos não conhecem. 279 00:24:19,990 --> 00:24:20,990 Entendido. 280 00:24:21,657 --> 00:24:22,824 Táticas… 281 00:24:22,907 --> 00:24:24,865 Este foi o nosso acordo. 282 00:24:25,240 --> 00:24:29,074 Toranaga instalou este homem, Hatamoto... 283 00:24:29,615 --> 00:24:31,949 Vamos ver se corresponde às expectativas. 284 00:24:35,240 --> 00:24:37,449 Deixe-me falar sobre táticas. 285 00:24:37,778 --> 00:24:40,403 Começarei descrevendo para você uma grande batalha. 286 00:24:40,699 --> 00:24:42,407 Chamamos isso de “Cerco de Malta”... 287 00:24:43,703 --> 00:24:47,818 "Malta"... houve um bloqueio... 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,751 Parecia que foi uma grande batalha. 289 00:24:49,795 --> 00:24:52,219 Seis mil turcos muçulmanos, A elite do Império Otomano, 290 00:24:52,357 --> 00:24:53,732 Eles lutaram contra 600 cavaleiros cristãos 291 00:24:53,802 --> 00:24:56,052 Eles são apoiados por alguns milhares de agentes malteses 292 00:24:56,115 --> 00:24:58,393 No enorme castelo de Santo Elmo. 293 00:24:58,519 --> 00:25:00,990 Os cavaleiros lutaram O sucesso do cerco de seis meses, 294 00:25:01,074 --> 00:25:03,074 Com sua resistência miserável, Eles forçaram o inimigo a recuar envergonhados. 295 00:25:03,157 --> 00:25:05,574 Eles nos ensinaram que isso é vitória Salve toda a costa do Mediterrâneo, 296 00:25:05,657 --> 00:25:08,407 - E ele fez dele um cristão com a ajuda de... - Com licença, você disse “ensina-nos”? 297 00:25:08,863 --> 00:25:09,822 OK. 298 00:25:09,880 --> 00:25:11,523 Quando essa batalha aconteceu? 299 00:25:11,721 --> 00:25:16,054 Bem... há 35 ou 40 anos. 300 00:25:16,728 --> 00:25:19,992 Você não lutou essa batalha sozinho então. 301 00:25:20,424 --> 00:25:23,632 Ela nem tinha nascido quando essa batalha aconteceu. 302 00:25:24,917 --> 00:25:25,750 Você. 303 00:25:26,074 --> 00:25:27,407 O que você está perguntando a ele? 304 00:25:28,115 --> 00:25:31,657 Desculpe, tentei esclarecer uma coisa. 305 00:25:34,630 --> 00:25:36,410 Você pode começar de novo, 306 00:25:36,476 --> 00:25:40,143 Mas desta vez, descreva uma batalha que você travou. 307 00:25:40,820 --> 00:25:42,740 Como mencionei repetidamente ao seu mestre, 308 00:25:42,824 --> 00:25:45,032 Eu sou um capitão do mar. Entendido? 309 00:25:46,574 --> 00:25:49,532 As batalhas terrestres não ocorrem no mar. 310 00:25:59,193 --> 00:26:00,177 O que está acontecendo? 311 00:26:08,157 --> 00:26:08,990 Sra. 312 00:26:10,199 --> 00:26:14,074 Por favor diga a ele Acho que as táticas de rifle são inúteis 313 00:26:14,157 --> 00:26:16,490 Comparado à grande arte Nas guerras navais inglesas. 314 00:26:17,115 --> 00:26:19,074 Em vez de táticas, 315 00:26:19,157 --> 00:26:22,990 Ele quer lhe ensinar as origens da guerra naval inglesa. 316 00:26:23,074 --> 00:26:24,490 Esse Castelo de Osaka é inexpugnável, não é? 317 00:26:24,574 --> 00:26:27,740 Protegido por espadas e até armas, Uma tentativa de impor um cerco poderia levar meses. 