1
00:00:02,657 --> 00:00:04,659
คุณก็สมควรได้รับตอนจบที่มีความสุขเช่นกัน
2
00:04:02,187 --> 00:04:04,260
เราอยู่ในทะเลมา 19 เดือนแล้ว
3
00:04:05,080 --> 00:04:07,557
มาลองหลีกหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้กันดีกว่า
4
00:04:10,629 --> 00:04:12,361
ไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัย
5
00:04:13,761 --> 00:04:15,916
จุดแวะต่อไปคือมาร์กเซย
6
00:04:16,218 --> 00:04:18,331
บางทีทางตอนใต้ของฝรั่งเศสอาจจะดีกว่า
7
00:04:21,453 --> 00:04:24,055
ต้องมีที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
8
00:04:36,582 --> 00:04:38,711
ซูมีอาการหัวใจวาย
9
00:04:39,207 --> 00:04:41,090
เราต้องละทิ้งมัน
10
00:04:42,432 --> 00:04:45,650
ฉันต้อง... คิดเอง
11
00:04:48,042 --> 00:04:50,586
วันครบรอบ 10 ปีของเรา
น่าจะเป็นเดือนมิถุนายน
12
00:04:52,772 --> 00:04:54,436
ลูกสาวของฉันเอาแต่ร้องไห้
13
00:04:57,513 --> 00:04:59,384
เขาต้องการให้แม่ของเขากลับมา
14
00:05:00,883 --> 00:05:04,093
เขาต้องการความสงบสุข เหมือนเมื่อก่อน
15
00:05:06,277 --> 00:05:08,234
เขาต้องการกลับบ้าน
16
00:05:36,840 --> 00:05:38,906
ฉันชื่อดาริล ดิกสัน
17
00:05:40,199 --> 00:05:42,768
ฉันมาจากสถานที่ที่เรียกว่าเครือจักรภพ
18
00:05:44,967 --> 00:05:46,707
อยู่ในอเมริกา
19
00:05:52,840 --> 00:05:55,284
ฉันออกไปตามหาอะไรบางอย่าง...
20
00:05:55,539 --> 00:05:57,695
และฉันพบแต่ปัญหาเท่านั้น
21
00:05:59,517 --> 00:06:01,504
ถ้าฉันไม่กลับมา...
22
00:06:02,510 --> 00:06:04,474
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
23
00:06:07,393 --> 00:06:09,046
ฮ่าๆ ฉันยังคงพยายามอยู่
24
00:12:28,575 --> 00:12:30,183
"พระเจ้ารักคุณ"
25
00:13:47,061 --> 00:13:48,320
สวัสดี
26
00:13:50,288 --> 00:13:51,861
สวัสดี
27
00:14:01,559 --> 00:14:03,046
คุณ?
28
00:14:03,581 --> 00:14:06,114
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจคุณ
29
00:14:06,307 --> 00:14:09,617
เฮ้! คุณเป็นคนอเมริกัน
30
00:14:09,919 --> 00:14:12,471
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก
31
00:14:13,146 --> 00:14:14,883
ว่าไงครับลุง?
32
00:14:19,044 --> 00:14:22,032
ปู่ของฉัน...
33
00:14:23,224 --> 00:14:25,227
เขาเจ็บข้อเท้า
34
00:14:27,576 --> 00:14:30,860
แค่... แค่ภาษาอังกฤษนิดหน่อยเขา
35
00:14:31,052 --> 00:14:32,142
สวัสดี.
36
00:14:36,066 --> 00:14:37,948
คุณมียาไหม?
37
00:14:39,324 --> 00:14:42,271
เราสามารถแลกเปลี่ยนแอปเปิ้ลหรือ...
38
00:14:42,727 --> 00:14:44,606
กระต่ายบางที
39
00:14:44,625 --> 00:14:46,303
ดีมากครับคุณต่าย
40
00:14:54,804 --> 00:14:56,614
- เมตตา!
- สินค้า
41
00:14:56,886 --> 00:14:58,430
อาหารอยู่ที่นั่น
42
00:15:04,585 --> 00:15:07,364
แล้วคุณจะไปไหน?
43
00:15:07,369 --> 00:15:09,286
ฉันมาจากไหน
44
00:15:10,355 --> 00:15:12,458
- ข้ามมหาสมุทรเหรอ?
- ใช่.
45
00:15:20,188 --> 00:15:21,810
ฉันชื่อมาริเบลล์
46
00:15:23,407 --> 00:15:24,771
นี่คือกิโยม
47
00:15:25,162 --> 00:15:27,157
บางทีเราอาจจะไปด้วยกันได้ใช่ไหม?
48
00:15:29,097 --> 00:15:31,314
ค้นหาสถานที่ที่ปลอดภัย?
49
00:15:32,137 --> 00:15:33,908
คุณสามารถช่วยเราได้
50
00:15:34,636 --> 00:15:36,867
เราช่วยคุณได้
51
00:15:37,890 --> 00:15:39,370
เฮ้ แยงกี้
52
00:15:42,640 --> 00:15:45,035
พูดเสมอ
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
53
00:15:45,045 --> 00:15:49,177
ลาเรซิสแตนซ์. ทหารอเมริกัน
สู้ไปด้วยกัน.
54
00:15:49,430 --> 00:15:52,699
ประเทศของฉัน ประเทศของคุณ ในฐานะเพื่อน.
