1
00:00:06,064 --> 00:00:08,147
पिछले एपिसोड में.

2
00:00:08,613 --> 00:00:13,155
लेकिन वे मर गये
क्योंकि वे एक बड़ी लड़ाई से संबंधित हैं।

3
00:00:13,189 --> 00:00:15,231
यह आपकी बारी है।

4
00:00:15,647 --> 00:00:18,287
उसकी सुरक्षा के लिए, मैं कैप्टन को ले जाना चाहता हूँ

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,405
अजिरो में आपके मछली पकड़ने वाले गाँव में।

6
00:00:21,397 --> 00:00:25,147
श्री इशिदो आपके अचानक चले जाने से आश्चर्यचकित थे।

7
00:00:25,503 --> 00:00:28,553
और कृपया अपने स्वामी से कहो कि मैं अपने वादे पूरे करता हूँ।

8
00:00:28,746 --> 00:00:30,590
काला जहाज हमें ओसाका से बाहर ले जाएगा।

9
00:00:30,667 --> 00:00:32,417
लेकिन तुम्हें यहीं रहना होगा.

10
00:00:33,657 --> 00:00:34,761
पेंच कसना।

11
00:00:36,753 --> 00:00:37,628
हे कप्तान!

12
00:00:37,772 --> 00:00:38,606
सावधान!

13
00:00:42,564 --> 00:00:44,088
वह सफल हुआ!

14
00:00:44,897 --> 00:00:49,272
मैं चाहता हूं कि वह एक रेजिमेंट को विदेशी तरीकों से प्रशिक्षित करें

15
00:00:49,606 --> 00:00:51,814
अपने जहाज़ पर हथियारों का उपयोग करना।

16
00:00:51,928 --> 00:00:52,896
उसे एक उपाधि दो...

17
00:00:52,981 --> 00:00:54,231
"हातामोटो।"

18
00:00:54,356 --> 00:00:55,814
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

19
00:00:55,897 --> 00:00:57,111
क्या कैप्टन मेरे साथ आएंगे?

20
00:00:57,248 --> 00:00:59,082
मेरा स्वामी तुम्हें सूखी भूमि पर ले जाना चाहता है।

21
00:00:59,131 --> 00:01:00,469
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं कि उसे जीतने मत दो।

22
00:01:00,524 --> 00:01:01,524
सर को इससे नफरत है.

23
00:01:01,846 --> 00:01:02,971
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

24
00:01:24,277 --> 00:01:27,772
ओमी जी! ओसाका से एक संदेश प्राप्त हुआ है!

25
00:01:52,347 --> 00:01:53,347
सब लोग सुनो!

26
00:01:53,742 --> 00:01:56,325
श्रीमान याबुशिगे
एक आगंतुक के साथ गाँव आ रहा हूँ,

27
00:01:56,398 --> 00:02:01,289
कांटो क्षेत्र के भगवान, तोरानागा योशी!

28
00:02:01,761 --> 00:02:03,254
जल्दी करो और तैयार हो जाओ!

29
00:03:53,314 --> 00:03:56,022
{an8}"जेम्स क्लेवेल के उपन्यास पर आधारित"

30
00:04:01,856 --> 00:04:03,856
"शोगुन"

31
00:04:12,553 --> 00:04:16,803
{an8}"अध्याय चार:
आठ द्वार वाली बाड़

32
00:04:31,285 --> 00:04:34,493
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझे इस जिम्मेदारी से मुक्त कर दें।

33
00:04:35,276 --> 00:04:38,651
श्री तोरानागा ने कप्तान को पुरस्कृत किया

34
00:04:38,678 --> 00:04:42,136
- जो शीर्षक उन्हें अपने लिए उपयुक्त लगा।
खड़खड़ाहट!

35
00:04:42,220 --> 00:04:46,928
हाटामोटो के रूप में, कप्तान को एक साथी की आवश्यकता होती है।

36
00:04:49,776 --> 00:04:52,193
मैं आपसे विनती करता हूं...

37
00:04:52,254 --> 00:04:55,129
मुझे वंश छोड़कर भिक्षुणी बनने की अनुमति दें।

38
00:04:55,258 --> 00:04:57,217
आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है.

39
00:04:57,428 --> 00:04:59,553
इस यातना के लायक होने के लिए मैंने क्या किया?

40
00:05:00,220 --> 00:05:02,720
क्या यह मेरे लिए अपने बच्चे की मृत्यु सहन करने के लिए पर्याप्त नहीं है?

41
00:05:02,779 --> 00:05:04,904
और अब मुझे अपने वहशियों की सेवा करनी होगी?

42
00:05:11,456 --> 00:05:14,206
मैं कितना क्रूर हूँ!

43
00:05:15,568 --> 00:05:19,777
नुकसान के बाद आपको जल्द ही नुकसान उठाना पड़ा।

44
00:05:20,437 --> 00:05:24,978
बंटारो की सम्मानजनक मौत हुई।

45
00:05:27,854 --> 00:05:30,979
मैं उसकी इच्छाएं पूरी करूंगा

46
00:05:31,053 --> 00:05:34,222
और मैं अपने प्रभु की सेवा करना जारी रखता हूँ।

47
00:05:34,545 --> 00:05:37,128
मुझे श्री तोरानागा पर भरोसा है।

48
00:05:39,602 --> 00:05:41,727
वह आपसे केवल एक वर्ष का समय मांगता है।

49
00:05:44,428 --> 00:05:46,386
यह आपको छह महीने का समय देगा.

50
00:05:49,386 --> 00:05:51,761
अजीरो में सब कुछ तैयार हो जाएगा।

51
00:05:52,011 --> 00:05:55,011
मेरा भतीजा हर छोटी-छोटी बात का ख्याल रखता है।

52
00:05:55,386 --> 00:05:56,644
अच्छा।

53
00:05:56,905 --> 00:05:58,946
समय बर्बाद नहीं कर सकते।

54
00:05:59,563 --> 00:06:01,563
हमारी सेनाएं तैयार रहें

55
00:06:01,678 --> 00:06:06,053
इससे पहले कि परिषद मेरे पिता के लिए कोई प्रतिस्थापन ढूंढे।

56
00:06:06,419 --> 00:06:07,836
विकल्प?

57
00:06:08,261 --> 00:06:10,261
क्या मैं आपको बताना भूल गया?

58
00:06:11,720 --> 00:06:14,262
मैंने हिरोमात्सु को आदेश दिया।

59
00:06:14,508 --> 00:06:16,216
एक बार जब हम ओसाका से निकले,

60
00:06:16,303 --> 00:06:19,886
वह मेरा त्यागपत्र देने गये।

61
00:06:23,428 --> 00:06:26,095
क्षमा करें... क्या आपने संरक्षक मंडल से अपना इस्तीफा सौंप दिया?

62
00:06:28,471 --> 00:06:29,888
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

63
00:06:29,928 --> 00:06:33,011
हालाँकि, आपने खुद को बर्बादी के लिए बर्बाद कर लिया।

64
00:06:33,650 --> 00:06:36,525
इसने आपके उद्देश्य और आपके सभी समर्थकों, सहयोगियों और मित्रों को नष्ट कर दिया।

65
00:06:36,624 --> 00:06:38,166
हम अभिशप्त हैं!

66
00:06:38,867 --> 00:06:39,700
नहीं रुको।

67
00:06:40,511 --> 00:06:41,656
आईएसओ सब बर्बाद हो गया है.

68
00:06:44,939 --> 00:06:46,404
मैं अपने बुरे आचरण के लिए क्षमा चाहता हूँ...

69
00:06:47,016 --> 00:06:50,654
मुझे लगता है कि तुरंत सेवा देना उचित है
ऑनर सुसाइड पर.

70
00:06:50,869 --> 00:06:53,035
धन्यवाद।

71
00:06:53,136 --> 00:06:55,136
लेकिन जब तक कोई न्यायिक निर्णय जारी नहीं हो जाता

72
00:06:56,053 --> 00:06:58,626
मेरा सिर वहीं रहेगा.

73
00:06:58,678 --> 00:07:02,246
सर, अजीरो आ रहा है!

74
00:07:07,568 --> 00:07:08,984
यह किसकी सेना है?

75
00:07:09,916 --> 00:07:11,249
श्री याबुशिगे की सेना।

76
00:07:12,095 --> 00:07:14,220
वे सभी श्री तोरानागा के प्रति वफादार हैं।

77
00:07:16,824 --> 00:07:17,969
आशा करते है।

78
00:07:38,706 --> 00:07:41,331
काश मैंने बेहतर खातिरदारी खरीदी होती।

79
00:07:49,053 --> 00:07:51,053
मैं आपके वापस आने का इंतजार कर रहा हूं, चाचा।

80
00:07:56,863 --> 00:07:59,988
क्या यह वही वहशीपन है?

81
00:08:01,970 --> 00:08:03,970
वह बर्बर अब "हातामोटो" की उपाधि धारण करता है।

82
00:08:05,636 --> 00:08:07,803
कृपया उसे एक घर दें.

