1 00:00:06,064 --> 00:00:08,147 У претходним епизодама. 2 00:00:08,613 --> 00:00:13,155 Али они су умрли Јер они припадају већој бици. 3 00:00:13,189 --> 00:00:15,231 Твој је ред. 4 00:00:15,647 --> 00:00:18,287 Због његове безбедности, желим да се одведе капетан 5 00:00:18,363 --> 00:00:20,405 У твоје рибарско село у Ајиру. 6 00:00:21,397 --> 00:00:25,147 Господин Ишидо је био изненађен вашим изненадним одласком. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,553 И молим те реци свом господару да држим своја обећања. 8 00:00:28,746 --> 00:00:30,590 Црни брод ће нас одвести из Осаке. 9 00:00:30,667 --> 00:00:32,417 Али мораш остати овде. 10 00:00:33,657 --> 00:00:34,761 Зајеби га. 11 00:00:36,753 --> 00:00:37,628 О капетане! 12 00:00:37,772 --> 00:00:38,606 Чувајте се! 13 00:00:42,564 --> 00:00:44,088 Он је успео! 14 00:00:44,897 --> 00:00:49,272 Желим да обучи пук страним методама 15 00:00:49,606 --> 00:00:51,814 Користећи оружје на свом броду. 16 00:00:51,928 --> 00:00:52,896 Дајте му титулу... 17 00:00:52,981 --> 00:00:54,231 "Хатамото." 18 00:00:54,356 --> 00:00:55,814 То је велика част. 19 00:00:55,897 --> 00:00:57,111 Хоће ли ми се капетан придружити? 20 00:00:57,248 --> 00:00:59,082 Мој господар жели да те утрка на суво. 21 00:00:59,131 --> 00:01:00,469 Али упозоравам вас да му не дозволите да победи. 22 00:01:00,524 --> 00:01:01,524 Господин то мрзи. 23 00:01:01,846 --> 00:01:02,971 не бих се усудио. 24 00:01:24,277 --> 00:01:27,772 Г. Оми! Примљена је порука из Осаке! 25 00:01:52,347 --> 00:01:53,347 Слушајте сви! 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,325 Г. Иабусхиге Долазећи у село са посетиоцем, 27 00:01:56,398 --> 00:02:01,289 Господар регије Канто, Торанага Иосхии! 28 00:02:01,761 --> 00:02:03,254 Пожурите и спремите се! 29 00:03:53,314 --> 00:03:56,022 {\ан8}„Засновано на роману Џејмса Клавела“ 30 00:04:01,856 --> 00:04:03,856 "ШОГУН" 31 00:04:12,553 --> 00:04:16,803 {\ан8}„Четврто поглавље: Ограда са осам капија 32 00:04:31,285 --> 00:04:34,493 Преклињем вас да ме ослободите ове одговорности. 33 00:04:35,276 --> 00:04:38,651 Господин Торанага је наградио капетана 34 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 - Титула коју је сматрао прикладном за њега. брбљање! 35 00:04:42,220 --> 00:04:46,928 Као Хатамото, капетану је потребан друг. 36 00:04:49,776 --> 00:04:52,193 преклињем те… 37 00:04:52,254 --> 00:04:55,129 Дозволите ми да напустим клан и постанем монахиња. 38 00:04:55,258 --> 00:04:57,217 То вам није дозвољено. 39 00:04:57,428 --> 00:04:59,553 Шта сам урадио да заслужим ово мучење? 40 00:05:00,220 --> 00:05:02,720 Зар није довољно да поднесем смрт свог детета? 41 00:05:02,779 --> 00:05:04,904 И сада морам да служим својим дивљацима? 42 00:05:11,456 --> 00:05:14,206 Како сам окрутан! 43 00:05:15,568 --> 00:05:19,777 После губитка који сте убрзо претрпели. 44 00:05:20,437 --> 00:05:24,978 Бунтаро је умро часном смрћу. 45 00:05:27,854 --> 00:05:30,979 Испунићу његове жеље 46 00:05:31,053 --> 00:05:34,222 И настављам да служим нашем Господу. 47 00:05:34,545 --> 00:05:37,128 Верујем г. Торанаги. 48 00:05:39,602 --> 00:05:41,727 Он те тражи само за годину дана. 49 00:05:44,428 --> 00:05:46,386 Даће вам шест месеци. 50 00:05:49,386 --> 00:05:51,761 Све ће у Аџиру бити спремно. 51 00:05:52,011 --> 00:05:55,011 Мој нећак води рачуна о сваком детаљу. 52 00:05:55,386 --> 00:05:56,644 добро. 53 00:05:56,905 --> 00:05:58,946 Нема времена за губљење. 54 00:05:59,563 --> 00:06:01,563 Наше снаге морају бити спремне 55 00:06:01,678 --> 00:06:06,053 Пре него што савет нађе замену за мог оца. 56 00:06:06,419 --> 00:06:07,836 алтернатива? 57 00:06:08,261 --> 00:06:10,261 Да ли сам заборавио да ти кажем? 58 00:06:11,720 --> 00:06:14,262 Дао сам наређење Хиромацу. 59 00:06:14,508 --> 00:06:16,216 Када смо напустили Осаку, 60 00:06:16,303 --> 00:06:19,886 Отишао је да преда моју оставку. 61 00:06:23,428 --> 00:06:26,095 Извините... Да ли сте поднели оставку из Одбора старатеља? 62 00:06:28,471 --> 00:06:29,888 Нисам имао другог избора. 63 00:06:29,928 --> 00:06:33,011 Међутим, осудио си себе на пропаст. 64 00:06:33,650 --> 00:06:36,525 Уништила је вашу ствар и све ваше присталице, савезнике и пријатеље. 65 00:06:36,624 --> 00:06:38,166 Ми смо осуђени на пропаст! 66 00:06:38,867 --> 00:06:39,700 Не, чекај. 67 00:06:40,511 --> 00:06:41,656 Исо је сав осуђен на пропаст. 68 00:06:44,939 --> 00:06:46,404 Извињавам се због лошег понашања... 69 00:06:47,016 --> 00:06:50,654 Мислим да је прикладно да се одмах служи О самоубиству из части. 70 00:06:50,869 --> 00:06:53,035 Хвала. 71 00:06:53,136 --> 00:06:55,136 Али док се не донесе судска одлука 72 00:06:56,053 --> 00:06:58,626 Моја глава ће остати на месту. 73 00:06:58,678 --> 00:07:02,246 Господине, Ајиро се приближава! 74 00:07:07,568 --> 00:07:08,984 Чија је ово војска? 75 00:07:09,916 --> 00:07:11,249 Војска г. Јабушигеа. 76 00:07:12,095 --> 00:07:14,220 Сви су одани господину Торанаги. 77 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Надајмо се. 78 00:07:38,706 --> 00:07:41,331 Волео бих да сам купио бољи саке. 79 00:07:49,053 --> 00:07:51,053 Чекао сам да се вратиш, ујаче. 80 00:07:56,863 --> 00:07:59,988 Да ли је ово исти дивљак? 81 00:08:01,970 --> 00:08:03,970 Дивљак сада носи титулу "Хатамото". 