1 00:00:02,657 --> 00:00:04,659 Sen de mutlu sonu hak ediyorsun. 2 00:04:02,187 --> 00:04:04,260 19 aydır denizdeyiz. 3 00:04:05,080 --> 00:04:07,557 Tüm bunlardan uzaklaşmaya çalışalım. 4 00:04:10,629 --> 00:04:12,361 Hiçbir yer güvenli değil. 5 00:04:13,761 --> 00:04:15,916 Sonraki durak Marsilya. 6 00:04:16,218 --> 00:04:18,331 Belki Fransa'nın güneyi daha iyidir. 7 00:04:21,453 --> 00:04:24,055 Güvenli bir yer olmalı. 8 00:04:36,582 --> 00:04:38,711 Sue kalp krizi geçirdi. 9 00:04:39,207 --> 00:04:41,090 Bunu bırakmak zorunda kaldık. 10 00:04:42,432 --> 00:04:45,650 Bunu... kendim düşünmem gerekiyordu. 11 00:04:48,042 --> 00:04:50,586 10. yıl dönümümüz Haziran ayında olacaktı 12 00:04:52,772 --> 00:04:54,436 Kızım ağlamaya devam ediyor. 13 00:04:57,513 --> 00:04:59,384 Annesini geri istiyor. 14 00:05:00,883 --> 00:05:04,093 Biraz huzur istiyor. Daha önce olduğu gibi. 15 00:05:06,277 --> 00:05:08,234 Eve gitmek istiyor. 16 00:05:36,840 --> 00:05:38,906 Benim adım Daryl Dixon. 17 00:05:40,199 --> 00:05:42,768 Commonwealth denen bir yerden geliyorum. 18 00:05:44,967 --> 00:05:46,707 Amerika'da. 19 00:05:52,840 --> 00:05:55,284 Bir şey aramaya gittim... 20 00:05:55,539 --> 00:05:57,695 Ve sadece bela buldum. 21 00:05:59,517 --> 00:06:01,504 Eğer geri dönmezsem... 22 00:06:02,510 --> 00:06:04,474 Denediğimi bilmelerini istiyorum. 23 00:06:07,393 --> 00:06:09,046 Lanet olsun, hala deniyorum. 24 00:12:28,575 --> 00:12:30,183 "Tanrı seni seviyor". 25 00:13:47,061 --> 00:13:48,320 Merhaba. 26 00:13:50,288 --> 00:13:51,861 Merhaba. 27 00:14:01,559 --> 00:14:03,046 Mösyö? 28 00:14:03,581 --> 00:14:06,114 Üzgünüm, seni anlamıyorum. 29 00:14:06,307 --> 00:14:09,617 Hey! Sen Amerikalısın. 30 00:14:09,919 --> 00:14:12,471 Çok iyi İngilizce konuşuyorum. 31 00:14:13,146 --> 00:14:14,883 Ne haber amca? 32 00:14:19,044 --> 00:14:22,032 Büyükbabam... 33 00:14:23,224 --> 00:14:25,227 Bileğini incitti. 34 00:14:27,576 --> 00:14:30,860 Sadece... sadece biraz İngilizce, o. 35 00:14:31,052 --> 00:14:32,142 Selamlar. 36 00:14:36,066 --> 00:14:37,948 İlaçlarınız var mı? 37 00:14:39,324 --> 00:14:42,271 Elma takası yapabiliriz ya da... 38 00:14:42,727 --> 00:14:44,606 Belki bir tavşan. 39 00:14:44,625 --> 00:14:46,303 Çok iyi, tavşan. 40 00:14:54,804 --> 00:14:56,614 - Merhamet! - Mallar. 41 00:14:56,886 --> 00:14:58,430 Yiyecek orada. 42 00:15:04,585 --> 00:15:07,364 Peki nereye gidiyorsun? 43 00:15:07,369 --> 00:15:09,286 Nereden geldiğimi. 44 00:15:10,355 --> 00:15:12,458 - Okyanusun ötesinde mi? - Evet. 45 00:15:20,188 --> 00:15:21,810 Benim adım Maribelle. 46 00:15:23,407 --> 00:15:24,771 Bu Guillaume. 47 00:15:25,162 --> 00:15:27,157 Belki birlikte gidebiliriz, değil mi? 48 00:15:29,097 --> 00:15:31,314 Güvenli bir yer mi buldun? 49 00:15:32,137 --> 00:15:33,908 Bize yardım edebilirsin. 50 00:15:34,636 --> 00:15:36,867 Sana yardım edebiliriz. 51 00:15:37,890 --> 00:15:39,370 Merhaba Yankee. 52 00:15:42,640 --> 00:15:45,035 Her zaman konuş İkinci Dünya Savaşı'nın. 53 00:15:45,045 --> 00:15:49,177 La résistance. Amerikan askerleri. Birlikte savaşın. 54 00:15:49,430 --> 00:15:52,699 Benim ülkem, senin ülken. Arkadaş olarak. 55 00:15:57,054 --> 00:15:58,678 Sen bir arkadaş değilsin. 56 00:15:59,008 --> 00:16:01,378 Başka ülke bile yok. 57 00:16:29,156 --> 00:16:30,623 Fransızca konuşmayacağım. 58 00:16:31,437 --> 00:16:33,003 "Yerde" diyor. 59 00:17:29,523 --> 00:17:31,268 Durdu. 60 00:17:31,342 --> 00:17:32,873 Kurşunu sakla. 61 00:17:38,568 --> 00:17:39,745 Mallar. 