Original subtitles

Anche tu meriti un lieto fine.

Siamo in mare da 19 mesi.

Cerchiamo di allontanarci da tutto questo.

Da nessuna parte è sicuro.

La prossima tappa è Marsiglia.

Magari il sud della Francia è meglio.

Deve esserci qualche posto sicuro.

Sue ha avuto un infarto.

Abbiamo dovuto abbandonarla.

Ho dovuto... pensarci io.

Il nostro decimo anniversario sarebbe stato a giugno.

Mia figlia continua a piangere.

Rivuole indietro sua mamma.

Vuole un po' di pace. Com'era prima.

Vuole tornare a casa.

Mi chiamo Daryl Dixon.

Vengo da un posto chiamato Commonwealth.

È in America.

Sono andato via per cercare una cosa...

E ho trovato solo guai.

Se non dovessi tornare...

Voglio sappiano che ci ho provato.

Diamine, ci sto ancora provando.

"Dio vi ama".

Bonjour.

Bonjour.

Monsieur?

Scusa, non ti capisco.

Ehi! Tu sei americano.

Io parlo inglese molto bene.

Come butta, zio?

Mio nonno...

Si è fatto male alla caviglia.

Solo... solo poco inglese, lui.

Salve.

Hai medicine?

Possiamo scambiare mele o...

Un coniglio, forse.

Molto buono, coniglio.

- Merci! - Merci.

Il cibo è lì.

Allora, dove stai andando?

Da dove sono venuto.

- Dall'altra parte dell'oceano? - Sì.

Mi chiamo Maribelle.

Lui è Guillaume.

Magari possiamo andare insieme, no?

Trovare un posto sicuro?

Potresti aiutarci.

Noi potremmo aiutare te.

Ehi, Yankee.

Parla sempre della Seconda Guerra Mondiale.

La résistance. Soldati americani. Combatte insieme.

Mio paese, tuo paese. Come amici.

Tu non sei amico.

Non ci sono neanche più i paesi.

Il ne parle pas Français.

"A terra", dice.

Fermo.

Rispiarmia il proiettile.

Merci.

Mi dai la sacca medica?

Anche tu meriti un lieto fine.

Lì troverò. Li riporterò a casa.

Non è mica un addio, dopotutto.

Ti senti meglio?

Mi chiamo Isabelle.

Non devi avere paura. Sei un ospite.

Legate sempre i vostri ospiti?

È per la tua incolumità.

Mi sono fatto male al braccio.

Almeno ce l'hai ancora.

Ti hanno ferito i brûlant.

Cauterizzare la ferita evita che l'infezione si diffonda.

Un brû-cosa?

Un brûlant.

Un bruciato.

Quelli morti nel mercato?

Li chiamiamo "les affamés", gli affamati.

I bruciati sono alcuni di loro.

D'accordo.

Posso?

Sì.

Cos'è questo posto, tipo un convento?

Siamo una piccola comunità di suore.

Molto piccola, da 12 anni.

Siamo soppravvissute qua.

Coltivando, allevando, conservando.

Vieni dall'America?

Da un posto chiamato Commonwealth, giusto?

Ho trovato il registratore.

Come sei arrivato in Francia?

Tante scelte sbagliate.

La cauterizzazione regge bene.

Meglio tenerla pulita. Evita le infezioni.

Torno con i vestiti...

Signor Dixon.

Daryl.

Puoi chiamarmi Daryl.

Enchantée.

Fammi vedere la testa.

È miele all'aglio.

Combatte l'infezione.

Ho visto i tuoi bei quadretti.

Nel corso degli anni

l'abbazia è diventata parte di un gruppo chiamato l'Union de l'Espoir.

Significa "Unione della Speranza".

Aperta a qualsiasi messaggio di pace e perseveranza.

Crediamo che l'umanità stia affrontando un test.

E presto verremo ricompensati.

Guarda in su.

Non ho mai creduto tanto a...

Dio?

Beh, Lui crede in te.

Fatti avanti.

Queste cicatrici sulla schiena?

Mio padre fumava.

Hai dei fratelli?

Ce l'avevo...