82 00:08:05,636 --> 00:08:07,803 Молим те дај му дом. 83 00:08:08,491 --> 00:08:13,201 Тамо ће остати и његова сапутница и леди Тода. 84 00:08:16,290 --> 00:08:18,165 Након подривања ауторитета Савета, 85 00:08:18,339 --> 00:08:20,756 Вредност ваше главе сада је несумњиво велика. 86 00:08:22,228 --> 00:08:25,436 Сваки амбициозни савезник није савезник. 87 00:08:30,461 --> 00:08:32,461 Почаствовани смо вашим присуством, госпођо Марико. 88 00:08:34,678 --> 00:08:37,678 Ваша Висости, ово је господин Оми. Вођа овог села. 89 00:08:37,733 --> 00:08:38,942 Већ смо се срели. 90 00:08:38,999 --> 00:08:40,499 Извините ме. 91 00:08:41,178 --> 00:08:45,261 Како си јадан, подло, прљаво копиле. 92 00:08:50,473 --> 00:08:51,306 мој господару! 93 00:08:52,982 --> 00:08:55,982 Ваше присуство је веома подигло морал ваших људи! 94 00:08:56,525 --> 00:08:57,985 Слушај молим те! 95 00:08:58,439 --> 00:08:59,647 Г. Јабушиге! 96 00:09:01,574 --> 00:09:04,980 Г. Јабушиге! 97 00:09:05,275 --> 00:09:12,025 Господине, задовољство ми је да вам представим своје чуваре. 98 00:09:35,854 --> 00:09:37,521 Самурајски борци у Изуу, 99 00:09:39,345 --> 00:09:43,095 Част ми је да видим 100 00:09:44,102 --> 00:09:49,810 Снаге мог пријатеља и савезника, Јабушигија Кашигија. 101 00:09:50,885 --> 00:09:54,593 Јапанско небо било је прекривено црним облацима. 102 00:09:55,240 --> 00:10:01,386 Морамо је заштитити од издаје. 103 00:10:02,220 --> 00:10:04,761 За оне који срамоте Таико наслеђе... 104 00:10:05,571 --> 00:10:07,779 Нека те богови спаљују без милости! 105 00:10:10,636 --> 00:10:12,720 А за оне који се боре у име лојалности... 106 00:10:13,268 --> 00:10:17,406 Ја, Торанага Јоши, 107 00:10:18,695 --> 00:10:20,820 Клањам ти се у знак поштовања! 108 00:10:25,399 --> 00:10:26,690 Г. Торанага! 109 00:10:28,264 --> 00:10:29,348 Г. Торанага! 110 00:10:42,029 --> 00:10:42,863 мој ујак, 111 00:10:43,828 --> 00:10:48,987 Цело село се припремило за твој долазак. 112 00:10:57,957 --> 00:11:00,186 Тата мора да оде по хитној ствари. 113 00:11:00,372 --> 00:11:03,792 Морамо да обучимо стрељачки пук пре него што се врати. 114 00:11:13,089 --> 00:11:15,423 Волео бих да сам купио јефтино пиће. 115 00:11:36,553 --> 00:11:38,553 Момци, излазите из рупе. 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Јесте ли их видели? 117 00:11:42,136 --> 00:11:43,136 Да ли сте сигурни? 118 00:11:54,624 --> 00:11:56,041 "Мораге"? 119 00:11:57,402 --> 00:11:59,028 Здраво, Господе. 120 00:12:00,511 --> 00:12:01,511 Моји људи. 121 00:12:02,178 --> 00:12:03,970 Желим да их видим сада. Мушкарци… 122 00:12:04,053 --> 00:12:04,966 где су они? 123 00:12:05,021 --> 00:12:08,855 У ствари… свако од њих је превезен на друго место. 124 00:12:11,129 --> 00:12:12,355 На сигурном месту. 125 00:12:12,387 --> 00:12:13,678 Извини, али не... 126 00:12:14,595 --> 00:12:18,595 Слушај, можда ми можеш помоћи. овде. 127 00:12:21,533 --> 00:12:23,006 шта радиш? 128 00:12:23,589 --> 00:12:26,585 Изгледа да жели да иде на свој брод. 129 00:12:27,428 --> 00:12:29,257 Шта сад хоћеш? Пусти ме! 130 00:12:30,131 --> 00:12:31,563 Овај брод не припада вама... 131 00:12:31,728 --> 00:12:33,103 Забрањен вам је улазак! 132 00:12:33,173 --> 00:12:36,048 Бојим се да вам је забрањено да се укрцате без дозволе. 133 00:12:38,261 --> 00:12:39,303 Мој брод? 134 00:12:39,928 --> 00:12:42,178 -Ако желиш нешто... - Да, желим нешто. 135 00:12:42,678 --> 00:12:45,845 Моје оружје и моји људи... Више пута сам тражио да их видим. 136 00:12:46,714 --> 00:12:50,339 Одведите своје људе у Едо Цити. Торанага због њихове безбедности. 137 00:12:50,470 --> 00:12:53,636 А о вашим пушкама, Можемо га донети ако је потребно. 138 00:12:53,720 --> 00:12:55,220 Слушај пажљиво, Марико. 139 00:12:55,803 --> 00:12:57,803 Ваш господар и ја смо се договорили. 140 00:12:59,095 --> 00:13:03,678 Тај брод и његова посада сада припадају мени. 141 00:13:05,345 --> 00:13:06,678 Далеко сте од права. 142 00:13:07,511 --> 00:13:10,095 Ваш брод и посада припадају господару Торанаги. 143 00:13:11,511 --> 00:13:13,595 Има право да их користи како хоће. 144 00:13:17,457 --> 00:13:20,249 Хвала на појашњењу. 145 00:13:37,940 --> 00:13:40,815 Господе. Ово је Оејиро, баштован. 146 00:13:46,473 --> 00:13:50,223 Оијироа не зовемо "г." 147 00:13:50,359 --> 00:13:51,651 Ово није пристојно. 148 00:13:55,098 --> 00:13:56,640 Ваш дом је спреман за преглед. 149 00:13:57,391 --> 00:13:58,641 Одавде. 150 00:13:59,015 --> 00:14:00,098 моја кућа? 151 00:14:10,306 --> 00:14:13,140 Ваше особље је овде све припремило посебно за вас. 152 00:14:14,515 --> 00:14:15,723 Моја посада? 153 00:14:19,098 --> 00:14:21,848 Наћи ћете своју спаваћу собу и собу госпође Фуји. 154 00:14:25,973 --> 00:14:28,056 И гостинску собу, где ћу ја одсјести. 155 00:14:31,098 --> 00:14:33,473 Можда желите чај након дугог лета? 156 00:14:33,556 --> 00:14:34,931 Зашто ми је све ово дато? 157 00:14:35,556 --> 00:14:37,640 То Хатамоту одговара. 158 00:14:38,765 --> 00:14:41,848 Не... чекај. Колико дуго се очекује да останем овде? 159 00:14:42,057 --> 00:14:44,849 Господин Нагакадо каже Обука ће трајати најмање шест месеци. 160 00:14:49,117 --> 00:14:51,765 Извините. Шест месеци? 