1 00:00:02,657 --> 00:00:04,659 Tú también mereces un final feliz. 2 00:04:02,187 --> 00:04:04,260 Llevamos 19 meses en el mar. 3 00:04:05,080 --> 00:04:07,557 Intentemos alejarnos de todo esto. 4 00:04:10,629 --> 00:04:12,361 Ningún lugar es seguro. 5 00:04:13,761 --> 00:04:15,916 La siguiente parada es Marsella. 6 00:04:16,218 --> 00:04:18,331 Quizás el sur de Francia sea mejor. 7 00:04:21,453 --> 00:04:24,055 Debe haber un lugar seguro. 8 00:04:36,582 --> 00:04:38,711 Sue tuvo un ataque al corazón. 9 00:04:39,207 --> 00:04:41,090 Tuvimos que abandonarlo. 10 00:04:42,432 --> 00:04:45,650 Tuve que... pensarlo yo mismo. 11 00:04:48,042 --> 00:04:50,586 Nuestro décimo aniversario hubiera sido en junio 12 00:04:52,772 --> 00:04:54,436 Mi hija sigue llorando. 13 00:04:57,513 --> 00:04:59,384 Quiere que su mamá regrese. 14 00:05:00,883 --> 00:05:04,093 Quiere un poco de paz. Como era antes. 15 00:05:06,277 --> 00:05:08,234 Quiere volver a casa. 16 00:05:36,840 --> 00:05:38,906 Mi nombre es Daryl Dixon. 17 00:05:40,199 --> 00:05:42,768 Soy de un lugar llamado Commonwealth. 18 00:05:44,967 --> 00:05:46,707 Está en Estados Unidos. 19 00:05:52,840 --> 00:05:55,284 Me fui a buscar algo... 20 00:05:55,539 --> 00:05:57,695 Y sólo encontré problemas. 21 00:05:59,517 --> 00:06:01,504 Si no vuelvo... 22 00:06:02,510 --> 00:06:04,474 Quiero que sepan que lo intenté. 23 00:06:07,393 --> 00:06:09,046 Diablos, todavía lo estoy intentando. 24 00:12:28,575 --> 00:12:30,183 "Dios te ama". 25 00:13:47,061 --> 00:13:48,320 Buen día. 26 00:13:50,288 --> 00:13:51,861 Buen día. 27 00:14:01,559 --> 00:14:03,046 ¿Señor? 28 00:14:03,581 --> 00:14:06,114 Lo siento, no te entiendo. 29 00:14:06,307 --> 00:14:09,617 ¡Ey! Eres americano. 30 00:14:09,919 --> 00:14:12,471 Hablo inglés muy bien. 31 00:14:13,146 --> 00:14:14,883 ¿Qué pasa, tío? 32 00:14:19,044 --> 00:14:22,032 Mi abuelo... 33 00:14:23,224 --> 00:14:25,227 Se lastimó el tobillo. 34 00:14:27,576 --> 00:14:30,860 Sólo... sólo un poco de inglés, él. 35 00:14:31,052 --> 00:14:32,142 Saludos. 36 00:14:36,066 --> 00:14:37,948 ¿Tienes medicamentos? 37 00:14:39,324 --> 00:14:42,271 Podemos intercambiar manzanas o... 38 00:14:42,727 --> 00:14:44,606 Un conejo, tal vez. 39 00:14:44,625 --> 00:14:46,303 Muy bien, conejo. 40 00:14:54,804 --> 00:14:56,614 - ¡Merci! - Bienes. 41 00:14:56,886 --> 00:14:58,430 La comida está ahí. 42 00:15:04,585 --> 00:15:07,364 Entonces, ¿adónde vas? 43 00:15:07,369 --> 00:15:09,286 De dónde vengo. 44 00:15:10,355 --> 00:15:12,458 - ¿Al otro lado del océano? - Sí. 45 00:15:20,188 --> 00:15:21,810 Mi nombre es Maribella. 46 00:15:23,407 --> 00:15:24,771 Este es Guillaume. 47 00:15:25,162 --> 00:15:27,157 Quizás podamos ir juntos, ¿verdad? 48 00:15:29,097 --> 00:15:31,314 ¿Encontrar un lugar seguro? 