Un fratello.

Io avevo una sorella.

Appoggiati indietro.

Vedo che ce l'hai anche tu.

Un prete diceva che le cicatrici dimostrano che abbiamo sofferto,

ma soprattutto,

che siamo guariti dalle nostre sofferenze.

Dovresti prendere un po' d'aria.

Ti aspetterò fuori.

Tutte le sorelle vivono intorno al cortile.

Gli uomini non sono ammessi.

E quel bambino che ho visto?

Laurent è cresciuto qui.

Con noi. È un orfano.

Hanno paura di te.

Andrò via tra poco.

Le chiese medievali spesso avevano molte armi.

Un tempo ne avevano bisogno.

Ha senso.

Ci siamo allenate con queste,

non si sa mai.

Suore assassine, eh?

Possiamo difenderci, se proprio dobbiamo.

Padre Jean era un collezionista.

Suo nonno combattè nelle Maquis.

- Ne manca una. - È quella che uso io.

Quello è l'ufficio di padre Jean.

Sapete come usare quella radio?

È da tanto che non è in funzione.

Ti dispiace se la provo?

Va bene. Dopo che ti sarai rimesso.

L'ultimo è stato uno spagnolo.

Qualche mese fa.

Parlava un po' di inglese. Potrei provare a contattarlo di nuovo.

Parli bene l'inglese.

I miei genitori lavoravano per Médecins Sans Frontières.

Erano sempre in viaggio.

Bosnia, Cecenia, Ruanda.

Io e mia sorella abbiamo finito gli studi a Parigi.

Come sei finita qui?

Tante giuste decisioni.

Stavano modernizzando l'abbazia già prima del mio arrivo.

Vorremmo convertire la terra

in una proprietà agricola capace di supportarci,

per sostenere la nostra missione.

Per ora c'ha sempre sfamate.

Siediti qui, torno tra poco.

Lui non appartiene a questo posto.

A che serviamo se non possiamo aiutare?

Pensi che lui sia il prescelto?

L'ho visto combattere. So quanto è forte.

Fa parte degli altri, dei violenti e senza fede.

Non è come noi.

È uno che vive senza Dio.

Lo ero anch'io.

Provaci tu.

Il mio record è di tre minuti e 12 secondi.

Non sono bravo con queste cose.

No?

Io invece sono bravo con queste cose.

Problemi matematici, scienza. Musica, geografia.

E so i nomi di tutti i paesi e le capitali,

com'erano prima di tutto questo.

Mi ha insegnato tutto padre Jean.

Perdona le mie maniere, monsieur. Sono Laurent.

Piacere di fare la tua conoscenza.

Quante persone pensi che vivano nei confini

di quello che un tempo era la Francia?

Prima della caduta c'erano 67 milioni di persone.

Secondo me l'attuale popolazione francese è al di sotto delle 200.000.

Stavo per dirne meno.

Molte meno.

Sai quanto ci vorrebbe

per ripopolare tutte quelle persone?

No.

Sei generazioni.

Probabilmente sette.

Mi fa male lo stomaco solo a pensarci.

Sì, la matematica fa schifo.

Hai dei figli, monsieur?

Una moglie?

Dei genitori?

No.

Niente del genere.

Però ti manca casa.

Lo vedo nei tuoi occhi.

Cosa sei, uno psicologo?

Sento queste cose, nel mio stomaco.

Percepisco la tua tristezza.

Non disperarti, signor Daryl.

Anche tu meriti un lieto fine.

È l'ora della poesia. Padre Jean mi aspetta.

Provaci tu.

"È tutto...", ok.

"È tutto andato..."

"Alla malora".

Significa male.

"Alla malora"?

Cerchiamo due persone.

Sono state viste su questa strada,

pochi giorni fa.

Scusi, signore, non le abbiamo viste.

Grazie.

Offriamo una ricompensa.

È anziano. Non vogliamo guai.

C'è una punizione per chi ci inganna.

Un uomo ha provato a derubarci.

Due persone sono venute in nostro aiuto.

E poi?

Non lo sappiamo. Siamo scappati via.

Eravamo spaventati!