161 00:14:51,848 --> 00:14:53,848 Пристао сам да тренирам ове момке, сећаш се? 162 00:14:53,931 --> 00:14:57,720 Да, у замену за повратак мојих људи и мог брода. 163 00:14:58,040 --> 00:15:00,207 Будите стрпљиви, капетане. 164 00:15:00,457 --> 00:15:05,853 Као Хатамото, добио си дом, И издашну плату од 240 коку годишње... 165 00:15:06,306 --> 00:15:07,806 Уопште не желим кокос. 166 00:15:08,524 --> 00:15:10,441 А госпођа Фуји ће бити ваш сапутник. 167 00:15:14,931 --> 00:15:17,431 Без сумње, веома је фина. Али не желим жену. 168 00:15:18,004 --> 00:15:21,671 Не желим да будем у кревету са њом или да се попнем на њу Нити седети са њом нити радити било шта са њом. 169 00:15:24,640 --> 00:15:27,765 Шта год да је, бринућете о свом дому и слугама 170 00:15:27,848 --> 00:15:29,306 И све ваше финансијске ствари. 171 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 Ваше одбијање би била велика увреда за нашег Господара. 172 00:15:36,954 --> 00:15:38,121 Али одбијам. 173 00:15:39,761 --> 00:15:40,970 Одбацујем све ово. 174 00:15:41,969 --> 00:15:44,377 Дошао сам овде Под јасним договором са Торанагом. 175 00:15:45,168 --> 00:15:47,811 Извините, мислио сам на господина Торанагу. 176 00:15:47,848 --> 00:15:49,056 А сада је нестао као фатаморгана. 177 00:15:50,559 --> 00:15:52,350 И поново сам постао затвореник. 178 00:15:53,140 --> 00:15:54,598 Али ухваћен сам у лепшој кући. 179 00:15:57,015 --> 00:15:57,848 Шест месеци. 180 00:15:58,431 --> 00:15:59,640 Шест месеци… 181 00:16:04,631 --> 00:16:08,101 Овај тип није ни пио саке... 182 00:16:10,515 --> 00:16:11,556 Тај Торанага... 183 00:16:12,157 --> 00:16:14,973 Спасио си му живот у Осаки, 184 00:16:15,598 --> 00:16:17,723 А сад те горко вређам. 185 00:16:22,973 --> 00:16:24,588 Дакле, Оми... 186 00:16:24,806 --> 00:16:26,223 Јесте ли нашли пацова? 187 00:16:26,306 --> 00:16:28,348 Ко је Торанаги процурио наређење брода дивљачи? 188 00:16:28,984 --> 00:16:30,484 још не. 189 00:16:32,417 --> 00:16:34,387 Шта радиш све ово време? 190 00:16:35,640 --> 00:16:37,683 Јесте ли парфирисали своју одећу? 191 00:16:38,473 --> 00:16:40,312 Још је млад. 192 00:16:41,390 --> 00:16:45,365 Много мањи Него да на своја плећа пребаци одговорност села. 193 00:16:46,539 --> 00:16:48,117 Богови ми се ругају! 194 00:16:48,310 --> 00:16:50,935 Ишидо мора да мисли да сам га издао. 195 00:16:52,735 --> 00:16:55,402 Деловао сам потпуно искрено За овај изгубљени случај. 196 00:16:55,531 --> 00:16:56,823 Да се удубим у обуку стрељачког пука 197 00:16:56,848 --> 00:16:58,765 Са дивљаком који се претвара да је племенит као Хатамото. 198 00:16:59,390 --> 00:17:00,974 шта могу да урадим? 199 00:17:02,670 --> 00:17:04,598 Пук пушка који сте споменули... 200 00:17:05,705 --> 00:17:07,812 Још увек је твој пук. 201 00:17:08,931 --> 00:17:09,986 И ако вам не смета... 202 00:17:10,047 --> 00:17:13,940 За сада имате своје пушке и топове. 203 00:17:14,702 --> 00:17:19,535 Док се господин Торанага не врати, све је твоје. 204 00:17:19,968 --> 00:17:23,718 Колико знамо, Савет би могао да нађе свог петог члана. 205 00:17:24,431 --> 00:17:27,265 Господин Торанага би ипак могао бити опозван. 206 00:17:27,434 --> 00:17:28,476 Како то мислиш? 207 00:17:28,681 --> 00:17:32,473 Остаће вам оружје и артиљерија, 208 00:17:32,692 --> 00:17:36,383 И можете да похвалите господина Ишида са тим. 209 00:17:56,307 --> 00:17:59,307 Не морате да останете овде. 210 00:18:01,613 --> 00:18:02,905 Иди. 211 00:18:15,904 --> 00:18:17,820 Не остављај ме самог. 212 00:18:17,876 --> 00:18:19,181 Идеш где год да идеш. 213 00:18:19,318 --> 00:18:22,193 То је против традиције Да сапутница спава док јој је господар будан. 214 00:18:22,973 --> 00:18:24,390 Ово је смешна традиција. 215 00:18:27,890 --> 00:18:29,598 Не би требало да ходате по алгама. 216 00:18:30,181 --> 00:18:31,848 Ово је веома увредљиво. 217 00:18:47,773 --> 00:18:48,773 ако вас молим... 218 00:18:50,121 --> 00:18:52,246 Мислим да госпођа Фуји заслужује боље од тога. 219 00:18:52,522 --> 00:18:54,272 Она је нећака мог покојног мужа. 220 00:18:54,710 --> 00:18:56,293 Она је успешна и племенита. 221 00:18:56,847 --> 00:18:58,722 Веома срећан због ње. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,056 Њен муж и дете недавно су осуђени на смрт. 223 00:19:07,213 --> 00:19:09,463 Њен муж, господин Ишидо, ју је увредио. 224 00:19:10,316 --> 00:19:13,104 Морале су се предузети неке мере да се спречи крвопролиће. 225 00:19:17,015 --> 00:19:18,556 Зар не би требало да оплакује своју жалост? 226 00:19:19,822 --> 00:19:24,072 Уместо да кренемо за избаченим Енглезом? 227 00:19:25,598 --> 00:19:29,640 Ми смо у жалости Они које смо изгубили пратећи њихову битку. 228 00:19:30,894 --> 00:19:31,977 брбљање. 229 00:19:33,176 --> 00:19:34,634 Немојте се свађати са својим дететом. 230 00:19:36,640 --> 00:19:38,959 Дететов отац је служио као господин Торанага. 231 00:19:39,829 --> 00:19:42,579 И буди твој сапутник Госпођи Фуји је дозвољено да уради исто. 232 00:19:44,212 --> 00:19:45,670 Ово даје њену животну сврху. 233 00:19:49,431 --> 00:19:51,431 Њени поступци то никада не показују. 234 00:19:53,693 --> 00:19:54,943 Ожалошћена мајка... 235 00:19:57,098 --> 00:19:58,306 И удовица. 236 00:20:02,348 --> 00:20:04,140 Знате "ограду са осам капија"? 