1 00:00:06,064 --> 00:00:08,147 En episodios anteriores. 2 00:00:08,613 --> 00:00:13,155 pero ellos murieron Porque pertenecen a una batalla mayor. 3 00:00:13,189 --> 00:00:15,231 Es tu turno. 4 00:00:15,647 --> 00:00:18,287 Por su seguridad, quiero que se lleven al capitán. 5 00:00:18,363 --> 00:00:20,405 A tu pueblo pesquero en Ajiro. 6 00:00:21,397 --> 00:00:25,147 El señor Ishido quedó sorprendido por su repentina partida. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,553 Y por favor dile a tu amo que cumplo mis promesas. 8 00:00:28,746 --> 00:00:30,590 El barco negro nos sacará de Osaka. 9 00:00:30,667 --> 00:00:32,417 Pero tienes que quedarte aquí. 10 00:00:33,657 --> 00:00:34,761 Al diablo. 11 00:00:36,753 --> 00:00:37,628 ¡Oh capitán! 12 00:00:37,772 --> 00:00:38,606 ¡Tener cuidado! 13 00:00:42,564 --> 00:00:44,088 ¡Lo logró! 14 00:00:44,897 --> 00:00:49,272 Quiero que entrene a un regimiento con métodos extranjeros. 15 00:00:49,606 --> 00:00:51,814 Usando las armas en su barco. 16 00:00:51,928 --> 00:00:52,896 Ponle un título... 17 00:00:52,981 --> 00:00:54,231 "Hatamoto." 18 00:00:54,356 --> 00:00:55,814 Es un gran honor. 19 00:00:55,897 --> 00:00:57,111 ¿El capitán se unirá a mí? 20 00:00:57,248 --> 00:00:59,082 Mi amo quiere llevarte a tierra firme. 21 00:00:59,131 --> 00:01:00,469 Pero te advierto que no le dejes ganar. 22 00:01:00,524 --> 00:01:01,524 El señor odia eso. 23 00:01:01,846 --> 00:01:02,971 No me atrevería. 24 00:01:24,277 --> 00:01:27,772 ¡Señor Omi! ¡Se ha recibido un mensaje de Osaka! 25 00:01:52,347 --> 00:01:53,347 ¡Escuchen todos! 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,325 Sr. Yabushige Llegando al pueblo con un visitante, 27 00:01:56,398 --> 00:02:01,289 ¡Señor de la región de Kanto, Toranaga Yoshii! 28 00:02:01,761 --> 00:02:03,254 ¡Date prisa y prepárate! 29 00:03:53,314 --> 00:03:56,022 {\an8}"Basado en la novela de James Clavell" 30 00:04:01,856 --> 00:04:03,856 "SHOGÚN" 31 00:04:12,553 --> 00:04:16,803 {\an8}"Capítulo cuatro: La valla de ocho puertas 32 00:04:31,285 --> 00:04:34,493 Te ruego que me liberes de esta responsabilidad. 33 00:04:35,276 --> 00:04:38,651 El señor Toranaga premió al capitán 34 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 - El título que le pareció adecuado. ¡charloteo! 35 00:04:42,220 --> 00:04:46,928 Como Hatamoto, el capitán necesita un compañero. 36 00:04:49,776 --> 00:04:52,193 te lo ruego… 37 00:04:52,254 --> 00:04:55,129 Permíteme dejar el clan y convertirme en monja. 38 00:04:55,258 --> 00:04:57,217 No tienes permitido hacer eso. 39 00:04:57,428 --> 00:04:59,553 ¿Qué hice para merecer esta tortura? 40 00:05:00,220 --> 00:05:02,720 ¿No me basta con soportar la muerte de mi hijo? 41 00:05:02,779 --> 00:05:04,904 ¿Y ahora debo servir a mis salvajes? 42 00:05:11,456 --> 00:05:14,206 ¡Qué cruel soy! 43 00:05:15,568 --> 00:05:19,777 Después de la pérdida que pronto sufriste. 44 00:05:20,437 --> 00:05:24,978 Buntaro tuvo una muerte honorable. 45 00:05:27,854 --> 00:05:30,979 cumpliré sus deseos 46 00:05:31,053 --> 00:05:34,222 Y sigo sirviendo a nuestro Señor. 47 00:05:34,545 --> 00:05:37,128 Confío en el señor Toranaga. 48 00:05:39,602 --> 00:05:41,727 Sólo te pide un año. 49 00:05:44,428 --> 00:05:46,386 Te dará seis meses. 50 00:05:49,386 --> 00:05:51,761 Todo en Ajiro estará listo. 51 00:05:52,011 --> 00:05:55,011 Mi sobrino cuida cada detalle. 52 00:05:55,386 --> 00:05:56,644 bien. 53 00:05:56,905 --> 00:05:58,946 No hay tiempo que perder. 54 00:05:59,563 --> 00:06:01,563 Nuestras fuerzas deben estar listas. 55 00:06:01,678 --> 00:06:06,053 Antes de que el consejo encuentre un reemplazo para mi padre. 56 00:06:06,419 --> 00:06:07,836 ¿alternativa? 57 00:06:08,261 --> 00:06:10,261 ¿Se me olvidó decírtelo? 58 00:06:11,720 --> 00:06:14,262 Le di una orden a Hiromatsu. 59 00:06:14,508 --> 00:06:16,216 Una vez que salimos de Osaka, 60 00:06:16,303 --> 00:06:19,886 Fue a entregar mi carta de renuncia. 61 00:06:23,428 --> 00:06:26,095 Lo siento... ¿Presentó su renuncia a la Junta de Guardianes? 62 00:06:28,471 --> 00:06:29,888 No tuve otra opción. 63 00:06:29,928 --> 00:06:33,011 Sin embargo, te condenaste a ti mismo a la perdición. 64 00:06:33,650 --> 00:06:36,525 Destruyó su causa y a todos sus seguidores, aliados y amigos. 65 00:06:36,624 --> 00:06:38,166 ¡Estamos condenados! 66 00:06:38,867 --> 00:06:39,700 No, espera. 67 00:06:40,511 --> 00:06:41,656 Iso está todo condenado. 68 00:06:44,939 --> 00:06:46,404 Pido disculpas por mis malos modales... 69 00:06:47,016 --> 00:06:50,654 Creo que es apropiado servir de inmediato. Sobre el suicidio por honor. 70 00:06:50,869 --> 00:06:53,035 Gracias. 71 00:06:53,136 --> 00:06:55,136 Pero hasta que se dicte una decisión judicial 72 00:06:56,053 --> 00:06:58,626 Mi cabeza permanecerá en su lugar. 73 00:06:58,678 --> 00:07:02,246 ¡Señor, Ajiro se acerca! 74 00:07:07,568 --> 00:07:08,984 ¿De quién es este ejército? 75 00:07:09,916 --> 00:07:11,249 El ejército del Sr. Yabushige. 76 00:07:12,095 --> 00:07:14,220 Todos son leales al señor Toranaga. 77 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Esperemos que así sea. 78 00:07:38,706 --> 00:07:41,331 Ojalá hubiera comprado sake mejor. 79 00:07:49,053 --> 00:07:51,053 He estado esperando que regresaras, tío. 80 00:07:56,863 --> 00:07:59,988 ¿Es este el mismo salvaje? 81 00:08:01,970 --> 00:08:03,970 El salvaje ahora lleva el título de "Hatamoto". 82 00:08:05,636 --> 00:08:07,803 Por favor dale un hogar. 