49 00:15:32,137 --> 00:15:33,908 Podrías ayudarnos. 50 00:15:34,636 --> 00:15:36,867 Podríamos ayudarte. 51 00:15:37,890 --> 00:15:39,370 Hola, yanqui. 52 00:15:42,640 --> 00:15:45,035 siempre habla de la Segunda Guerra Mundial. 53 00:15:45,045 --> 00:15:49,177 La resistencia. Soldados americanos. Luchar juntos. 54 00:15:49,430 --> 00:15:52,699 Mi país, tu país. Como amigos. 55 00:15:57,054 --> 00:15:58,678 No eres un amigo. 56 00:15:59,008 --> 00:16:01,378 Ni siquiera hay más países. 57 00:16:29,156 --> 00:16:30,623 Il ne parle pas Français. 58 00:16:31,437 --> 00:16:33,003 “En el terreno”, dice. 59 00:17:29,523 --> 00:17:31,268 Interrumpido. 60 00:17:31,342 --> 00:17:32,873 Guarda la bala. 61 00:17:38,568 --> 00:17:39,745 Bienes. 62 00:17:43,685 --> 00:17:45,627 ¿Puedes darme el maletín médico? 63 00:18:58,050 --> 00:19:00,195 Tú también mereces un final feliz. 64 00:19:02,365 --> 00:19:05,035 Allí lo encontraré. Me los llevaré a casa. 65 00:19:06,845 --> 00:19:09,498 Después de todo, no es un adiós. 66 00:20:22,412 --> 00:20:23,939 ¿Te sientes mejor? 67 00:20:26,020 --> 00:20:27,641 Mi nombre es Isabel. 68 00:20:28,456 --> 00:20:30,505 No tienes que tener miedo. Eres un invitado. 69 00:20:32,745 --> 00:20:35,039 ¿Siempre atas a tus invitados? 70 00:20:35,060 --> 00:20:37,160 Es por tu seguridad. 71 00:20:37,916 --> 00:20:39,586 Me lastimé el brazo. 72 00:20:39,621 --> 00:20:41,677 Al menos todavía lo tienes. 73 00:20:43,253 --> 00:20:45,297 El brûlant te hizo daño. 74 00:20:45,552 --> 00:20:48,142 cauterizar la herida evitar que la infección se propague. 75 00:20:49,871 --> 00:20:51,401 ¿Un bru-qué? 76 00:20:51,411 --> 00:20:53,451 Un brûlant. 77 00:20:53,502 --> 00:20:55,108 Uno quemado. 78 00:20:55,940 --> 00:20:57,418 ¿Los muertos en el mercado? 79 00:20:59,017 --> 00:21:02,059 Los llamamos "lles affamés",los hambrientos. 80 00:21:02,610 --> 00:21:04,511 Algunos de ellos fueron quemados. 81 00:21:05,837 --> 00:21:07,093 Aceptar. 82 00:21:07,362 --> 00:21:09,059 ¿Puedo? 83 00:21:09,252 --> 00:21:10,794 Sí. 84 00:21:14,469 --> 00:21:17,056 ¿Qué es este lugar, como un convento? 85 00:21:17,783 --> 00:21:19,942 Somos una pequeña comunidad de monjas. 86 00:21:20,839 --> 00:21:23,343 Muy pequeño, 12 años. 87 00:21:26,107 --> 00:21:27,707 Sobrevivimos aquí. 88 00:21:27,744 --> 00:21:29,748 Cultivar, criar, conservar. 89 00:21:31,441 --> 00:21:33,082 ¿Eres de América? 90 00:21:33,508 --> 00:21:35,351 De un lugar llamado Commonwealth, ¿verdad? 91 00:21:37,132 --> 00:21:38,912 Encontré la grabadora. 92 00:21:41,593 --> 00:21:43,540 ¿Cómo llegaste a Francia? 93 00:21:45,093 --> 00:21:46,934 Tantas malas decisiones. 94 00:21:50,912 --> 00:21:52,947 La cauterización aguanta bien. 95 00:21:54,366 --> 00:21:57,474 Mejor mantenlo limpio. Evite infecciones. 