83
00:08:08,491 --> 00:08:13,201
उनकी साथी और लेडी टोडा भी वहीं रहेंगी.

84
00:08:16,290 --> 00:08:18,165
परिषद के अधिकार को कमज़ोर करने के बाद,

85
00:08:18,339 --> 00:08:20,756
अब आपके सिर का मूल्य निस्संदेह महान है।

86
00:08:22,228 --> 00:08:25,436
कोई भी महत्वाकांक्षी सहयोगी सहयोगी नहीं होता.

87
00:08:30,461 --> 00:08:32,461
हम आपकी उपस्थिति से सम्मानित महसूस कर रहे हैं, श्रीमती मैरिको।

88
00:08:34,678 --> 00:08:37,678
माननीय, मैं श्री ओमी हूं।
इस गांव के नेता.

89
00:08:37,733 --> 00:08:38,942
हम पहले भी मिल चुके हैं.

90
00:08:38,999 --> 00:08:40,499
मुझे क्षमा करें।

91
00:08:41,178 --> 00:08:45,261
तुम कितने दुखी हो, नीच, गंदे कमीने।

92
00:08:50,473 --> 00:08:51,306
मेरे नाथ!

93
00:08:52,982 --> 00:08:55,982
आपकी उपस्थिति से आपके जवानों का मनोबल काफी बढ़ गया!

94
00:08:56,525 --> 00:08:57,985
जरा सुनो!

95
00:08:58,439 --> 00:08:59,647
मिस्टर याबुशिगे!

96
00:09:01,574 --> 00:09:04,980
मिस्टर याबुशिगे!

97
00:09:05,275 --> 00:09:12,025
महोदय, आपको अपने गार्ड प्रस्तुत करते हुए मुझे खुशी हो रही है।

98
00:09:35,854 --> 00:09:37,521
इज़ू में समुराई लड़ाके,

99
00:09:39,345 --> 00:09:43,095
मैं देखकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं

100
00:09:44,102 --> 00:09:49,810
मेरे मित्र और सहयोगी, याबुशिगी काशिगी की सेनाएँ।

101
00:09:50,885 --> 00:09:54,593
जापान का आकाश काले बादलों से ढका हुआ था।

102
00:09:55,240 --> 00:10:01,386
हमें उसे विश्वासघात से बचाना चाहिए।

103
00:10:02,220 --> 00:10:04,761
उन लोगों के लिए जो ताइको विरासत को शर्मसार करते हैं...

104
00:10:05,571 --> 00:10:07,779
देवता तुम्हें बिना दया के जला दें!

105
00:10:10,636 --> 00:10:12,720
और उनके लिए जो वफ़ा के नाम पर लड़ते हैं...

106
00:10:13,268 --> 00:10:17,406
मैं, तोरानागा योशी,

107
00:10:18,695 --> 00:10:20,820
मैं आपको आदरपूर्वक नमन करता हूँ!

108
00:10:25,399 --> 00:10:26,690
मिस्टर तोरानागा!

109
00:10:28,264 --> 00:10:29,348
मिस्टर तोरानागा!

110
00:10:42,029 --> 00:10:42,863
मेरे चाचा,

111
00:10:43,828 --> 00:10:48,987
सारा गाँव आपके आगमन की तैयारी कर रहा था।

112
00:10:57,957 --> 00:11:00,186
पिताजी को एक जरूरी काम से बाहर जाना है.

113
00:11:00,372 --> 00:11:03,792
हमें राइफल रेजिमेंट के लौटने से पहले उसे प्रशिक्षित करना होगा।

114
00:11:13,089 --> 00:11:15,423
काश मैंने सस्ता पेय खरीदा होता।

115
00:11:36,553 --> 00:11:38,553
दोस्तों, छेद से बाहर।

116
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
क्या आपने उन्हें देखा?

117
00:11:42,136 --> 00:11:43,136
क्या आप सुरक्षित हैं?

118
00:11:54,624 --> 00:11:56,041
"मोरेज"?

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,028
नमस्ते प्रभु.

120
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
मेरा प्रेमी।

121
00:12:02,178 --> 00:12:03,970
मैं अब उन्हें देखना चाहता हूं. पुरुष...

122
00:12:04,053 --> 00:12:04,966
वे कहाँ हैं?

123
00:12:05,021 --> 00:12:08,855
वास्तव में... उनमें से प्रत्येक को एक अलग स्थान पर ले जाया गया था।

124
00:12:11,129 --> 00:12:12,355
सुरक्षित स्थान पर.

125
00:12:12,387 --> 00:12:13,678
क्षमा करें, लेकिन नहीं...

126
00:12:14,595 --> 00:12:18,595
सुनो, शायद तुम मेरी मदद कर सको. यहाँ।

127
00:12:21,533 --> 00:12:23,006
आप क्या करते हैं?

128
00:12:23,589 --> 00:12:26,585
ऐसा लग रहा है जैसे वह अपने जहाज पर जाना चाहता है.

129
00:12:27,428 --> 00:12:29,257
अब तुम्हें क्या चाहिए? मुझे जाने दो!

130
00:12:30,131 --> 00:12:31,563
यह जहाज आपका नहीं है...

131
00:12:31,728 --> 00:12:33,103
आपको प्रवेश करने से मना किया गया है!

132
00:12:33,173 --> 00:12:36,048
मुझे डर है कि आपको बिना परमिट के इसमें चढ़ने पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा।

133
00:12:38,261 --> 00:12:39,303
मेरा जहाज?

134
00:12:39,928 --> 00:12:42,178
-अगर तुम्हें कुछ चाहिए...
- हाँ, मुझे कुछ चाहिए।

135
00:12:42,678 --> 00:12:45,845
मेरी बंदूकें और मेरे आदमी... मैंने बार-बार उन्हें देखने के लिए कहा।

136
00:12:46,714 --> 00:12:50,339
अपने आदमियों को ईदो शहर ले जाओ।
उनकी सुरक्षा के लिए तोरानागा।

137
00:12:50,470 --> 00:12:53,636
और आपकी बंदूकों के बारे में,
जरूरत पड़ने पर हम इसे ला सकते हैं.

138
00:12:53,720 --> 00:12:55,220
ध्यान से सुनो, मैरिको।

139
00:12:55,803 --> 00:12:57,803
तुम्हारे स्वामी और मैंने एक समझौता किया है।

140
00:12:59,095 --> 00:13:03,678
वह जहाज और उसका दल अब मेरा है।

141
00:13:05,345 --> 00:13:06,678
आप सही से बहुत दूर हैं.

142
00:13:07,511 --> 00:13:10,095
आपका जहाज और चालक दल मास्टर तोरानागा का है।

143
00:13:11,511 --> 00:13:13,595
उसे अपनी इच्छानुसार उनका उपयोग करने का अधिकार है।

144
00:13:17,457 --> 00:13:20,249
स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद.

145
00:13:37,940 --> 00:13:40,815
हे भगवान। यह माली ओजिरो है।

146
00:13:46,473 --> 00:13:50,223
हम ओइजिरो को "मिस्टर" नहीं कहते

147
00:13:50,359 --> 00:13:51,651
यह विनम्र नहीं है.

148
00:13:55,098 --> 00:13:56,640
आपका घर निरीक्षण के लिए तैयार है.

149
00:13:57,391 --> 00:13:58,641
यहाँ से।

150
00:13:59,015 --> 00:14:00,098
मेरा घ?

151
00:14:10,306 --> 00:14:13,140
आपके स्टाफ ने यहां विशेष रूप से आपके लिए सब कुछ तैयार किया है।

152
00:14:14,515 --> 00:14:15,723
मेरा दल?

153
00:14:19,098 --> 00:14:21,848
आपको अपना शयनकक्ष और श्रीमती फ़ूजी का कमरा मिलेगा।

154
00:14:25,973 --> 00:14:28,056
और अतिथि कक्ष, जहाँ मैं रुकूँगा।

155
00:14:31,098 --> 00:14:33,473
शायद आप लंबी उड़ान के बाद कुछ चाय चाहते हों?

156
00:14:33,556 --> 00:14:34,931
मुझे ये सब क्यों दिया गया?

157
00:14:35,556 --> 00:14:37,640
हाटामोटो पर यही बात सूट करती है.

158
00:14:38,765 --> 00:14:41,848
नहीं रुको। मुझे यहां कब तक रहने की उम्मीद है?

159
00:14:42,057 --> 00:14:44,849
श्री नागाकाडो कहते हैं
प्रशिक्षण में कम से कम छह महीने लगेंगे।

160
00:14:49,117 --> 00:14:51,765
क्षमा मांगना। छह महीने?

161
00:14:51,848 --> 00:14:53,848
मैं इन लोगों को प्रशिक्षित करने के लिए सहमत हुआ, याद है?

162
00:14:53,931 --> 00:14:57,720
हाँ, मेरे आदमियों और मेरे जहाज़ की वापसी के बदले में।

163
00:14:58,040 --> 00:15:00,207
कृपया धैर्य रखें, कप्तान।

164
00:15:00,457 --> 00:15:05,853
हाटामोटो के रूप में, आपको एक घर दिया गया था,
और प्रति वर्ष 240 कोकू का उदार वेतन...