62 00:17:43,685 --> 00:17:45,627 Bana tıbbi çantayı verebilir misin? 63 00:18:58,050 --> 00:19:00,195 Sen de mutlu sonu hak ediyorsun. 64 00:19:02,365 --> 00:19:05,035 Orada bulacağım. Onları eve götüreceğim. 65 00:19:06,845 --> 00:19:09,498 Sonuçta bu bir veda değil. 66 00:20:22,412 --> 00:20:23,939 Daha iyi hissediyor musun? 67 00:20:26,020 --> 00:20:27,641 Benim adım Isabelle. 68 00:20:28,456 --> 00:20:30,505 Korkmana gerek yok. Sen bir misafirsin. 69 00:20:32,745 --> 00:20:35,039 Misafirlerinizi her zaman bağlar mısınız? 70 00:20:35,060 --> 00:20:37,160 Güvenliğiniz için. 71 00:20:37,916 --> 00:20:39,586 Kolumu incittim. 72 00:20:39,621 --> 00:20:41,677 En azından hâlâ ona sahipsin. 73 00:20:43,253 --> 00:20:45,297 Zalim sana zarar verdi. 74 00:20:45,552 --> 00:20:48,142 Yarayı dağla enfeksiyonun yayılmasını önleyin. 75 00:20:49,871 --> 00:20:51,401 Bir brû-ne? 76 00:20:51,411 --> 00:20:53,451 Bir kaba. 77 00:20:53,502 --> 00:20:55,108 Biri yandı. 78 00:20:55,940 --> 00:20:57,418 Piyasadaki ölüler mi? 79 00:20:59,017 --> 00:21:02,059 Onlara "les affamés", yani açlar diyoruz. 80 00:21:02,610 --> 00:21:04,511 Bazıları yandı. 81 00:21:05,837 --> 00:21:07,093 Kabul etmek. 82 00:21:07,362 --> 00:21:09,059 Yapabilir miyim? 83 00:21:09,252 --> 00:21:10,794 Evet. 84 00:21:14,469 --> 00:21:17,056 Burası manastır gibi bir yer mi? 85 00:21:17,783 --> 00:21:19,942 Biz küçük bir rahibe topluluğuyuz. 86 00:21:20,839 --> 00:21:23,343 Çok küçük, 12 yaşında. 87 00:21:26,107 --> 00:21:27,707 Burada hayatta kaldık. 88 00:21:27,744 --> 00:21:29,748 Yetiştirmek, yetiştirmek, korumak. 89 00:21:31,441 --> 00:21:33,082 Amerika'dan mısın? 90 00:21:33,508 --> 00:21:35,351 Commonwealth denen bir yerden, değil mi? 91 00:21:37,132 --> 00:21:38,912 Kayıt cihazını buldum. 92 00:21:41,593 --> 00:21:43,540 Fransa'ya nasıl geldiniz? 93 00:21:45,093 --> 00:21:46,934 Pek çok kötü seçim. 94 00:21:50,912 --> 00:21:52,947 Dağlama iyi dayanıyor. 95 00:21:54,366 --> 00:21:57,474 Temiz tutsan iyi olur. Enfeksiyonlardan kaçının. 96 00:21:57,620 --> 00:21:59,577 Kıyafetlerle geri döneceğim. 97 00:21:59,629 --> 00:22:01,217 Bay Dixon. 98 00:22:03,855 --> 00:22:05,238 Daryl. 99 00:22:07,973 --> 00:22:09,508 Bana Daryl diyebilirsin. 100 00:22:10,706 --> 00:22:11,997 Büyüleyici. 101 00:24:02,387 --> 00:24:04,218 Bana başını göster. 102 00:24:07,450 --> 00:24:08,984 Ballı sarımsak. 103 00:24:09,586 --> 00:24:11,170 Enfeksiyonla savaşır. 104 00:24:15,067 --> 00:24:17,425 Güzel fotoğraflarını gördüm. 105 00:24:22,573 --> 00:24:24,095 Yıllar geçtikçe 106 00:24:24,114 --> 00:24:26,551 manastır bir grubun parçası oldu l'Union de l'Espoir denir. 107 00:24:26,555 --> 00:24:28,223 "Umut Birliği" anlamına gelir. 108 00:24:29,529 --> 00:24:32,795 Her türlü barış mesajına açık ve azim. 109 00:24:33,313 --> 00:24:35,617 İnsanlığın bir sınavla karşı karşıya olduğuna inanıyoruz. 110 00:24:36,063 --> 00:24:38,047 Ve yakında ödüllendirileceğiz. 111 00:24:42,211 --> 00:24:43,442 Bakmak. 112 00:24:45,695 --> 00:24:48,250 Hiç bu kadar inanmamıştım... 113 00:24:49,636 --> 00:24:50,964 Tanrı mı? 114 00:24:52,412 --> 00:24:53,901 O sana inanıyor. 115 00:24:54,613 --> 00:24:55,906 İleri adım atın. 116 00:25:03,160 --> 00:25:04,901 Sırtındaki bu yara izleri mi? 117 00:25:08,323 --> 00:25:10,267 Babam sigara içiyordu. 118 00:25:12,736 --> 00:25:14,180 Kardeşin var mı? 119 00:25:14,734 --> 00:25:15,932 bende vardı... 120 00:25:16,754 --> 00:25:17,937 Bir erkek kardeş. 121 00:25:17,959 --> 00:25:19,294 Bir kız kardeşim vardı. 