83 00:08:08,491 --> 00:08:13,201 Allí también se alojarán su acompañante y Lady Toda. 84 00:08:16,290 --> 00:08:18,165 Después de socavar la autoridad del Consejo, 85 00:08:18,339 --> 00:08:20,756 El valor de tu cabeza ahora es sin duda grande. 86 00:08:22,228 --> 00:08:25,436 Cualquier aliado ambicioso no es un aliado. 87 00:08:30,461 --> 00:08:32,461 Nos sentimos honrados por su presencia, señora Mariko. 88 00:08:34,678 --> 00:08:37,678 Su Señoría, este es el Sr. Omi. El líder de este pueblo. 89 00:08:37,733 --> 00:08:38,942 Nos hemos conocido antes. 90 00:08:38,999 --> 00:08:40,499 Perdóneme. 91 00:08:41,178 --> 00:08:45,261 Qué miserable eres, vil y asqueroso bastardo. 92 00:08:50,473 --> 00:08:51,306 mi señor! 93 00:08:52,982 --> 00:08:55,982 ¡Tu presencia elevó enormemente la moral de tus hombres! 94 00:08:56,525 --> 00:08:57,985 ¡Escuche por favor! 95 00:08:58,439 --> 00:08:59,647 ¡Señor Yabushige! 96 00:09:01,574 --> 00:09:04,980 ¡Señor Yabushige! 97 00:09:05,275 --> 00:09:12,025 Señor, es un placer para mí presentarle a mis guardias. 98 00:09:35,854 --> 00:09:37,521 Luchadores samuráis en Izu, 99 00:09:39,345 --> 00:09:43,095 Me siento honrado de ver 100 00:09:44,102 --> 00:09:49,810 Las fuerzas de mi amigo y aliado, Yabushigi Kashigi. 101 00:09:50,885 --> 00:09:54,593 El cielo japonés estaba cubierto de nubes negras. 102 00:09:55,240 --> 00:10:01,386 Debemos protegerla de la traición. 103 00:10:02,220 --> 00:10:04,761 Para aquellos que avergüenzan el legado de Taiko... 104 00:10:05,571 --> 00:10:07,779 ¡Que los dioses te quemen sin piedad! 105 00:10:10,636 --> 00:10:12,720 Y para aquellos que luchan en nombre de la lealtad... 106 00:10:13,268 --> 00:10:17,406 Yo, Toranaga Yoshi, 107 00:10:18,695 --> 00:10:20,820 ¡Me inclino ante ti con respeto! 108 00:10:25,399 --> 00:10:26,690 ¡Señor Toranaga! 109 00:10:28,264 --> 00:10:29,348 ¡Señor Toranaga! 110 00:10:42,029 --> 00:10:42,863 mi tio, 111 00:10:43,828 --> 00:10:48,987 Todo el pueblo preparado para tu llegada. 112 00:10:57,957 --> 00:11:00,186 Papá tiene que irse por un asunto urgente. 113 00:11:00,372 --> 00:11:03,792 Debemos entrenar al regimiento de fusileros antes de que regrese. 114 00:11:13,089 --> 00:11:15,423 Ojalá hubiera comprado la bebida barata. 115 00:11:36,553 --> 00:11:38,553 Chicos, fuera del hoyo. 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 ¿Los viste? 117 00:11:42,136 --> 00:11:43,136 ¿Estás a salvo? 118 00:11:54,624 --> 00:11:56,041 ¿"Moragia"? 119 00:11:57,402 --> 00:11:59,028 Hola Señor. 120 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 Mis hombres. 121 00:12:02,178 --> 00:12:03,970 Quiero verlos ahora. Hombres… 122 00:12:04,053 --> 00:12:04,966 ¿Dónde están? 123 00:12:05,021 --> 00:12:08,855 De hecho… cada uno de ellos fue transportado a un lugar diferente. 124 00:12:11,129 --> 00:12:12,355 En un lugar seguro. 125 00:12:12,387 --> 00:12:13,678 Lo siento, pero no... 126 00:12:14,595 --> 00:12:18,595 Escucha, tal vez puedas ayudarme. aquí. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,006 ¿A qué te dedicas? 128 00:12:23,589 --> 00:12:26,585 Parece que quiere ir a su barco. 129 00:12:27,428 --> 00:12:29,257 ¿Qué quieres ahora? ¡Déjame ir! 130 00:12:30,131 --> 00:12:31,563 Este barco no te pertenece... 131 00:12:31,728 --> 00:12:33,103 ¡Tienes prohibido entrar! 132 00:12:33,173 --> 00:12:36,048 Me temo que tienes prohibido abordarlo sin permiso. 133 00:12:38,261 --> 00:12:39,303 ¿Mi barco? 134 00:12:39,928 --> 00:12:42,178 -Si quieres algo... - Sí, quiero algo. 135 00:12:42,678 --> 00:12:45,845 Mis armas y mis hombres… Pedí verlos repetidamente. 136 00:12:46,714 --> 00:12:50,339 Lleva a tus hombres a la ciudad de Edo. Toranaga por su seguridad. 137 00:12:50,470 --> 00:12:53,636 Y sobre tus armas, Podemos traerlo si es necesario. 138 00:12:53,720 --> 00:12:55,220 Escucha atentamente, Mariko. 139 00:12:55,803 --> 00:12:57,803 Tu maestro y yo hemos llegado a un acuerdo. 140 00:12:59,095 --> 00:13:03,678 Ese barco y su tripulación ahora me pertenecen. 141 00:13:05,345 --> 00:13:06,678 Estás lejos de tener razón. 142 00:13:07,511 --> 00:13:10,095 Tu barco y tu tripulación pertenecen al Maestro Toranaga. 143 00:13:11,511 --> 00:13:13,595 Tiene derecho a utilizarlos como quiera. 144 00:13:17,457 --> 00:13:20,249 Gracias por la aclaración. 145 00:13:37,940 --> 00:13:40,815 Oh Señor. Este es Oejiro, el jardinero. 146 00:13:46,473 --> 00:13:50,223 No llamamos a Oijiro "Sr." 147 00:13:50,359 --> 00:13:51,651 Esto no es educado. 148 00:13:55,098 --> 00:13:56,640 Su casa está lista para la inspección. 149 00:13:57,391 --> 00:13:58,641 Desde aquí. 150 00:13:59,015 --> 00:14:00,098 mi casa? 151 00:14:10,306 --> 00:14:13,140 Su personal ha preparado todo aquí especialmente para usted. 152 00:14:14,515 --> 00:14:15,723 ¿Mi tripulación? 153 00:14:19,098 --> 00:14:21,848 Encontrarás tu dormitorio y la habitación de la señora Fuji. 154 00:14:25,973 --> 00:14:28,056 Y la habitación de invitados, donde me quedaré. 155 00:14:31,098 --> 00:14:33,473 ¿Quizás quieras un poco de té después de un largo vuelo? 156 00:14:33,556 --> 00:14:34,931 ¿Por qué me dieron todo esto? 157 00:14:35,556 --> 00:14:37,640 Esto es lo que le conviene a Hatamoto. 158 00:14:38,765 --> 00:14:41,848 No... espera. ¿Cuánto tiempo se espera que me quede aquí? 159 00:14:42,057 --> 00:14:44,849 El señor Nagakado dice La formación durará al menos seis meses. 160 00:14:49,117 --> 00:14:51,765 Lo siento. ¿Seis meses? 161 00:14:51,848 --> 00:14:53,848 Acepté entrenar a estos muchachos, ¿recuerdas? 