165
00:15:06,306 --> 00:15:07,806
मुझे बिल्कुल भी कोको नहीं चाहिए।

166
00:15:08,524 --> 00:15:10,441
और श्रीमती फ़ूजी आपकी साथी होंगी।

167
00:15:14,931 --> 00:15:17,431
इसमें कोई शक नहीं, वह बहुत अच्छी है।
लेकिन मुझे औरत नहीं चाहिए.

168
00:15:18,004 --> 00:15:21,671
मैं उसके साथ बिस्तर पर नहीं रहना चाहता या उसके ऊपर चढ़ना नहीं चाहता
न उसके साथ बैठना, न उसके साथ कुछ करना.

169
00:15:24,640 --> 00:15:27,765
जैसे भी हो, आप अपने घर और नौकरों का ख़्याल रखेंगी

170
00:15:27,848 --> 00:15:29,306
और आपके सभी वित्तीय मामले।

171
00:15:30,306 --> 00:15:32,556
आपका इनकार हमारे स्वामी का बहुत बड़ा अपमान होगा।

172
00:15:36,954 --> 00:15:38,121
लेकिन मैंने मना कर दिया.

173
00:15:39,761 --> 00:15:40,970
मैं ये सब अस्वीकार करता हूं.

174
00:15:41,969 --> 00:15:44,377
मैं यहाँ आया
तोरानागा के साथ एक स्पष्ट समझौते के तहत।

175
00:15:45,168 --> 00:15:47,811
क्षमा करें, मेरा मतलब मिस्टर तोरानागा से था।

176
00:15:47,848 --> 00:15:49,056
और अब वह मृगतृष्णा की तरह गायब हो गया।

177
00:15:50,559 --> 00:15:52,350
और मैं फिर से कैदी बन गया.

178
00:15:53,140 --> 00:15:54,598
लेकिन मैं एक अधिक सुंदर घर में कैद हो गया।

179
00:15:57,015 --> 00:15:57,848
छह महीने.

180
00:15:58,431 --> 00:15:59,640
छह महीने...

181
00:16:04,631 --> 00:16:08,101
इस आदमी ने शराब भी नहीं पी...

182
00:16:10,515 --> 00:16:11,556
वह तोरणागा...

183
00:16:12,157 --> 00:16:14,973
आपने ओसाका में उसकी जान बचाई,

184
00:16:15,598 --> 00:16:17,723
और अब मैं तुम्हारा घोर अपमान करता हूँ।

185
00:16:22,973 --> 00:16:24,588
तो, ओमी...

186
00:16:24,806 --> 00:16:26,223
क्या आपको चूहा मिला?

187
00:16:26,306 --> 00:16:28,348
तोरानागा को वाइल्डलिंग जहाज का ऑर्डर किसने लीक किया?

188
00:16:28,984 --> 00:16:30,484
अभी तक नहीं।

189
00:16:32,417 --> 00:16:34,387
आप इस समय क्या कर रहे हैं?

190
00:16:35,640 --> 00:16:37,683
क्या आपने अपने कपड़ों को सुगंधित किया?

191
00:16:38,473 --> 00:16:40,312
वह अभी भी जवान है.

192
00:16:41,390 --> 00:16:45,365
बहुत छोटा
गाँव की जिम्मेदारी उसके कंधों पर डालने की अपेक्षा।

193
00:16:46,539 --> 00:16:48,117
देवता मेरा उपहास कर रहे हैं!

194
00:16:48,310 --> 00:16:50,935
इशिदो को अवश्य सोचना चाहिए कि मैंने उसे धोखा दिया है।

195
00:16:52,735 --> 00:16:55,402
मैं पूरी तरह ईमानदार लग रहा था
इस खोए हुए कारण के लिए.

196
00:16:55,531 --> 00:16:56,823
राइफल रेजिमेंट के प्रशिक्षण में खुद को डुबो देना

197
00:16:56,848 --> 00:16:58,765
हाटामोटो जैसा महान होने का दिखावा करने वाले एक क्रूर व्यक्ति के साथ।

198
00:16:59,390 --> 00:17:00,974
मैं क्या कर सकता हूँ?

199
00:17:02,670 --> 00:17:04,598
आपने जिस राइफल रेजिमेंट का उल्लेख किया है...

200
00:17:05,705 --> 00:17:07,812
यह अभी भी आपकी रेजिमेंट है.

201
00:17:08,931 --> 00:17:09,986
और यदि आप बुरा न मानें...

202
00:17:10,047 --> 00:17:13,940
फिलहाल, आपके पास अपनी राइफलें और तोपें हैं।

203
00:17:14,702 --> 00:17:19,535
जब तक श्री तोरानागा वापस नहीं आते, यह सब आपका है।

204
00:17:19,968 --> 00:17:23,718
हम सभी जानते हैं कि परिषद को अपना पांचवां सदस्य मिल सकता है।

205
00:17:24,431 --> 00:17:27,265
आख़िरकार श्री तोरानागा पर महाभियोग चलाया जा सकता है।

206
00:17:27,434 --> 00:17:28,476
आपका क्या मतलब है?

207
00:17:28,681 --> 00:17:32,473
तुम्हारे पास बंदूकें और तोपखाने रह जायेंगे,

208
00:17:32,692 --> 00:17:36,383
और आप इसके साथ श्री इशिदो की सराहना कर सकते हैं।

209
00:17:56,307 --> 00:17:59,307
तुम्हें यहां रुकने की जरूरत नहीं है.

210
00:18:01,613 --> 00:18:02,905
जाना।

211
00:18:15,904 --> 00:18:17,820
मुझे अकेला मत छोड़ो.

212
00:18:17,876 --> 00:18:19,181
आप जहां भी जाएं वहां जाएं.

213
00:18:19,318 --> 00:18:22,193
यह परंपरा के विरुद्ध है
कि सहचरी सोती है और उसका स्वामी जागता है।

214
00:18:22,973 --> 00:18:24,390
यह एक हास्यास्पद परंपरा है.

215
00:18:27,890 --> 00:18:29,598
आपको शैवाल पर नहीं चलना चाहिए।

216
00:18:30,181 --> 00:18:31,848
ये बहुत अपमानजनक है.

217
00:18:47,773 --> 00:18:48,773
यदि आप कृपया...

218
00:18:50,121 --> 00:18:52,246
मुझे लगता है कि सुश्री फ़ूजी इससे बेहतर की हकदार हैं।

219
00:18:52,522 --> 00:18:54,272
वह मेरे दिवंगत पति की भतीजी है।

220
00:18:54,710 --> 00:18:56,293
वह सफल और नेक है.

221
00:18:56,847 --> 00:18:58,722
उसके लिए बहुत खुश हूं.

222
00:19:00,265 --> 00:19:03,056
उनके पति और बच्चे को हाल ही में मौत की सजा सुनाई गई थी।

223
00:19:07,213 --> 00:19:09,463
उनके पति श्री इशिदो ने उनका अपमान किया।

224
00:19:10,316 --> 00:19:13,104
रक्तपात को रोकने के लिए कुछ कार्रवाई करनी पड़ी।

225
00:19:17,015 --> 00:19:18,556
क्या उसे अपने वियोग पर शोक नहीं मनाना चाहिए?

226
00:19:19,822 --> 00:19:24,072
एक झुके हुए अंग्रेज के पीछे जाने के बजाय?

227
00:19:25,598 --> 00:19:29,640
हम शोक में हैं
जिन्हें हमने उनकी लड़ाई का अनुसरण करके खो दिया।

228
00:19:30,894 --> 00:19:31,977
खड़खड़ाहट।

229
00:19:33,176 --> 00:19:34,634
संतान से झगड़ा न करें.

230
00:19:36,640 --> 00:19:38,959
बच्चे के पिता श्री तोरानागा के रूप में कार्यरत थे।

231
00:19:39,829 --> 00:19:42,579
और अपने साथी बनें
श्रीमती फ़ूजी को भी ऐसा करने की अनुमति है।

232
00:19:44,212 --> 00:19:45,670
इससे उसे जीवन का उद्देश्य मिलता है।

233
00:19:49,431 --> 00:19:51,431
उसकी हरकतें इसे कभी नहीं दिखातीं।

234
00:19:53,693 --> 00:19:54,943
एक शोक संतप्त माँ...

235
00:19:57,098 --> 00:19:58,306
और एक विधवा.

236
00:20:02,348 --> 00:20:04,140
आप "आठ द्वार वाली बाड़" के बारे में जानते हैं?

237
00:20:09,931 --> 00:20:11,348
हमारे बचपन से ही,

238
00:20:12,302 --> 00:20:15,001
यह कुछ ऐसा है जिसे हम अपने भीतर बनाना सीखते हैं।

239
00:20:16,906 --> 00:20:22,740
एक अभेद्य दीवार जिससे हम पीछे हट सकते हैं
जब भी जरूरत हो उसके पीछे.