55
00:15:57,054 --> 00:15:58,678
คุณไม่ใช่เพื่อน
56
00:15:59,008 --> 00:16:01,378
ไม่มีประเทศใดอีกแล้ว
57
00:16:29,156 --> 00:16:30,623
อิลเนปาร์เลปาสฟรองซัวส์
58
00:16:31,437 --> 00:16:33,003
“บนพื้น” เขากล่าว
59
00:17:29,523 --> 00:17:31,268
หยุดแล้ว
60
00:17:31,342 --> 00:17:32,873
บันทึกกระสุน
61
00:17:38,568 --> 00:17:39,745
สินค้า
62
00:17:43,685 --> 00:17:45,627
คุณช่วยมอบถุงยาให้ฉันได้ไหม
63
00:18:58,050 --> 00:19:00,195
คุณก็สมควรได้รับตอนจบที่มีความสุขเช่นกัน
64
00:19:02,365 --> 00:19:05,035
ที่นั่นฉันจะพบ ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
65
00:19:06,845 --> 00:19:09,498
มันไม่ใช่การจากลา
66
00:20:22,412 --> 00:20:23,939
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
67
00:20:26,020 --> 00:20:27,641
ฉันชื่ออิสซาเบล
68
00:20:28,456 --> 00:20:30,505
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว คุณเป็นแขก
69
00:20:32,745 --> 00:20:35,039
คุณมักจะผูกแขกของคุณไว้เสมอหรือไม่?
70
00:20:35,060 --> 00:20:37,160
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ
71
00:20:37,916 --> 00:20:39,586
ฉันเจ็บแขน
72
00:20:39,621 --> 00:20:41,677
อย่างน้อยคุณก็ยังมีมันอยู่
73
00:20:43,253 --> 00:20:45,297
บรูแลนท์ ทำร้ายคุณ
74
00:20:45,552 --> 00:20:48,142
กัดกร่อนบาดแผล
ป้องกันไม่ให้เชื้อแพร่กระจาย
75
00:20:49,871 --> 00:20:51,401
อะไรนะ?
76
00:20:51,411 --> 00:20:53,451
บรูแลนท์
77
00:20:53,502 --> 00:20:55,108
หนึ่งถูกเผา
78
00:20:55,940 --> 00:20:57,418
คนตายในตลาด?
79
00:20:59,017 --> 00:21:02,059
เราเรียกพวกเขาว่า "les affamés"ผู้หิวโหย
80
00:21:02,610 --> 00:21:04,511
บางส่วนถูกเผา
81
00:21:05,837 --> 00:21:07,093
เห็นด้วย.
82
00:21:07,362 --> 00:21:09,059
ฉันสามารถ?
83
00:21:09,252 --> 00:21:10,794
ใช่.
84
00:21:14,469 --> 00:21:17,056
สถานที่นี้คืออะไรเหมือนคอนแวนต์?
85
00:21:17,783 --> 00:21:19,942
เราเป็นชุมชนแม่ชีเล็กๆ
86
00:21:20,839 --> 00:21:23,343
ตัวเล็กมาก อายุ 12 ปี
87
00:21:26,107 --> 00:21:27,707
เรารอดมาอยู่ที่นี่
88
00:21:27,744 --> 00:21:29,748
เพาะปลูก เพาะพันธุ์ อนุรักษ์.
89
00:21:31,441 --> 00:21:33,082
คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม?
90
00:21:33,508 --> 00:21:35,351
จากสถานที่ที่เรียกว่าเครือจักรภพใช่ไหม?
91
00:21:37,132 --> 00:21:38,912
ฉันพบเครื่องบันทึก
92
00:21:41,593 --> 00:21:43,540
คุณมาถึงฝรั่งเศสได้อย่างไร?
93
00:21:45,093 --> 00:21:46,934
ทางเลือกที่ไม่ดีมากมาย
94
00:21:50,912 --> 00:21:52,947
การกัดกร่อนสามารถทนได้ดี
95
00:21:54,366 --> 00:21:57,474
รักษาความสะอาดไว้ดีกว่า หลีกเลี่ยงการติดเชื้อ
96
00:21:57,620 --> 00:21:59,577
ฉันจะกลับมาพร้อมเสื้อผ้า...
97
00:21:59,629 --> 00:22:01,217
คุณดิ๊กสัน
98
00:22:03,855 --> 00:22:05,238
ดาริล.
99
00:22:07,973 --> 00:22:09,508
เรียกฉันว่าแดริลก็ได้
100
00:22:10,706 --> 00:22:11,997
มนต์เสน่ห์
101
00:24:02,387 --> 00:24:04,218
แสดงหัวของคุณให้ฉันดู
102
00:24:07,450 --> 00:24:08,984
มันคือน้ำผึ้งกระเทียม
103
00:24:09,586 --> 00:24:11,170
ต่อสู้กับการติดเชื้อ
104
00:24:15,067 --> 00:24:17,425
สวัสดีคุณทุกคน
105
00:24:22,573 --> 00:24:24,095
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
106
00:24:24,114 --> 00:24:26,551
วัดก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
เรียกว่า ล'ยูเนียน เดอ ล'เอสปัวร์
107
00:24:26,555 --> 00:24:28,223
แปลว่า "สหภาพแห่งความหวัง"
108
00:24:29,529 --> 00:24:32,795
เปิดรับข้อความแห่งสันติภาพ
และความเพียร
109
00:24:33,313 --> 00:24:35,617
เราเชื่อว่ามนุษยชาติกำลังเผชิญกับการทดสอบ
110
00:24:36,063 --> 00:24:38,047
และในไม่ช้าเราก็จะได้รับรางวัล
111
00:24:42,211 --> 00:24:43,442
มองขึ้นไป
112
00:24:45,695 --> 00:24:48,250
ฉันไม่เคยเชื่ออะไรมากขนาดนี้...
113
00:24:49,636 --> 00:24:50,964
พระเจ้า?
114
00:24:52,412 --> 00:24:53,901
ก็เขาเชื่อในตัวคุณ
115
00:24:54,613 --> 00:24:55,906
ก้าวไปข้างหน้า
116
00:25:03,160 --> 00:25:04,901
รอยแผลเป็นบนหลังของคุณเหรอ?