162 00:14:53,931 --> 00:14:57,720 Sí, a cambio del regreso de mis hombres y mi barco. 163 00:14:58,040 --> 00:15:00,207 Tenga paciencia, capitán. 164 00:15:00,457 --> 00:15:05,853 Como Hatamoto, te dieron un hogar. Y un generoso salario de 240 koku al año... 165 00:15:06,306 --> 00:15:07,806 No quiero cocos en absoluto. 166 00:15:08,524 --> 00:15:10,441 Y la señora Fuji será tu compañera. 167 00:15:14,931 --> 00:15:17,431 Sin duda, ella es muy agradable. Pero no quiero una mujer. 168 00:15:18,004 --> 00:15:21,671 No quiero estar en la cama con ella ni subirme encima de ella. Ni sentarme con ella ni hacer nada con ella. 169 00:15:24,640 --> 00:15:27,765 Sea lo que sea, cuidarás de tu hogar y de tus sirvientes. 170 00:15:27,848 --> 00:15:29,306 Y todos tus asuntos financieros. 171 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 Su negativa sería un gran insulto para nuestro Maestro. 172 00:15:36,954 --> 00:15:38,121 Pero me niego. 173 00:15:39,761 --> 00:15:40,970 Rechazo todo esto. 174 00:15:41,969 --> 00:15:44,377 yo vine aquí Bajo un acuerdo claro con Toranaga. 175 00:15:45,168 --> 00:15:47,811 Lo siento, me refiero al Sr. Toranaga. 176 00:15:47,848 --> 00:15:49,056 Y ahora desapareció como un espejismo. 177 00:15:50,559 --> 00:15:52,350 Y volví a ser prisionero. 178 00:15:53,140 --> 00:15:54,598 Pero fui capturado en una casa más hermosa. 179 00:15:57,015 --> 00:15:57,848 Seis meses. 180 00:15:58,431 --> 00:15:59,640 Seis meses… 181 00:16:04,631 --> 00:16:08,101 Este tipo ni siquiera bebió sake... 182 00:16:10,515 --> 00:16:11,556 Ese Toranaga... 183 00:16:12,157 --> 00:16:14,973 Le salvaste la vida en Osaka. 184 00:16:15,598 --> 00:16:17,723 Y ahora te insulto amargamente. 185 00:16:22,973 --> 00:16:24,588 Entonces Omi... 186 00:16:24,806 --> 00:16:26,223 ¿Encontraste la rata? 187 00:16:26,306 --> 00:16:28,348 ¿Quién filtró la orden del barco salvaje a Toranaga? 188 00:16:28,984 --> 00:16:30,484 aún no. 189 00:16:32,417 --> 00:16:34,387 ¿Qué estás haciendo todo este tiempo? 190 00:16:35,640 --> 00:16:37,683 ¿Perfumaste tu ropa? 191 00:16:38,473 --> 00:16:40,312 Todavía es joven. 192 00:16:41,390 --> 00:16:45,365 Mucho más pequeño Que poner la responsabilidad del pueblo sobre sus hombros. 193 00:16:46,539 --> 00:16:48,117 ¡Los dioses se están burlando de mí! 194 00:16:48,310 --> 00:16:50,935 Ishido debe pensar que lo he traicionado. 195 00:16:52,735 --> 00:16:55,402 me parecio completamente sincero Por esta causa perdida. 196 00:16:55,531 --> 00:16:56,823 Sumergirme en el entrenamiento de un regimiento de fusileros. 197 00:16:56,848 --> 00:16:58,765 Con un salvaje pretendiendo ser tan noble como Hatamoto. 198 00:16:59,390 --> 00:17:00,974 ¿Qué puedo hacer? 199 00:17:02,670 --> 00:17:04,598 El regimiento de fusileros que mencionaste... 200 00:17:05,705 --> 00:17:07,812 Sigue siendo tu regimiento. 201 00:17:08,931 --> 00:17:09,986 Y si no te importa... 202 00:17:10,047 --> 00:17:13,940 Por ahora, tenéis vuestros rifles y cañones. 203 00:17:14,702 --> 00:17:19,535 Hasta que regrese el Sr. Toranaga, es todo suyo. 204 00:17:19,968 --> 00:17:23,718 Por lo que sabemos, el Consejo puede encontrar su quinto miembro. 205 00:17:24,431 --> 00:17:27,265 Después de todo, Toranaga puede ser acusado. 206 00:17:27,434 --> 00:17:28,476 ¿Qué quieres decir? 207 00:17:28,681 --> 00:17:32,473 Te quedarán armas y artillería, 208 00:17:32,692 --> 00:17:36,383 Y puedes felicitar al Sr. Ishido por ello. 209 00:17:56,307 --> 00:17:59,307 No tienes que quedarte aquí. 210 00:18:01,613 --> 00:18:02,905 Ir. 211 00:18:15,904 --> 00:18:17,820 No me dejes solo. 212 00:18:17,876 --> 00:18:19,181 Vas a donde quiera que vayas. 213 00:18:19,318 --> 00:18:22,193 Va en contra de la tradición Que la compañera duerma mientras su amo está despierto. 214 00:18:22,973 --> 00:18:24,390 Esta es una tradición ridícula. 215 00:18:27,890 --> 00:18:29,598 No deberías caminar sobre las algas. 216 00:18:30,181 --> 00:18:31,848 Esto es muy insultante. 217 00:18:47,773 --> 00:18:48,773 Si por favor... 218 00:18:50,121 --> 00:18:52,246 Creo que la señora Fuji merece algo mejor que eso. 219 00:18:52,522 --> 00:18:54,272 Ella es la sobrina de mi difunto esposo. 220 00:18:54,710 --> 00:18:56,293 Ella es exitosa y noble. 221 00:18:56,847 --> 00:18:58,722 Muy feliz por ella. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,056 Su marido y su hijo fueron condenados recientemente a muerte. 223 00:19:07,213 --> 00:19:09,463 Su marido, el señor Ishido, la insultó. 224 00:19:10,316 --> 00:19:13,104 Era necesario tomar algunas medidas para evitar el derramamiento de sangre. 225 00:19:17,015 --> 00:19:18,556 ¿No debería estar de luto por su pérdida? 226 00:19:19,822 --> 00:19:24,072 ¿En lugar de perseguir a un inglés abandonado? 227 00:19:25,598 --> 00:19:29,640 estamos de luto Los que perdimos siguiendo su batalla. 228 00:19:30,894 --> 00:19:31,977 parloteo. 229 00:19:33,176 --> 00:19:34,634 No pelees con tu hijo. 230 00:19:36,640 --> 00:19:38,959 El padre del niño era el Sr. Toranaga. 231 00:19:39,829 --> 00:19:42,579 Y ser tu compañero A la señora Fuji se le permite hacer lo mismo. 232 00:19:44,212 --> 00:19:45,670 Esto le da un propósito a su vida. 233 00:19:49,431 --> 00:19:51,431 Sus acciones nunca lo demuestran. 234 00:19:53,693 --> 00:19:54,943 Una madre desconsolada... 235 00:19:57,098 --> 00:19:58,306 Y una viuda. 236 00:20:02,348 --> 00:20:04,140 ¿Conoce la "cerca de ocho puertas"? 