318 00:26:28,240 --> 00:26:32,365 No entanto, se eu ancorar meu navio e minha artilharia A poucos quilómetros de distância, 319 00:26:33,199 --> 00:26:35,282 Seu exército consegue penetrar nas muralhas do castelo 320 00:26:35,365 --> 00:26:38,282 Sem uma flecha tocando seus rostos. 321 00:26:39,865 --> 00:26:41,365 Deixe-me explicar para você. 322 00:26:41,669 --> 00:26:42,877 Levante! 323 00:26:44,949 --> 00:26:46,949 Bom. Venha em frente! 324 00:26:49,407 --> 00:26:51,490 Como você diz "atrás"? 325 00:26:52,074 --> 00:26:55,825 atrás". - "Ó shi ru." 326 00:26:57,780 --> 00:27:00,282 Como o canhão poderia atingir esse alvo? 327 00:27:01,157 --> 00:27:03,199 Você acertaria a cunha? 328 00:27:07,782 --> 00:27:09,157 Isso é estupidez. 329 00:27:09,824 --> 00:27:11,824 As armas nunca são precisas. 330 00:27:12,532 --> 00:27:14,699 Os portugueses tentaram durante muitos anos. 331 00:27:15,132 --> 00:27:16,466 Insira o míssil. 332 00:27:16,699 --> 00:27:19,032 Acenda o fusível. Fique longe do canhão. 333 00:27:19,115 --> 00:27:20,199 liberar! 334 00:27:25,002 --> 00:27:27,365 Afaste-se do canhão e atire! 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 Bom trabalho. 336 00:27:43,381 --> 00:27:46,048 Talvez a arma dele seja melhor. 337 00:27:51,887 --> 00:27:52,887 Ele acendeu o fusível. 338 00:27:54,574 --> 00:27:55,574 Acenda o fusível! 339 00:28:44,669 --> 00:28:47,312 Diga aos homens para forçarem o inimigo a recuar. 340 00:28:47,683 --> 00:28:49,058 Determine os caminhos. 341 00:28:50,699 --> 00:28:52,115 não. Isto é muito cedo. 342 00:28:52,721 --> 00:28:54,354 Bom trabalho. 343 00:29:32,657 --> 00:29:35,199 "Eles foram destruídos" 344 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Isso é lindo. 345 00:29:48,654 --> 00:29:50,945 Os homens aprendem muito a uma velocidade aceitável. 346 00:29:51,365 --> 00:29:54,615 OK. O Sr. Toranaga ficará satisfeito. 347 00:29:55,699 --> 00:29:57,782 Posso ajudá-lo de outras maneiras. 348 00:29:59,407 --> 00:30:00,824 O meu navio Erasmus, um navio, 349 00:30:00,954 --> 00:30:03,412 Mas uma frota inteira lhe faria muito mais bem. 350 00:30:04,907 --> 00:30:07,324 Meus homens em Edo podem me ajudar Na construção de uma frota para ele. 351 00:30:10,740 --> 00:30:11,802 Desculpe, Senhor, 352 00:30:11,862 --> 00:30:15,907 Mas eu acho que você deveria se lembrar Sua promessa ao Sr. Toranaga... 353 00:30:16,076 --> 00:30:18,326 Não pelas ordens que o trouxeram até aqui. 354 00:30:19,907 --> 00:30:20,907 Algum pedido? 355 00:30:21,407 --> 00:30:24,449 Os seus crimes contra os portugueses. 356 00:30:24,792 --> 00:30:26,792 Eu li o que você escreveu com suas próprias mãos. 357 00:30:28,740 --> 00:30:32,615 É-lhe útil saber que o Sr. Ele nunca se voltará contra seus inimigos. 358 00:30:34,032 --> 00:30:36,907 Seria útil que você lembrasse que estamos em guerra, 359 00:30:36,990 --> 00:30:38,365 Seu senhor e rainha, 360 00:30:38,449 --> 00:30:40,574 Acontece que temos inimigos comuns. 361 00:30:41,657 --> 00:30:43,693 Estes são católicos Eles tentaram matá-lo em Osaka. 