117
00:25:08,323 --> 00:25:10,267
พ่อของฉันสูบบุหรี่
118
00:25:12,736 --> 00:25:14,180
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?
119
00:25:14,734 --> 00:25:15,932
ฉันมีมัน...
120
00:25:16,754 --> 00:25:17,937
พี่ชาย.
121
00:25:17,959 --> 00:25:19,294
ฉันมีน้องสาว
122
00:25:22,741 --> 00:25:23,898
เอนหลัง
123
00:25:33,327 --> 00:25:35,023
Vedo che ce l'hai anche tu.
124
00:25:41,002 --> 00:25:44,398
ยกเลิกก่อน diceva che le cicatrici
ดิมอสตราโน เช อับเบียโม ซอฟแฟร์โต,
125
00:25:45,087 --> 00:25:46,536
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
126
00:25:47,134 --> 00:25:49,066
เช เซียโม กวาริตี ดาลเล นอสเตร ซอฟเฟเรนเซ
127
00:25:52,482 --> 00:25:54,272
โดฟเรสติ ปรีเดเร อุน โป ดาเรีย
128
00:25:56,006 --> 00:25:57,593
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก
129
00:26:03,212 --> 00:26:05,552
Tutte le sorelle vivono intorno al cortile.
130
00:26:06,468 --> 00:26:07,672
กลี อูโอมินิ นอน โซโน อัมเมสซี.
131
00:26:08,594 --> 00:26:10,412
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร?
132
00:26:10,422 --> 00:26:12,166
Laurent è cresciuto qui.
133
00:26:12,908 --> 00:26:14,921
กับเรา.
เขาเป็นเด็กกำพร้า
134
00:26:21,185 --> 00:26:22,642
พวกเขากลัวคุณ
135
00:26:23,103 --> 00:26:24,847
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
136
00:26:31,454 --> 00:26:33,868
โบสถ์ยุคกลาง
พวกเขามักจะมีอาวุธมากมาย
137
00:26:34,077 --> 00:26:35,808
กาลครั้งหนึ่งพวกเขาต้องการมัน
138
00:26:35,844 --> 00:26:37,235
มันสมเหตุสมผล
139
00:26:37,492 --> 00:26:39,275
เราฝึกกับสิ่งเหล่านี้
140
00:26:39,608 --> 00:26:40,966
คุณไม่มีทางรู้
141
00:26:42,358 --> 00:26:44,055
นักฆ่าแม่ชีเหรอ?
142
00:26:44,499 --> 00:26:46,639
เราสามารถป้องกันตัวเองได้หากจำเป็นจริงๆ
143
00:26:49,824 --> 00:26:51,475
พ่อจีนเป็นนักสะสม
144
00:26:52,245 --> 00:26:54,063
ปู่ของเขาต่อสู้ใน Maquis
145
00:26:55,992 --> 00:26:58,328
- หายไปหนึ่งอัน
- มันคืออันที่ฉันใช้
146
00:27:02,040 --> 00:27:03,567
นั่นคือห้องทำงานของคุณพ่อจีน
147
00:27:06,920 --> 00:27:08,703
คุณรู้วิธีการใช้วิทยุนั้นหรือไม่?
148
00:27:08,713 --> 00:27:11,113
มันไม่ได้เปิดดำเนินการมาเป็นเวลานาน
149
00:27:11,256 --> 00:27:12,737
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันลอง
150
00:27:13,071 --> 00:27:15,300
เอาล่ะ. หลังจากที่คุณหายดีแล้ว
151
00:27:22,417 --> 00:27:24,155
คนสุดท้ายเป็นชาวสเปน
152
00:27:25,208 --> 00:27:26,733
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
153
00:27:26,751 --> 00:27:29,207
เขาพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย
ฉันอาจจะลองติดต่อเขาอีกครั้ง
154
00:27:29,228 --> 00:27:30,536
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี
155
00:27:30,542 --> 00:27:32,419
พ่อแม่ของฉันทำงาน
สำหรับ Médecins Sans Frontières
156
00:27:32,424 --> 00:27:34,085
พวกเขาเดินทางอยู่เสมอ
157
00:27:34,592 --> 00:27:36,672
บอสเนีย เชชเนีย รวันดา
158
00:27:39,101 --> 00:27:41,375
ฉันและน้องสาวของฉัน
เราเรียนจบที่ปารีส
159
00:27:41,956 --> 00:27:43,555
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
160
00:27:44,390 --> 00:27:46,155
การตัดสินใจที่ถูกต้องมากมาย
161
00:27:48,064 --> 00:27:51,155
พวกเขากำลังปรับปรุงสำนักสงฆ์ให้ทันสมัย
ก่อนที่ฉันจะมาถึง
162
00:27:51,549 --> 00:27:52,923
เราอยากจะแปลงที่ดิน
163
00:27:52,928 --> 00:27:55,353
บนที่ดินทางการเกษตร
ที่สามารถสนับสนุนเราได้
164
00:27:56,012 --> 00:27:57,589
เพื่อสนับสนุนภารกิจของเรา
165
00:27:57,828 --> 00:27:59,311
ตอนนี้พระองค์ทรงเลี้ยงเราอยู่เสมอ
166
00:28:03,368 --> 00:28:05,229
นั่งที่นี่ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
167
00:28:57,881 --> 00:28:59,695
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
168
00:29:01,247 --> 00:29:04,074
เรามีไว้เพื่ออะไร?
จะเป็นอย่างไรถ้าเราช่วยไม่ได้
169
00:29:04,805 --> 00:29:06,386
คุณคิดว่าเขาคือผู้ที่ถูกเลือกหรือไม่?