Dov'è successo?

Signore, se posso...

Qual'è la ricompensa?

Ci porterai lì.

Ora!

- Che diavolo stai facendo? - Lui è padre Jean.

Stiamo aspettando che si ridesti.

Laurent.

Per ora basta così.

Vai e aspettami nel giardino.

Lasciami spiegare.

Avete un sacco di stregonerie in questo posto.

Un prete morto rinchiuso e un bambino strano?

No, grazie.

Non è come pensi.

Non importa cosa penso. Me ne vado.

Non puoi andartene. Non senza di noi.

Ti stavamo aspettando.

Sei il messaggero.

Il messaggero?

Per annunciare Laurent.

Ha disegnato questo.

Beh, è più bravo con la matematica.

È stato tre settimane fa, prima che venissi.

Ha disegnato un tizio sulla spiaggia. E allora?

Ti ho visto combattere. So che puoi proteggerlo.

Non so di cosa stai parlando.

Il nostro leader è un monaco buddhista.

È arrivato qui con un pellegrinaggio, alcuni anni fa.

Ha visto qualcosa in Laurent.

La risposta a una profezia.

L'Unione ha una base a nord.

Una comunità che lo accoglierà e lo proteggerà,

per farlo diventare ciò per cui è destinato.

"Ciò per cui è destinato"?

Sei mesi fa, Lama Rinpoche ha detto che era il momento.

Padre Jean avrebbe dovuto accompagnarlo ma...

Lo hai visto.

Sì. L'avete rinchiuso,

sperando che le preghiere e la poesia potessero guarirlo.

Laurent è speciale.

Credo tu l'abbia capito.

- Davvero? - Sua madre è morta partorendolo.

Non sarebbe dovuto sopravvivere.

È un miracolo che sia ancora vivo.

Posso prenderlo?

Ha mostrato delle abilità, delle percezioni...

Una compassione che non ha nessun bambino.

Vede dentro le persone.

Conoscevo un bambino così alle elementari.

Veniva continuamente bullizzato.

- Prendo anche questo, ok? - Deve imparare.

Noi non possiamo fare di più.

Lì sarà più al sicuro, protetto.

Finché non sarà pronto.

Pronto per cosa?

Per essere il nuovo messia.

Per condurre l'umanità alla rinascita.

Non lo capisci? È per questo che sei qui.

Per questo ti sei spiaggiato.

È per questo che ero là fuori quel giorno.

È per questo che sei salvo.

Tutto succede per una ragione.

Ancora spara questa cosa?

La canna si è rotta un mese fa.

Cosa?

Sto cercando un pezzo di ricambio.

Mi stai prendendo per il culo.

C'è un porto più a nord, dovrebbe ancora essere attivo.

Fammi vedere.

Le Havre.

Abbiamo sentito di navi che vanno e vengono.

Nulla di confermato.

Cos'è questa strada evidenziata?

Era la strada scelta da padre Jean.

Ci sono delle tappe. Posti dove abbiamo amici che possono aiutarci,

con le frequenze radio.

È una via tortuosa verso nord.

Orientarsi è difficile,

ancora più difficile se non parli francese.

Michel!

Michel!

Michel!

Chi è stato?

Un americano.

Ci sono tracce di sangue.

E questo.

Una dell'abbazia va in giro con questi.

Sorella Isabelle.

Andiamo a trovare le Sorelle.

La nostra ricompensa è la clemenza.

Andrà tutto bene. Al bambino piace stare qui.

Qui è al sicuro, è fortunato.

Si sente solo.

È cresciuto senza amici, nessuna figura paterna.

Ha bisogno di altri bambini, di insegnanti.

Rimanere in vita è più importante.

Il suo destino è molto più importante.

Lui che ne pensa del tuo piano?

Significa, "ci rivedremo".

Non ne sa niente a riguardo.

È giovane, sarebbe chiedergli troppo.

Senti, ho già un mio piano.

Non ne voglio fare altri.

Il mondo è finito, lo sappiamo.

La speranza pian piano scompare, finché poi è troppo tardi.