362 00:30:43,766 --> 00:30:45,340 Sim, eles tentaram matar você. 363 00:30:45,365 --> 00:30:47,282 Porque temem o que posso fazer por ele. 364 00:30:47,605 --> 00:30:50,939 Frota moderna. Aproveitar navios de guerra será do interesse do seu mestre. 365 00:30:51,324 --> 00:30:54,657 Você não tem ideia de qual é o seu interesse, senhor. 366 00:30:55,617 --> 00:30:59,742 Suponho que cada um de nós tenha um mestre a quem servir, certo? 367 00:31:05,895 --> 00:31:06,895 Oh meu Deus! 368 00:31:08,365 --> 00:31:09,532 O que é que foi isso? 369 00:31:10,990 --> 00:31:12,199 Pequeno terremoto. 370 00:31:13,074 --> 00:31:14,907 O que é pequeno? 371 00:31:18,157 --> 00:31:20,657 Você, sem dúvida, estará exposto a isso durante a sua estadia aqui. 372 00:31:21,157 --> 00:31:22,907 Também há tsunamis que vêm do mar 373 00:31:22,990 --> 00:31:25,365 Incêndios eclodem em aldeias e cidades. 374 00:31:26,945 --> 00:31:30,112 É para isso que nossas casas foram projetadas Deve ser construído tão rapidamente quanto cai. 375 00:31:33,408 --> 00:31:37,783 Com a morte nosso ar, mar e terra ficam perfumados. 376 00:31:39,498 --> 00:31:41,790 Ele pode vir até nós a qualquer momento. 377 00:31:44,365 --> 00:31:48,157 Antes de se intrometer em nossa política, lembre-se 378 00:31:49,090 --> 00:31:50,590 Vivemos e morremos. 379 00:31:51,574 --> 00:31:53,324 Não temos controle sobre nada além disso. 380 00:31:59,032 --> 00:32:00,407 Pequeno terremoto. 381 00:32:15,490 --> 00:32:18,074 Eu te amo, Kiko... 382 00:32:30,490 --> 00:32:33,074 Esses canhões de novo... 383 00:32:33,810 --> 00:32:36,636 Desde a chegada daquele selvagem, 384 00:32:36,682 --> 00:32:39,168 Essas más notícias chegam o tempo todo. 385 00:32:39,295 --> 00:32:42,545 Senhora Keiko, “O pássaro que canta à noite”… 386 00:32:44,379 --> 00:32:47,250 Ela se preocupa com a segurança de sua aldeia. 387 00:32:48,324 --> 00:32:49,615 Impressionante. 388 00:32:49,739 --> 00:32:52,072 Não tire sarro de mim. 389 00:32:53,324 --> 00:32:57,240 A aldeia inteira fica abalada quando o seu tio nos visita. 390 00:32:57,500 --> 00:32:58,875 Meu tio é nosso mestre. 391 00:32:59,318 --> 00:33:01,777 Ele é um homem difícil, 392 00:33:02,117 --> 00:33:05,715 Mas a prosperidade desta aldeia dependia dele. 393 00:33:06,740 --> 00:33:12,074 Eu gostaria que você fosse nosso mestre. 394 00:33:24,193 --> 00:33:25,776 E então... empurre. 395 00:33:26,280 --> 00:33:27,114 Empurrar. 396 00:33:28,739 --> 00:33:29,739 Número quatro. 397 00:33:30,864 --> 00:33:31,864 quatro. 398 00:33:32,154 --> 00:33:34,302 Dispare um projétil rastreado. 399 00:33:34,364 --> 00:33:35,780 Concha rastreada. 400 00:33:36,364 --> 00:33:37,197 Empurrar. 401 00:33:37,572 --> 00:33:38,406 Empurrar. 402 00:33:38,489 --> 00:33:40,531 OK. 403 00:33:42,239 --> 00:33:44,781 por favor. Obrigado. OK. 404 00:33:45,447 --> 00:33:49,489 O projétil rastreado aumenta O diâmetro sobre o qual o dano ocorre 405 00:33:50,197 --> 00:33:52,947 E a própria natureza do dano. 406 00:33:53,531 --> 00:33:54,989 Você verá. 407 00:33:55,132 --> 00:33:56,466 E… 408 00:33:57,072 --> 00:33:58,322 Exatamente. 409 00:34:00,822 --> 00:34:02,322 E agora evacue. 