122 00:25:22,741 --> 00:25:23,898 Arkanıza yaslanın. 123 00:25:33,327 --> 00:25:35,023 Görüyorum ki sende de var. 124 00:25:41,002 --> 00:25:44,398 Bir rahip yara izlerinin olduğunu söyledi acı çektiğimizi gösteriyorlar, 125 00:25:45,087 --> 00:25:46,536 ama her şeyden önce, 126 00:25:47,134 --> 00:25:49,066 acılarımızdan şifa bulduk. 127 00:25:52,482 --> 00:25:54,272 Biraz hava almalısın. 128 00:25:56,006 --> 00:25:57,593 Seni dışarıda bekleyeceğim. 129 00:26:03,212 --> 00:26:05,552 Bütün kız kardeşler avlu çevresinde yaşıyor. 130 00:26:06,468 --> 00:26:07,672 Erkeklere izin verilmiyor. 131 00:26:08,594 --> 00:26:10,412 Peki ya gördüğüm o çocuk? 132 00:26:10,422 --> 00:26:12,166 Laurent burada büyüdü. 133 00:26:12,908 --> 00:26:14,921 Bizimle. O bir yetim. 134 00:26:21,185 --> 00:26:22,642 Senden korkuyorlar. 135 00:26:23,103 --> 00:26:24,847 Yakında ayrılacağım. 136 00:26:31,454 --> 00:26:33,868 Ortaçağ kiliseleri genellikle çok sayıda silahları vardı. 137 00:26:34,077 --> 00:26:35,808 Bir zamanlar buna ihtiyaçları vardı. 138 00:26:35,844 --> 00:26:37,235 Mantıklı. 139 00:26:37,492 --> 00:26:39,275 Bunlarla eğitim aldık, 140 00:26:39,608 --> 00:26:40,966 asla bilemezsin. 141 00:26:42,358 --> 00:26:44,055 Katil rahibeler, öyle mi? 142 00:26:44,499 --> 00:26:46,639 Gerçekten mecbur kalırsak kendimizi savunabiliriz. 143 00:26:49,824 --> 00:26:51,475 Peder Jean bir koleksiyoncuydu. 144 00:26:52,245 --> 00:26:54,063 Büyükbabası Maquis'de savaştı. 145 00:26:55,992 --> 00:26:58,328 - Bir tanesi eksik. - Benim kullandığım bu. 146 00:27:02,040 --> 00:27:03,567 Burası Peder Jean'in ofisi. 147 00:27:06,920 --> 00:27:08,703 O radyoyu nasıl kullanacağını biliyor musun? 148 00:27:08,713 --> 00:27:11,113 Uzun süredir faaliyete geçmiyor. 149 00:27:11,256 --> 00:27:12,737 Denememin bir sakıncası var mı? 150 00:27:13,071 --> 00:27:15,300 Elbette. İyileştikten sonra. 151 00:27:22,417 --> 00:27:24,155 Sonuncusu bir İspanyol'du. 152 00:27:25,208 --> 00:27:26,733 Birkaç ay önce. 153 00:27:26,751 --> 00:27:29,207 Biraz İngilizce konuşuyordu. Onunla tekrar iletişime geçmeyi deneyebilirim. 154 00:27:29,228 --> 00:27:30,536 İngilizceyi iyi konuşuyorsun. 155 00:27:30,542 --> 00:27:32,419 Ailem çalıştı Sınır Tanımayan Doktorlar için. 156 00:27:32,424 --> 00:27:34,085 Her zaman hareket halindeydiler. 157 00:27:34,592 --> 00:27:36,672 Bosna, Çeçenya, Ruanda. 158 00:27:39,101 --> 00:27:41,375 Ben ve kız kardeşim Eğitimimizi Paris'te tamamladık. 159 00:27:41,956 --> 00:27:43,555 Buraya nasıl geldin? 160 00:27:44,390 --> 00:27:46,155 O kadar çok doğru karar var ki. 161 00:27:48,064 --> 00:27:51,155 Manastırı modernleştiriyorlardı zaten ben gelmeden önce. 162 00:27:51,549 --> 00:27:52,923 Araziyi dönüştürmek istiyoruz 163 00:27:52,928 --> 00:27:55,353 tarımsal bir mülk üzerinde bizi destekleyebilecek kapasitede, 164 00:27:56,012 --> 00:27:57,589 Misyonumuzu desteklemek için. 165 00:27:57,828 --> 00:27:59,311 Şimdilik bizi hep besledi. 166 00:28:03,368 --> 00:28:05,229 Buraya otur, yakında döneceğim. 167 00:28:57,881 --> 00:28:59,695 O buraya ait değil. 168 00:29:01,247 --> 00:29:04,074 Ne için varız? ya yardım edemezsek? 169 00:29:04,805 --> 00:29:06,386 Onun seçilmiş kişi olduğunu mu düşünüyorsunuz? 170 00:29:07,993 --> 00:29:10,478 Onun kavga ettiğini gördüm. Onun ne kadar güçlü olduğunu biliyorum. 171 00:29:16,677 --> 00:29:19,374 O diğerlerinin bir parçası, Şiddete başvuran ve inançsız olanlardan. 172 00:29:20,151 --> 00:29:21,245 O bizim gibi değil. 