240
00:20:24,765 --> 00:20:29,181
आपको खुद को प्रशिक्षित करना होगा
बिना सुने सुनना।

241
00:20:30,912 --> 00:20:35,537
उदाहरण के लिए, आप किसी फूल के गिरने की आवाज़ सुन सकते हैं या...

242
00:20:36,056 --> 00:20:37,414
चट्टानी विकास.

243
00:20:38,809 --> 00:20:43,084
ध्यान से सुनो तो वर्तमान की परिस्थितियां धुंधली हो जाती हैं।

244
00:20:47,723 --> 00:20:52,473
हमारे साहित्य से मूर्ख मत बनो
न हमारे धनुष, न हमारे अंतहीन अनुष्ठान।

245
00:20:54,191 --> 00:20:57,983
इन सब से परे, हम बहुत दूर हो सकते हैं।

246
00:21:00,061 --> 00:21:03,485
सुरक्षित...अकेला.

247
00:21:41,974 --> 00:21:43,284
उससे कहो नरक में जाए!

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,806
श्री ओमी ने जोर देकर कहा।
आज हथियार लाना मना है.

249
00:21:46,963 --> 00:21:49,546
बकवास। तुम्हारे आदमी जहां भी जाते हैं तलवारें लेकर आते हैं।

250
00:21:49,689 --> 00:21:52,398
उनका कहना है कि बंदूकें अलग हैं। तुम्हें इसे सौंपना होगा.

251
00:21:53,056 --> 00:21:56,098
नहीं, आप समझे? नहीं! मैं अब उसका कैदी नहीं हूँ!

252
00:21:56,181 --> 00:21:58,723
मेरे गृहनगर में,
मेहमानों से विनम्रता से काम करने को कहें।

253
00:22:00,117 --> 00:22:01,490
अरे! कृपया!

254
00:22:01,710 --> 00:22:05,210
इसकी कोई जरूरत नहीं! आप "हाटामोटो" के रूप में सुरक्षित हैं।

255
00:22:05,328 --> 00:22:08,620
किसी कारण से मैं हमारी पहली मुलाकात की यादें कभी नहीं भूलता।

256
00:22:08,919 --> 00:22:10,586
मुझे बंदूकें दो.

257
00:22:10,848 --> 00:22:11,681
नहीं!

258
00:22:12,640 --> 00:22:13,515
नहीं।

259
00:22:14,890 --> 00:22:20,723
श्रीमती मारिको.
कैप्टन से कहो कि वह अपनी बन्दूकें मुझे सौंप दे।

260
00:22:21,754 --> 00:22:23,754
श्रीमती फ़ूजी को बंदूकें दे दो।

261
00:22:23,791 --> 00:22:26,207
वह आपकी साथी है. वह उसकी रक्षा के लिए अपना जीवन बलिदान कर देगी।

262
00:22:26,371 --> 00:22:28,787
-मैं अपनी रक्षा स्वयं करूंगा...
- सर, भगवान!

263
00:22:35,137 --> 00:22:36,637
कृपया मुझे दे दें।

264
00:22:52,431 --> 00:22:56,015
इस बातूनी आवारा को बताओ
मैं जाने के लिए तैयार हूं.

265
00:22:58,306 --> 00:22:59,765
पूरे सम्मान के साथ,

266
00:22:59,837 --> 00:23:01,462
ग़लतफ़हमी के लिए कैप्टन आपसे माफ़ी मांगता है।

267
00:23:05,313 --> 00:23:06,563
बंदूकें.

268
00:23:12,054 --> 00:23:13,512
कृपया जाएँ।

269
00:23:37,134 --> 00:23:38,467
वह बहुत अछा था।

270
00:23:39,223 --> 00:23:40,223
अद्भुत।

271
00:23:49,824 --> 00:23:52,949
श्री याबुशिगे कहते हैं
उनके लोगों को बुनियादी बातें सीखने की जरूरत नहीं है

272
00:23:52,991 --> 00:23:55,265
जैसे गोला बारूद लोड करना या बंदूकें साफ करना।

273
00:23:55,424 --> 00:23:57,716
पुर्तगाली हमारे लिए 50 साल पहले राइफलें लाए थे।

274
00:23:57,922 --> 00:23:59,880
इसमें हमारा अनुभव व्यापक है।

275
00:24:06,240 --> 00:24:07,407
हां, इसमें कोई शक नहीं.

276
00:24:08,240 --> 00:24:10,824
मैं रणनीति से शुरुआत करना चाहता हूं।

277
00:24:11,404 --> 00:24:14,863
विदेशी शैलियाँ
जिसे हमारे दुश्मनों ने अभी तक नहीं देखा है.

278
00:24:15,339 --> 00:24:19,464
पूछते हैं कि हमारे दुश्मन कौन सी रणनीति नहीं जानते.

279
00:24:19,990 --> 00:24:20,990
समझा।

280
00:24:21,657 --> 00:24:22,824
रणनीति...

281
00:24:22,907 --> 00:24:24,865
यह हमारा समझौता था.

282
00:24:25,240 --> 00:24:29,074
श्री तोरानागा ने इस व्यक्ति, हाटामोटो को स्थापित किया...

283
00:24:29,615 --> 00:24:31,949
आइए देखें कि क्या यह उम्मीदों पर खरा उतरता है।

284
00:24:35,240 --> 00:24:37,449
आइए मैं आपको रणनीति के बारे में बताता हूं।

285
00:24:37,778 --> 00:24:40,403
मैं आपको एक महान युद्ध का वर्णन करके आरंभ करूंगा।

286
00:24:40,699 --> 00:24:42,407
हम इसे "माल्टा की घेराबंदी" कहते हैं...

287
00:24:43,703 --> 00:24:47,818
"माल्टा"...नाकाबंदी थी...

288
00:24:48,240 --> 00:24:49,751
ऐसा लग रहा था मानों यह कोई महान युद्ध हो।

289
00:24:49,795 --> 00:24:52,219
छह हजार मुस्लिम तुर्क,
ओटोमन साम्राज्य के अभिजात वर्ग,

290
00:24:52,357 --> 00:24:53,732
उन्होंने 600 ईसाई शूरवीरों से लड़ाई की

291
00:24:53,802 --> 00:24:56,052
उन्हें कुछ हज़ार माल्टीज़ एजेंटों का समर्थन प्राप्त है

292
00:24:56,115 --> 00:24:58,393
सेंट एल्मो के विशाल महल में।

293
00:24:58,519 --> 00:25:00,990
शूरवीरों ने जवाबी हमला किया था
छह महीने की घेराबंदी की सफलता,

294
00:25:01,074 --> 00:25:03,074
उनके दयनीय प्रतिरोध के साथ,
उन्होंने दुश्मन को शर्म से पीछे हटने पर मजबूर कर दिया.

295
00:25:03,157 --> 00:25:05,574
उन्होंने हमें सिखाया कि यह जीत है
संपूर्ण भूमध्यसागरीय तट को बचाएं,

296
00:25:05,657 --> 00:25:08,407
- और उसने उसकी मदद से उसे ईसाई बना दिया...
- क्षमा करें, क्या आपने कहा था "हमें सिखाओ"?

297
00:25:08,863 --> 00:25:09,822
ठीक है।

298
00:25:09,880 --> 00:25:11,523
यह युद्ध कब हुआ?

299
00:25:11,721 --> 00:25:16,054
खैर... 35 या 40 साल पहले।

300
00:25:16,728 --> 00:25:19,992
तब आपने यह लड़ाई खुद नहीं लड़ी थी.

301
00:25:20,424 --> 00:25:23,632
जब यह युद्ध हुआ तब वह पैदा भी नहीं हुई थी।

302
00:25:24,917 --> 00:25:25,750
आप।

303
00:25:26,074 --> 00:25:27,407
आप उससे क्या पूछ रहे हैं?

304
00:25:28,115 --> 00:25:31,657
क्षमा करें, मैंने कुछ स्पष्ट करने का प्रयास किया।

305
00:25:34,630 --> 00:25:36,410
आप फिर से शुरू कर सकते हैं,

306
00:25:36,476 --> 00:25:40,143
लेकिन इस बार, अपने द्वारा लड़ी गई लड़ाई का वर्णन करें।

307
00:25:40,820 --> 00:25:42,740
जैसा कि मैंने आपके गुरु से बार-बार कहा है,

308
00:25:42,824 --> 00:25:45,032
मैं एक समुद्री कप्तान हूँ. समझा?

309
00:25:46,574 --> 00:25:49,532
ज़मीन की लड़ाई समुद्र में नहीं होती.

310
00:25:59,193 --> 00:26:00,177
क्या चल रहा है?

311
00:26:08,157 --> 00:26:08,990
श्रीमती मैरिको,

312
00:26:10,199 --> 00:26:14,074
कृपया उसे बताएं
मुझे लगता है कि राइफल रणनीति बेकार है

313
00:26:14,157 --> 00:26:16,490
महान कला की तुलना में
अंग्रेजी नौसैनिक युद्धों में.