Se ci sbagliamo, almeno avrai aiutato un bambino

a trovare un posto più sicuro.

Ma se abbiamo ragione...

Perché non affidarsi alla speranza?

Non è un mio problema.

Non vergognarti di averci provato.

Ormai se n'è andato.

Non è lui il prescelto.

Buon pomeriggio, Madre Superiore.

Stiamo cercando un americano nei paraggi.

Stiamo facendo le preghiere, monsieur Codron.

Noi entriamo, Madre.

In un modo o nell'altro entreremo.

Aprite la porta.

Nascondete il bambino e siate pronte.

Ascoltami.

Rimani qui, non uscire.

Mi hai capito?

Chi ci proteggerà da loro?

Ci proteggeremo da sole.

Chiuditi dentro.

Non uscire.

Non ci sono uomini qui.

Devi essere Sorella Isabelle.

Abbiamo trovato questi.

Nel posto dove due dei miei sono morti.

Uno dei due era mio fratello.

Li attacco da tutte le parti.

Martin...

Rimani qui.

Richard, Philippe, a sinistra.

Gli altri con me.

Sparpagliamoci.

Jeremie, con me.

Perché tenete un bestia qui dentro?

Benedetti siano i misericordiosi,

Noi siamo molto credenti,

riguardo la salvezza delle anime,

perfino quelle dei malvagi,

o quelle degli affamati...

Datemi una baionetta.

Mira alla testa.

È padre Jean.

Vi prego...

Eri lì quando i miei uomini sono morti.

Allora...

Iniziate a parlare,

o vi costringeremo noi.

Uccidilo.

Philippe Poulin, io ti conosco.

I tuoi genitori frequentavano la chiesa.

Fallo, ragazzo!

Ti ho fatto il catechismo.

Padre Jean ti confessava.

Uccidi questa cosa!

Mi perdoni, Padre.

No, Padre Jean!

Oh, mio Dio, no!

Padre Jean...

Che ci fa lui qui?

Dove sono i genitori?

Sono morti.

Erano con noi.

Lui viene con noi.

No.

Sarà un Guerriero per Genet.

Fermi!

Prendete le suore.

Gli altri con me.

Ti prego, ti prego, ti prego.

Abbi pietà!

Madre, siete...

Non sei credente.

Non ti è mai servita una ragione per farlo.

Ma di una cosa sono sicura...

Là fuori è pieno di ragioni.

Tu sei la cura...

Per questo mondo malato.

Forse...

Lui è il prescelto.

Abbiamo seppellito le nostre sorelle.

Sono con gli angeli, ora.

Siamo persi, Isa?

Non siamo mai persi, mon coeur.

Mi hai chiesto come sono arrivato qui.

Ho lasciato la mia casa,

in cerca di qualcosa.

Pensavo ci fosse qualcosa di importante da trovare.

E ho incontrato gente cattiva.

Mi hanno messo in una nave.

Non è andata bene...

Sono finito spiaggiato qui

e mi sono imbattuto in una suora.

Puoi portarmi in quel posto, giusto?

Hai parlato di un porto.

Sì.

D'accordo...

Vi porterò ovunque vogliate.

Eravamo nel golfo di Cadice, quando il prigioniero è fuggito.

Non abbiamo potuto farci nulla.

È la tua nave, capitano.

Chi è che comanda, se non tu?

Genet, un capitano vale tanto quanto la sua ciurma.

Mio padre pescava in queste acque.

Una piccola barca.

A volte usciva per giorni interi,

e a prescindere di quanto fosse difficile,

lui sapeva per certo una cosa...

Una ciurma vale tanto quanto il suo capitano.

Dottore.

Ci sono voluti tre anni per mettere in mare questa nave.

E adesso...

Tutto questo trambusto per cosa?

Per un americano?

Siamo riusciti a fermare l'ammutinamento.

Ma davvero?

Congratulazioni.

E quell'uomo?

Fuori bordo, presunto morto.

Presunto?

Da chi? Da te?

Chi era?

Si chiamava...

Dixon.

Dixon.

È un inizio.

Se non è morto, lo troveremo.

Traduzione: Phra

ODINO