237 00:20:09,931 --> 00:20:11,348 Desde nuestra infancia, 238 00:20:12,302 --> 00:20:15,001 Es algo que aprendemos a construir dentro de nosotros mismos. 239 00:20:16,906 --> 00:20:22,740 Un muro impenetrable al que podemos retirarnos Detrás de él cuando sea necesario. 240 00:20:24,765 --> 00:20:29,181 Tienes que entrenarte Escuchar sin oír. 241 00:20:30,912 --> 00:20:35,537 Por ejemplo, puedes escuchar el sonido de una flor cayendo o... 242 00:20:36,056 --> 00:20:37,414 Crecimiento de rocas. 243 00:20:38,809 --> 00:20:43,084 Si escuchas con atención, las circunstancias del presente se desvanecen. 244 00:20:47,723 --> 00:20:52,473 No te dejes engañar por nuestra literatura Ni nuestras reverencias ni nuestras interminables ceremonias. 245 00:20:54,191 --> 00:20:57,983 Más allá de todo esto, es posible que estemos muy lejos. 246 00:21:00,061 --> 00:21:03,485 A salvo... solo. 247 00:21:41,974 --> 00:21:43,284 ¡Dile que se vaya al infierno! 248 00:21:43,424 --> 00:21:46,806 El señor Omi insistió. Está prohibido traer armas hoy. 249 00:21:46,963 --> 00:21:49,546 Disparates. Tus hombres llevan espadas dondequiera que vayan. 250 00:21:49,689 --> 00:21:52,398 Dice que las armas son diferentes. Tienes que entregárselo. 251 00:21:53,056 --> 00:21:56,098 No, ¿entiendes? ¡No! ¡Ya no soy su prisionero! 252 00:21:56,181 --> 00:21:58,723 En mi ciudad natal, Pida a los invitados que hagan las cosas con educación. 253 00:22:00,117 --> 00:22:01,490 ¡Ey! ¡por favor! 254 00:22:01,710 --> 00:22:05,210 ¡No hay necesidad de eso! Estás protegido como un "Hatamoto". 255 00:22:05,328 --> 00:22:08,620 Por alguna razón nunca olvido los recuerdos de nuestro primer encuentro. 256 00:22:08,919 --> 00:22:10,586 Dame las armas. 257 00:22:10,848 --> 00:22:11,681 ¡No! 258 00:22:12,640 --> 00:22:13,515 No. 259 00:22:14,890 --> 00:22:20,723 Sra. Mariko. Dile al capitán que me entregue sus armas. 260 00:22:21,754 --> 00:22:23,754 Dale las armas a la señora Fuji. 261 00:22:23,791 --> 00:22:26,207 Ella es tu compañera. Sacrificaría su vida para protegerla. 262 00:22:26,371 --> 00:22:28,787 -Me protegeré... - ¡Señor, Señor! 263 00:22:35,137 --> 00:22:36,637 Por favor dámelo. 264 00:22:52,431 --> 00:22:56,015 Dile a este vagabundo hablador Estoy listo para partir. 265 00:22:58,306 --> 00:22:59,765 Con todo respeto, 266 00:22:59,837 --> 00:23:01,462 El capitán le pide disculpas por el malentendido. 267 00:23:05,313 --> 00:23:06,563 Armas. 268 00:23:12,054 --> 00:23:13,512 Por favor vete. 269 00:23:37,134 --> 00:23:38,467 Eso fue genial. 270 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 asombroso. 271 00:23:49,824 --> 00:23:52,949 El señor Yabushige dice Sus hombres no necesitan aprender lo básico. 272 00:23:52,991 --> 00:23:55,265 Como cargar municiones o limpiar armas. 273 00:23:55,424 --> 00:23:57,716 Los portugueses nos trajeron los fusiles hace 50 años. 274 00:23:57,922 --> 00:23:59,880 Nuestra experiencia en ello es amplia. 275 00:24:06,240 --> 00:24:07,407 Sí, sin duda. 276 00:24:08,240 --> 00:24:10,824 Quiero empezar con la táctica. 277 00:24:11,404 --> 00:24:14,863 Estilos extranjeros Que nuestros enemigos aún no han visto. 278 00:24:15,339 --> 00:24:19,464 Pregunta qué tácticas nuestros enemigos no conocen. 279 00:24:19,990 --> 00:24:20,990 Comprendido. 280 00:24:21,657 --> 00:24:22,824 Tácticas… 281 00:24:22,907 --> 00:24:24,865 Este fue nuestro acuerdo. 282 00:24:25,240 --> 00:24:29,074 El Sr. Toranaga instaló a este hombre, Hatamoto... 283 00:24:29,615 --> 00:24:31,949 A ver si cumple con las expectativas. 284 00:24:35,240 --> 00:24:37,449 Déjame hablarte de tácticas. 285 00:24:37,778 --> 00:24:40,403 Comenzaré describiéndoles una gran batalla. 286 00:24:40,699 --> 00:24:42,407 Lo llamamos el "Asedio de Malta"... 287 00:24:43,703 --> 00:24:47,818 "Malta"... había un bloqueo... 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,751 Parecía que era una gran batalla. 289 00:24:49,795 --> 00:24:52,219 Seis mil turcos musulmanes, La élite del Imperio Otomano, 290 00:24:52,357 --> 00:24:53,732 Lucharon contra 600 caballeros cristianos. 291 00:24:53,802 --> 00:24:56,052 Cuentan con el apoyo de unos miles de agentes malteses. 292 00:24:56,115 --> 00:24:58,393 En el enorme castillo de San Elmo. 293 00:24:58,519 --> 00:25:00,990 Los caballeros habían contraatacado El éxito del asedio de seis meses, 294 00:25:01,074 --> 00:25:03,074 Con su miserable resistencia, Obligaron al enemigo a retirarse avergonzados. 295 00:25:03,157 --> 00:25:05,574 Nos enseñaron que esto es la victoria. Salva toda la costa mediterránea, 296 00:25:05,657 --> 00:25:08,407 - Y lo hizo cristiano con la ayuda de... - Disculpe, ¿dijiste “enseñanos”? 297 00:25:08,863 --> 00:25:09,822 Bueno. 298 00:25:09,880 --> 00:25:11,523 ¿Cuándo ocurrió esta batalla? 299 00:25:11,721 --> 00:25:16,054 Bueno... hace 35 o 40 años. 300 00:25:16,728 --> 00:25:19,992 Entonces no peleaste esta batalla tú mismo. 301 00:25:20,424 --> 00:25:23,632 Ella ni siquiera había nacido cuando ocurrió esta batalla. 302 00:25:24,917 --> 00:25:25,750 Tú. 303 00:25:26,074 --> 00:25:27,407 ¿Qué le preguntas? 304 00:25:28,115 --> 00:25:31,657 Lo siento, intenté aclarar algo. 305 00:25:34,630 --> 00:25:36,410 Puedes empezar de nuevo, 306 00:25:36,476 --> 00:25:40,143 Pero esta vez, describe una batalla que peleaste. 307 00:25:40,820 --> 00:25:42,740 Como le he mencionado repetidamente a su maestro, 308 00:25:42,824 --> 00:25:45,032 Soy capitán de barco. ¿Comprendido? 309 00:25:46,574 --> 00:25:49,532 Las batallas terrestres no ocurren en el mar. 310 00:25:59,193 --> 00:26:00,177 ¿Qué está sucediendo? 