314
00:26:17,115 --> 00:26:19,074
रणनीति के बजाय,

315
00:26:19,157 --> 00:26:22,990
वह आपको अंग्रेजी नौसैनिक युद्ध की उत्पत्ति सिखाना चाहता है।

316
00:26:23,074 --> 00:26:24,490
वह ओसाका कैसल अभेद्य है, है ना?

317
00:26:24,574 --> 00:26:27,740
तलवारों और बंदूकों से भी सुरक्षित,
इस पर घेराबंदी करने की कोशिश में महीनों लग सकते हैं.

318
00:26:28,240 --> 00:26:32,365
हालाँकि, अगर मैं अपने जहाज और तोपखाने को लंगर डालूँ
कुछ किलोमीटर दूर,

319
00:26:33,199 --> 00:26:35,282
आपकी सेना महल की दीवारों को भेदने में सफल हो जाती है

320
00:26:35,365 --> 00:26:38,282
बिना उनके चेहरे को छुए कोई तीर.

321
00:26:39,865 --> 00:26:41,365
आइए मैं आपको समझाता हूं.

322
00:26:41,669 --> 00:26:42,877
इसे ऊपर उठाओ!

323
00:26:44,949 --> 00:26:46,949
अच्छा। आगे आना!

324
00:26:49,407 --> 00:26:51,490
आप "पीछे" कैसे कहते हैं?

325
00:26:52,074 --> 00:26:55,825
पीछे"।
- "ओ शि रु।"

326
00:26:57,780 --> 00:27:00,282
तोप इस लक्ष्य पर कैसे प्रहार कर सकती है?

327
00:27:01,157 --> 00:27:03,199
क्या आप कील मारेंगे?

328
00:27:07,782 --> 00:27:09,157
यह मूर्खता है.

329
00:27:09,824 --> 00:27:11,824
बंदूकें कभी सटीक नहीं होतीं.

330
00:27:12,532 --> 00:27:14,699
पुर्तगालियों ने कई वर्षों तक प्रयास किया।

331
00:27:15,132 --> 00:27:16,466
मिसाइल डालें.

332
00:27:16,699 --> 00:27:19,032
फ़्यूज़ जलाओ. तोप से दूर रहो.

333
00:27:19,115 --> 00:27:20,199
मुक्त करना!

334
00:27:25,002 --> 00:27:27,365
तोप और आग से दूर हटो!

335
00:27:37,990 --> 00:27:39,074
बहुत अच्छा।

336
00:27:43,381 --> 00:27:46,048
शायद उसकी बंदूक बेहतर है.

337
00:27:51,887 --> 00:27:52,887
उसने फ्यूज जला दिया.

338
00:27:54,574 --> 00:27:55,574
फ़्यूज़ जलाओ!

339
00:28:44,669 --> 00:28:47,312
जवानों से कहो कि वे दुश्मन को पीछे हटने के लिए मजबूर करें।

340
00:28:47,683 --> 00:28:49,058
रास्ते तय करें.

341
00:28:50,699 --> 00:28:52,115
नहीं। यह बहुत जल्दी है.

342
00:28:52,721 --> 00:28:54,354
बहुत अच्छा।

343
00:29:32,657 --> 00:29:35,199
"वे नष्ट हो गए"

344
00:29:44,240 --> 00:29:45,949
ये सुन्दर है.

345
00:29:48,654 --> 00:29:50,945
पुरुष स्वीकार्य गति से बहुत कुछ सीखते हैं।

346
00:29:51,365 --> 00:29:54,615
ठीक है। श्री तोरानागा संतुष्ट होंगे।

347
00:29:55,699 --> 00:29:57,782
मैं अन्य तरीकों से उसकी मदद कर सकता हूं.

348
00:29:59,407 --> 00:30:00,824
मेरा इरास्मस जहाज, एक जहाज,

349
00:30:00,954 --> 00:30:03,412
लेकिन एक पूरा बेड़ा उसके लिए कहीं अधिक अच्छा होगा।

350
00:30:04,907 --> 00:30:07,324
एदो में मेरे आदमी मेरी मदद कर सकते हैं
उसके लिए एक बेड़ा बनाने में.

351
00:30:10,740 --> 00:30:11,802
क्षमा करें प्रभु,

352
00:30:11,862 --> 00:30:15,907
लेकिन मुझे लगता है आपको याद रखना चाहिए
श्री तोरानागा से आपका वादा...

353
00:30:16,076 --> 00:30:18,326
उन आदेशों के लिए नहीं जो आपको यहां लाए हैं।

354
00:30:19,907 --> 00:30:20,907
कोई आदेश?

355
00:30:21,407 --> 00:30:24,449
पुर्तगालियों के विरुद्ध आपके अपराध।

356
00:30:24,792 --> 00:30:26,792
आपने अपने हाथों से जो लिखा, उसे मैंने पढ़ा।

357
00:30:28,740 --> 00:30:32,615
आपके लिए यह जानना उपयोगी है कि श्रीमान...
वह कभी भी तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध नहीं होगा।

358
00:30:34,032 --> 00:30:36,907
आपके लिए यह याद रखना उपयोगी होगा कि हम युद्ध में हैं,

359
00:30:36,990 --> 00:30:38,365
आपके स्वामी और रानी,

360
00:30:38,449 --> 00:30:40,574
हमारे शत्रु समान होते हैं।

361
00:30:41,657 --> 00:30:43,693
ये कैथोलिक हैं
उन्होंने ओसाका में उन्हें मारने की कोशिश की.

362
00:30:43,766 --> 00:30:45,340
हाँ, उन्होंने तुम्हें मारने की कोशिश की।

363
00:30:45,365 --> 00:30:47,282
क्योंकि उन्हें डर है कि मैं उसके लिए क्या कर सकता हूँ।

364
00:30:47,605 --> 00:30:50,939
आधुनिक बेड़ा.
युद्धपोतों का उपयोग करना आपके स्वामी के हित में होगा।

365
00:30:51,324 --> 00:30:54,657
आपको पता ही नहीं है कि आपकी रुचि किसमें है, श्रीमान।

366
00:30:55,617 --> 00:30:59,742
मेरा मानना ​​है कि हममें से प्रत्येक के पास सेवा करने के लिए एक स्वामी है, है ना?

367
00:31:05,895 --> 00:31:06,895
अरे बाप रे!

368
00:31:08,365 --> 00:31:09,532
वह क्या था?

369
00:31:10,990 --> 00:31:12,199
छोटा भूकंप.

370
00:31:13,074 --> 00:31:14,907
क्या छोटा है?

371
00:31:18,157 --> 00:31:20,657
यहां रहने के दौरान आप निस्संदेह इससे अवगत होंगे।

372
00:31:21,157 --> 00:31:22,907
समुद्र से सुनामी भी आती है

373
00:31:22,990 --> 00:31:25,365
गाँवों और शहरों में आग लग जाती है।

374
00:31:26,945 --> 00:31:30,112
हमारे घर इसी के लिए डिज़ाइन किए गए हैं
इसे गिरते ही तुरंत बनाया जाना चाहिए।

375
00:31:33,408 --> 00:31:37,783
मृत्यु से हमारी वायु, समुद्र और भूमि सुगंधित होती है।

376
00:31:39,498 --> 00:31:41,790
वह किसी भी क्षण हमारे पास आ सकता है।

377
00:31:44,365 --> 00:31:48,157
इससे पहले कि आप हमारी राजनीति में हस्तक्षेप करें, जरा याद रखें

378
00:31:49,090 --> 00:31:50,590
हम जीते हैं और मर जाते हैं.

379
00:31:51,574 --> 00:31:53,324
उसके अलावा किसी भी चीज़ पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है.

380
00:31:59,032 --> 00:32:00,407
छोटा भूकंप.

381
00:32:15,490 --> 00:32:18,074
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, किको...

382
00:32:30,490 --> 00:32:33,074
वो तोपें फिर...

383
00:32:33,810 --> 00:32:36,636
उस वहशी के आने के बाद से,

384
00:32:36,682 --> 00:32:39,168
यह बुरी खबर हर समय आती है।

385
00:32:39,295 --> 00:32:42,545
मालकिन कीको,
"वह पक्षी जो शाम को चहचहाता है"...

386
00:32:44,379 --> 00:32:47,250
उन्हें अपने गांव की सुरक्षा की चिंता है.

387
00:32:48,324 --> 00:32:49,615
प्रभावशाली।

388
00:32:49,739 --> 00:32:52,072
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ.

389
00:32:53,324 --> 00:32:57,240
जब तुम्हारे चाचा हमसे मिलने आते हैं तो पूरा गाँव हिल जाता है।

390
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
मेरे चाचा हमारे मालिक हैं.

391
00:32:59,318 --> 00:33:01,777
वह एक कठिन आदमी है,

392
00:33:02,117 --> 00:33:05,715
लेकिन इस गांव की समृद्धि उन्हीं पर निर्भर थी.