173 00:29:21,702 --> 00:29:23,705 O, Tanrı olmadan yaşayan biridir. 174 00:29:25,308 --> 00:29:26,646 Ben de öyleydim. 175 00:30:09,299 --> 00:30:10,440 Kendiniz deneyin. 176 00:30:14,851 --> 00:30:17,349 Rekorum 3 dakika 12 saniye. 177 00:30:21,649 --> 00:30:23,194 Bu işlerde iyi değilim. 178 00:30:23,885 --> 00:30:24,905 HAYIR? 179 00:30:25,465 --> 00:30:27,556 Ama bu konularda iyiyim. 180 00:30:28,409 --> 00:30:31,785 Matematik problemleri, bilim. Müzik, coğrafya. 181 00:30:32,151 --> 00:30:34,549 Ve tüm ülkelerin ve başkentlerin adlarını biliyorum. 182 00:30:34,554 --> 00:30:35,964 tüm bunlardan önce nasıllardı. 183 00:30:36,754 --> 00:30:38,283 Peder Jean bana her şeyi öğretti. 184 00:30:39,843 --> 00:30:41,821 Davranışlarımı bağışlayın mösyö. Ben Laurent. 185 00:30:41,825 --> 00:30:43,379 Tanıştığıma memnun oldum. 186 00:30:47,285 --> 00:30:50,023 Sizce sınırlarda kaç kişi yaşıyor? 187 00:30:50,039 --> 00:30:51,777 bir zamanlar Fransa olan yer neresiydi? 188 00:30:53,467 --> 00:30:56,920 Düşmeden önce 67 milyon insan vardı. 189 00:30:57,310 --> 00:31:00,819 Bana göre mevcut Fransız nüfusu 200.000'in altındadır. 190 00:31:02,671 --> 00:31:04,317 Daha az şey söylemek üzereydim. 191 00:31:04,878 --> 00:31:06,027 Çok daha az. 192 00:31:07,457 --> 00:31:08,849 Ne kadar süreceğini biliyorsun 193 00:31:08,859 --> 00:31:10,726 tüm bu insanları yeniden doldurmak için mi? 194 00:31:11,541 --> 00:31:12,510 Hayır. 195 00:31:13,810 --> 00:31:15,270 Altı kuşak. 196 00:31:16,675 --> 00:31:18,022 Muhtemelen yedi. 197 00:31:20,968 --> 00:31:23,740 Düşündükçe midem ağrıyor. 198 00:31:25,521 --> 00:31:27,052 Evet matematik berbattır. 199 00:31:32,642 --> 00:31:34,265 Çocuklarınız var mı, mösyö? 200 00:31:35,120 --> 00:31:36,199 Bir eş mi? 201 00:31:36,924 --> 00:31:38,044 Ebeveynlerden mi? 202 00:31:40,848 --> 00:31:41,984 Hayır. 203 00:31:41,997 --> 00:31:43,417 Öyle bir şey yok. 204 00:31:43,712 --> 00:31:45,187 Ama evini özlüyorsun. 205 00:31:45,759 --> 00:31:47,080 Bunu gözlerinde görüyorum. 206 00:31:47,265 --> 00:31:48,541 Nesin sen, psikolog mu? 207 00:31:48,551 --> 00:31:50,692 Bunları midemde hissediyorum. 208 00:31:52,132 --> 00:31:53,597 Üzüntünüzü hissediyorum. 209 00:31:56,459 --> 00:31:58,107 Umutsuzluğa kapılmayın Bay Daryl. 210 00:31:58,914 --> 00:32:00,915 Sen de mutlu sonu hak ediyorsun. 211 00:32:08,866 --> 00:32:11,184 Şimdi şiir zamanı. Peder Jean beni bekliyor. 212 00:32:16,095 --> 00:32:17,366 Kendiniz deneyin. 213 00:32:28,491 --> 00:32:29,600 "Hepsi bu...", tamam. 214 00:32:29,605 --> 00:32:31,482 "Hepsi gitti..." 215 00:32:31,826 --> 00:32:33,586 "Cehenneme." 216 00:32:35,772 --> 00:32:37,348 Kötü anlamına geliyor. 217 00:32:37,520 --> 00:32:38,605 "Cehenneme" mi? 218 00:33:13,092 --> 00:33:14,455 İki kişiyi arıyoruz. 219 00:33:14,969 --> 00:33:17,799 Bu sokakta görüldüler 220 00:33:19,056 --> 00:33:20,412 birkaç gün önce. 221 00:33:20,425 --> 00:33:22,040 Üzgünüm efendim. onları görmedik. 222 00:33:24,109 --> 00:33:25,234 Teşekkür ederim. 223 00:33:39,036 --> 00:33:40,782 Bir ödül sunuyoruz. 224 00:33:40,965 --> 00:33:42,808 O yaşlı. Bela istemiyoruz. 225 00:33:45,658 --> 00:33:47,595 Bizi aldatanlara bir ceza vardır. 226 00:33:51,611 --> 00:33:53,591 Bir adam bizi soymaya çalıştı. 227 00:33:53,601 --> 00:33:57,044 İki kişi yardımımıza geldi. 228 00:33:59,182 --> 00:34:00,473 Peki sonra? 229 00:34:00,478 --> 00:34:02,508 Bilmiyoruz. Biz kaçtık. 230 00:34:03,010 --> 00:34:04,331 Korktuk! 