410 00:34:02,592 --> 00:34:03,717 E aqui estamos. 411 00:34:09,185 --> 00:34:11,727 Os homens do Mestre Ishido estão vindo do oeste! 412 00:34:13,533 --> 00:34:15,158 Eles hackearam o ponto de passagem! 413 00:34:15,390 --> 00:34:18,307 O grupo é liderado por Gozen Nibara. 414 00:34:27,656 --> 00:34:29,489 O que está acontecendo? 415 00:34:45,072 --> 00:34:46,781 Você parece estar se preparando para a guerra. 416 00:34:49,864 --> 00:34:51,781 Por favor, entenda... 417 00:34:51,854 --> 00:34:56,131 naquela noite, Eu não tinha ideia de que Toranaga escaparia. 418 00:34:56,989 --> 00:34:58,257 Este é um convite. 419 00:34:59,239 --> 00:35:00,697 Você tem que voltar para Osaka, 420 00:35:00,781 --> 00:35:03,239 E reavivar o seu compromisso de lealdade ao Conselho 421 00:35:03,322 --> 00:35:05,656 E aceite as consequências de suas ações. 422 00:35:05,762 --> 00:35:07,430 Tudo isso é apenas um mal-entendido. 423 00:35:07,572 --> 00:35:08,864 Você diz não? 424 00:35:09,281 --> 00:35:12,531 Se você me matar, Ishido perderá um aliado importante. 425 00:35:12,598 --> 00:35:14,469 Então você tomou sua decisão. 426 00:35:14,989 --> 00:35:19,697 Informarei o Sr. Ishido. Que você se declarou inimigo dele. 427 00:35:21,114 --> 00:35:24,322 Você não entende? A guerra surge no horizonte. 428 00:35:24,388 --> 00:35:28,055 Você conseguirá impedir Ishido de seguir o único caminho para a vitória? 429 00:35:30,364 --> 00:35:31,197 Olhar. 430 00:35:32,000 --> 00:35:34,209 Defensor selvagem... 431 00:35:34,275 --> 00:35:36,449 Radicalmente diferente de qualquer canhão que você já viu. 432 00:35:36,864 --> 00:35:39,822 É o suficiente para fazer os cristãos tremerem de medo. 433 00:35:41,023 --> 00:35:43,029 Eu te conheço há muitos anos. 434 00:35:43,822 --> 00:35:45,672 Por favor, fique esta noite. 435 00:35:45,826 --> 00:35:47,079 Amanhã tem outro treino. 436 00:35:47,125 --> 00:35:50,725 E se isso não te impressiona, Eu mesmo oferecerei esta cabeça ao Ishido. 437 00:35:52,447 --> 00:35:53,281 Nós concordamos? 438 00:35:56,144 --> 00:35:57,037 Bom. 439 00:36:01,572 --> 00:36:04,697 Prepare o alojamento para Gozen e seus homens. 440 00:36:05,197 --> 00:36:08,234 Amanhã eles assistirão a um show Para nossa artilharia. 441 00:36:08,736 --> 00:36:09,570 não? 442 00:36:11,281 --> 00:36:14,614 Quero que ele veja o potencial das nossas armas. 443 00:36:16,572 --> 00:36:20,114 E então ele retornará para Osaka, Onde todos os mestres tremerão 444 00:36:20,167 --> 00:36:23,584 Temendo a grandeza da autoridade de seu pai. 445 00:36:25,037 --> 00:36:27,544 Anseio tremer de medo. 446 00:36:36,391 --> 00:36:38,433 Fui convidado para Osaka. 447 00:36:38,614 --> 00:36:41,239 Para jurar minha lealdade ao Conselho. 448 00:36:42,281 --> 00:36:43,406 E você recusará. 449 00:36:45,156 --> 00:36:47,989 Claro, Sr. Nagakado. 450 00:36:49,199 --> 00:36:53,033 Trair seu pai... só as flechas da sua dúvida me machucaram. 451 00:36:53,745 --> 00:36:56,912 Estou pronto para sacrificar minha alma por seu pai. 452 00:37:03,072 --> 00:37:06,572 Não acredito que estou sacrificando minha vida por esse homem. 