311 00:26:08,157 --> 00:26:08,990 Sra. Mariko, 312 00:26:10,199 --> 00:26:14,074 por favor dile Creo que las tácticas con rifles son inútiles. 313 00:26:14,157 --> 00:26:16,490 Comparado con el gran arte En las guerras navales inglesas. 314 00:26:17,115 --> 00:26:19,074 En lugar de tácticas, 315 00:26:19,157 --> 00:26:22,990 Quiere enseñarte los orígenes de la guerra naval inglesa. 316 00:26:23,074 --> 00:26:24,490 Ese Castillo de Osaka es inexpugnable, ¿no? 317 00:26:24,574 --> 00:26:27,740 Protegido por espadas e incluso pistolas, Un intento de imponerle un sitio podría llevar meses. 318 00:26:28,240 --> 00:26:32,365 Sin embargo, si ancle mi barco y mi artillería A pocos kilómetros de distancia, 319 00:26:33,199 --> 00:26:35,282 Tu ejército consigue traspasar los muros del castillo. 320 00:26:35,365 --> 00:26:38,282 Sin que una flecha les toque la cara. 321 00:26:39,865 --> 00:26:41,365 Déjame explicarte. 322 00:26:41,669 --> 00:26:42,877 ¡Levántalo! 323 00:26:44,949 --> 00:26:46,949 Bien. ¡Presentarse! 324 00:26:49,407 --> 00:26:51,490 ¿Cómo se dice "detrás"? 325 00:26:52,074 --> 00:26:55,825 atrás". -“Oh shi ru.” 326 00:26:57,780 --> 00:27:00,282 ¿Cómo podría el cañón alcanzar este objetivo? 327 00:27:01,157 --> 00:27:03,199 ¿Le darías a la cuña? 328 00:27:07,782 --> 00:27:09,157 Esto es una estupidez. 329 00:27:09,824 --> 00:27:11,824 Las armas nunca son precisas. 330 00:27:12,532 --> 00:27:14,699 Los portugueses lo intentaron durante muchos años. 331 00:27:15,132 --> 00:27:16,466 Inserta el misil. 332 00:27:16,699 --> 00:27:19,032 Enciende la mecha. Manténgase alejado del cañón. 333 00:27:19,115 --> 00:27:20,199 ¡liberar! 334 00:27:25,002 --> 00:27:27,365 ¡Aléjate del cañón y dispara! 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 Bien hecho. 336 00:27:43,381 --> 00:27:46,048 Quizás su arma sea mejor. 337 00:27:51,887 --> 00:27:52,887 Encendió la mecha. 338 00:27:54,574 --> 00:27:55,574 ¡Enciende la mecha! 339 00:28:44,669 --> 00:28:47,312 Diles a los hombres que obliguen al enemigo a retirarse. 340 00:28:47,683 --> 00:28:49,058 Determinar los caminos. 341 00:28:50,699 --> 00:28:52,115 No. Es demasiado pronto. 342 00:28:52,721 --> 00:28:54,354 Bien hecho. 343 00:29:32,657 --> 00:29:35,199 "Fueron destruidos" 344 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Esto es hermoso. 345 00:29:48,654 --> 00:29:50,945 Los hombres aprenden mucho a un ritmo aceptable. 346 00:29:51,365 --> 00:29:54,615 Bueno. El señor Toranaga quedará satisfecho. 347 00:29:55,699 --> 00:29:57,782 Puedo ayudarlo de otras maneras. 348 00:29:59,407 --> 00:30:00,824 Mi barco Erasmus, un barco, 349 00:30:00,954 --> 00:30:03,412 Pero una flota entera le haría mucho más bien. 350 00:30:04,907 --> 00:30:07,324 Mis hombres en Edo pueden ayudarme. En construir una flota para él. 351 00:30:10,740 --> 00:30:11,802 Lo siento, Señor, 352 00:30:11,862 --> 00:30:15,907 Pero creo que deberías recordar Su promesa al Sr. Toranaga... 353 00:30:16,076 --> 00:30:18,326 No por las órdenes que te trajeron aquí. 354 00:30:19,907 --> 00:30:20,907 ¿Algún pedido? 355 00:30:21,407 --> 00:30:24,449 Tus crímenes contra los portugueses. 356 00:30:24,792 --> 00:30:26,792 Leí lo que escribiste con tus propias manos. 357 00:30:28,740 --> 00:30:32,615 Es útil que sepa que el Sr. Él nunca se volverá contra tus enemigos. 358 00:30:34,032 --> 00:30:36,907 Sería útil que recordaras que estamos en guerra, 359 00:30:36,990 --> 00:30:38,365 Tu señor y reina, 360 00:30:38,449 --> 00:30:40,574 Resulta que tenemos enemigos comunes. 361 00:30:41,657 --> 00:30:43,693 estos son catolicos Intentaron matarlo en Osaka. 362 00:30:43,766 --> 00:30:45,340 Sí, intentaron matarte. 363 00:30:45,365 --> 00:30:47,282 Porque temen lo que puedo hacer por él. 364 00:30:47,605 --> 00:30:50,939 Flota moderna. Aprovechar los buques de guerra será del interés de tu amo. 365 00:30:51,324 --> 00:30:54,657 No tiene idea de cuál es su interés, señor. 366 00:30:55,617 --> 00:30:59,742 Supongo que cada uno de nosotros tiene un amo al que servir, ¿verdad? 367 00:31:05,895 --> 00:31:06,895 ¡Ay dios mío! 368 00:31:08,365 --> 00:31:09,532 ¿Qué fue eso? 369 00:31:10,990 --> 00:31:12,199 Pequeño terremoto. 370 00:31:13,074 --> 00:31:14,907 ¿Qué es pequeño? 371 00:31:18,157 --> 00:31:20,657 Sin duda estarás expuesto a ello durante tu estancia aquí. 372 00:31:21,157 --> 00:31:22,907 También hay tsunamis que vienen del mar. 373 00:31:22,990 --> 00:31:25,365 Se producen incendios en pueblos y ciudades. 374 00:31:26,945 --> 00:31:30,112 Para eso están diseñadas nuestras casas Hay que construirlo tan rápido como cae. 375 00:31:33,408 --> 00:31:37,783 Con la muerte nuestro aire, mar y tierra están fragantes. 376 00:31:39,498 --> 00:31:41,790 Puede venir a nosotros en cualquier momento. 377 00:31:44,365 --> 00:31:48,157 Antes de entrometerse en nuestra política, recuerde 378 00:31:49,090 --> 00:31:50,590 Vivimos y morimos. 379 00:31:51,574 --> 00:31:53,324 No tenemos control sobre nada más que eso. 380 00:31:59,032 --> 00:32:00,407 Pequeño terremoto. 381 00:32:15,490 --> 00:32:18,074 Te amo Kiko... 382 00:32:30,490 --> 00:32:33,074 Esos cañones otra vez... 383 00:32:33,810 --> 00:32:36,636 Desde la llegada de ese salvaje, 384 00:32:36,682 --> 00:32:39,168 Estas malas noticias llegan todo el tiempo. 385 00:32:39,295 --> 00:32:42,545 Señora Keiko, “El pájaro que canta al atardecer”… 386 00:32:44,379 --> 00:32:47,250 A ella le preocupa la seguridad de su pueblo. 387 00:32:48,324 --> 00:32:49,615 Impresionante. 