231 00:34:08,958 --> 00:34:10,524 Nerede oldu? 232 00:34:15,432 --> 00:34:17,436 Efendim, eğer izin verirseniz... 233 00:34:17,454 --> 00:34:19,448 Ödül nedir? 234 00:34:34,094 --> 00:34:35,573 Bizi oraya götüreceksin. 235 00:34:35,619 --> 00:34:36,786 Şimdi! 236 00:35:17,359 --> 00:35:20,139 - Ne yapıyorsun sen? - Bu Peder Jean. 237 00:35:20,149 --> 00:35:22,477 Uyanmasını bekliyoruz. 238 00:35:22,487 --> 00:35:23,703 Laurent. 239 00:35:24,381 --> 00:35:26,188 Şimdilik bu kadar yeter. 240 00:35:26,201 --> 00:35:27,845 Git ve beni bahçede bekle. 241 00:35:32,574 --> 00:35:34,053 Açıklayayım. 242 00:35:40,380 --> 00:35:42,556 Burada çok fazla büyücülük var. 243 00:35:42,828 --> 00:35:45,060 Ölü bir rahip kilitlendi ve garip bir çocuk? 244 00:35:45,446 --> 00:35:46,523 Hayır, teşekkür ederim. 245 00:35:46,660 --> 00:35:48,005 Bu senin düşündüğün gibi değil. 246 00:35:48,267 --> 00:35:50,398 Ne düşündüğüm önemli değil. Ayrılıyorum. 247 00:35:54,534 --> 00:35:56,129 Gidemezsin. Biz olmadan olmaz. 248 00:35:56,706 --> 00:35:58,077 Seni bekliyorduk. 249 00:36:00,720 --> 00:36:01,851 Sen elçisin. 250 00:36:02,429 --> 00:36:03,931 Haberci mi? 251 00:36:03,957 --> 00:36:05,558 Laurent'i duyurmak için. 252 00:36:07,096 --> 00:36:08,545 Bunu o çizdi. 253 00:36:13,895 --> 00:36:15,517 Matematikte daha iyidir. 254 00:36:15,527 --> 00:36:17,768 Ben gelmeden üç hafta önceydi. 255 00:36:19,206 --> 00:36:21,052 Sahilde bir adam çizdi. Ne olmuş? 256 00:36:21,056 --> 00:36:23,484 Kavga ettiğini gördüm. Onu koruyabileceğini biliyorum. 257 00:36:23,828 --> 00:36:25,437 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 258 00:36:25,447 --> 00:36:26,876 Liderimiz bir Budist keşiş. 259 00:36:26,895 --> 00:36:28,917 Buraya hacca geldi, birkaç yıl önce. 260 00:36:28,927 --> 00:36:30,458 Laurent'ta bir şey gördü. 261 00:36:30,474 --> 00:36:31,984 Bir kehanetin cevabı. 262 00:36:32,673 --> 00:36:33,993 Birliğin kuzeyde bir üssü var. 263 00:36:33,997 --> 00:36:35,724 Onu hoş karşılayacak bir topluluk ve onu koruyacak, 264 00:36:35,739 --> 00:36:37,408 amaçlandığı şeye dönüşmesini sağlamak. 265 00:36:37,808 --> 00:36:39,189 "Ne için tasarlandı"? 266 00:36:39,328 --> 00:36:41,613 Altı ay önce Lama Rinpoche zamanın geldiğini söyledi. 267 00:36:41,888 --> 00:36:43,713 Baba Jean ona eşlik etmesi gerekirdi ama... 268 00:36:44,853 --> 00:36:45,644 Gördün. 269 00:36:45,648 --> 00:36:47,257 Evet. Onu kilitledin. 270 00:36:47,272 --> 00:36:49,686 dua ve şiir bekliyorum onu iyileştirebilirdi. 271 00:36:50,704 --> 00:36:52,326 Laurent özeldir. 272 00:36:52,760 --> 00:36:54,100 Sanırım anladın. 273 00:36:54,444 --> 00:36:56,880 - Gerçekten mi? - Annesi onu doğururken öldü. 274 00:36:57,007 --> 00:36:58,438 Hayatta kalmamalıydı. 275 00:36:58,566 --> 00:37:00,131 Hala hayatta olması bir mucize. 276 00:37:00,429 --> 00:37:01,443 Onu alabilir miyim? 277 00:37:01,560 --> 00:37:03,455 Bazı yeteneklerini gösterdi algılardan... 278 00:37:03,481 --> 00:37:05,365 Bir şefkat çocuğu olmayan. 279 00:37:06,337 --> 00:37:07,791 İnsanların içini görür. 280 00:37:07,795 --> 00:37:09,847 Böyle bir çocuğu ilkokulda tanıyordum. 281 00:37:10,164 --> 00:37:12,054 Sürekli zorbalığa maruz kaldı. 282 00:37:12,430 --> 00:37:14,461 - Bunu da alacağım, tamam mı? - Öğrenmesi gerekiyor. 283 00:37:14,685 --> 00:37:15,900 Daha fazlasını yapamayız. 284 00:37:15,910 --> 00:37:17,743 Orada daha güvende olacak, daha korunacak. 285 00:37:17,867 --> 00:37:19,170 Hazır olana kadar. 286 00:37:20,506 --> 00:37:21,964 Neye hazır? 