237 00:20:09,931 --> 00:20:11,348 Од нашег детињства, 238 00:20:12,302 --> 00:20:15,001 То је нешто што учимо да градимо у себи. 239 00:20:16,906 --> 00:20:22,740 Непробојни зид који можемо да се повучемо Иза њега кад год треба. 240 00:20:24,765 --> 00:20:29,181 Морате сами да тренирате Слушати без слуха. 241 00:20:30,912 --> 00:20:35,537 На пример, можете чути звук пада цвета или... 242 00:20:36,056 --> 00:20:37,414 Раст камења. 243 00:20:38,809 --> 00:20:43,084 Ако пажљиво слушате, околности садашњости нестају. 244 00:20:47,723 --> 00:20:52,473 Немојте да вас завара наша књижевност Ни наши поклони ни наше бескрајне церемоније. 245 00:20:54,191 --> 00:20:57,983 Поред свега овога, можда смо далеко. 246 00:21:00,061 --> 00:21:03,485 Сигурно...сам. 247 00:21:41,974 --> 00:21:43,284 Реци му да иде у пакао! 248 00:21:43,424 --> 00:21:46,806 Г. Оми је инсистирао. Данас је забрањено доносити оружје. 249 00:21:46,963 --> 00:21:49,546 Глупости. Ваши људи носе мачеве где год да оду. 250 00:21:49,689 --> 00:21:52,398 Каже да је оружје другачије. Морате га предати. 251 00:21:53,056 --> 00:21:56,098 Не, разумеш? не! Нисам више његов заробљеник! 252 00:21:56,181 --> 00:21:58,723 у мом родном граду, Замолите госте да ствари раде пристојно. 253 00:22:00,117 --> 00:22:01,490 Хеј! молим те! 254 00:22:01,710 --> 00:22:05,210 Нема потребе за тим! Заштићени сте као "Хатамото". 255 00:22:05,328 --> 00:22:08,620 Из неког разлога никада не заборављам сећања на наш први сусрет. 256 00:22:08,919 --> 00:22:10,586 Дај ми оружје. 257 00:22:10,848 --> 00:22:11,681 не! 258 00:22:12,640 --> 00:22:13,515 бр. 259 00:22:14,890 --> 00:22:20,723 госпођо Марико. Реци капетану да ми преда своје оружје. 260 00:22:21,754 --> 00:22:23,754 Дајте оружје госпођи Фуји. 261 00:22:23,791 --> 00:22:26,207 Она је твоја другарица. Жртвовала би свој живот да је заштити. 262 00:22:26,371 --> 00:22:28,787 - Заштитићу се... - Господине, Господе! 263 00:22:35,137 --> 00:22:36,637 Молим те дај ми га. 264 00:22:52,431 --> 00:22:56,015 Реци овом причљивом скитници Спреман сам да идем. 265 00:22:58,306 --> 00:22:59,765 уз сво дужно поштовање, 266 00:22:59,837 --> 00:23:01,462 Капетан вам се извињава због неспоразума. 267 00:23:05,313 --> 00:23:06,563 Гунс. 268 00:23:12,054 --> 00:23:13,512 Молим те иди. 269 00:23:37,134 --> 00:23:38,467 То је било супер. 270 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 невероватно. 271 00:23:49,824 --> 00:23:52,949 Г. Иабусхиге каже Његови људи не морају да уче основе 272 00:23:52,991 --> 00:23:55,265 Као пуњење муниције или чишћење оружја. 273 00:23:55,424 --> 00:23:57,716 Португалци су нам донели пушке пре 50 година. 274 00:23:57,922 --> 00:23:59,880 Наше искуство у томе је велико. 275 00:24:06,240 --> 00:24:07,407 Да, без сумње. 276 00:24:08,240 --> 00:24:10,824 Желим да почнем са тактиком. 277 00:24:11,404 --> 00:24:14,863 Страни стилови Што наши душмани још нису видели. 278 00:24:15,339 --> 00:24:19,464 Пита коју тактику наши непријатељи не знају. 279 00:24:19,990 --> 00:24:20,990 Разумео. 280 00:24:21,657 --> 00:24:22,824 тактика… 281 00:24:22,907 --> 00:24:24,865 Ово је био наш договор. 282 00:24:25,240 --> 00:24:29,074 Господин Торанага је поставио овог човека, Хатамото... 283 00:24:29,615 --> 00:24:31,949 Да видимо да ли ће оправдати очекивања. 284 00:24:35,240 --> 00:24:37,449 Дозволите ми да вам кажем о тактици. 285 00:24:37,778 --> 00:24:40,403 Почећу тако што ћу вам описати велику битку. 286 00:24:40,699 --> 00:24:42,407 Ми то зовемо "Опсада Малте"... 287 00:24:43,703 --> 00:24:47,818 "Малта"... била је блокада... 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,751 Чинило се да је то велика битка. 289 00:24:49,795 --> 00:24:52,219 Шест хиљада Турака муслимана, Елита Отоманског царства, 290 00:24:52,357 --> 00:24:53,732 Борили су се са 600 хришћанских витезова 291 00:24:53,802 --> 00:24:56,052 Подржава их неколико хиљада малтешких агената 292 00:24:56,115 --> 00:24:58,393 У огромном замку Светог Елма. 293 00:24:58,519 --> 00:25:00,990 Витезови су узвратили Успех шестомесечне опсаде, 294 00:25:01,074 --> 00:25:03,074 Својим бедним отпором, Натерали су непријатеља да се од срамоте повуче. 295 00:25:03,157 --> 00:25:05,574 Учили су нас да је ово победа Сачувај целу обалу Средоземног мора, 296 00:25:05,657 --> 00:25:08,407 - И учинио га је хришћанином уз помоћ... - Извините, јесте ли рекли „научите нас“? 297 00:25:08,863 --> 00:25:09,822 У реду. 298 00:25:09,880 --> 00:25:11,523 Када се догодила ова битка? 299 00:25:11,721 --> 00:25:16,054 Па... пре 35 или 40 година. 300 00:25:16,728 --> 00:25:19,992 Ниси се тада сам борио у овој битци. 301 00:25:20,424 --> 00:25:23,632 Није се ни родила када се ова битка догодила. 302 00:25:24,917 --> 00:25:25,750 Ви. 303 00:25:26,074 --> 00:25:27,407 Шта га питаш? 304 00:25:28,115 --> 00:25:31,657 Извините, покушао сам да разјасним нешто. 305 00:25:34,630 --> 00:25:36,410 Можете почети испочетка, 306 00:25:36,476 --> 00:25:40,143 Али овог пута, опишите битку у којој сте се борили. 307 00:25:40,820 --> 00:25:42,740 Као што сам више пута поменуо вашем господару, 308 00:25:42,824 --> 00:25:45,032 Ја сам поморски капетан. Разумео? 309 00:25:46,574 --> 00:25:49,532 Копнене битке се не дешавају на мору. 310 00:25:59,193 --> 00:26:00,177 ста се десава? 