453 00:37:10,906 --> 00:37:13,114 Se você for, será forçado a cometer suicídio de honra. 454 00:37:13,213 --> 00:37:14,630 Sem chance. 455 00:37:15,239 --> 00:37:17,864 É estranho que este seja o meu fim. 456 00:37:22,239 --> 00:37:23,697 Talvez eu tenha uma solução. 457 00:37:26,822 --> 00:37:30,322 Então os Guardiões estão em Osaka? Eles pressionam Yabushigi? 458 00:37:30,406 --> 00:37:32,709 Ele será declarado fugitivo por recusar a ordem. 459 00:37:32,764 --> 00:37:37,139 Mas quando ele retornar a Osaka, Não há dúvida de que ele será condenado a cometer suicídio de honra. 460 00:37:40,489 --> 00:37:42,406 todos. por favor. 461 00:37:47,197 --> 00:37:48,697 O que você tem? 462 00:37:51,322 --> 00:37:52,489 Talvez você não goste. 463 00:37:53,072 --> 00:37:55,406 O que você quer dizer? Deixe-me tentar. 464 00:37:58,197 --> 00:38:00,281 O capitão quer provar o natto. 465 00:38:01,299 --> 00:38:03,257 Ele parece ser inflexível quanto ao seu desejo. 466 00:38:06,966 --> 00:38:11,174 Sra. Você se importaria de dizer algo ao Fuji para mim? 467 00:38:13,037 --> 00:38:17,245 Quero me desculpar pelo meu comportamento quando fui trazido aqui. 468 00:38:17,969 --> 00:38:20,760 O capitão quer pedir desculpas a você por seu mau comportamento. 469 00:38:28,864 --> 00:38:34,949 Acho que esta é a sua maneira de dar presentes, Por favor, desculpe a simplicidade da embalagem. 470 00:38:35,947 --> 00:38:38,614 Eu gostaria de agradecer a ela Por seu serviço dedicado a esta casa. 471 00:38:39,903 --> 00:38:42,778 E eu pergunto a ela Por favor, aceite este meu presente como um sinal de gratidão. 472 00:38:43,908 --> 00:38:47,366 Estes são os melhores rifles que um marinheiro pode possuir Sentirei muita falta deste. 473 00:38:47,922 --> 00:38:50,672 Mas contanto que ela seja boa em fazer seu trabalho Você precisará do melhor. 474 00:38:51,320 --> 00:38:53,570 Ele quer te dar esta arma. 475 00:38:55,874 --> 00:38:59,207 O que posso fazer com isso? 476 00:38:59,834 --> 00:39:01,584 Eu vou te ensinar como usá-lo. 477 00:39:02,226 --> 00:39:04,268 Ela será a mulher mais durona das ilhas do Japão. 478 00:39:05,022 --> 00:39:07,397 Para que você possa protegê-lo bem no futuro. 479 00:39:08,322 --> 00:39:12,239 Ufa. 480 00:39:14,156 --> 00:39:16,447 Ele está apenas tentando ser bom com você. 481 00:39:25,298 --> 00:39:26,548 Você a insultou? 482 00:39:41,322 --> 00:39:43,406 Isto pertencia ao meu pai, que faleceu. 483 00:39:44,114 --> 00:39:46,114 Por favor diga a ele 484 00:39:46,312 --> 00:39:49,975 Que não posso ser companheiro de um homem sem espadas. 485 00:39:50,614 --> 00:39:54,156 Sra. Fuji, como sua companheira, Ela quer que você carregue as espadas da família dela. 486 00:39:55,986 --> 00:39:58,361 É um símbolo da coragem de seu falecido pai. 487 00:40:06,572 --> 00:40:08,031 Eu não posso aceitar isso. 488 00:40:11,239 --> 00:40:15,215 Por favor, pegue. 489 00:40:16,256 --> 00:40:19,864 A Sra. Fujii está certa em apontar que, Como Hatamoto, 490 00:40:19,947 --> 00:40:22,489 Você não pode portar espadas. 