170
00:29:07,993 --> 00:29:10,478
ฉันเห็นเขาต่อสู้
ฉันรู้ว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน
171
00:29:16,677 --> 00:29:19,374
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคนอื่นๆ
ของผู้รุนแรงและไม่ศรัทธา
172
00:29:20,151 --> 00:29:21,245
เขาไม่เหมือนเรา
173
00:29:21,702 --> 00:29:23,705
เขาคือคนที่มีชีวิตอยู่โดยไม่มีพระเจ้า
174
00:29:25,308 --> 00:29:26,646
ฉันก็เหมือนกัน
175
00:30:09,299 --> 00:30:10,440
คุณลองมัน
176
00:30:14,851 --> 00:30:17,349
บันทึกของฉันคือสามนาที 12 วินาที
177
00:30:21,649 --> 00:30:23,194
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
178
00:30:23,885 --> 00:30:24,905
เลขที่?
179
00:30:25,465 --> 00:30:27,556
แต่ฉันเก่งเรื่องพวกนี้
180
00:30:28,409 --> 00:30:31,785
ปัญหาทางคณิตศาสตร์วิทยาศาสตร์
ดนตรีภูมิศาสตร์
181
00:30:32,151 --> 00:30:34,549
และฉันรู้ชื่อของประเทศและเมืองหลวงทั้งหมด
182
00:30:34,554 --> 00:30:35,964
ก่อนหน้านี้พวกเขาเป็นอย่างไร
183
00:30:36,754 --> 00:30:38,283
หลวงพ่อจีนสอนผมทุกอย่าง
184
00:30:39,843 --> 00:30:41,821
ขออภัยมารยาทของฉัน คุณ
ฉันชื่อโลรองต์
185
00:30:41,825 --> 00:30:43,379
ยินดีที่ได้รู้จัก.
186
00:30:47,285 --> 00:30:50,023
คุณคิดว่ามีคนอยู่ชายแดนกี่คน
187
00:30:50,039 --> 00:30:51,777
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นฝรั่งเศส?
188
00:30:53,467 --> 00:30:56,920
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
มีประชากร 67 ล้านคน
189
00:30:57,310 --> 00:31:00,819
ในความคิดของฉันประชากรฝรั่งเศสในปัจจุบัน
มันต่ำกว่า 200,000.
190
00:31:02,671 --> 00:31:04,317
ฉันกำลังจะพูดน้อยลง
191
00:31:04,878 --> 00:31:06,027
น้อยกว่ามาก
192
00:31:07,457 --> 00:31:08,849
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
193
00:31:08,859 --> 00:31:10,726
เพื่อเติมคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?
194
00:31:11,541 --> 00:31:12,510
ไม่
195
00:31:13,810 --> 00:31:15,270
หกชั่วอายุคน
196
00:31:16,675 --> 00:31:18,022
น่าจะเจ็ดนะ
197
00:31:20,968 --> 00:31:23,740
แค่คิดก็ปวดท้องแล้ว
198
00:31:25,521 --> 00:31:27,052
ใช่คณิตแย่มาก
199
00:31:32,642 --> 00:31:34,265
คุณมีลูกไหมคุณ?
200
00:31:35,120 --> 00:31:36,199
ภรรยา?
201
00:31:36,924 --> 00:31:38,044
ของพ่อแม่?
202
00:31:40,848 --> 00:31:41,984
ไม่
203
00:31:41,997 --> 00:31:43,417
ไม่มีอะไรแบบนั้น
204
00:31:43,712 --> 00:31:45,187
แต่คุณคิดถึงบ้าน
205
00:31:45,759 --> 00:31:47,080
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
206
00:31:47,265 --> 00:31:48,541
คุณเป็นนักจิตวิทยาอะไร?
207
00:31:48,551 --> 00:31:50,692
ฉันรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้ในท้องของฉัน
208
00:31:52,132 --> 00:31:53,597
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าของคุณ
209
00:31:56,459 --> 00:31:58,107
อย่าสิ้นหวังนะคุณดาริล
210
00:31:58,914 --> 00:32:00,915
คุณสมควรได้รับตอนจบที่มีความสุขเช่นกัน
211
00:32:08,866 --> 00:32:11,184
ถึงเวลาบทกวี พ่อจีนรอฉันอยู่
212
00:32:16,095 --> 00:32:17,366
คุณลองมัน
213
00:32:28,491 --> 00:32:29,600
“ก็แค่นั้น...” โอเค
214
00:32:29,605 --> 00:32:31,482
"มันไปหมดแล้ว..."
215
00:32:31,826 --> 00:32:33,586
"ไปนรก"
216
00:32:35,772 --> 00:32:37,348
มันหมายถึงไม่ดี.
217
00:32:37,520 --> 00:32:38,605
“ลงนรก”?
218
00:33:13,092 --> 00:33:14,455
เรากำลังมองหาคนสองคน
219
00:33:14,969 --> 00:33:17,799
พวกเขาเห็นพวกเขาบนถนนสายนี้
220
00:33:19,056 --> 00:33:20,412
เมื่อไม่กี่วันก่อน
221
00:33:20,425 --> 00:33:22,040
ขออภัยครับ
เราไม่ได้เห็นพวกเขา
222
00:33:24,109 --> 00:33:25,234
ขอบคุณ
223
00:33:39,036 --> 00:33:40,782
เราเสนอรางวัล
224
00:33:40,965 --> 00:33:42,808
เขาแก่แล้ว เราไม่ต้องการปัญหา
225
00:33:45,658 --> 00:33:47,595
มีการลงโทษสำหรับผู้ที่หลอกลวงเรา
226
00:33:51,611 --> 00:33:53,591
ชายคนหนึ่งพยายามปล้นเรา
227
00:33:53,601 --> 00:33:57,044
มีคนสองคนมาช่วยเหลือเรา
228
00:33:59,182 --> 00:34:00,473
แล้ว?
229
00:34:00,478 --> 00:34:02,508
เราไม่ทราบ เราวิ่งหนี
230
00:34:03,010 --> 00:34:04,331
เรากลัวมาก!