287 00:37:23,110 --> 00:37:24,528 Yeni mesih olmak. 288 00:37:26,358 --> 00:37:28,408 İnsanlığı yeniden doğuşa yönlendirmek. 289 00:37:33,959 --> 00:37:35,913 Anlamıyor musun? Bu yüzden buradasın. 290 00:37:35,932 --> 00:37:37,671 Bu yüzden kendini kıyıya vurdun. 291 00:37:37,691 --> 00:37:39,222 O gün bu yüzden oradaydım. 292 00:37:39,227 --> 00:37:41,054 Bu yüzden güvendesin. 293 00:37:41,376 --> 00:37:42,855 Her şeyin bir nedeni var. 294 00:37:42,859 --> 00:37:44,441 Bu şey hâlâ ateş ediyor mu? 295 00:37:45,376 --> 00:37:47,202 Namlu bir ay önce kırıldı. 296 00:37:48,179 --> 00:37:49,406 Ne? 297 00:37:49,440 --> 00:37:51,266 Yedek parça arıyorum. 298 00:37:53,313 --> 00:37:54,857 Şaka yapıyorsun. 299 00:37:58,805 --> 00:38:01,339 Daha kuzeyde bir liman var. hâlâ aktif olması gerekir. 300 00:38:02,221 --> 00:38:03,668 Bir bakayım. 301 00:38:07,297 --> 00:38:08,655 Le Havre. 302 00:38:10,077 --> 00:38:12,054 Gemileri duyduk bu gelir ve gider. 303 00:38:13,341 --> 00:38:14,679 Hiçbir şey doğrulanmadı. 304 00:38:17,169 --> 00:38:19,050 Bu vurgulanan yol nedir? 305 00:38:19,069 --> 00:38:21,307 Peder Jean'in seçtiği yol buydu. 306 00:38:21,810 --> 00:38:24,615 Aşamalar var. Arkadaşlarımızın olduğu yerler bize kim yardım edebilir, 307 00:38:24,646 --> 00:38:26,175 radyo frekansları ile. 308 00:38:27,325 --> 00:38:29,636 Kuzeye doğru dolambaçlı bir rota. 309 00:38:29,651 --> 00:38:31,557 Oryantasyon zordur, 310 00:38:32,315 --> 00:38:34,495 Fransızca konuşamıyorsanız daha da zor. 311 00:39:06,651 --> 00:39:07,851 Michael! 312 00:39:08,832 --> 00:39:09,994 Michael! 313 00:39:11,481 --> 00:39:12,660 Michael! 314 00:40:31,784 --> 00:40:32,839 Kim yaptı? 315 00:40:35,112 --> 00:40:36,910 Bir Amerikalı. 316 00:40:39,138 --> 00:40:40,268 Kan izleri var. 317 00:40:43,361 --> 00:40:44,677 Ve bu. 318 00:40:44,687 --> 00:40:46,717 Manastırlardan biri bunlarla dolaşıyor. 319 00:40:46,985 --> 00:40:48,056 Rahibe Isabelle. 320 00:40:51,794 --> 00:40:53,150 Rahibeleri ziyarete gidelim. 321 00:40:58,818 --> 00:41:01,400 Ödülümüz merhamettir. 322 00:41:05,042 --> 00:41:08,188 Her şey yoluna girecek. Çocuk burayı seviyor. 323 00:41:09,134 --> 00:41:10,482 O burada güvende, şanslı. 324 00:41:10,500 --> 00:41:11,741 Kendini yalnız hissediyor. 325 00:41:12,613 --> 00:41:15,029 Arkadaşsız büyüdü baba figürü yok. 326 00:41:15,063 --> 00:41:17,327 Başka çocuklara, öğretmenlere ihtiyacı var. 327 00:41:18,302 --> 00:41:20,018 Hayatta kalmak daha önemli. 328 00:41:21,062 --> 00:41:23,656 Onun kaderi çok daha önemli. 329 00:41:25,353 --> 00:41:27,207 Planın hakkında ne düşünüyor? 330 00:41:31,930 --> 00:41:33,835 "Seni tekrar göreceğiz" anlamına geliyor. 331 00:41:34,435 --> 00:41:35,813 Bu konuda hiçbir şey bilmiyor. 332 00:41:36,726 --> 00:41:38,454 O genç, ondan bunu istemek çok fazla olurdu. 333 00:41:39,866 --> 00:41:41,322 Bak, zaten bir planım var. 334 00:41:41,874 --> 00:41:43,570 Daha fazlasını yapmak istemiyorum. 335 00:41:43,580 --> 00:41:44,912 Dünyanın sonu geldi, bunu biliyoruz. 336 00:41:44,922 --> 00:41:47,125 Umut yavaş yavaş kayboluyor çok geç olana kadar. 337 00:41:47,424 --> 00:41:49,116 Eğer yanılıyorsak, en azından bir çocuğa yardım etmiş olursun 338 00:41:49,120 --> 00:41:50,411 Daha güvenli bir yer bulmak için. 339 00:41:50,557 --> 00:41:51,888 Ama eğer haklıysak... 340 00:41:52,620 --> 00:41:54,448 Neden umuda güvenmiyorsunuz? 341 00:41:56,374 --> 00:41:57,894 Bu benim sorunum değil. 342 00:42:10,673 --> 00:42:12,485 Denemekten utanmayın. 