311 00:26:08,157 --> 00:26:08,990 госпођо Марико, 312 00:26:10,199 --> 00:26:14,074 Молим те реци му Сматрам да је тактика пушком бескорисна 313 00:26:14,157 --> 00:26:16,490 У поређењу са великом уметношћу У енглеским поморским ратовима. 314 00:26:17,115 --> 00:26:19,074 Уместо тактике, 315 00:26:19,157 --> 00:26:22,990 Жели да вас научи пореклу енглеског поморског ратовања. 316 00:26:23,074 --> 00:26:24,490 Тај замак у Осаки је неосвојив, зар не? 317 00:26:24,574 --> 00:26:27,740 Заштићени мачевима, па чак и пушкама, Покушај наметања опсаде могао би да потраје месецима. 318 00:26:28,240 --> 00:26:32,365 Међутим, ако усидрим свој брод и артиљерију Неколико километара даље, 319 00:26:33,199 --> 00:26:35,282 Ваша војска успева да продре кроз зидине замка 320 00:26:35,365 --> 00:26:38,282 Без да им стрела додирне лица. 321 00:26:39,865 --> 00:26:41,365 Да ти објасним. 322 00:26:41,669 --> 00:26:42,877 Подигни га! 323 00:26:44,949 --> 00:26:46,949 Добро. Изађи напред! 324 00:26:49,407 --> 00:26:51,490 Како се каже "иза"? 325 00:26:52,074 --> 00:26:55,825 иза“. - "О схи ру." 326 00:26:57,780 --> 00:27:00,282 Како би топ могао погодити ову мету? 327 00:27:01,157 --> 00:27:03,199 Да ли бисте погодили клин? 328 00:27:07,782 --> 00:27:09,157 Ово је глупост. 329 00:27:09,824 --> 00:27:11,824 Оружје никада није тачно. 330 00:27:12,532 --> 00:27:14,699 Португалци су покушавали много година. 331 00:27:15,132 --> 00:27:16,466 Убаците пројектил. 332 00:27:16,699 --> 00:27:19,032 Упалите осигурач. Држи се даље од топа. 333 00:27:19,115 --> 00:27:20,199 ослободи! 334 00:27:25,002 --> 00:27:27,365 Одмакни се од топа и пали! 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 браво. 336 00:27:43,381 --> 00:27:46,048 Можда је његов пиштољ бољи. 337 00:27:51,887 --> 00:27:52,887 Упалио је фитиљ. 338 00:27:54,574 --> 00:27:55,574 Упалите фитиљ! 339 00:28:44,669 --> 00:28:47,312 Реците људима да натерају непријатеља да се повуче. 340 00:28:47,683 --> 00:28:49,058 Одредите путеве. 341 00:28:50,699 --> 00:28:52,115 бр. Ово је прерано. 342 00:28:52,721 --> 00:28:54,354 браво. 343 00:29:32,657 --> 00:29:35,199 "Уништени су" 344 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Ово је прелепо. 345 00:29:48,654 --> 00:29:50,945 Мушкарци уче много прихватљивом брзином. 346 00:29:51,365 --> 00:29:54,615 У реду. Господин Торанага ће бити задовољан. 347 00:29:55,699 --> 00:29:57,782 Могу му помоћи на друге начине. 348 00:29:59,407 --> 00:30:00,824 Мој Еразмус брод, један брод, 349 00:30:00,954 --> 00:30:03,412 Али цела флота би му донела много више користи. 350 00:30:04,907 --> 00:30:07,324 Моји људи у Еду могу ми помоћи У изградњи флоте за њега. 351 00:30:10,740 --> 00:30:11,802 Извини, Господе, 352 00:30:11,862 --> 00:30:15,907 Али мислим да треба да запамтите Ваше обећање господину Торанаги... 353 00:30:16,076 --> 00:30:18,326 Не због наређења која су те довела овамо. 354 00:30:19,907 --> 00:30:20,907 Има ли наређења? 355 00:30:21,407 --> 00:30:24,449 Твоји злочини над Португалцима. 356 00:30:24,792 --> 00:30:26,792 Својим рукама сам прочитао шта си написао. 357 00:30:28,740 --> 00:30:32,615 Корисно је да знате да је г Никада се неће окренути против ваших непријатеља. 358 00:30:34,032 --> 00:30:36,907 Било би корисно да запамтите да смо у рату, 359 00:30:36,990 --> 00:30:38,365 Ваш господар и краљица, 360 00:30:38,449 --> 00:30:40,574 Случајно имамо заједничке непријатеље. 361 00:30:41,657 --> 00:30:43,693 Ово су католици Покушали су да га убију у Осаки. 362 00:30:43,766 --> 00:30:45,340 Да, покушали су да те убију. 363 00:30:45,365 --> 00:30:47,282 Зато што се плаше шта могу да урадим за њега. 364 00:30:47,605 --> 00:30:50,939 Модерна флота. Упрегање ратних бродова биће у интересу вашег господара. 365 00:30:51,324 --> 00:30:54,657 Немате појма шта вас занима, господине. 366 00:30:55,617 --> 00:30:59,742 Претпостављам да свако од нас има господара коме треба да служи, зар не? 367 00:31:05,895 --> 00:31:06,895 О мој Боже! 368 00:31:08,365 --> 00:31:09,532 Шта је то било? 369 00:31:10,990 --> 00:31:12,199 Мали земљотрес. 370 00:31:13,074 --> 00:31:14,907 Шта је мало? 371 00:31:18,157 --> 00:31:20,657 Несумњиво ћете бити изложени томе током свог боравка овде. 372 00:31:21,157 --> 00:31:22,907 Ту су и цунами који долазе из мора 373 00:31:22,990 --> 00:31:25,365 Пожари избијају у селима и градовима. 374 00:31:26,945 --> 00:31:30,112 За то су дизајнирани наши домови Мора се изградити чим падне. 375 00:31:33,408 --> 00:31:37,783 Са смрћу миришу наш ваздух, море и земља. 376 00:31:39,498 --> 00:31:41,790 Може доћи код нас сваког тренутка. 377 00:31:44,365 --> 00:31:48,157 Пре него што се мешате у нашу политику, само се сетите 378 00:31:49,090 --> 00:31:50,590 Живимо и умиремо. 379 00:31:51,574 --> 00:31:53,324 Ми немамо контролу ни над чим другим осим тога. 380 00:31:59,032 --> 00:32:00,407 Мали земљотрес. 381 00:32:15,490 --> 00:32:18,074 Волим те, Кико... 382 00:32:30,490 --> 00:32:33,074 Опет ти топови... 383 00:32:33,810 --> 00:32:36,636 Од доласка тог дивљака, 384 00:32:36,682 --> 00:32:39,168 Ове лоше вести стижу стално. 385 00:32:39,295 --> 00:32:42,545 Господарица Кеико, „Птица која цвркуће увече“… 386 00:32:44,379 --> 00:32:47,250 Она брине о безбедности свог села. 387 00:32:48,324 --> 00:32:49,615 Импресивно. 