388 00:32:49,739 --> 00:32:52,072 No te burles de mí. 389 00:32:53,324 --> 00:32:57,240 Todo el pueblo se estremece cuando tu tío nos visita. 390 00:32:57,500 --> 00:32:58,875 Mi tío es nuestro maestro. 391 00:32:59,318 --> 00:33:01,777 Es un hombre difícil 392 00:33:02,117 --> 00:33:05,715 Pero la prosperidad de este pueblo dependía de él. 393 00:33:06,740 --> 00:33:12,074 Ojalá fueras nuestro maestro. 394 00:33:24,193 --> 00:33:25,776 Y luego… empújalo. 395 00:33:26,280 --> 00:33:27,114 Empujar. 396 00:33:28,739 --> 00:33:29,739 Número cuatro. 397 00:33:30,864 --> 00:33:31,864 cuatro. 398 00:33:32,154 --> 00:33:34,302 Dispara un proyectil con orugas. 399 00:33:34,364 --> 00:33:35,780 Concha rastreada. 400 00:33:36,364 --> 00:33:37,197 Empujar. 401 00:33:37,572 --> 00:33:38,406 Empujar. 402 00:33:38,489 --> 00:33:40,531 Bueno. 403 00:33:42,239 --> 00:33:44,781 por favor. Gracias. Bueno. 404 00:33:45,447 --> 00:33:49,489 El proyectil rastreado aumenta. El diámetro sobre el cual ocurre el daño. 405 00:33:50,197 --> 00:33:52,947 Y la naturaleza del daño en sí. 406 00:33:53,531 --> 00:33:54,989 Ya verás. 407 00:33:55,132 --> 00:33:56,466 Y… 408 00:33:57,072 --> 00:33:58,322 Exacto. 409 00:34:00,822 --> 00:34:02,322 Y ahora evacuar. 410 00:34:02,592 --> 00:34:03,717 Y aquí estamos. 411 00:34:09,185 --> 00:34:11,727 ¡Los hombres del maestro Ishido vienen del oeste! 412 00:34:13,533 --> 00:34:15,158 ¡Hackearon el punto de cruce! 413 00:34:15,390 --> 00:34:18,307 El grupo está dirigido por Gozen Nibara. 414 00:34:27,656 --> 00:34:29,489 ¿Qué está sucediendo? 415 00:34:45,072 --> 00:34:46,781 Parece que te estás preparando para la guerra. 416 00:34:49,864 --> 00:34:51,781 Por favor entiende... 417 00:34:51,854 --> 00:34:56,131 esa noche, No tenía idea de que Toranaga escaparía. 418 00:34:56,989 --> 00:34:58,257 Esta es una invitación. 419 00:34:59,239 --> 00:35:00,697 Tienes que volver a Osaka, 420 00:35:00,781 --> 00:35:03,239 Y reavivar su promesa de lealtad al Consejo. 421 00:35:03,322 --> 00:35:05,656 Y acepta las consecuencias de tus acciones. 422 00:35:05,762 --> 00:35:07,430 Todo esto es sólo un malentendido. 423 00:35:07,572 --> 00:35:08,864 ¿Dices que no? 424 00:35:09,281 --> 00:35:12,531 Si me matas, Ishido perderá un aliado clave. 425 00:35:12,598 --> 00:35:14,469 Entonces has tomado tu decisión. 426 00:35:14,989 --> 00:35:19,697 Informaré al Sr. Ishido. Que te declaraste su enemigo. 427 00:35:21,114 --> 00:35:24,322 ¿No lo entiendes? La guerra asoma en el horizonte. 428 00:35:24,388 --> 00:35:28,055 ¿Podrás impedir que Ishido sea el único camino hacia la victoria? 429 00:35:30,364 --> 00:35:31,197 Mirar. 430 00:35:32,000 --> 00:35:34,209 Defensor salvaje... 431 00:35:34,275 --> 00:35:36,449 Radicalmente diferente a cualquier cañón que hayas visto. 432 00:35:36,864 --> 00:35:39,822 Es suficiente para hacer temblar de miedo a los cristianos. 433 00:35:41,023 --> 00:35:43,029 Te conozco desde hace muchos años. 434 00:35:43,822 --> 00:35:45,672 Por favor quédate esta noche. 435 00:35:45,826 --> 00:35:47,079 Mañana hay otro entrenamiento. 436 00:35:47,125 --> 00:35:50,725 Y si no te impresiona, Yo mismo le ofreceré esta cabeza a Ishido. 437 00:35:52,447 --> 00:35:53,281 ¿Estuvimos de acuerdo? 438 00:35:56,144 --> 00:35:57,037 Bien. 439 00:36:01,572 --> 00:36:04,697 Prepara el alojamiento para Gozen y sus hombres. 440 00:36:05,197 --> 00:36:08,234 Mañana verán un programa. Para nuestra artillería. 441 00:36:08,736 --> 00:36:09,570 ¿no? 442 00:36:11,281 --> 00:36:14,614 Quiero que vea el potencial de nuestras armas. 443 00:36:16,572 --> 00:36:20,114 Y luego regresará a Osaka. Donde todos los maestros temblarán 444 00:36:20,167 --> 00:36:23,584 Temiendo la grandeza de la autoridad de tu padre. 445 00:36:25,037 --> 00:36:27,544 Anhelo temblar de miedo. 446 00:36:36,391 --> 00:36:38,433 Me invitaron a Osaka. 447 00:36:38,614 --> 00:36:41,239 Prometer mi lealtad al Consejo. 448 00:36:42,281 --> 00:36:43,406 Y te negarás. 449 00:36:45,156 --> 00:36:47,989 Por supuesto, señor Nagakado. 450 00:36:49,199 --> 00:36:53,033 Traicionar a tu padre... sólo las flechas de tu duda me lastiman. 451 00:36:53,745 --> 00:36:56,912 Estoy dispuesto a sacrificar mi alma por tu padre. 452 00:37:03,072 --> 00:37:06,572 No puedo creer que esté sacrificando mi vida por este hombre. 453 00:37:10,906 --> 00:37:13,114 Si vas, te verás obligado a cometer un suicidio por honor. 454 00:37:13,213 --> 00:37:14,630 De ninguna manera. 455 00:37:15,239 --> 00:37:17,864 Es extraño que este sea mi fin. 456 00:37:22,239 --> 00:37:23,697 Quizás tenga una solución. 457 00:37:26,822 --> 00:37:30,322 ¿Entonces los Guardianes están en Osaka? ¿Presionan a Yabushigi? 458 00:37:30,406 --> 00:37:32,709 Será declarado prófugo por rechazar su orden. 459 00:37:32,764 --> 00:37:37,139 Pero una vez que regrese a Osaka, No hay duda de que se le ordenará cometer suicidio por honor. 460 00:37:40,489 --> 00:37:42,406 todo. por favor. 461 00:37:47,197 --> 00:37:48,697 ¿Qué tienes? 462 00:37:51,322 --> 00:37:52,489 Quizás no te guste. 463 00:37:53,072 --> 00:37:55,406 ¿Qué quieres decir? Déjame intentarlo. 464 00:37:58,197 --> 00:38:00,281 El capitán quiere probar el natto. 465 00:38:01,299 --> 00:38:03,257 Parece ser inflexible sobre su deseo. 466 00:38:06,966 --> 00:38:11,174 Sra. Mariko, ¿Te importaría decirle algo a Fuji de mi parte? 467 00:38:13,037 --> 00:38:17,245 Quiero disculparme por mi comportamiento cuando me trajeron aquí. 468 00:38:17,969 --> 00:38:20,760 El capitán quiere pedirle disculpas por su mala conducta. 