343 00:42:15,195 --> 00:42:16,330 O artık gitti. 344 00:42:18,679 --> 00:42:20,022 O seçilmiş kişi değil. 345 00:43:15,650 --> 00:43:16,707 İyi günler, Baş Rahibe. 346 00:43:17,282 --> 00:43:20,002 Yakınlarda bir Amerikalıyı arıyoruz. 347 00:43:20,245 --> 00:43:22,147 Dua ediyoruz, Mösyö Codron. 348 00:43:27,443 --> 00:43:28,645 Giriyoruz anne. 349 00:43:30,290 --> 00:43:32,022 Öyle ya da böyle içeri gireceğiz. 350 00:43:34,799 --> 00:43:35,867 Kapıyı açın. 351 00:43:39,300 --> 00:43:41,636 Çocuğu gizle ve hazır olun. 352 00:44:02,355 --> 00:44:03,370 Beni dinle. 353 00:44:03,380 --> 00:44:05,721 Burada kal, dışarı çıkma. 354 00:44:06,303 --> 00:44:07,309 Beni anlıyor musun? 355 00:44:07,324 --> 00:44:09,327 Bizi onlardan kim koruyacak? 356 00:44:09,524 --> 00:44:10,886 Kendimizi koruyacağız. 357 00:44:15,552 --> 00:44:17,199 Kendinizi içeriye kilitleyin. 358 00:44:17,207 --> 00:44:18,619 Dışarı çıkmayın. 359 00:44:50,106 --> 00:44:51,536 Burada hiç erkek yok. 360 00:44:54,635 --> 00:44:55,801 Siz Rahibe Isabelle olmalısınız. 361 00:44:56,411 --> 00:44:57,687 Bunları bulduk. 362 00:44:59,039 --> 00:45:01,042 Adamlarımdan ikisinin öldüğü yerde. 363 00:45:01,046 --> 00:45:02,802 İkisinden biri kardeşimdi. 364 00:45:03,634 --> 00:45:05,137 Onlara her taraftan saldırıyorum. 365 00:45:06,191 --> 00:45:07,250 Martin... 366 00:45:07,641 --> 00:45:08,728 Burada kal. 367 00:45:09,337 --> 00:45:11,146 Richard, Philippe, sol. 368 00:45:11,155 --> 00:45:12,725 Diğerleri benimle. 369 00:45:35,382 --> 00:45:36,824 Yayılalım. 370 00:45:36,859 --> 00:45:38,863 Jeremie, benimle. 371 00:46:50,338 --> 00:46:52,431 Neden burada bir canavar tutuyorsunuz? 372 00:46:53,187 --> 00:46:54,967 Merhametli olana şükürler olsun, 373 00:46:55,347 --> 00:46:56,841 Biz çok inanıyoruz, 374 00:46:56,852 --> 00:46:58,594 ruhların kurtuluşuyla ilgili olarak, 375 00:46:58,765 --> 00:47:00,302 kötülerin bile, 376 00:47:00,827 --> 00:47:02,501 ya da açlarınki... 377 00:47:03,179 --> 00:47:04,206 Bana bir süngü ver. 378 00:47:04,589 --> 00:47:05,730 Kafayı hedefleyin. 379 00:47:06,308 --> 00:47:07,400 Ben Peder Jean. 380 00:47:07,577 --> 00:47:08,645 Lütfen... 381 00:47:09,759 --> 00:47:11,571 Adamlarım öldüğünde oradaydın. 382 00:47:11,823 --> 00:47:12,846 Yani... 383 00:47:13,444 --> 00:47:14,725 Konuşmaya başla, 384 00:47:15,306 --> 00:47:16,982 yoksa seni zorlayacağız. 385 00:47:19,872 --> 00:47:20,947 Onu öldür. 386 00:47:22,758 --> 00:47:24,290 Philippe Poulin, seni tanıyorum. 387 00:47:24,300 --> 00:47:25,623 Annenle baban kiliseye gidiyordu. 388 00:47:25,635 --> 00:47:26,899 Yap şunu evlat! 389 00:47:26,899 --> 00:47:28,213 Sana ilmihalini verdim. 390 00:47:28,488 --> 00:47:30,491 Peder Jean sana itirafta bulundu. 391 00:47:39,138 --> 00:47:40,562 Bu şeyi öldürün! 392 00:47:46,062 --> 00:47:47,825 Affet beni baba. 393 00:47:51,051 --> 00:47:52,516 Hayır Peder Jean! 394 00:47:54,584 --> 00:47:55,980 Aman Tanrım, hayır! 395 00:47:57,411 --> 00:47:58,581 Peder Jean... 396 00:48:02,324 --> 00:48:03,640 Onun burada ne işi var? 397 00:48:04,008 --> 00:48:05,216 Ebeveynler nerede? 398 00:48:05,594 --> 00:48:06,417 Onlar öldü. 399 00:48:06,449 --> 00:48:07,748 Bizimle birlikteydiler. 400 00:48:08,125 --> 00:48:09,038 Bizimle geliyor. 401 00:48:09,051 --> 00:48:09,701 Hayır. 402 00:48:09,722 --> 00:48:11,513 Genet için bir Savaşçı olacak. 403 00:48:13,655 --> 00:48:14,735 Durun! 404 00:48:24,131 --> 00:48:25,102 Rahibeleri alın. 405 00:48:25,110 --> 00:48:26,240 Diğerleri benimle. 