388 00:32:49,739 --> 00:32:52,072 Немој ме исмевати. 389 00:32:53,324 --> 00:32:57,240 Цело село се потресе кад нас стриц посети. 390 00:32:57,500 --> 00:32:58,875 Мој ујак је наш господар. 391 00:32:59,318 --> 00:33:01,777 Он је тежак човек, 392 00:33:02,117 --> 00:33:05,715 Али од њега је зависио просперитет овог села. 393 00:33:06,740 --> 00:33:12,074 Волео бих да си наш господар. 394 00:33:24,193 --> 00:33:25,776 А онда...гурај. 395 00:33:26,280 --> 00:33:27,114 Гурни. 396 00:33:28,739 --> 00:33:29,739 Број четири. 397 00:33:30,864 --> 00:33:31,864 четири. 398 00:33:32,154 --> 00:33:34,302 Испалите гусеничарски пројектил. 399 00:33:34,364 --> 00:33:35,780 Гусенична шкољка. 400 00:33:36,364 --> 00:33:37,197 Гурни. 401 00:33:37,572 --> 00:33:38,406 Гурни. 402 00:33:38,489 --> 00:33:40,531 У реду. 403 00:33:42,239 --> 00:33:44,781 молим те. Хвала. У реду. 404 00:33:45,447 --> 00:33:49,489 Гусени пројектил се повећава Пречник преко којег долази до оштећења 405 00:33:50,197 --> 00:33:52,947 И природа саме штете. 406 00:33:53,531 --> 00:33:54,989 видећете. 407 00:33:55,132 --> 00:33:56,466 и… 408 00:33:57,072 --> 00:33:58,322 Тачно. 409 00:34:00,822 --> 00:34:02,322 А сада се евакуишите. 410 00:34:02,592 --> 00:34:03,717 И ево нас. 411 00:34:09,185 --> 00:34:11,727 Људи мајстора Ишида долазе са запада! 412 00:34:13,533 --> 00:34:15,158 Хаковали су прелаз! 413 00:34:15,390 --> 00:34:18,307 Групу предводи Гозен Нибара. 414 00:34:27,656 --> 00:34:29,489 ста се десава? 415 00:34:45,072 --> 00:34:46,781 Изгледа да се спремате за рат. 416 00:34:49,864 --> 00:34:51,781 Молим вас да разумете... 417 00:34:51,854 --> 00:34:56,131 те ноћи, Нисам имао појма да ће Торанага побећи. 418 00:34:56,989 --> 00:34:58,257 Ово је позивница. 419 00:34:59,239 --> 00:35:00,697 Мораш да се вратиш у Осаку, 420 00:35:00,781 --> 00:35:03,239 И оживите своју заклетву лојалности Савету 421 00:35:03,322 --> 00:35:05,656 И прихватите последице својих поступака. 422 00:35:05,762 --> 00:35:07,430 Ово је све само неспоразум. 423 00:35:07,572 --> 00:35:08,864 Кажете не? 424 00:35:09,281 --> 00:35:12,531 Ако ме убијеш, Исхидо губи кључног савезника. 425 00:35:12,598 --> 00:35:14,469 Онда сте донели одлуку. 426 00:35:14,989 --> 00:35:19,697 Обавестићу господина Ишида. Да си се прогласио његовим непријатељем. 427 00:35:21,114 --> 00:35:24,322 Зар не разумеш? Рат се назире на хоризонту. 428 00:35:24,388 --> 00:35:28,055 Хоћете ли зауставити Ишида на једином путу до победе? 429 00:35:30,364 --> 00:35:31,197 Погледај. 430 00:35:32,000 --> 00:35:34,209 Дивљи бранилац... 431 00:35:34,275 --> 00:35:36,449 Радикално другачији од било ког топа који сте икада видели. 432 00:35:36,864 --> 00:35:39,822 Довољно је да хришћани дрхте од страха. 433 00:35:41,023 --> 00:35:43,029 Знам те много година. 434 00:35:43,822 --> 00:35:45,672 Молим вас останите вечерас. 435 00:35:45,826 --> 00:35:47,079 Сутра је још један тренинг. 436 00:35:47,125 --> 00:35:50,725 А ако те не импресионира, Лично ћу понудити ову главу Ишиду. 437 00:35:52,447 --> 00:35:53,281 Договорили смо се? 438 00:35:56,144 --> 00:35:57,037 Добро. 439 00:36:01,572 --> 00:36:04,697 Припремите кућиште за Гозена и његове људе. 440 00:36:05,197 --> 00:36:08,234 Сутра ће гледати емисију За нашу артиљерију. 441 00:36:08,736 --> 00:36:09,570 није? 442 00:36:11,281 --> 00:36:14,614 Желим да види потенцијал нашег оружја. 443 00:36:16,572 --> 00:36:20,114 А онда ће се вратити у Осаку, Где ће сви мајстори дрхтати 444 00:36:20,167 --> 00:36:23,584 Бојећи се величине очевог ауторитета. 445 00:36:25,037 --> 00:36:27,544 Чезнем да дрхтим од страха. 446 00:36:36,391 --> 00:36:38,433 Био сам позван у Осаку. 447 00:36:38,614 --> 00:36:41,239 Да се ​​заклем на лојалност Савету. 448 00:36:42,281 --> 00:36:43,406 А ти ћеш одбити. 449 00:36:45,156 --> 00:36:47,989 Наравно, г. Нагакадо. 450 00:36:49,199 --> 00:36:53,033 Издајство твог оца... боли ме само стреле твоје сумње. 451 00:36:53,745 --> 00:36:56,912 Спреман сам да жртвујем своју душу за твог оца. 452 00:37:03,072 --> 00:37:06,572 Не могу да верујем да жртвујем свој живот за овог човека. 453 00:37:10,906 --> 00:37:13,114 Ако одете, бићете приморани да извршите самоубиство из части. 454 00:37:13,213 --> 00:37:14,630 Нема шансе. 455 00:37:15,239 --> 00:37:17,864 Чудно је да је ово мој крај. 456 00:37:22,239 --> 00:37:23,697 Можда имам решење. 457 00:37:26,822 --> 00:37:30,322 Дакле, Чувари су у Осаки? Они притискају Јабушигија? 458 00:37:30,406 --> 00:37:32,709 Биће проглашен бегунцем због одбијања њиховог налога. 459 00:37:32,764 --> 00:37:37,139 Али када се врати у Осаку, Нема сумње да ће му бити наређено да изврши самоубиство из части. 460 00:37:40,489 --> 00:37:42,406 све. молим те. 461 00:37:47,197 --> 00:37:48,697 шта имаш? 462 00:37:51,322 --> 00:37:52,489 Можда ти се неће допасти. 463 00:37:53,072 --> 00:37:55,406 Како то мислиш? Пусти ме да пробам. 464 00:37:58,197 --> 00:38:00,281 Капетан жели да проба нато. 465 00:38:01,299 --> 00:38:03,257 Изгледа да је непоколебљив у својој жељи. 466 00:38:06,966 --> 00:38:11,174 госпођо Марико, Хоћеш ли рећи нешто Фуџију за мене? 467 00:38:13,037 --> 00:38:17,245 Желим да се извиним за своје понашање када сам доведен овде. 468 00:38:17,969 --> 00:38:20,760 Капетан жели да вам се извини због свог лошег понашања. 