96 00:21:57,620 --> 00:21:59,577 Volveré con la ropa... 97 00:21:59,629 --> 00:22:01,217 Sr. Dixon. 98 00:22:03,855 --> 00:22:05,238 Daryl. 99 00:22:07,973 --> 00:22:09,508 Puedes llamarme Daryl. 100 00:22:10,706 --> 00:22:11,997 Encantada. 101 00:24:02,387 --> 00:24:04,218 Muéstrame tu cabeza. 102 00:24:07,450 --> 00:24:08,984 Es miel y ajo. 103 00:24:09,586 --> 00:24:11,170 Combate las infecciones. 104 00:24:15,067 --> 00:24:17,425 Vi tus hermosas fotos. 105 00:24:22,573 --> 00:24:24,095 A lo largo de los años 106 00:24:24,114 --> 00:24:26,551 la abadía pasó a formar parte de un grupo llamado l'Union de l'Espoir. 107 00:24:26,555 --> 00:24:28,223 Significa "Unión de la Esperanza". 108 00:24:29,529 --> 00:24:32,795 Abiertos a cualquier mensaje de paz y perseverancia. 109 00:24:33,313 --> 00:24:35,617 Creemos que la humanidad se enfrenta a una prueba. 110 00:24:36,063 --> 00:24:38,047 Y pronto seremos recompensados. 111 00:24:42,211 --> 00:24:43,442 Buscar. 112 00:24:45,695 --> 00:24:48,250 Nunca había creído tanto en... 113 00:24:49,636 --> 00:24:50,964 ¿Dios? 114 00:24:52,412 --> 00:24:53,901 Bueno, Él cree en ti. 115 00:24:54,613 --> 00:24:55,906 Dar un paso. 116 00:25:03,160 --> 00:25:04,901 ¿Estas cicatrices en tu espalda? 117 00:25:08,323 --> 00:25:10,267 Mi padre fumaba. 118 00:25:12,736 --> 00:25:14,180 ¿Tienes hermanos? 119 00:25:14,734 --> 00:25:15,932 yo lo tenia... 120 00:25:16,754 --> 00:25:17,937 Un hermano. 121 00:25:17,959 --> 00:25:19,294 Yo tenía una hermana. 122 00:25:22,741 --> 00:25:23,898 Reclinarse. 123 00:25:33,327 --> 00:25:35,023 Veo que tu también lo tienes. 124 00:25:41,002 --> 00:25:44,398 Un sacerdote dijo que las cicatrices muestran que hemos sufrido, 125 00:25:45,087 --> 00:25:46,536 pero sobre todo, 126 00:25:47,134 --> 00:25:49,066 que seamos curados de nuestros sufrimientos. 127 00:25:52,482 --> 00:25:54,272 Deberías tomar un poco de aire. 128 00:25:56,006 --> 00:25:57,593 Te espero afuera. 129 00:26:03,212 --> 00:26:05,552 Todas las hermanas viven alrededor del patio. 130 00:26:06,468 --> 00:26:07,672 No se permiten hombres. 131 00:26:08,594 --> 00:26:10,412 ¿Y ese niño que vi? 132 00:26:10,422 --> 00:26:12,166 Laurent creció aquí. 133 00:26:12,908 --> 00:26:14,921 Con nosotros. Es huérfano. 134 00:26:21,185 --> 00:26:22,642 Te tienen miedo. 135 00:26:23,103 --> 00:26:24,847 Me iré pronto. 136 00:26:31,454 --> 00:26:33,868 las iglesias medievales a menudo tenían muchas armas. 137 00:26:34,077 --> 00:26:35,808 Hubo un tiempo en que lo necesitaban. 138 00:26:35,844 --> 00:26:37,235 Tiene sentido. 139 00:26:37,492 --> 00:26:39,275 Entrenamos con estos, 140 00:26:39,608 --> 00:26:40,966 nunca se sabe. 141 00:26:42,358 --> 00:26:44,055 Monjas asesinas, ¿eh? 142 00:26:44,499 --> 00:26:46,639 Podemos defendernos si realmente es necesario. 