406 00:50:36,590 --> 00:50:39,748 Lütfen, lütfen, lütfen. 407 00:50:39,769 --> 00:50:41,040 Merhamet et! 408 00:50:44,836 --> 00:50:46,216 Anne, sen... 409 00:51:59,971 --> 00:52:01,585 Sen inançlı değilsin. 410 00:52:02,456 --> 00:52:05,718 Bunu yapmak için asla bir nedene ihtiyaç duymadın. 411 00:52:07,708 --> 00:52:09,726 Ama bir şeyden eminim... 412 00:52:10,763 --> 00:52:14,361 Pek çok neden var. 413 00:52:22,890 --> 00:52:24,843 Sen çaresin... 414 00:52:24,867 --> 00:52:26,408 Bu hasta dünya için. 415 00:52:37,281 --> 00:52:38,706 Belki... 416 00:52:38,739 --> 00:52:40,597 O seçilmiş kişidir. 417 00:53:18,683 --> 00:53:20,563 Kız kardeşlerimizi gömdük. 418 00:53:29,765 --> 00:53:31,465 Artık meleklerle birlikteyim. 419 00:53:35,388 --> 00:53:37,099 Kaybolduk mu, Isa? 420 00:53:38,226 --> 00:53:40,128 Asla kaybolmayız, mon coeur. 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,770 Bana buraya nasıl geldiğimi sordun. 422 00:54:24,458 --> 00:54:25,736 Evimi terk ettim, 423 00:54:26,268 --> 00:54:27,770 bir şey arıyorum. 424 00:54:29,377 --> 00:54:31,993 Orada olduğunu düşündüm bulunması gereken önemli bir şey. 425 00:54:34,171 --> 00:54:35,899 Ve kötü insanlarla tanıştım. 426 00:54:35,936 --> 00:54:37,807 Beni bir gemiye bindirdiler. 427 00:54:39,609 --> 00:54:41,261 Pek iyi gitmedi... 428 00:54:43,838 --> 00:54:45,790 Sonunda burada mahsur kaldım 429 00:54:46,480 --> 00:54:48,083 ve bir rahibeyle karşılaştım. 430 00:54:53,236 --> 00:54:55,767 Beni o yere götürebilirsin, değil mi? 431 00:54:56,016 --> 00:54:57,656 Bir limandan bahsetmiştin. 432 00:55:00,089 --> 00:55:01,101 Evet. 433 00:55:05,924 --> 00:55:07,476 Tamam... 434 00:55:08,530 --> 00:55:10,297 Seni istediğin yere götüreceğim. 435 00:56:09,022 --> 00:56:11,776 Cadiz Körfezi'ndeydik. mahkum kaçtığında. 436 00:56:13,486 --> 00:56:15,224 Bu konuda hiçbir şey yapamadık. 437 00:56:16,730 --> 00:56:18,652 Bu sizin geminiz kaptan. 438 00:56:22,654 --> 00:56:25,004 Sorumlu sen değilsen kim? 439 00:56:25,285 --> 00:56:28,715 Genet, bir kaptan buna değer mürettebatı kadar. 440 00:56:37,226 --> 00:56:39,197 Babam bu sularda balık tutardı. 441 00:56:40,638 --> 00:56:41,960 Küçük bir tekne. 442 00:56:43,173 --> 00:56:45,068 Bazen bütün günler boyunca dışarı çıkıyordu, 443 00:56:45,597 --> 00:56:47,345 ve ne kadar zor olursa olsun, 444 00:56:47,365 --> 00:56:48,948 bir şeyi kesin olarak biliyordu... 445 00:56:50,055 --> 00:56:52,798 Bir mürettebat ancak kaptanı kadar iyidir. 446 00:56:58,601 --> 00:56:59,620 Doktor. 447 00:57:31,735 --> 00:57:34,102 Üç yıl sürdü Bu gemiyi denize indirmek için. 448 00:57:34,661 --> 00:57:36,123 Ve şimdi... 449 00:57:37,186 --> 00:57:39,916 Bütün bu yaygara ne hakkında? 450 00:57:40,745 --> 00:57:42,609 Bir Amerikalı için mi? 451 00:57:44,814 --> 00:57:47,506 İsyanı durdurmayı başardık. 452 00:57:47,790 --> 00:57:49,197 Ama gerçekten mi? 453 00:57:49,207 --> 00:57:50,939 Tebrikler. 454 00:57:51,151 --> 00:57:52,709 Peki o adam? 455 00:57:54,279 --> 00:57:56,088 Denize düştü, öldüğü sanılıyor. 456 00:57:56,452 --> 00:57:57,796 İddia mı edildi? 457 00:57:58,946 --> 00:58:00,381 Kimden? Senden mi? 458 00:58:04,602 --> 00:58:06,080 O kimdi? 459 00:58:07,584 --> 00:58:08,978 Adı... 460 00:58:09,527 --> 00:58:10,681 Dixon. 461 00:58:11,315 --> 00:58:12,584 Dixon. 462 00:58:15,516 --> 00:58:16,884 Bu bir başlangıç. 463 00:58:16,902 --> 00:58:18,258 Ölmediyse onu bulacağız. 464 00:58:51,347 --> 00:58:53,275 Çeviri: Phra 465 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 ODIN