469 00:38:28,864 --> 00:38:34,949 Мислим да је ово твој начин да дајеш поклоне, Извините због једноставности паковања. 470 00:38:35,947 --> 00:38:38,614 Желео бих да јој се захвалим За њену посвећену службу овом дому. 471 00:38:39,903 --> 00:38:42,778 И питам је Примите овај мој поклон у знак захвалности. 472 00:38:43,908 --> 00:38:47,366 Ово су најбоље пушке које морнар може да поседује Ово ће ми много недостајати. 473 00:38:47,922 --> 00:38:50,672 Али све док је добра у обављању свог посла Требаће ти најбољи. 474 00:38:51,320 --> 00:38:53,570 Жели да ти да овај пиштољ. 475 00:38:55,874 --> 00:38:59,207 Шта могу са тим? 476 00:38:59,834 --> 00:39:01,584 Научићу вас како да га користите. 477 00:39:02,226 --> 00:39:04,268 Она ће бити најтежа жена на острвима Јапана. 478 00:39:05,022 --> 00:39:07,397 Тако да га можете добро заштитити у будућности. 479 00:39:08,322 --> 00:39:12,239 Вхев. 480 00:39:14,156 --> 00:39:16,447 Он само покушава да буде добар према теби. 481 00:39:25,298 --> 00:39:26,548 Јеси ли је увредио? 482 00:39:41,322 --> 00:39:43,406 Ово је припадало мом оцу, који је преминуо. 483 00:39:44,114 --> 00:39:46,114 Молим те реци му 484 00:39:46,312 --> 00:39:49,975 Да не могу бити сапутник човека без мачева. 485 00:39:50,614 --> 00:39:54,156 Госпођо Фуџи, као ваш сапутник, Она жели да носиш мачеве њене породице. 486 00:39:55,986 --> 00:39:58,361 То је симбол храбрости њеног покојног оца. 487 00:40:06,572 --> 00:40:08,031 Не могу то прихватити. 488 00:40:11,239 --> 00:40:15,215 Молим те узми. 489 00:40:16,256 --> 00:40:19,864 Госпођа Фуји је у праву када истиче да, Као Хатамото, 490 00:40:19,947 --> 00:40:22,489 Не смете да носите мачеве. 491 00:40:22,714 --> 00:40:23,690 Дакле, морате то прихватити. 492 00:40:23,723 --> 00:40:24,557 молим те. 493 00:40:26,957 --> 00:40:28,915 Хвала вам пуно... Гозиримасуру. 494 00:40:30,614 --> 00:40:33,072 Ми то зовемо "гозаримасуру". 495 00:40:35,868 --> 00:40:39,306 Лоше. Једног дана ћу то правилно изговорити. 496 00:40:46,114 --> 00:40:49,822 Подсећам вас да не морате да пробате ово јело. 497 00:41:08,656 --> 00:41:09,864 Има укус мало сира. 498 00:41:12,500 --> 00:41:13,709 Одвратно мирише... 499 00:41:15,656 --> 00:41:17,322 Изгледа као плесни сир. 500 00:41:18,580 --> 00:41:21,455 Али свиђа ми се. 501 00:41:26,947 --> 00:41:30,322 Штета што је Госине видео топове. 502 00:41:34,653 --> 00:41:38,694 Бојим се да ће пренети вести о нашим методама Ишиду. 503 00:41:39,020 --> 00:41:40,656 Овај арогантни олош! 504 00:41:43,447 --> 00:41:45,447 Да пошаљемо вести твом оцу? 505 00:41:45,630 --> 00:41:47,213 Питамо га шта би урадио? 506 00:41:48,322 --> 00:41:50,322 Сви мисле да сам бескористан. 507 00:41:50,858 --> 00:41:53,983 Потомак "Миновара" Размажени, мршави човек је од мале помоћи. 508 00:41:54,947 --> 00:41:59,239 Али неко мора спасити част нашег клана. 509 00:42:01,031 --> 00:42:01,864 Али… 510 00:42:02,797 --> 00:42:05,880 Без дозволе твог оца, боље да не започнемо рат. 511 00:42:07,447 --> 00:42:09,489 Сада причаш као он. 512 00:42:10,400 --> 00:42:11,692 "Никад не чини први корак." 513 00:42:12,130 --> 00:42:14,130 „Чекај док се твој непријатељ не спотакне. 514 00:42:19,576 --> 00:42:22,462 Налазимо се у критичној ситуацији. 515 00:42:23,992 --> 00:42:26,445 Волео бих да твој отац то разуме. 516 00:42:26,526 --> 00:42:29,109 Никада не слуша савете других људи. 517 00:42:32,156 --> 00:42:34,031 Дакле сутра 518 00:42:35,489 --> 00:42:39,697 Нећемо имати избора Осим да непријатељу откријемо наше методе. 519 00:42:46,072 --> 00:42:47,364 "Уми." 520 00:42:48,576 --> 00:42:50,576 Не шаљите вести мом оцу. 521 00:42:51,967 --> 00:42:53,259 Ја ћу се побринути за то. 522 00:43:07,872 --> 00:43:09,122 Беаутифул. 523 00:43:24,663 --> 00:43:26,497 - Лоше. извини. 524 00:43:26,580 --> 00:43:29,205 Гђа Фуји је рекла да сте изашли у шетњу. 525 00:43:30,090 --> 00:43:31,756 Да, тако је. 526 00:43:33,004 --> 00:43:35,754 Драго ми је да си се предомислио о туширању. 527 00:43:37,924 --> 00:43:39,340 Хоћеш да седнеш? 528 00:43:43,459 --> 00:43:46,000 Дошао сам да вам захвалим на поклону госпођи Фуји. 529 00:43:46,394 --> 00:43:48,705 То јој је много значило. 530 00:43:48,789 --> 00:43:50,830 И такође њен поклон мени. 531 00:43:55,251 --> 00:44:00,043 И желео сам да и ти знаш Грешите у вези моје службе у Ајиру. 532 00:44:04,718 --> 00:44:06,723 То нема везе са црквом. 533 00:44:12,110 --> 00:44:13,276 Прати ме. 534 00:44:31,848 --> 00:44:33,965 Нисам ти још рекао своје презиме. 535 00:44:35,541 --> 00:44:37,322 Али то је позната породица у Јапану. 536 00:44:46,784 --> 00:44:48,284 Одавно… 537 00:44:51,036 --> 00:44:53,453 Све је неправедно одузето. 538 00:44:59,022 --> 00:45:04,730 И дуго времена, Нисам успео да пронађем решење за оно што се догодило. 539 00:45:07,789 --> 00:45:10,122 Али недавно ми је господин Торанага понудио начин. 540 00:45:10,251 --> 00:45:11,960 Било какво решење? 541 00:45:24,397 --> 00:45:25,605 рекао сам… 542 00:45:26,570 --> 00:45:29,192 Ваши домови овде су дизајнирани да буду обновљени… 543 00:45:30,236 --> 00:45:32,445 Саграђена је онолико брзо колико је и уништена. 544 00:45:34,039 --> 00:45:38,748 Ако је кућа уништена и поново изграђена Уништаван је и обнављан 50 пута. 545 00:45:40,080 --> 00:45:42,414 Да сам га видео, не бих могао да га видим као рушевине. 