143 00:26:49,824 --> 00:26:51,475 El padre Jean era coleccionista. 144 00:26:52,245 --> 00:26:54,063 Su abuelo luchó en los Maquis. 145 00:26:55,992 --> 00:26:58,328 - Falta uno. - Es el que uso yo. 146 00:27:02,040 --> 00:27:03,567 Esa es la oficina del padre Jean. 147 00:27:06,920 --> 00:27:08,703 ¿Sabes cómo usar esa radio? 148 00:27:08,713 --> 00:27:11,113 Hace mucho que no está en funcionamiento. 149 00:27:11,256 --> 00:27:12,737 ¿Te importa si lo pruebo? 150 00:27:13,071 --> 00:27:15,300 Está bien. Después de que te recuperes. 151 00:27:22,417 --> 00:27:24,155 El último fue un español. 152 00:27:25,208 --> 00:27:26,733 Hace unos meses. 153 00:27:26,751 --> 00:27:29,207 Hablaba un poco de inglés. Podría intentar contactarlo nuevamente. 154 00:27:29,228 --> 00:27:30,536 Hablas bien inglés. 155 00:27:30,542 --> 00:27:32,419 mis padres trabajaron para Médecins Sans Frontières. 156 00:27:32,424 --> 00:27:34,085 Siempre estaban en movimiento. 157 00:27:34,592 --> 00:27:36,672 Bosnia, Chechenia, Ruanda. 158 00:27:39,101 --> 00:27:41,375 yo y mi hermana Terminamos nuestros estudios en París. 159 00:27:41,956 --> 00:27:43,555 ¿Cómo terminaste aquí? 160 00:27:44,390 --> 00:27:46,155 Tantas decisiones correctas. 161 00:27:48,064 --> 00:27:51,155 Estaban modernizando la abadía. ya antes de mi llegada. 162 00:27:51,549 --> 00:27:52,923 Nos gustaría convertir la tierra 163 00:27:52,928 --> 00:27:55,353 en una propiedad agrícola capaz de apoyarnos, 164 00:27:56,012 --> 00:27:57,589 para apoyar nuestra misión. 165 00:27:57,828 --> 00:27:59,311 Por ahora siempre nos ha dado de comer. 166 00:28:03,368 --> 00:28:05,229 Siéntate aquí, volveré pronto. 167 00:28:57,881 --> 00:28:59,695 Él no pertenece aquí. 168 00:29:01,247 --> 00:29:04,074 ¿Para qué estamos? ¿Qué pasa si no podemos ayudar? 169 00:29:04,805 --> 00:29:06,386 ¿Crees que es el elegido? 170 00:29:07,993 --> 00:29:10,478 Lo vi pelear. Sé lo fuerte que es. 171 00:29:16,677 --> 00:29:19,374 Él es parte de los demás, de los violentos y sin fe. 172 00:29:20,151 --> 00:29:21,245 Él no es como nosotros. 173 00:29:21,702 --> 00:29:23,705 Es alguien que vive sin Dios. 174 00:29:25,308 --> 00:29:26,646 Yo también. 175 00:30:09,299 --> 00:30:10,440 Pruébelo usted mismo. 176 00:30:14,851 --> 00:30:17,349 Mi récord es de tres minutos y 12 segundos. 177 00:30:21,649 --> 00:30:23,194 No soy bueno en estas cosas. 178 00:30:23,885 --> 00:30:24,905 ¿No? 179 00:30:25,465 --> 00:30:27,556 Pero soy bueno en estas cosas. 180 00:30:28,409 --> 00:30:31,785 Problemas matemáticos, ciencia. Música, geografía. 