393
00:33:06,740 --> 00:33:12,074
काश आप हमारे स्वामी होते।

394
00:33:24,193 --> 00:33:25,776
और फिर...इसे दबाओ।

395
00:33:26,280 --> 00:33:27,114
धकेलना।

396
00:33:28,739 --> 00:33:29,739
चार की संख्या।

397
00:33:30,864 --> 00:33:31,864
चार.

398
00:33:32,154 --> 00:33:34,302
एक ट्रैक किए गए प्रोजेक्टाइल को फायर करें।

399
00:33:34,364 --> 00:33:35,780
ट्रैक किया गया खोल.

400
00:33:36,364 --> 00:33:37,197
धकेलना।

401
00:33:37,572 --> 00:33:38,406
धकेलना।

402
00:33:38,489 --> 00:33:40,531
ठीक है।

403
00:33:42,239 --> 00:33:44,781
कृपया। धन्यवाद। ठीक है।

404
00:33:45,447 --> 00:33:49,489
ट्रैक किया गया प्रक्षेप्य बढ़ता है
वह व्यास जिस पर क्षति होती है

405
00:33:50,197 --> 00:33:52,947
और क्षति की प्रकृति ही.

406
00:33:53,531 --> 00:33:54,989
आप देखेंगे।

407
00:33:55,132 --> 00:33:56,466
और...

408
00:33:57,072 --> 00:33:58,322
बिलकुल.

409
00:34:00,822 --> 00:34:02,322
और अब खाली करो.

410
00:34:02,592 --> 00:34:03,717
और हम यहाँ हैं.

411
00:34:09,185 --> 00:34:11,727
मास्टर इशिदो के आदमी पश्चिम से आ रहे हैं!

412
00:34:13,533 --> 00:34:15,158
उन्होंने क्रॉसिंग पॉइंट को हैक कर लिया!

413
00:34:15,390 --> 00:34:18,307
समूह का नेतृत्व गोज़ेन निबारा द्वारा किया जाता है।

414
00:34:27,656 --> 00:34:29,489
क्या चल रहा है?

415
00:34:45,072 --> 00:34:46,781
लगता है आप युद्ध की तैयारी कर रहे हैं.

416
00:34:49,864 --> 00:34:51,781
कृपया समझें...

417
00:34:51,854 --> 00:34:56,131
उस रात,
मुझे नहीं पता था कि तोरानागा बच जायेगा।

418
00:34:56,989 --> 00:34:58,257
यह एक निमंत्रण है.

419
00:34:59,239 --> 00:35:00,697
आपको ओसाका वापस जाना होगा,

420
00:35:00,781 --> 00:35:03,239
और परिषद के प्रति अपनी वफादारी की प्रतिज्ञा को पुनर्जीवित करें

421
00:35:03,322 --> 00:35:05,656
और अपने कार्यों के परिणामों को स्वीकार करें।

422
00:35:05,762 --> 00:35:07,430
ये सब सिर्फ गलतफहमी है.

423
00:35:07,572 --> 00:35:08,864
क्या आप नहीं कहते?

424
00:35:09,281 --> 00:35:12,531
यदि आप मुझे मार देते हैं, तो इशिदो एक प्रमुख सहयोगी खो देता है।

425
00:35:12,598 --> 00:35:14,469
तो फिर आपने अपना निर्णय ले लिया है.

426
00:35:14,989 --> 00:35:19,697
मैं श्री इशिदो को सूचित करूंगा।
कि तुमने अपने आप को उसका शत्रु घोषित कर दिया।

427
00:35:21,114 --> 00:35:24,322
क्या समझ नहीं आता? युद्ध क्षितिज पर मंडरा रहा है.

428
00:35:24,388 --> 00:35:28,055
क्या आप इशिदो को जीत के एकमात्र रास्ते से रोकेंगे?

429
00:35:30,364 --> 00:35:31,197
देखना।

430
00:35:32,000 --> 00:35:34,209
क्रूर रक्षक...

431
00:35:34,275 --> 00:35:36,449
आपके द्वारा अब तक देखी गई किसी भी तोप से बिल्कुल अलग।

432
00:35:36,864 --> 00:35:39,822
यह ईसाइयों को डर से कांपने के लिए काफी है।

433
00:35:41,023 --> 00:35:43,029
मैं आपको कई वर्षों से जानता हूं.

434
00:35:43,822 --> 00:35:45,672
कृपया आज रात रुकें.

435
00:35:45,826 --> 00:35:47,079
कल एक और ट्रेनिंग है.

436
00:35:47,125 --> 00:35:50,725
और यदि यह आपको प्रभावित नहीं करता है,
मैं स्वयं यह सिर इशिदो को अर्पित करूंगा।

437
00:35:52,447 --> 00:35:53,281
हम सहमत हुए?

438
00:35:56,144 --> 00:35:57,037
अच्छा।

439
00:36:01,572 --> 00:36:04,697
गोज़ेन और उसके आदमियों के लिए आवास तैयार करें।

440
00:36:05,197 --> 00:36:08,234
कल, वे एक शो देखेंगे
हमारे तोपखाने के लिए.

441
00:36:08,736 --> 00:36:09,570
नहीं किया?

442
00:36:11,281 --> 00:36:14,614
मैं चाहता हूं कि वह हमारे हथियारों की क्षमता देखें।

443
00:36:16,572 --> 00:36:20,114
और फिर वह ओसाका लौट आएंगे,
जहां सभी स्वामी कांप उठेंगे

444
00:36:20,167 --> 00:36:23,584
अपने पिता के अधिकार की महानता से डरना।

445
00:36:25,037 --> 00:36:27,544
मैं भय से कांपना चाहता हूँ।

446
00:36:36,391 --> 00:36:38,433
मुझे ओसाका में आमंत्रित किया गया था।

447
00:36:38,614 --> 00:36:41,239
परिषद के प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करने के लिए।

448
00:36:42,281 --> 00:36:43,406
और आप मना कर देंगे.

449
00:36:45,156 --> 00:36:47,989
निःसंदेह, श्री नागाकाडो।

450
00:36:49,199 --> 00:36:53,033
अपने पिता को धोखा देना...तुम्हारे संदेह के तीर ही मुझे चोट पहुँचाते हैं।

451
00:36:53,745 --> 00:36:56,912
मैं तुम्हारे पिता के लिए अपनी आत्मा का बलिदान देने को तैयार हूं।

452
00:37:03,072 --> 00:37:06,572
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं इस आदमी के लिए अपना जीवन बलिदान कर रहा हूँ।

453
00:37:10,906 --> 00:37:13,114
अगर तुम जाओगे तो तुम्हें ऑनर सुसाइड करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।

454
00:37:13,213 --> 00:37:14,630
बिलकुल नहीं।

455
00:37:15,239 --> 00:37:17,864
यह अजीब है कि यह मेरा अंत है।

456
00:37:22,239 --> 00:37:23,697
शायद मेरे पास कोई समाधान हो.

457
00:37:26,822 --> 00:37:30,322
तो अभिभावक ओसाका में हैं?
वे "याबुशिगी" दबाते हैं?

458
00:37:30,406 --> 00:37:32,709
उनके आदेश को अस्वीकार करने पर उसे भगोड़ा घोषित कर दिया जाएगा।

459
00:37:32,764 --> 00:37:37,139
लेकिन एक बार जब वह ओसाका लौट आया,
इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसे सम्मानपूर्वक आत्महत्या करने का आदेश दिया जाएगा।

460
00:37:40,489 --> 00:37:42,406
सभी। कृपया।

461
00:37:47,197 --> 00:37:48,697
आपके पास क्या है?

462
00:37:51,322 --> 00:37:52,489
शायद आपको यह पसंद नहीं आएगा.

463
00:37:53,072 --> 00:37:55,406
आपका क्या मतलब है? मुझे इसे आज़माने दो।

464
00:37:58,197 --> 00:38:00,281
कप्तान नट्टो का स्वाद चखना चाहता है।

465
00:38:01,299 --> 00:38:03,257
वह अपनी चाहत पर अड़े नजर आ रहे हैं.

466
00:38:06,966 --> 00:38:11,174
श्रीमती मैरिको,
क्या आप फ़ूजी को मेरे लिए कुछ बताना चाहेंगे?

467
00:38:13,037 --> 00:38:17,245
जब मुझे यहां लाया गया तो मैं अपने व्यवहार के लिए माफी मांगना चाहता हूं।

468
00:38:17,969 --> 00:38:20,760
कैप्टन अपने दुर्व्यवहार के लिए आपसे माफी माँगना चाहता है।

469
00:38:28,864 --> 00:38:34,949
मुझे लगता है यह उपहार देने का आपका तरीका है,
कृपया पैकेजिंग की सरलता के लिए क्षमा करें।

470
00:38:35,947 --> 00:38:38,614
मैं उन्हें धन्यवाद देना चाहूँगा
इस घर के प्रति उनकी समर्पित सेवा के लिए।

471
00:38:39,903 --> 00:38:42,778
और मैं उससे पूछता हूं
कृपया कृतज्ञता स्वरूप मेरा यह उपहार स्वीकार करें।

472
00:38:43,908 --> 00:38:47,366
ये सबसे अच्छी राइफलें हैं जो एक नाविक के पास हो सकती हैं
मुझे इसकी बहुत याद आएगी.