546 00:45:43,242 --> 00:45:44,451 Видећу само кућу. 547 00:45:47,838 --> 00:45:49,255 Испред себе не видим ништа осим моћне жене. 548 00:45:51,936 --> 00:45:53,686 Жена која ми не дугује објашњење. 549 00:45:59,519 --> 00:46:01,030 Можете ли ми поново рећи њено име? 550 00:46:02,039 --> 00:46:03,705 Град у коме си рођен. 551 00:46:04,955 --> 00:46:05,955 "Лондон". 552 00:46:07,184 --> 00:46:08,351 "Лондон". 553 00:46:09,985 --> 00:46:11,539 Да ли је то град као Осака? 554 00:46:11,595 --> 00:46:12,803 У ствари… 555 00:46:13,796 --> 00:46:17,671 Истина је да је град, Али далеко је од Осаке. 556 00:46:21,331 --> 00:46:23,706 Гужва је и прљаво. 557 00:46:27,624 --> 00:46:28,955 Али има много активности. 558 00:46:31,122 --> 00:46:34,497 Шта можеш тамо? У оваквој ноћи? 559 00:46:36,131 --> 00:46:39,256 Ако си са мном, далеко од Јапана, 560 00:46:40,061 --> 00:46:41,603 Да те одведем у посету мојој краљици. 561 00:46:42,171 --> 00:46:43,386 Хоћете ли нас угостити? 562 00:46:44,539 --> 00:46:46,372 Да, верујем у то. 563 00:46:48,242 --> 00:46:50,698 Идемо у обилазак терена Ричмонд палате. 564 00:46:51,429 --> 00:46:53,554 Затим седнемо на обилну традиционалну вечеру. 565 00:46:53,630 --> 00:46:56,547 Онда да надокнадим штету, одвешћу те да погледаш представу. 566 00:46:59,298 --> 00:47:00,631 Имате ли овде приказане представе? 567 00:47:01,151 --> 00:47:03,292 У реду. Веома је популаран. 568 00:47:05,421 --> 00:47:10,171 - Али често је тужно и трагично. - Да, имамо трагичне представе. 569 00:47:10,515 --> 00:47:13,973 Несрећни љубавници и проклети краљеви. 570 00:47:17,630 --> 00:47:18,921 А после тога? 571 00:47:20,584 --> 00:47:22,125 Претпостављам да ћемо ићи у шетњу. 572 00:47:22,661 --> 00:47:23,661 У реду. 573 00:47:33,213 --> 00:47:37,380 Идемо у Санпо Соро. На обалама реке Темзе. 574 00:47:39,267 --> 00:47:40,267 Дуга река. 575 00:47:40,914 --> 00:47:44,379 Пробија се кроз град. И током ноћи, Његов изглед је... сликовит, 576 00:47:44,873 --> 00:47:46,642 До те мере да заборавиш ко си. 577 00:47:48,039 --> 00:47:50,664 Заборављаш свој бол, своју прошлост и... 578 00:47:52,830 --> 00:47:54,580 И све начине на које те живот оставља... 579 00:47:56,367 --> 00:47:57,575 Олупина. 580 00:47:59,497 --> 00:48:00,872 Све ће то нестати. 581 00:48:03,445 --> 00:48:05,111 Онда ћеш бити слободан. 582 00:48:06,934 --> 00:48:08,226 У реду. 583 00:48:10,575 --> 00:48:11,700 Мислим да јесам. 584 00:49:04,053 --> 00:49:06,386 Лаку ноћ, господару. 585 00:50:59,372 --> 00:51:02,427 Киша је данас веома лепа. 586 00:51:03,097 --> 00:51:04,097 Киша. 587 00:51:18,760 --> 00:51:20,176 Добро јутро. 588 00:51:23,330 --> 00:51:25,289 Изгледате добро расположени. 589 00:51:27,048 --> 00:51:28,256 Како не би било? 590 00:51:29,478 --> 00:51:31,228 После ноћи са Јамилом. 591 00:51:33,969 --> 00:51:38,344 Конкубина је тада прихваћена. Ово ме чини срећним. 592 00:51:38,455 --> 00:51:40,622 Фуџи и ја смо мислили да ћемо вам дати задовољавајући поклон. 593 00:51:48,796 --> 00:51:50,796 не разумем. ја нисам... 594 00:51:57,348 --> 00:52:00,848 Био је то заиста леп поклон. 595 00:52:28,885 --> 00:52:30,983 И сада носи мачеве? 596 00:52:31,652 --> 00:52:33,985 Не брини због лошег знака. 597 00:52:36,771 --> 00:52:38,705 Циљеви данашње емисије 598 00:52:38,789 --> 00:52:41,372 Координира лично Нагакадо. 599 00:52:41,896 --> 00:52:43,656 супер! 600 00:52:44,104 --> 00:52:48,354 "Нагакадо", Можда је рад у позоришном корпусу погодан за вас. 601 00:52:50,410 --> 00:52:53,868 За ову вежбу, Топ ће испалити гранате по равници 602 00:52:54,039 --> 00:52:56,539 Детонира мете са изузетном прецизношћу. 603 00:52:56,874 --> 00:52:57,874 "Нагакадо." 604 00:52:58,455 --> 00:53:00,622 Зашто не почнеш? 605 00:53:10,164 --> 00:53:11,789 Сви у страну! 606 00:53:11,860 --> 00:53:12,693 Склони се! 607 00:53:13,330 --> 00:53:15,705 - Шта се дешава? не знам. 608 00:53:23,662 --> 00:53:24,747 "Гозен Нибара!" 609 00:53:25,278 --> 00:53:26,820 Ваше присуство овде је неподношљиво. 610 00:53:26,997 --> 00:53:28,705 Увредио сам очеву част. 611 00:53:28,789 --> 00:53:29,914 Захтевам одштету! 612 00:53:31,131 --> 00:53:32,642 шта је ово? 613 00:53:32,854 --> 00:53:34,009 Спусти мач. 614 00:53:34,226 --> 00:53:36,443 „Гозен“ је званични гласник који су послали Чувари! 615 00:53:51,479 --> 00:53:53,520 Ко је ово наредио? 616 00:53:53,580 --> 00:53:54,539 јесам. 617 00:53:54,801 --> 00:53:56,330 Торанага Јошијев син... 618 00:53:56,468 --> 00:53:58,021 Нагакадо Јоши је наручио! 619 00:53:58,130 --> 00:54:00,505 Ово је шокантан чин провокације! 620 00:54:00,580 --> 00:54:03,268 И твој отац ће знати шта си урадио! 621 00:54:03,372 --> 00:54:04,330 није ме брига. 622 00:54:04,459 --> 00:54:06,507 У ствари, желим да он зна. 623 00:54:11,955 --> 00:54:14,905 - Неће га неко зауставити? - Не мешај се. 624 00:54:15,637 --> 00:54:18,365 Ово није самурајски стил борбе! 625 00:54:21,589 --> 00:54:23,218 Ви сте дивљаци. 626 00:54:24,792 --> 00:54:25,834 Сви ви… 627 00:54:28,839 --> 00:54:30,174 „Јосине”… 628 00:54:36,111 --> 00:54:37,528 Избио је рат. 629 00:54:40,287 --> 00:56:03,793 .Ра<фонт цолор=" 630 00:56:04,289 --> 00:56:06,289 Превео "Исраа Абдел Фаттах"