181 00:30:32,151 --> 00:30:34,549 Y sé los nombres de todos los países y capitales, 182 00:30:34,554 --> 00:30:35,964 cómo eran antes de todo esto. 183 00:30:36,754 --> 00:30:38,283 El padre Jean me enseñó todo. 184 00:30:39,843 --> 00:30:41,821 Perdone mis modales, monsieur. Soy Laurent. 185 00:30:41,825 --> 00:30:43,379 Encantado de conocerlo. 186 00:30:47,285 --> 00:30:50,023 ¿Cuántas personas crees que viven en las fronteras? 187 00:30:50,039 --> 00:30:51,777 de lo que una vez fue Francia? 188 00:30:53,467 --> 00:30:56,920 antes de la caída Había 67 millones de personas. 189 00:30:57,310 --> 00:31:00,819 En mi opinión, la población francesa actual está por debajo de 200.000. 190 00:31:02,671 --> 00:31:04,317 Estaba a punto de decir menos. 191 00:31:04,878 --> 00:31:06,027 Mucho menos. 192 00:31:07,457 --> 00:31:08,849 ¿Sabes cuánto tiempo tomaría? 193 00:31:08,859 --> 00:31:10,726 para repoblar a toda esa gente? 194 00:31:11,541 --> 00:31:12,510 No. 195 00:31:13,810 --> 00:31:15,270 Seis generaciones. 196 00:31:16,675 --> 00:31:18,022 Probablemente siete. 197 00:31:20,968 --> 00:31:23,740 Me duele el estómago sólo de pensarlo. 198 00:31:25,521 --> 00:31:27,052 Sí, las matemáticas apestan. 199 00:31:32,642 --> 00:31:34,265 ¿Tiene hijos, señor? 200 00:31:35,120 --> 00:31:36,199 ¿Una esposa? 201 00:31:36,924 --> 00:31:38,044 ¿De los padres? 202 00:31:40,848 --> 00:31:41,984 No. 203 00:31:41,997 --> 00:31:43,417 Nada de eso. 204 00:31:43,712 --> 00:31:45,187 Pero extrañas tu hogar. 205 00:31:45,759 --> 00:31:47,080 Lo veo en tus ojos. 206 00:31:47,265 --> 00:31:48,541 ¿Qué eres, psicólogo? 207 00:31:48,551 --> 00:31:50,692 Siento estas cosas en mi estómago. 208 00:31:52,132 --> 00:31:53,597 Siento tu tristeza. 209 00:31:56,459 --> 00:31:58,107 No se desespere, señor Daryl. 210 00:31:58,914 --> 00:32:00,915 Tú también mereces un final feliz. 211 00:32:08,866 --> 00:32:11,184 Es tiempo de poesía. El padre Jean me está esperando. 212 00:32:16,095 --> 00:32:17,366 Pruébelo usted mismo. 213 00:32:28,491 --> 00:32:29,600 "Eso es todo...", vale. 214 00:32:29,605 --> 00:32:31,482 "Se acabó todo..." 215 00:32:31,826 --> 00:32:33,586 "Al infierno." 216 00:32:35,772 --> 00:32:37,348 Significa malo. 217 00:32:37,520 --> 00:32:38,605 ¿"Al infierno"? 218 00:33:13,092 --> 00:33:14,455 Estamos buscando a dos personas. 219 00:33:14,969 --> 00:33:17,799 Fueron vistos en esta calle, 220 00:33:19,056 --> 00:33:20,412 Hace unos días. 221 00:33:20,425 --> 00:33:22,040 Lo siento, señor, no los hemos visto. 222 00:33:24,109 --> 00:33:25,234 Gracias. 223 00:33:39,036 --> 00:33:40,782 Ofrecemos una recompensa. 224 00:33:40,965 --> 00:33:42,808 Es viejo. No queremos problemas. 225 00:33:45,658 --> 00:33:47,595 Hay un castigo para aquellos que nos engañan. 226 00:33:51,611 --> 00:33:53,591 Un hombre intentó robarnos. 