473
00:38:47,922 --> 00:38:50,672
लेकिन जब तक वह अपना काम करने में अच्छी है
आपको सबसे अच्छे की आवश्यकता होगी.

474
00:38:51,320 --> 00:38:53,570
वह तुम्हें यह बंदूक देना चाहता है।

475
00:38:55,874 --> 00:38:59,207
हम इसके साथ क्या कर सकते हैं?

476
00:38:59,834 --> 00:39:01,584
मैं तुम्हें इसका उपयोग करना सिखाऊंगा।

477
00:39:02,226 --> 00:39:04,268
वह जापान के द्वीपों की सबसे सशक्त महिला होगी।

478
00:39:05,022 --> 00:39:07,397
ताकि आप भविष्य में इसकी अच्छे से सुरक्षा कर सकें.

479
00:39:08,322 --> 00:39:12,239
वाह!

480
00:39:14,156 --> 00:39:16,447
वह सिर्फ आपके लिए अच्छा बनने की कोशिश कर रहा है।

481
00:39:25,298 --> 00:39:26,548
क्या तुमने उसका अपमान किया?

482
00:39:41,322 --> 00:39:43,406
यह मेरे पिता का था, जिनका निधन हो गया।

483
00:39:44,114 --> 00:39:46,114
कृपया उसे कहें

484
00:39:46,312 --> 00:39:49,975
कि मैं बिना तलवार वाले आदमी का साथी नहीं हो सकता.

485
00:39:50,614 --> 00:39:54,156
श्रीमती फ़ूजी, आपके साथी के रूप में,
वह चाहती है कि आप उसके परिवार की तलवारें उठायें।

486
00:39:55,986 --> 00:39:58,361
यह उनके दिवंगत पिता के साहस का प्रतीक है।

487
00:40:06,572 --> 00:40:08,031
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

488
00:40:11,239 --> 00:40:15,215
कृपया इसे लें।

489
00:40:16,256 --> 00:40:19,864
सुश्री फ़ूजी का यह कहना सही है कि,
हतामोटो के रूप में,

490
00:40:19,947 --> 00:40:22,489
तुम तलवारें नहीं ले जा सकते।

491
00:40:22,714 --> 00:40:23,690
तो आपको इसे स्वीकार करना होगा.

492
00:40:23,723 --> 00:40:24,557
कृपया।

493
00:40:26,957 --> 00:40:28,915
बहुत बहुत धन्यवाद... गोज़िरिमासुरू।

494
00:40:30,614 --> 00:40:33,072
हम इसे "गोज़ारिमासुरू" कहते हैं।

495
00:40:35,868 --> 00:40:39,306
खराब। मैं एक दिन इसका सही उच्चारण करूंगा.

496
00:40:46,114 --> 00:40:49,822
मैं आपको याद दिला दूं कि आपको इस व्यंजन का स्वाद चखना जरूरी नहीं है।

497
00:41:08,656 --> 00:41:09,864
इसका स्वाद कुछ-कुछ पनीर जैसा होता है.

498
00:41:12,500 --> 00:41:13,709
इससे घृणित गंध आ रही है...

499
00:41:15,656 --> 00:41:17,322
यह फफूंदयुक्त पनीर जैसा दिखता है।

500
00:41:18,580 --> 00:41:21,455
पर मुझे ये पसन्द है।

501
00:41:26,947 --> 00:41:30,322
बहुत बुरा हुआ गोसाइन ने तोपें देखीं।

502
00:41:34,653 --> 00:41:38,694
मुझे डर है कि वह हमारे तरीकों की खबर इशिदो को दे देगा।

503
00:41:39,020 --> 00:41:40,656
ये अहंकारी मैल!

504
00:41:43,447 --> 00:41:45,447
क्या हमें तुम्हारे पिता को समाचार भेजना चाहिए?

505
00:41:45,630 --> 00:41:47,213
हम उससे पूछते हैं कि वह क्या करेगा?

506
00:41:48,322 --> 00:41:50,322
हर कोई सोचता है कि मैं बेकार हूं।

507
00:41:50,858 --> 00:41:53,983
"मिनोवारा" के वंशज
बिगड़ैल, दुबले-पतले आदमी को कोई मदद नहीं मिलती।

508
00:41:54,947 --> 00:41:59,239
लेकिन हमारे कुल की इज्जत तो किसी को बचानी ही होगी.

509
00:42:01,031 --> 00:42:01,864
लेकिन...

510
00:42:02,797 --> 00:42:05,880
आपके पिता की अनुमति के बिना, बेहतर होगा कि हम युद्ध शुरू न करें।

511
00:42:07,447 --> 00:42:09,489
अब आप उनकी तरह बात करते हैं.

512
00:42:10,400 --> 00:42:11,692
"कभी भी पहला कदम न उठाएं।"

513
00:42:12,130 --> 00:42:14,130
"तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपका शत्रु लड़खड़ा न जाए।"

514
00:42:19,576 --> 00:42:22,462
हम एक गंभीर स्थिति में हैं.

515
00:42:23,992 --> 00:42:26,445
काश तुम्हारे पिता यह बात समझते।

516
00:42:26,526 --> 00:42:29,109
वह कभी भी दूसरे लोगों की सलाह नहीं सुनता।

517
00:42:32,156 --> 00:42:34,031
तो कल

518
00:42:35,489 --> 00:42:39,697
हमारे पास कोई विकल्प नहीं होगा
सिवाय इसके कि हम दुश्मन को अपने तरीके बताएं।

519
00:42:46,072 --> 00:42:47,364
"उमी।"

520
00:42:48,576 --> 00:42:50,576
मेरे पिता को खबर मत भेजना.

521
00:42:51,967 --> 00:42:53,259
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

522
00:43:07,872 --> 00:43:09,122
सुंदर।

523
00:43:24,663 --> 00:43:26,497
- खराब।
क्षमा मांगना।

524
00:43:26,580 --> 00:43:29,205
श्रीमती फ़ूजी ने कहा कि आप टहलने के लिए बाहर गए थे।

525
00:43:30,090 --> 00:43:31,756
हाँ यह सही है।

526
00:43:33,004 --> 00:43:35,754
मुझे खुशी है कि आपने नहाने के बारे में अपना मन बदल लिया है।

527
00:43:37,924 --> 00:43:39,340
क्या आप बैठना चाहते हैं?

528
00:43:43,459 --> 00:43:46,000
मैं श्रीमती फ़ूजी को आपके उपहार के लिए धन्यवाद देने आया हूँ।

529
00:43:46,394 --> 00:43:48,705
यह उसके लिए बहुत मायने रखता था।

530
00:43:48,789 --> 00:43:50,830
और उसका मुझे उपहार भी.

531
00:43:55,251 --> 00:44:00,043
और मैं चाहता था कि आप भी जानें
आप अजिरो में मेरी सेवा के बारे में गलत हैं।

532
00:44:04,718 --> 00:44:06,723
इसका चर्च से कोई लेना-देना नहीं है.

533
00:44:12,110 --> 00:44:13,276
मेरे पीछे आओ।

534
00:44:31,848 --> 00:44:33,965
मैंने अभी तक आपको अपना अंतिम नाम नहीं बताया है.

535
00:44:35,541 --> 00:44:37,322
लेकिन यह जापान का एक प्रसिद्ध परिवार है।

536
00:44:46,784 --> 00:44:48,284
बहुत समय पहले...

537
00:44:51,036 --> 00:44:53,453
सब कुछ अन्यायपूर्वक छीन लिया गया.

538
00:44:59,022 --> 00:45:04,730
और बहुत समय तक,
जो कुछ हुआ उसका समाधान मैं नहीं ढूंढ पाया।

539
00:45:07,789 --> 00:45:10,122
लेकिन हाल ही में, श्री तोरानागा ने मुझे एक रास्ता सुझाया।

540
00:45:10,251 --> 00:45:11,960
कोई समाधान?

541
00:45:24,397 --> 00:45:25,605
मैंने कहा...

542
00:45:26,570 --> 00:45:29,192
यहां आपके घर पुनर्स्थापित करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं...

543
00:45:30,236 --> 00:45:32,445
इसे जितनी तेजी से बनाया गया उतनी ही तेजी से इसे नष्ट भी कर दिया गया।

544
00:45:34,039 --> 00:45:38,748
यदि कोई घर नष्ट हो जाए और पुनः बनाया जाए
इसे 50 बार नष्ट किया गया और फिर से बनाया गया।

545
00:45:40,080 --> 00:45:42,414
अगर मैं इसे देखूंगा तो इसे खंडहर के तौर पर नहीं देख पाऊंगा.

546
00:45:43,242 --> 00:45:44,451
मैं तो एक मकान ही देखूंगा.