231
00:34:08,958 --> 00:34:10,524
มันเกิดขึ้นที่ไหน
232
00:34:15,432 --> 00:34:17,436
ท่านครับ ถ้าผมอาจ...
233
00:34:17,454 --> 00:34:19,448
รางวัลคืออะไร
234
00:34:34,094 --> 00:34:35,573
คุณจะพาเราไปที่นั่น
235
00:34:35,619 --> 00:34:36,786
ตอนนี้!
236
00:35:17,359 --> 00:35:20,139
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่คือคุณพ่อจีน
237
00:35:20,149 --> 00:35:22,477
เรากำลังรอให้เขาตื่น
238
00:35:22,487 --> 00:35:23,703
โลร็องต์.
239
00:35:24,381 --> 00:35:26,188
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
240
00:35:26,201 --> 00:35:27,845
ไปรอฉันที่สวนสิ
241
00:35:32,574 --> 00:35:34,053
ให้ฉันอธิบาย.
242
00:35:40,380 --> 00:35:42,556
คุณมีเวทมนตร์มากมายในที่นี้
243
00:35:42,828 --> 00:35:45,060
นักบวชที่ตายแล้วถูกขังไว้
และเด็กแปลกหน้าล่ะ?
244
00:35:45,446 --> 00:35:46,523
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
245
00:35:46,660 --> 00:35:48,005
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
246
00:35:48,267 --> 00:35:50,398
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร ฉันกำลังจะไป.
247
00:35:54,534 --> 00:35:56,129
คุณไม่สามารถออกไปได้ ไม่ได้โดยไม่มีเรา
248
00:35:56,706 --> 00:35:58,077
เรากำลังรอคุณอยู่
249
00:36:00,720 --> 00:36:01,851
คุณคือผู้ส่งสาร
250
00:36:02,429 --> 00:36:03,931
ผู้ส่งสาร?
251
00:36:03,957 --> 00:36:05,558
เพื่อประกาศโลรองต์
252
00:36:07,096 --> 00:36:08,545
เขาวาดสิ่งนี้
253
00:36:13,895 --> 00:36:15,517
เขาเก่งคณิตดีกว่า
254
00:36:15,527 --> 00:36:17,768
เมื่อสามสัปดาห์ที่แล้วก่อนที่ฉันจะมา
255
00:36:19,206 --> 00:36:21,052
เขาวาดรูปผู้ชายบนชายหาด
แล้วไงล่ะ?
256
00:36:21,056 --> 00:36:23,484
ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน
ฉันรู้ว่าคุณสามารถปกป้องเขาได้
257
00:36:23,828 --> 00:36:25,437
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
258
00:36:25,447 --> 00:36:26,876
ผู้นำของเราเป็นพระภิกษุ
259
00:36:26,895 --> 00:36:28,917
เขาเดินทางมาแสวงบุญที่นี่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
260
00:36:28,927 --> 00:36:30,458
เขาเห็นบางอย่างในตัวลอเรนต์
261
00:36:30,474 --> 00:36:31,984
คำตอบของคำทำนาย
262
00:36:32,673 --> 00:36:33,993
สหภาพมีฐานอยู่ทางตอนเหนือ
263
00:36:33,997 --> 00:36:35,724
ชุมชนที่จะต้อนรับเขา
และจะปกป้องเขา
264
00:36:35,739 --> 00:36:37,408
เพื่อให้เป็นไปตามที่ตั้งใจไว้
265
00:36:37,808 --> 00:36:39,189
“มีไว้เพื่ออะไร”?
266
00:36:39,328 --> 00:36:41,613
หกเดือนก่อน ลามะ รินโปเช
เขาบอกว่าถึงเวลาแล้ว
267
00:36:41,888 --> 00:36:43,713
คุณพ่อจีน
เขาควรจะไปกับเขา แต่...
268
00:36:44,853 --> 00:36:45,644
คุณเห็นมัน
269
00:36:45,648 --> 00:36:47,257
ใช่. คุณล็อคเขาไว้
270
00:36:47,272 --> 00:36:49,686
หวังคำอธิษฐานและบทกวี
สามารถรักษาเขาได้
271
00:36:50,704 --> 00:36:52,326
โลร็องต์เป็นคนพิเศษ
272
00:36:52,760 --> 00:36:54,100
ฉันคิดว่าคุณได้รับมัน
273
00:36:54,444 --> 00:36:56,880
- จริงหรือ?
- แม่ของเขาเสียชีวิตขณะคลอดบุตร
274
00:36:57,007 --> 00:36:58,438
เขาไม่ควรรอดมาได้
275
00:36:58,566 --> 00:37:00,131
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขายังมีชีวิตอยู่
276
00:37:00,429 --> 00:37:01,443
ฉันขอหยิบมันขึ้นมาได้ไหม?
277
00:37:01,560 --> 00:37:03,455
เขาแสดงทักษะบางอย่าง
ของการรับรู้...
278
00:37:03,481 --> 00:37:05,365
ความเห็นอกเห็นใจ
ที่ไม่มีลูก
279
00:37:06,337 --> 00:37:07,791
เขามองเห็นคนข้างใน
280
00:37:07,795 --> 00:37:09,847
ฉันรู้จักเด็กแบบนั้นตั้งแต่สมัยประถม
281
00:37:10,164 --> 00:37:12,054
เขาถูกรังแกอยู่ตลอดเวลา
282
00:37:12,430 --> 00:37:14,461
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย โอเค?
- เขาต้องเรียนรู้
283
00:37:14,685 --> 00:37:15,900
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
284
00:37:15,910 --> 00:37:17,743
ที่นั่นเขาจะปลอดภัยยิ่งขึ้นและได้รับการปกป้องมากขึ้น
285
00:37:17,867 --> 00:37:19,170
จนกว่าจะพร้อม
286
00:37:20,506 --> 00:37:21,964
พร้อมสำหรับอะไร?