227 00:33:53,601 --> 00:33:57,044 Dos personas acudieron en nuestra ayuda. 228 00:33:59,182 --> 00:34:00,473 ¿Y luego? 229 00:34:00,478 --> 00:34:02,508 No lo sabemos. Huimos. 230 00:34:03,010 --> 00:34:04,331 ¡Teníamos miedo! 231 00:34:08,958 --> 00:34:10,524 ¿Dónde sucedió? 232 00:34:15,432 --> 00:34:17,436 Señor, si me permite... 233 00:34:17,454 --> 00:34:19,448 ¿Cuál es la recompensa? 234 00:34:34,094 --> 00:34:35,573 Nos llevarás allí. 235 00:34:35,619 --> 00:34:36,786 ¡Ahora! 236 00:35:17,359 --> 00:35:20,139 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Este es el padre Jean. 237 00:35:20,149 --> 00:35:22,477 Estamos esperando que despierte. 238 00:35:22,487 --> 00:35:23,703 Laurent. 239 00:35:24,381 --> 00:35:26,188 Eso es suficiente por ahora. 240 00:35:26,201 --> 00:35:27,845 Ve y espérame en el jardín. 241 00:35:32,574 --> 00:35:34,053 Déjame explicarte. 242 00:35:40,380 --> 00:35:42,556 Tienes mucha brujería en este lugar. 243 00:35:42,828 --> 00:35:45,060 Un sacerdote muerto encerrado y un niño extraño? 244 00:35:45,446 --> 00:35:46,523 No, gracias. 245 00:35:46,660 --> 00:35:48,005 No es lo que piensas. 246 00:35:48,267 --> 00:35:50,398 No importa lo que pienso. Me voy. 247 00:35:54,534 --> 00:35:56,129 No puedes irte. No sin nosotros. 248 00:35:56,706 --> 00:35:58,077 Te estábamos esperando. 249 00:36:00,720 --> 00:36:01,851 Eres el mensajero. 250 00:36:02,429 --> 00:36:03,931 ¿El mensajero? 251 00:36:03,957 --> 00:36:05,558 Para anunciar a Laurent. 252 00:36:07,096 --> 00:36:08,545 Él dibujó esto. 253 00:36:13,895 --> 00:36:15,517 Bueno, es mejor en matemáticas. 254 00:36:15,527 --> 00:36:17,768 Fue hace tres semanas, antes de que yo viniera. 255 00:36:19,206 --> 00:36:21,052 Dibujó a un chico en la playa. ¿Así que lo que? 256 00:36:21,056 --> 00:36:23,484 Te vi pelear. Sé que puedes protegerlo. 257 00:36:23,828 --> 00:36:25,437 No sé de qué estás hablando. 258 00:36:25,447 --> 00:36:26,876 Nuestro líder es un monje budista. 259 00:36:26,895 --> 00:36:28,917 Vino aquí en peregrinación, hace unos años. 260 00:36:28,927 --> 00:36:30,458 Vio algo en Laurent. 261 00:36:30,474 --> 00:36:31,984 La respuesta a una profecía. 262 00:36:32,673 --> 00:36:33,993 La Unión tiene una base en el norte. 263 00:36:33,997 --> 00:36:35,724 Una comunidad que le dará la bienvenida y lo protegerá, 264 00:36:35,739 --> 00:36:37,408 para que se convierta en aquello para lo que está destinado. 265 00:36:37,808 --> 00:36:39,189 “¿Para qué está destinado”? 266 00:36:39,328 --> 00:36:41,613 Hace seis meses, Lama Rinpoche dijo que ya era hora. 267 00:36:41,888 --> 00:36:43,713 padre jean debería haberlo acompañado pero... 268 00:36:44,853 --> 00:36:45,644 Lo viste. 