547
00:45:47,838 --> 00:45:49,255
मेरे सामने मुझे एक शक्तिशाली महिला के अलावा कुछ नहीं दिखता।

548
00:45:51,936 --> 00:45:53,686
एक महिला जिसके लिए मुझे कोई स्पष्टीकरण नहीं देना है।

549
00:45:59,519 --> 00:46:01,030
क्या आप मुझे उसका नाम दोबारा बता सकते हैं?

550
00:46:02,039 --> 00:46:03,705
वह शहर जहां आपका जन्म हुआ था.

551
00:46:04,955 --> 00:46:05,955
"लंदन"।

552
00:46:07,184 --> 00:46:08,351
"लंदन"।

553
00:46:09,985 --> 00:46:11,539
क्या यह ओसाका जैसा शहर है?

554
00:46:11,595 --> 00:46:12,803
दरअसल...

555
00:46:13,796 --> 00:46:17,671
यह सच है कि यह एक शहर है,
लेकिन यह ओसाका से बहुत दूर है.

556
00:46:21,331 --> 00:46:23,706
यह भीड़भाड़ वाला और गंदा है।

557
00:46:27,624 --> 00:46:28,955
लेकिन इसमें कई गतिविधियां हैं.

558
00:46:31,122 --> 00:46:34,497
तुम वहाँ क्या कर सकते हो? ऐसी रात को?

559
00:46:36,131 --> 00:46:39,256
अगर तुम मेरे साथ हो, जापान से दूर,

560
00:46:40,061 --> 00:46:41,603
तुम्हें मेरी रानी के दर्शन कराने के लिए।

561
00:46:42,171 --> 00:46:43,386
क्या आप हमारी मेजबानी करेंगे?

562
00:46:44,539 --> 00:46:46,372
हाँ, मुझे उस पर भरोसा है।

563
00:46:48,242 --> 00:46:50,698
हम रिचमंड पैलेस के मैदान का भ्रमण करेंगे।

564
00:46:51,429 --> 00:46:53,554
फिर हम एक हार्दिक पारंपरिक रात्रिभोज के लिए बैठते हैं।

565
00:46:53,630 --> 00:46:56,547
फिर नुकसान की भरपाई के लिए मैं तुम्हें एक नाटक दिखाने ले जाऊंगा।

566
00:46:59,298 --> 00:47:00,631
क्या आपके यहां नाटक दिखाए गए हैं?

567
00:47:01,151 --> 00:47:03,292
ठीक है। यह बहुत चर्चित है।

568
00:47:05,421 --> 00:47:10,171
- लेकिन यह अक्सर दुखद और दुखद होता है।
- हां, हमारे पास दुखद नाटक हैं।

569
00:47:10,515 --> 00:47:13,973
दुखी प्रेमी और शापित राजा।

570
00:47:17,630 --> 00:47:18,921
और उसके बाद?

571
00:47:20,584 --> 00:47:22,125
मुझे लगता है हम घूमने जायेंगे.

572
00:47:22,661 --> 00:47:23,661
ठीक है।

573
00:47:33,213 --> 00:47:37,380
हम सैनपो सोरो जा रहे हैं।
टेम्स नदी के तट पर.

574
00:47:39,267 --> 00:47:40,267
लंबी नदी।

575
00:47:40,914 --> 00:47:44,379
वह शहर के माध्यम से अपना रास्ता बनाता है। और रात के दौरान,
इसका स्वरूप... सुरम्य है,

576
00:47:44,873 --> 00:47:46,642
इस हद तक कि आप भूल जाते हैं कि आप कौन हैं।

577
00:47:48,039 --> 00:47:50,664
आप अपना दर्द, अपना अतीत भूल जाते हैं, और...

578
00:47:52,830 --> 00:47:54,580
और हर तरह से जिंदगी आपका साथ छोड़ती है...

579
00:47:56,367 --> 00:47:57,575
बर्बाद कर दिया.

580
00:47:59,497 --> 00:48:00,872
यह सब गायब हो जाएगा.

581
00:48:03,445 --> 00:48:05,111
तभी तुम मुक्त हो जाओगे.

582
00:48:06,934 --> 00:48:08,226
ठीक है।

583
00:48:10,575 --> 00:48:11,700
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

584
00:49:04,053 --> 00:49:06,386
शुभ रात्रि, मेरे प्रभु.

585
00:50:59,372 --> 00:51:02,427
आज बारिश बहुत खूबसूरत है.

586
00:51:03,097 --> 00:51:04,097
बारिश।

587
00:51:18,760 --> 00:51:20,176
शुभ प्रभात।

588
00:51:23,330 --> 00:51:25,289
आप बहुत जोश में लग रहे हैं.

589
00:51:27,048 --> 00:51:28,256
ऐसा कैसे नहीं हुआ?

590
00:51:29,478 --> 00:51:31,228
जमीला के साथ एक रात के बाद.

591
00:51:33,969 --> 00:51:38,344
फिर उपपत्नी को स्वीकार कर लिया गया। यह मुझे आनंद देता है।

592
00:51:38,455 --> 00:51:40,622
फ़ूजी और मैंने सोचा कि हम आपको एक संतोषजनक उपहार देंगे।

593
00:51:48,796 --> 00:51:50,796
मैं नहीं समझता। मैं नहीं...

594
00:51:57,348 --> 00:52:00,848
यह सचमुच एक अच्छा उपहार था.

595
00:52:28,885 --> 00:52:30,983
और अब वह तलवारें लेकर चलता है?

596
00:52:31,652 --> 00:52:33,985
अपशकुन के बारे में चिंता मत करो.

597
00:52:36,771 --> 00:52:38,705
आज के शो के लक्ष्य

598
00:52:38,789 --> 00:52:41,372
स्वयं नागाकाडो द्वारा समन्वित।

599
00:52:41,896 --> 00:52:43,656
महान!

600
00:52:44,104 --> 00:52:48,354
"नागाकाडो",
शायद थिएटर कोर में काम करना आपके लिए उपयुक्त है।

601
00:52:50,410 --> 00:52:53,868
इस अभ्यास के लिए,
तोप पूरे मैदान में गोले दागेगी

602
00:52:54,039 --> 00:52:56,539
यह बेहद सटीकता से लक्ष्य को भेदता है।

603
00:52:56,874 --> 00:52:57,874
"नागाकाडो।"

604
00:52:58,455 --> 00:53:00,622
आप शुरू क्यों नहीं करते?

605
00:53:10,164 --> 00:53:11,789
सब एक तरफ हट जाओ!

606
00:53:11,860 --> 00:53:12,693
त्याग देना!

607
00:53:13,330 --> 00:53:15,705
- क्या चल रहा है?
मुझें नहीं पता।

608
00:53:23,662 --> 00:53:24,747
"गोज़ेन निबारा!"

609
00:53:25,278 --> 00:53:26,820
यहाँ आपकी उपस्थिति असहनीय है.

610
00:53:26,997 --> 00:53:28,705
मैंने अपने पिता के सम्मान का अपमान किया.

611
00:53:28,789 --> 00:53:29,914
मैं मुआवजे की मांग करता हूं!

612
00:53:31,131 --> 00:53:32,642
यह क्या है?

613
00:53:32,854 --> 00:53:34,009
अपनी तलवार नीचे रखो.

614
00:53:34,226 --> 00:53:36,443
"गोज़ेन" अभिभावकों द्वारा भेजा गया एक आधिकारिक संदेशवाहक है!

615
00:53:51,479 --> 00:53:53,520
इसका आदेश किसने दिया?

616
00:53:53,580 --> 00:53:54,539
मैंने किया.

617
00:53:54,801 --> 00:53:56,330
तोरानागा योशी का बेटा...

618
00:53:56,468 --> 00:53:58,021
नागाकादो योशी ने इसका आदेश दिया!

619
00:53:58,130 --> 00:54:00,505
यह उकसावे की चौंकाने वाली कार्रवाई है!

620
00:54:00,580 --> 00:54:03,268
और तुम्हारे पिता को पता चल जाएगा कि तुमने क्या किया!

621
00:54:03,372 --> 00:54:04,330
मुझे परवाह नहीं है।

622
00:54:04,459 --> 00:54:06,507
दरअसल, मैं चाहता हूं कि उसे पता चले।

623
00:54:11,955 --> 00:54:14,905
- क्या कोई उसे रोकेगा नहीं?
- हस्तक्षेप मत करो.

624
00:54:15,637 --> 00:54:18,365
यह लड़ने की समुराई शैली नहीं है!

625
00:54:21,589 --> 00:54:23,218
तुम जंगली हो.

626
00:54:24,792 --> 00:54:25,834
आप सभी...

627
00:54:28,839 --> 00:54:30,174
"जोसिन"...

628
00:54:36,111 --> 00:54:37,528
युद्ध छिड़ गया.

629
00:54:40,287 --> 00:56:03,793
.रा<फ़ॉन्ट रंग=''

630
00:56:04,289 --> 00:56:06,289
"इसरा अब्देल फत्ताह" द्वारा अनुवादित