491 00:40:22,714 --> 00:40:23,690 Então você tem que aceitar isso. 492 00:40:23,723 --> 00:40:24,557 por favor. 493 00:40:26,957 --> 00:40:28,915 Muito obrigado... Gozirimasuru. 494 00:40:30,614 --> 00:40:33,072 Chamamos isso de "gozarimasuru". 495 00:40:35,868 --> 00:40:39,306 Ruim. Vou pronunciá-lo corretamente um dia. 496 00:40:46,114 --> 00:40:49,822 Lembro que você não precisa provar este prato. 497 00:41:08,656 --> 00:41:09,864 Tem gosto um pouco de queijo. 498 00:41:12,500 --> 00:41:13,709 Tem um cheiro nojento... 499 00:41:15,656 --> 00:41:17,322 Parece queijo mofado. 500 00:41:18,580 --> 00:41:21,455 Mas eu gosto disso. 501 00:41:26,947 --> 00:41:30,322 Pena que Gosine viu os canhões. 502 00:41:34,653 --> 00:41:38,694 Receio que ele transmita notícias sobre nossos métodos a Ishido. 503 00:41:39,020 --> 00:41:40,656 Essa escória arrogante! 504 00:41:43,447 --> 00:41:45,447 Devemos mandar a notícia para o seu pai? 505 00:41:45,630 --> 00:41:47,213 Perguntamos a ele o que ele faria? 506 00:41:48,322 --> 00:41:50,322 Todo mundo pensa que sou inútil. 507 00:41:50,858 --> 00:41:53,983 Descendente de “Minowara” O homem mimado e magro não ajuda muito. 508 00:41:54,947 --> 00:41:59,239 Mas alguém deve salvar a honra do nosso clã. 509 00:42:01,031 --> 00:42:01,864 Mas… 510 00:42:02,797 --> 00:42:05,880 Sem a permissão do seu pai, é melhor não começarmos uma guerra. 511 00:42:07,447 --> 00:42:09,489 Você fala como ele agora. 512 00:42:10,400 --> 00:42:11,692 “Nunca dê o primeiro passo.” 513 00:42:12,130 --> 00:42:14,130 "Espere até que seu inimigo tropece." 514 00:42:19,576 --> 00:42:22,462 Estamos em uma situação crítica. 515 00:42:23,992 --> 00:42:26,445 Eu gostaria que seu pai entendesse isso. 516 00:42:26,526 --> 00:42:29,109 Ele nunca ouve os conselhos de outras pessoas. 517 00:42:32,156 --> 00:42:34,031 Então amanhã 518 00:42:35,489 --> 00:42:39,697 Não teremos escolha Excepto para revelar os nossos métodos ao inimigo. 519 00:42:46,072 --> 00:42:47,364 "Umi." 520 00:42:48,576 --> 00:42:50,576 Não mande a notícia para meu pai. 521 00:42:51,967 --> 00:42:53,259 Eu cuidarei disso. 522 00:43:07,872 --> 00:43:09,122 Lindo. 523 00:43:24,663 --> 00:43:26,497 - Ruim. desculpe. 524 00:43:26,580 --> 00:43:29,205 A Sra. Fuji disse que você saiu para passear. 525 00:43:30,090 --> 00:43:31,756 Sim, está certo. 526 00:43:33,004 --> 00:43:35,754 Que bom que você mudou de ideia sobre tomar banho. 527 00:43:37,924 --> 00:43:39,340 Você quer se sentar? 528 00:43:43,459 --> 00:43:46,000 Vim agradecer-lhe pelo seu presente para a Sra. Fuji. 529 00:43:46,394 --> 00:43:48,705 Isso significou muito para ela. 530 00:43:48,789 --> 00:43:50,830 E também o presente dela para mim. 531 00:43:55,251 --> 00:44:00,043 E eu queria que você soubesse também Você está errado sobre meu serviço na Ajiro. 532 00:44:04,718 --> 00:44:06,723 Não tem nada a ver com a igreja. 533 00:44:12,110 --> 00:44:13,276 Me siga. 534 00:44:31,848 --> 00:44:33,965 Ainda não te contei meu sobrenome. 535 00:44:35,541 --> 00:44:37,322 Mas é uma família famosa no Japão. 