269 00:36:45,648 --> 00:36:47,257 Sí. Lo encerraste, 270 00:36:47,272 --> 00:36:49,686 esperando oraciones y poesía podría curarlo. 271 00:36:50,704 --> 00:36:52,326 Laurent es especial. 272 00:36:52,760 --> 00:36:54,100 Creo que lo tienes. 273 00:36:54,444 --> 00:36:56,880 - ¿En realidad? - Su madre murió al darle a luz. 274 00:36:57,007 --> 00:36:58,438 No debería haber sobrevivido. 275 00:36:58,566 --> 00:37:00,131 Es un milagro que todavía esté vivo. 276 00:37:00,429 --> 00:37:01,443 ¿Podría recogerlo? 277 00:37:01,560 --> 00:37:03,455 Mostró algunas habilidades, de percepciones... 278 00:37:03,481 --> 00:37:05,365 una compasion que no tiene hijos. 279 00:37:06,337 --> 00:37:07,791 Él ve el interior de las personas. 280 00:37:07,795 --> 00:37:09,847 Conocí a un niño así en la escuela primaria. 281 00:37:10,164 --> 00:37:12,054 Fue constantemente intimidado. 282 00:37:12,430 --> 00:37:14,461 - Yo también me quedo con esto, ¿vale? - Tiene que aprender. 283 00:37:14,685 --> 00:37:15,900 No podemos hacer más. 284 00:37:15,910 --> 00:37:17,743 Allí estará más seguro, más protegido. 285 00:37:17,867 --> 00:37:19,170 Hasta que esté listo. 286 00:37:20,506 --> 00:37:21,964 ¿Listo para qué? 287 00:37:23,110 --> 00:37:24,528 Ser el nuevo mesías. 288 00:37:26,358 --> 00:37:28,408 Llevar a la humanidad al renacimiento. 289 00:37:33,959 --> 00:37:35,913 ¿No lo entiendes? Por eso estás aquí. 290 00:37:35,932 --> 00:37:37,671 Por eso te quedaste varado. 291 00:37:37,691 --> 00:37:39,222 Por eso estuve allí ese día. 292 00:37:39,227 --> 00:37:41,054 Por eso estás a salvo. 293 00:37:41,376 --> 00:37:42,855 Todo sucede por una razón. 294 00:37:42,859 --> 00:37:44,441 ¿Esta cosa todavía dispara? 295 00:37:45,376 --> 00:37:47,202 El barril se rompió hace un mes. 296 00:37:48,179 --> 00:37:49,406 ¿Qué? 297 00:37:49,440 --> 00:37:51,266 Estoy buscando un repuesto. 298 00:37:53,313 --> 00:37:54,857 Estás bromeando. 299 00:37:58,805 --> 00:38:01,339 Hay un puerto más al norte, todavía debería estar activo. 300 00:38:02,221 --> 00:38:03,668 Déjeme ver. 301 00:38:07,297 --> 00:38:08,655 El Havre. 302 00:38:10,077 --> 00:38:12,054 Hemos oído hablar de barcos que van y vienen. 303 00:38:13,341 --> 00:38:14,679 Nada confirmado. 304 00:38:17,169 --> 00:38:19,050 ¿Cuál es este camino resaltado? 305 00:38:19,069 --> 00:38:21,307 Fue el camino elegido por el padre Jean. 306 00:38:21,810 --> 00:38:24,615 Hay etapas. Lugares donde tenemos amigos ¿Quién puede ayudarnos? 307 00:38:24,646 --> 00:38:26,175 con radiofrecuencias. 308 00:38:27,325 --> 00:38:29,636 Es una ruta sinuosa hacia el norte. 309 00:38:29,651 --> 00:38:31,557 La orientación es difícil, 310 00:38:32,315 --> 00:38:34,495 Aún más difícil si no hablas francés. 311 00:39:06,651 --> 00:39:07,851 ¡Miguel! 312 00:39:08,832 --> 00:39:09,994 ¡Miguel! 