287
00:37:23,110 --> 00:37:24,528
เพื่อเป็นพระเมสสิยาห์องค์ใหม่
288
00:37:26,358 --> 00:37:28,408
เพื่อนำมนุษยชาติไปสู่การเกิดใหม่
289
00:37:33,959 --> 00:37:35,913
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
290
00:37:35,932 --> 00:37:37,671
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเกยตื้นตัวเอง
291
00:37:37,691 --> 00:37:39,222
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปที่นั่นในวันนั้น
292
00:37:39,227 --> 00:37:41,054
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปลอดภัย
293
00:37:41,376 --> 00:37:42,855
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล
294
00:37:42,859 --> 00:37:44,441
สิ่งนี้ยังยิงอยู่หรือไม่?
295
00:37:45,376 --> 00:37:47,202
ถังแตกเมื่อเดือนที่แล้ว
296
00:37:48,179 --> 00:37:49,406
อะไร
297
00:37:49,440 --> 00:37:51,266
ฉันกำลังมองหาอะไหล่
298
00:37:53,313 --> 00:37:54,857
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
299
00:37:58,805 --> 00:38:01,339
มีท่าเรืออีกทางเหนือ
มันควรจะยังคงใช้งานอยู่
300
00:38:02,221 --> 00:38:03,668
ให้ฉันดู.
301
00:38:07,297 --> 00:38:08,655
เลออาฟวร์.
302
00:38:10,077 --> 00:38:12,054
เราได้ยินเกี่ยวกับเรือ
ที่มาและไป
303
00:38:13,341 --> 00:38:14,679
ไม่มีอะไรยืนยัน
304
00:38:17,169 --> 00:38:19,050
ถนนไฮไลท์นี้คืออะไร?
305
00:38:19,069 --> 00:38:21,307
เป็นเส้นทางที่หลวงพ่อจีนเลือกไว้
306
00:38:21,810 --> 00:38:24,615
มีขั้นตอน. สถานที่ที่เรามีเพื่อน
ใครสามารถช่วยเราได้
307
00:38:24,646 --> 00:38:26,175
ด้วยคลื่นความถี่วิทยุ
308
00:38:27,325 --> 00:38:29,636
เป็นเส้นทางที่คดเคี้ยวไปทางเหนือ
309
00:38:29,651 --> 00:38:31,557
ทิศทางเป็นเรื่องยาก
310
00:38:32,315 --> 00:38:34,495
จะยากยิ่งขึ้นถ้าคุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
311
00:39:06,651 --> 00:39:07,851
ไมเคิล!
312
00:39:08,832 --> 00:39:09,994
ไมเคิล!
313
00:39:11,481 --> 00:39:12,660
ไมเคิล!
314
00:40:31,784 --> 00:40:32,839
ใครเป็นคนทำ
315
00:40:35,112 --> 00:40:36,910
คนอเมริกัน
316
00:40:39,138 --> 00:40:40,268
มีรอยเลือด
317
00:40:43,361 --> 00:40:44,677
และสิ่งนี้
318
00:40:44,687 --> 00:40:46,717
สำนักสงฆ์แห่งหนึ่งมีสิ่งเหล่านี้อยู่ทั่ว
319
00:40:46,985 --> 00:40:48,056
ซิสเตอร์อิซาเบล
320
00:40:51,794 --> 00:40:53,150
ไปเยี่ยมพี่สาวกันเถอะ
321
00:40:58,818 --> 00:41:01,400
รางวัลของเราคือความเมตตากรุณา
322
00:41:05,042 --> 00:41:08,188
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เด็กชอบที่นี่
323
00:41:09,134 --> 00:41:10,482
เขาปลอดภัยที่นี่ เขาโชคดี
324
00:41:10,500 --> 00:41:11,741
เขารู้สึกโดดเดี่ยว
325
00:41:12,613 --> 00:41:15,029
เขาเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีเพื่อน
ไม่มีรูปพ่อ
326
00:41:15,063 --> 00:41:17,327
เขาต้องการเด็กคนอื่นครู
327
00:41:18,302 --> 00:41:20,018
การมีชีวิตอยู่นั้นสำคัญกว่า
328
00:41:21,062 --> 00:41:23,656
ชะตากรรมของเขาสำคัญกว่ามาก
329
00:41:25,353 --> 00:41:27,207
เขาคิดอย่างไรกับแผนของคุณ?
330
00:41:31,930 --> 00:41:33,835
แปลว่า "เราจะพบกันใหม่"
331
00:41:34,435 --> 00:41:35,813
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
332
00:41:36,726 --> 00:41:38,454
เขายังเด็ก คงมากเกินไปที่จะขอจากเขา
333
00:41:39,866 --> 00:41:41,322
ดูสิ ฉันมีแผนของฉันแล้ว
334
00:41:41,874 --> 00:41:43,570
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป
335
00:41:43,580 --> 00:41:44,912
โลกแตกแล้วเรารู้แล้ว
336
00:41:44,922 --> 00:41:47,125
ความหวังค่อยๆหายไป
จนกว่าจะสายเกินไป
337
00:41:47,424 --> 00:41:49,116
หากเราคิดผิด
อย่างน้อยคุณก็จะได้ช่วยเหลือเด็กคนหนึ่ง
338
00:41:49,120 --> 00:41:50,411
เพื่อค้นหาสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
339
00:41:50,557 --> 00:41:51,888
แต่ถ้าเราพูดถูก...
340
00:41:52,620 --> 00:41:54,448
ทำไมไม่พึ่งความหวังล่ะ?