536 00:44:46,784 --> 00:44:48,284 Há muito tempo… 537 00:44:51,036 --> 00:44:53,453 Tudo foi tirado injustamente. 538 00:44:59,022 --> 00:45:04,730 E por muito tempo, Não consegui encontrar uma solução para o que aconteceu. 539 00:45:07,789 --> 00:45:10,122 Mas recentemente o Sr. Toranaga me ofereceu uma solução. 540 00:45:10,251 --> 00:45:11,960 Alguma solução? 541 00:45:24,397 --> 00:45:25,605 eu disse… 542 00:45:26,570 --> 00:45:29,192 Suas casas aqui foram projetadas para serem restauradas… 543 00:45:30,236 --> 00:45:32,445 Foi construído tão rapidamente quanto foi destruído. 544 00:45:34,039 --> 00:45:38,748 Se uma casa for destruída e reconstruída Foi destruído e reconstruído 50 vezes. 545 00:45:40,080 --> 00:45:42,414 Se eu visse, não seria capaz de vê-lo como ruínas. 546 00:45:43,242 --> 00:45:44,451 Só verei uma casa. 547 00:45:47,838 --> 00:45:49,255 Na minha frente, não vejo nada além de uma mulher poderosa. 548 00:45:51,936 --> 00:45:53,686 Uma mulher que não me deve explicação. 549 00:45:59,519 --> 00:46:01,030 Você poderia me dizer o nome dela novamente? 550 00:46:02,039 --> 00:46:03,705 A cidade onde você nasceu. 551 00:46:04,955 --> 00:46:05,955 "Londres". 552 00:46:07,184 --> 00:46:08,351 "Londres". 553 00:46:09,985 --> 00:46:11,539 É uma cidade como Osaka? 554 00:46:11,595 --> 00:46:12,803 Na verdade… 555 00:46:13,796 --> 00:46:17,671 É verdade que é uma cidade, Mas está longe de Osaka. 556 00:46:21,331 --> 00:46:23,706 Está lotado e sujo. 557 00:46:27,624 --> 00:46:28,955 Mas tem muitas atividades. 558 00:46:31,122 --> 00:46:34,497 O que você pode fazer lá? Em uma noite como esta? 559 00:46:36,131 --> 00:46:39,256 Se você estiver comigo, longe do Japão, 560 00:46:40,061 --> 00:46:41,603 Para levá-lo para visitar minha rainha. 561 00:46:42,171 --> 00:46:43,386 Você vai nos hospedar? 562 00:46:44,539 --> 00:46:46,372 Sim, eu confio nisso. 563 00:46:48,242 --> 00:46:50,698 Faremos um tour pelos terrenos do Richmond Palace. 564 00:46:51,429 --> 00:46:53,554 Depois nos sentamos para um farto jantar tradicional. 565 00:46:53,630 --> 00:46:56,547 Então, para compensar o dano, vou levá-lo para ver uma peça. 566 00:46:59,298 --> 00:47:00,631 Você tem peças mostradas aqui? 567 00:47:01,151 --> 00:47:03,292 OK. É muito popular. 568 00:47:05,421 --> 00:47:10,171 - Mas muitas vezes é triste e trágico. - Sim, temos peças trágicas. 569 00:47:10,515 --> 00:47:13,973 Amantes infelizes e reis amaldiçoados. 570 00:47:17,630 --> 00:47:18,921 E depois disso? 571 00:47:20,584 --> 00:47:22,125 Suponho que vamos dar um passeio. 572 00:47:22,661 --> 00:47:23,661 OK. 573 00:47:33,213 --> 00:47:37,380 Vamos para Sanpo Soro. Nas margens do rio Tâmisa. 574 00:47:39,267 --> 00:47:40,267 Rio longo. 575 00:47:40,914 --> 00:47:44,379 Ele percorre a cidade. E durante a noite, Sua aparência é... pitoresca, 576 00:47:44,873 --> 00:47:46,642 A ponto de você esquecer quem você é. 577 00:47:48,039 --> 00:47:50,664 Você esquece sua dor, seu passado e... 578 00:47:52,830 --> 00:47:54,580 E todos os caminhos que a vida deixa você... 579 00:47:56,367 --> 00:47:57,575 Destruído. 