469 00:38:28,864 --> 00:38:34,949 Creo que esta es tu forma de hacer regalos, Disculpe la simplicidad del embalaje. 470 00:38:35,947 --> 00:38:38,614 quisiera agradecerle Por su dedicado servicio a este hogar. 471 00:38:39,903 --> 00:38:42,778 y le pregunto Por favor acepte este regalo mío como muestra de gratitud. 472 00:38:43,908 --> 00:38:47,366 Estos son los mejores rifles que puede tener un marinero Lo extrañaré mucho. 473 00:38:47,922 --> 00:38:50,672 Pero mientras ella sea buena haciendo su trabajo Necesitarás el mejor. 474 00:38:51,320 --> 00:38:53,570 Quiere darte esta arma. 475 00:38:55,874 --> 00:38:59,207 ¿Qué puedo hacer con él? 476 00:38:59,834 --> 00:39:01,584 Te enseñaré cómo usarlo. 477 00:39:02,226 --> 00:39:04,268 Será la mujer más dura de las islas de Japón. 478 00:39:05,022 --> 00:39:07,397 Para que puedas protegerlo bien en el futuro. 479 00:39:08,322 --> 00:39:12,239 Uf. 480 00:39:14,156 --> 00:39:16,447 Él sólo está tratando de ser bueno contigo. 481 00:39:25,298 --> 00:39:26,548 ¿La insultaste? 482 00:39:41,322 --> 00:39:43,406 Esto pertenecía a mi padre, que falleció. 483 00:39:44,114 --> 00:39:46,114 por favor dile 484 00:39:46,312 --> 00:39:49,975 Que no puedo ser compañero de un hombre sin espadas. 485 00:39:50,614 --> 00:39:54,156 Sra. Fuji, como su acompañante, Quiere que lleves las espadas de su familia. 486 00:39:55,986 --> 00:39:58,361 Es un símbolo del coraje de su difunto padre. 487 00:40:06,572 --> 00:40:08,031 No puedo aceptarlo. 488 00:40:11,239 --> 00:40:15,215 Por favor tómalo. 489 00:40:16,256 --> 00:40:19,864 La señora Fujii tiene razón al señalar que, Como Hatamoto, 490 00:40:19,947 --> 00:40:22,489 No podéis portar espadas. 491 00:40:22,714 --> 00:40:23,690 Entonces tienes que aceptarlo. 492 00:40:23,723 --> 00:40:24,557 por favor. 493 00:40:26,957 --> 00:40:28,915 Muchas gracias... Gozirimasuru. 494 00:40:30,614 --> 00:40:33,072 Lo llamamos "gozarimasuru". 495 00:40:35,868 --> 00:40:39,306 Malo. Algún día lo pronunciaré correctamente. 496 00:40:46,114 --> 00:40:49,822 Te recuerdo que no tienes por qué probar este plato. 497 00:41:08,656 --> 00:41:09,864 Sabe un poco a queso. 498 00:41:12,500 --> 00:41:13,709 Huele asqueroso... 499 00:41:15,656 --> 00:41:17,322 Parece queso mohoso. 500 00:41:18,580 --> 00:41:21,455 Pero me gusta. 501 00:41:26,947 --> 00:41:30,322 Lástima que Gosine vio los cañones. 502 00:41:34,653 --> 00:41:38,694 Me temo que le pasará noticias de nuestros métodos a Ishido. 503 00:41:39,020 --> 00:41:40,656 ¡Esta escoria arrogante! 504 00:41:43,447 --> 00:41:45,447 ¿Deberíamos enviarle la noticia a tu padre? 505 00:41:45,630 --> 00:41:47,213 Le preguntamos ¿qué haría? 506 00:41:48,322 --> 00:41:50,322 Todos piensan que soy un inútil. 507 00:41:50,858 --> 00:41:53,983 Descendiente de "Minowara" El hombre mimado y de complexión delgada es de poca ayuda. 508 00:41:54,947 --> 00:41:59,239 Pero alguien debe salvar el honor de nuestro clan. 509 00:42:01,031 --> 00:42:01,864 Pero… 510 00:42:02,797 --> 00:42:05,880 Sin el permiso de tu padre, será mejor que no empecemos una guerra. 511 00:42:07,447 --> 00:42:09,489 Hablas como él ahora. 512 00:42:10,400 --> 00:42:11,692 "Nunca des el primer paso". 513 00:42:12,130 --> 00:42:14,130 "Espera hasta que tu enemigo tropiece". 514 00:42:19,576 --> 00:42:22,462 Estamos en una situación crítica. 515 00:42:23,992 --> 00:42:26,445 Ojalá tu padre entendiera eso. 516 00:42:26,526 --> 00:42:29,109 Nunca escucha los consejos de otras personas. 517 00:42:32,156 --> 00:42:34,031 Entonces mañana 518 00:42:35,489 --> 00:42:39,697 no tendremos elección Excepto para revelar nuestros métodos al enemigo. 519 00:42:46,072 --> 00:42:47,364 "Umi." 520 00:42:48,576 --> 00:42:50,576 No le envíes la noticia a mi padre. 521 00:42:51,967 --> 00:42:53,259 Yo me encargaré de ello. 522 00:43:07,872 --> 00:43:09,122 Hermoso. 523 00:43:24,663 --> 00:43:26,497 - Malo. Lo siento. 524 00:43:26,580 --> 00:43:29,205 La señora Fuji dijo que saliste a caminar. 525 00:43:30,090 --> 00:43:31,756 Sí, eso es correcto. 526 00:43:33,004 --> 00:43:35,754 Me alegra que hayas cambiado de opinión sobre la ducha. 527 00:43:37,924 --> 00:43:39,340 ¿Quieres sentarte? 528 00:43:43,459 --> 00:43:46,000 Vine a agradecerle por su regalo a la Sra. Fuji. 529 00:43:46,394 --> 00:43:48,705 Significó mucho para ella. 530 00:43:48,789 --> 00:43:50,830 Y también su regalo para mí. 531 00:43:55,251 --> 00:44:00,043 Y quería que tú también supieras Te equivocas acerca de mi servicio en Ajiro. 532 00:44:04,718 --> 00:44:06,723 No tiene nada que ver con la iglesia. 533 00:44:12,110 --> 00:44:13,276 Sígueme. 534 00:44:31,848 --> 00:44:33,965 Aún no te he dicho mi apellido. 535 00:44:35,541 --> 00:44:37,322 Pero es una familia famosa en Japón. 536 00:44:46,784 --> 00:44:48,284 Hace mucho tiempo… 537 00:44:51,036 --> 00:44:53,453 Todo fue arrebatado injustamente. 538 00:44:59,022 --> 00:45:04,730 Y durante mucho tiempo No pude encontrar una solución a lo sucedido. 539 00:45:07,789 --> 00:45:10,122 Pero recientemente, el Sr. Toranaga me ofreció una manera. 540 00:45:10,251 --> 00:45:11,960 ¿Alguna solución? 541 00:45:24,397 --> 00:45:25,605 dije... 542 00:45:26,570 --> 00:45:29,192 Sus casas aquí están diseñadas para ser restauradas... 543 00:45:30,236 --> 00:45:32,445 Fue construido tan rápido como fue destruido. 544 00:45:34,039 --> 00:45:38,748 Si una casa es destruida y reconstruida Fue destruido y reconstruido 50 veces. 