341
00:41:56,374 --> 00:41:57,894
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
342
00:42:10,673 --> 00:42:12,485
อย่าละอายใจที่จะลอง
343
00:42:15,195 --> 00:42:16,330
ตอนนี้เขาไปแล้ว
344
00:42:18,679 --> 00:42:20,022
เขาไม่ใช่ผู้ถูกเลือก
345
00:43:15,650 --> 00:43:16,707
สวัสดีตอนบ่าย คุณแม่อธิการ
346
00:43:17,282 --> 00:43:20,002
เรากำลังมองหาชาวอเมริกันในบริเวณใกล้เคียง
347
00:43:20,245 --> 00:43:22,147
เรากำลังสวดมนต์
คุณคอดรอน
348
00:43:27,443 --> 00:43:28,645
เราเข้าไปแล้วแม่
349
00:43:30,290 --> 00:43:32,022
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเราจะเข้าไป
350
00:43:34,799 --> 00:43:35,867
เปิดประตู
351
00:43:39,300 --> 00:43:41,636
ซ่อนเด็ก
และเตรียมพร้อม
352
00:44:02,355 --> 00:44:03,370
ฟังฉันหน่อย
353
00:44:03,380 --> 00:44:05,721
อยู่ที่นี่ อย่าออกไปข้างนอก
354
00:44:06,303 --> 00:44:07,309
คุณเข้าใจฉันไหม?
355
00:44:07,324 --> 00:44:09,327
ใครจะปกป้องเราจากพวกเขา
356
00:44:09,524 --> 00:44:10,886
เราจะปกป้องตนเอง
357
00:44:15,552 --> 00:44:17,199
ล็อคตัวเองไว้
358
00:44:17,207 --> 00:44:18,619
อย่าออกไปข้างนอก
359
00:44:50,106 --> 00:44:51,536
ที่นี่ไม่มีผู้ชาย
360
00:44:54,635 --> 00:44:55,801
คุณต้องเป็นซิสเตอร์อิสซาเบล
361
00:44:56,411 --> 00:44:57,687
เราพบสิ่งเหล่านี้
362
00:44:59,039 --> 00:45:01,042
ในสถานที่ที่คนของฉันสองคนเสียชีวิต
363
00:45:01,046 --> 00:45:02,802
หนึ่งในสองคนนั้นเป็นน้องชายของฉัน
364
00:45:03,634 --> 00:45:05,137
ฉันโจมตีพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง
365
00:45:06,191 --> 00:45:07,250
มาร์ติน...
366
00:45:07,641 --> 00:45:08,728
อยู่ที่นี่
367
00:45:09,337 --> 00:45:11,146
ริชาร์ด ฟิลิปป์ จากไปแล้ว
368
00:45:11,155 --> 00:45:12,725
คนอื่นๆ ที่อยู่กับฉัน
369
00:45:35,382 --> 00:45:36,824
มากระจายออกไป
370
00:45:36,859 --> 00:45:38,863
เจเรมี กับฉัน
371
00:46:50,338 --> 00:46:52,431
ทำไมคุณถึงเก็บสัตว์ร้ายไว้ในนี้
372
00:46:53,187 --> 00:46:54,967
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
373
00:46:55,347 --> 00:46:56,841
เราเป็นผู้ศรัทธามาก
374
00:46:56,852 --> 00:46:58,594
เกี่ยวกับความรอดของจิตวิญญาณ
375
00:46:58,765 --> 00:47:00,302
แม้แต่คนชั่วร้าย
376
00:47:00,827 --> 00:47:02,501
หรือผู้ที่หิวโหย...
377
00:47:03,179 --> 00:47:04,206
ขอดาบปลายปืนมาให้ฉัน
378
00:47:04,589 --> 00:47:05,730
เล็งไปที่ศีรษะ
379
00:47:06,308 --> 00:47:07,400
ฉันคือคุณพ่อจีน
380
00:47:07,577 --> 00:47:08,645
ได้โปรด...
381
00:47:09,759 --> 00:47:11,571
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่คนของฉันเสียชีวิต
382
00:47:11,823 --> 00:47:12,846
ดังนั้น...
383
00:47:13,444 --> 00:47:14,725
เริ่มพูด
384
00:47:15,306 --> 00:47:16,982
หรือเราจะบังคับคุณ
385
00:47:19,872 --> 00:47:20,947
ฆ่าเขา
386
00:47:22,758 --> 00:47:24,290
ฟิลิปป์ ปูแลง ฉันรู้จักคุณ
387
00:47:24,300 --> 00:47:25,623
พ่อแม่ของคุณไปโบสถ์
388
00:47:25,635 --> 00:47:26,899
ทำมันสิ ไอ้หนู!
389
00:47:26,899 --> 00:47:28,213
ฉันให้คำสอนแก่คุณ
390
00:47:28,488 --> 00:47:30,491
คุณพ่อจีนสารภาพกับคุณแล้ว
391
00:47:39,138 --> 00:47:40,562
ฆ่าสิ่งนี้ซะ!
392
00:47:46,062 --> 00:47:47,825
ยกโทษให้พ่อ
393
00:47:51,051 --> 00:47:52,516
ไม่นะ คุณพ่อจีน!
394
00:47:54,584 --> 00:47:55,980
โอ้พระเจ้า ไม่!
395
00:47:57,411 --> 00:47:58,581
คุณพ่อจีน...
396
00:48:02,324 --> 00:48:03,640
เขามาทำอะไรที่นี่
397
00:48:04,008 --> 00:48:05,216
พ่อแม่อยู่ที่ไหน
398
00:48:05,594 --> 00:48:06,417
พวกเขาตายแล้ว
399
00:48:06,449 --> 00:48:07,748
พวกเขาอยู่กับเรา
400
00:48:08,125 --> 00:48:09,038
เขามากับเรา
401
00:48:09,051 --> 00:48:09,701
ไม่
402
00:48:09,722 --> 00:48:11,513
เขาจะเป็นนักรบของ Genet
403
00:48:13,655 --> 00:48:14,735
หยุด!