580 00:47:59,497 --> 00:48:00,872 Tudo desaparecerá. 581 00:48:03,445 --> 00:48:05,111 Então você estará livre. 582 00:48:06,934 --> 00:48:08,226 OK. 583 00:48:10,575 --> 00:48:11,700 Eu penso que sim. 584 00:49:04,053 --> 00:49:06,386 Boa noite, meu senhor. 585 00:50:59,372 --> 00:51:02,427 A chuva está muito bonita hoje. 586 00:51:03,097 --> 00:51:04,097 Chuva. 587 00:51:18,760 --> 00:51:20,176 Bom dia. 588 00:51:23,330 --> 00:51:25,289 Você parece animado. 589 00:51:27,048 --> 00:51:28,256 Como poderia não ser? 590 00:51:29,478 --> 00:51:31,228 Depois de uma noite com Jamila. 591 00:51:33,969 --> 00:51:38,344 A concubina foi então aceita. Isso me deixa feliz. 592 00:51:38,455 --> 00:51:40,622 Fuji e eu pensamos em lhe dar um presente satisfatório. 593 00:51:48,796 --> 00:51:50,796 Eu não entendo. Eu não estou... 594 00:51:57,348 --> 00:52:00,848 Foi um presente muito legal. 595 00:52:28,885 --> 00:52:30,983 E agora ele carrega espadas? 596 00:52:31,652 --> 00:52:33,985 Não se preocupe com um mau presságio. 597 00:52:36,771 --> 00:52:38,705 Gols do programa de hoje 598 00:52:38,789 --> 00:52:41,372 Coordenado pelo próprio Nagakado. 599 00:52:41,896 --> 00:52:43,656 ótimo! 600 00:52:44,104 --> 00:52:48,354 "Nagakado", Talvez trabalhar no corpo teatral seja adequado para você. 601 00:52:50,410 --> 00:52:53,868 Para este exercício, O canhão disparará projéteis pela planície 602 00:52:54,039 --> 00:52:56,539 Ele detona alvos com extrema precisão. 603 00:52:56,874 --> 00:52:57,874 “Nagakado.” 604 00:52:58,455 --> 00:53:00,622 Por que você não começa? 605 00:53:10,164 --> 00:53:11,789 Todos se afastem! 606 00:53:11,860 --> 00:53:12,693 Afaste-se! 607 00:53:13,330 --> 00:53:15,705 - O que está acontecendo? Não sei. 608 00:53:23,662 --> 00:53:24,747 "Gozen Nibara!" 609 00:53:25,278 --> 00:53:26,820 Sua presença aqui é insuportável. 610 00:53:26,997 --> 00:53:28,705 Insultei a honra do meu pai. 611 00:53:28,789 --> 00:53:29,914 Exijo compensação! 612 00:53:31,131 --> 00:53:32,642 O que é isso? 613 00:53:32,854 --> 00:53:34,009 Abaixe sua espada. 614 00:53:34,226 --> 00:53:36,443 "Gozen" é um mensageiro oficial enviado pelos Guardiões! 615 00:53:51,479 --> 00:53:53,520 Quem ordenou isso? 616 00:53:53,580 --> 00:53:54,539 Eu fiz. 617 00:53:54,801 --> 00:53:56,330 O filho de Toranaga Yoshi... 618 00:53:56,468 --> 00:53:58,021 Nagakado Yoshi ordenou! 619 00:53:58,130 --> 00:54:00,505 Este é um ato chocante de provocação! 620 00:54:00,580 --> 00:54:03,268 E seu pai saberá o que você fez! 621 00:54:03,372 --> 00:54:04,330 Eu não ligo. 622 00:54:04,459 --> 00:54:06,507 Na verdade, quero que ele saiba. 623 00:54:11,955 --> 00:54:14,905 - Alguém vai impedi-lo? - Não interfira. 624 00:54:15,637 --> 00:54:18,365 Este não é o estilo de luta do samurai! 625 00:54:21,589 --> 00:54:23,218 Vocês são selvagens. 626 00:54:24,792 --> 00:54:25,834 Todos vocês… 627 00:54:28,839 --> 00:54:30,174 “Josina”… 628 00:54:36,111 --> 00:54:37,528 A guerra estourou. 629 00:54:40,287 --> 00:56:03,793 .Ra