545 00:45:40,080 --> 00:45:42,414 Si lo viera, no podría verlo como ruinas. 546 00:45:43,242 --> 00:45:44,451 Sólo veré una casa. 547 00:45:47,838 --> 00:45:49,255 Frente a mí no veo nada más que una mujer poderosa. 548 00:45:51,936 --> 00:45:53,686 Una mujer que no me debe explicaciones. 549 00:45:59,519 --> 00:46:01,030 ¿Podrías decirme su nombre otra vez? 550 00:46:02,039 --> 00:46:03,705 La ciudad donde naciste. 551 00:46:04,955 --> 00:46:05,955 "Londres". 552 00:46:07,184 --> 00:46:08,351 "Londres". 553 00:46:09,985 --> 00:46:11,539 ¿Es una ciudad como Osaka? 554 00:46:11,595 --> 00:46:12,803 En realidad… 555 00:46:13,796 --> 00:46:17,671 Es cierto que es una ciudad, Pero está lejos de Osaka. 556 00:46:21,331 --> 00:46:23,706 Está lleno de gente y sucio. 557 00:46:27,624 --> 00:46:28,955 Pero tiene muchas actividades. 558 00:46:31,122 --> 00:46:34,497 ¿Qué puedes hacer allí? ¿En una noche como ésta? 559 00:46:36,131 --> 00:46:39,256 Si estás conmigo, lejos de Japón, 560 00:46:40,061 --> 00:46:41,603 Para llevarte a visitar a mi reina. 561 00:46:42,171 --> 00:46:43,386 ¿Nos hospedarás? 562 00:46:44,539 --> 00:46:46,372 Sí, confío en eso. 563 00:46:48,242 --> 00:46:50,698 Haremos un recorrido por los terrenos del Palacio de Richmond. 564 00:46:51,429 --> 00:46:53,554 Luego nos sentamos a disfrutar de una abundante cena tradicional. 565 00:46:53,630 --> 00:46:56,547 Luego, para compensar el daño, te llevaré a ver una obra de teatro. 566 00:46:59,298 --> 00:47:00,631 ¿Tienes obras mostradas aquí? 567 00:47:01,151 --> 00:47:03,292 Bueno. Es muy popular. 568 00:47:05,421 --> 00:47:10,171 - Pero a menudo es triste y trágico. - Sí, tenemos obras trágicas. 569 00:47:10,515 --> 00:47:13,973 Amantes infelices y reyes malditos. 570 00:47:17,630 --> 00:47:18,921 ¿Y después de eso? 571 00:47:20,584 --> 00:47:22,125 Supongo que saldremos a caminar. 572 00:47:22,661 --> 00:47:23,661 Bueno. 573 00:47:33,213 --> 00:47:37,380 Nos vamos a Sanpo Soro. A orillas del río Támesis. 574 00:47:39,267 --> 00:47:40,267 Río largo. 575 00:47:40,914 --> 00:47:44,379 Se abre paso por la ciudad. Y durante la noche, Su apariencia es... pintoresca, 576 00:47:44,873 --> 00:47:46,642 Hasta el punto de que olvidas quién eres. 577 00:47:48,039 --> 00:47:50,664 Olvidas tu dolor, tu pasado, y... 578 00:47:52,830 --> 00:47:54,580 Y todas las formas en que la vida te deja... 579 00:47:56,367 --> 00:47:57,575 Destrozado. 580 00:47:59,497 --> 00:48:00,872 Todo desaparecerá. 581 00:48:03,445 --> 00:48:05,111 Entonces serás libre. 582 00:48:06,934 --> 00:48:08,226 Bueno. 583 00:48:10,575 --> 00:48:11,700 Creo que sí. 584 00:49:04,053 --> 00:49:06,386 Buenas noches, mi señor. 585 00:50:59,372 --> 00:51:02,427 La lluvia es muy hermosa hoy. 586 00:51:03,097 --> 00:51:04,097 Lluvia. 587 00:51:18,760 --> 00:51:20,176 Buen día. 588 00:51:23,330 --> 00:51:25,289 Pareces de muy buen humor. 589 00:51:27,048 --> 00:51:28,256 ¿Cómo podría no serlo? 590 00:51:29,478 --> 00:51:31,228 Después de una noche con Jamila. 591 00:51:33,969 --> 00:51:38,344 Entonces se aceptó a la concubina. Esto me hace feliz. 592 00:51:38,455 --> 00:51:40,622 Fuji y yo pensamos que te daríamos un regalo satisfactorio. 593 00:51:48,796 --> 00:51:50,796 No entiendo. Yo no soy... 594 00:51:57,348 --> 00:52:00,848 Fue un regalo realmente bonito. 595 00:52:28,885 --> 00:52:30,983 ¿Y ahora lleva espadas? 596 00:52:31,652 --> 00:52:33,985 No te preocupes por un mal augurio. 597 00:52:36,771 --> 00:52:38,705 Los objetivos del programa de hoy. 598 00:52:38,789 --> 00:52:41,372 Coordinado por el propio Nagakado. 599 00:52:41,896 --> 00:52:43,656 ¡excelente! 600 00:52:44,104 --> 00:52:48,354 "Nagakado", Quizás trabajar en el cuerpo de teatro sea adecuado para ti. 601 00:52:50,410 --> 00:52:53,868 Para este ejercicio, El cañón disparará proyectiles por toda la llanura. 602 00:52:54,039 --> 00:52:56,539 Detona objetivos con extrema precisión. 603 00:52:56,874 --> 00:52:57,874 "Nagakado." 604 00:52:58,455 --> 00:53:00,622 ¿Por qué no empiezas? 605 00:53:10,164 --> 00:53:11,789 ¡Todos a un lado! 606 00:53:11,860 --> 00:53:12,693 ¡Hacerse a un lado! 607 00:53:13,330 --> 00:53:15,705 - ¿Qué está sucediendo? No sé. 608 00:53:23,662 --> 00:53:24,747 "¡Gozen Nibara!" 609 00:53:25,278 --> 00:53:26,820 Tu presencia aquí es insoportable. 610 00:53:26,997 --> 00:53:28,705 Insulté el honor de mi padre. 611 00:53:28,789 --> 00:53:29,914 ¡Exijo una compensación! 612 00:53:31,131 --> 00:53:32,642 ¿Qué es esto? 613 00:53:32,854 --> 00:53:34,009 Baja tu espada. 614 00:53:34,226 --> 00:53:36,443 ¡"Gozen" es un mensajero oficial enviado por los Guardianes! 615 00:53:51,479 --> 00:53:53,520 ¿Quién ordenó esto? 616 00:53:53,580 --> 00:53:54,539 Hice. 617 00:53:54,801 --> 00:53:56,330 El hijo de Toranaga Yoshi... 618 00:53:56,468 --> 00:53:58,021 ¡Nagakado Yoshi lo ordenó! 619 00:53:58,130 --> 00:54:00,505 ¡Este es un impactante acto de provocación! 620 00:54:00,580 --> 00:54:03,268 ¡Y tu padre sabrá lo que hiciste! 621 00:54:03,372 --> 00:54:04,330 No me importa. 622 00:54:04,459 --> 00:54:06,507 De hecho, quiero que él lo sepa. 623 00:54:11,955 --> 00:54:14,905 - ¿Nadie lo detendrá? - No interfieras. 624 00:54:15,637 --> 00:54:18,365 ¡Este no es el estilo de lucha samurái! 625 00:54:21,589 --> 00:54:23,218 Sois unos salvajes. 626 00:54:24,792 --> 00:54:25,834 Todos ustedes… 627 00:54:28,839 --> 00:54:30,174 “Josín”… 628 00:54:36,111 --> 00:54:37,528 Estalló la guerra. 629 00:54:40,287 --> 00:56:03,793 .Ra