404
00:48:24,131 --> 00:48:25,102
รับแม่ชี
405
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
คนอื่นๆ ที่อยู่กับฉัน
406
00:50:36,590 --> 00:50:39,748
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
407
00:50:39,769 --> 00:50:41,040
มีความเมตตา!
408
00:50:44,836 --> 00:50:46,216
แม่คะ คุณคือ...
409
00:51:59,971 --> 00:52:01,585
คุณไม่ใช่ผู้ศรัทธา
410
00:52:02,456 --> 00:52:05,718
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะทำมัน
411
00:52:07,708 --> 00:52:09,726
แต่ฉันมั่นใจอย่างหนึ่ง...
412
00:52:10,763 --> 00:52:14,361
มีเหตุผลมากมายที่นั่น
413
00:52:22,890 --> 00:52:24,843
คุณคือผู้รักษา...
414
00:52:24,867 --> 00:52:26,408
สำหรับโลกที่ป่วยนี้
415
00:52:37,281 --> 00:52:38,706
บางที...
416
00:52:38,739 --> 00:52:40,597
เขาคือผู้ถูกเลือก
417
00:53:18,683 --> 00:53:20,563
เราฝังน้องสาวของเรา
418
00:53:29,765 --> 00:53:31,465
ตอนนี้ฉันอยู่กับนางฟ้าแล้ว
419
00:53:35,388 --> 00:53:37,099
เราหลงทางแล้วไอซ่า?
420
00:53:38,226 --> 00:53:40,128
เราจะไม่หลงทางมอน เกอร์
421
00:54:18,638 --> 00:54:20,770
คุณถามฉันว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
422
00:54:24,458 --> 00:54:25,736
ฉันออกจากบ้านแล้ว
423
00:54:26,268 --> 00:54:27,770
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
424
00:54:29,377 --> 00:54:31,993
ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งที่สำคัญที่ต้องค้นหา
425
00:54:34,171 --> 00:54:35,899
และฉันก็เจอคนไม่ดี
426
00:54:35,936 --> 00:54:37,807
พวกเขาส่งฉันขึ้นเรือ
427
00:54:39,609 --> 00:54:41,261
มันไม่เป็นไปด้วยดี...
428
00:54:43,838 --> 00:54:45,790
ฉันติดอยู่ที่นี่ในที่สุด
429
00:54:46,480 --> 00:54:48,083
และฉันก็บังเอิญไปเจอแม่ชีคนหนึ่ง
430
00:54:53,236 --> 00:54:55,767
คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้ใช่ไหม?
431
00:54:56,016 --> 00:54:57,656
คุณพูดถึงพอร์ต
432
00:55:00,089 --> 00:55:01,101
ใช่.
433
00:55:05,924 --> 00:55:07,476
โอเค...
434
00:55:08,530 --> 00:55:10,297
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ
435
00:56:09,022 --> 00:56:11,776
เราอยู่ในอ่าวกาดิซ
เมื่อนักโทษหลบหนี
436
00:56:13,486 --> 00:56:15,224
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
437
00:56:16,730 --> 00:56:18,652
มันเป็นเรือของคุณ กัปตัน
438
00:56:22,654 --> 00:56:25,004
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ ถ้าไม่ใช่คุณ?
439
00:56:25,285 --> 00:56:28,715
เจเน็ต กัปตันก็คุ้มค่านะ
มากเท่ากับลูกเรือของเขา
440
00:56:37,226 --> 00:56:39,197
พ่อของฉันตกปลาในน่านน้ำเหล่านี้
441
00:56:40,638 --> 00:56:41,960
เรือลำเล็ก
442
00:56:43,173 --> 00:56:45,068
บางครั้งเขาออกไปข้างนอกทั้งวัน
443
00:56:45,597 --> 00:56:47,345
และไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน
444
00:56:47,365 --> 00:56:48,948
เขารู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...
445
00:56:50,055 --> 00:56:52,798
ลูกเรือจะดีเท่ากับกัปตันเท่านั้น
446
00:56:58,601 --> 00:56:59,620
หมอ.
447
00:57:31,735 --> 00:57:34,102
ใช้เวลาสามปี
เพื่อนำเรือลำนี้ออกสู่ทะเล
448
00:57:34,661 --> 00:57:36,123
และตอนนี้...
449
00:57:37,186 --> 00:57:39,916
วุ่นวายทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
450
00:57:40,745 --> 00:57:42,609
สำหรับชาวอเมริกัน?
451
00:57:44,814 --> 00:57:47,506
เราจัดการเพื่อหยุดการกบฏได้
452
00:57:47,790 --> 00:57:49,197
แต่จริงเหรอ?
453
00:57:49,207 --> 00:57:50,939
ยินดีด้วย.
454
00:57:51,151 --> 00:57:52,709
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
455
00:57:54,279 --> 00:57:56,088
ลงน้ำถือว่าเสียชีวิตแล้ว
456
00:57:56,452 --> 00:57:57,796
ถูกกล่าวหา?
457
00:57:58,946 --> 00:58:00,381
จากใคร? จากคุณ?
458
00:58:04,602 --> 00:58:06,080
เขาเป็นใคร?
459
00:58:07,584 --> 00:58:08,978
มันถูกเรียกว่า...
460
00:58:09,527 --> 00:58:10,681
ดิกสัน.
461
00:58:11,315 --> 00:58:12,584
ดิกสัน.
462
00:58:15,516 --> 00:58:16,884
มันเป็นจุดเริ่มต้น
463
00:58:16,902 --> 00:58:18,258
ถ้าเขายังไม่ตาย เราจะตามหาเขา
464
00:58:51,347 --> 00:58:53,275
แปล: พระ
465
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
โอดิน