313 00:39:11,481 --> 00:39:12,660 ¡Miguel! 314 00:40:31,784 --> 00:40:32,839 ¿Quién lo hizo? 315 00:40:35,112 --> 00:40:36,910 Un americano. 316 00:40:39,138 --> 00:40:40,268 Hay rastros de sangre. 317 00:40:43,361 --> 00:40:44,677 Y esto. 318 00:40:44,687 --> 00:40:46,717 Una de las abadías anda con estos. 319 00:40:46,985 --> 00:40:48,056 Hermana Isabelle. 320 00:40:51,794 --> 00:40:53,150 Vamos a visitar a las Hermanas. 321 00:40:58,818 --> 00:41:01,400 Nuestra recompensa es la clemencia. 322 00:41:05,042 --> 00:41:08,188 Todo estará bien. Al niño le gusta estar aquí. 323 00:41:09,134 --> 00:41:10,482 Está a salvo aquí, tiene suerte. 324 00:41:10,500 --> 00:41:11,741 Se siente solo. 325 00:41:12,613 --> 00:41:15,029 Creció sin amigos ninguna figura paterna. 326 00:41:15,063 --> 00:41:17,327 Necesita otros niños, maestros. 327 00:41:18,302 --> 00:41:20,018 Mantenerse con vida es más importante. 328 00:41:21,062 --> 00:41:23,656 Su destino es mucho más importante. 329 00:41:25,353 --> 00:41:27,207 ¿Qué piensa de tu plan? 330 00:41:31,930 --> 00:41:33,835 Significa "nos vemos de nuevo". 331 00:41:34,435 --> 00:41:35,813 Él no sabe nada al respecto. 332 00:41:36,726 --> 00:41:38,454 Es joven, sería mucho pedirle. 333 00:41:39,866 --> 00:41:41,322 Mira, ya tengo mi plan. 334 00:41:41,874 --> 00:41:43,570 No quiero hacer nada más. 335 00:41:43,580 --> 00:41:44,912 El mundo se acabó, lo sabemos. 336 00:41:44,922 --> 00:41:47,125 La esperanza desaparece lentamente hasta que sea demasiado tarde. 337 00:41:47,424 --> 00:41:49,116 Si nos equivocamos, al menos habrás ayudado a un niño 338 00:41:49,120 --> 00:41:50,411 para encontrar un lugar más seguro. 339 00:41:50,557 --> 00:41:51,888 Pero si tenemos razón... 340 00:41:52,620 --> 00:41:54,448 ¿Por qué no confiar en la esperanza? 341 00:41:56,374 --> 00:41:57,894 No es mi problema. 342 00:42:10,673 --> 00:42:12,485 No te avergüences de intentarlo. 343 00:42:15,195 --> 00:42:16,330 Ya se ha ido. 344 00:42:18,679 --> 00:42:20,022 Él no es el elegido. 345 00:43:15,650 --> 00:43:16,707 Buenas tardes, Madre Superiora. 346 00:43:17,282 --> 00:43:20,002 Estamos buscando un americano cerca. 347 00:43:20,245 --> 00:43:22,147 Estamos haciendo oraciones, Señor Codron. 348 00:43:27,443 --> 00:43:28,645 Entramos, Madre. 349 00:43:30,290 --> 00:43:32,022 De una forma u otra entraremos. 350 00:43:34,799 --> 00:43:35,867 Abre la puerta. 351 00:43:39,300 --> 00:43:41,636 Esconde al niño y prepárate. 352 00:44:02,355 --> 00:44:03,370 Escúchame. 353 00:44:03,380 --> 00:44:05,721 Quédate aquí, no salgas. 354 00:44:06,303 --> 00:44:07,309 ¿Me entiendes? 355 00:44:07,324 --> 00:44:09,327 ¿Quién nos protegerá de ellos? 356 00:44:09,524 --> 00:44:10,886 Nos protegeremos. 357 00:44:15,552 --> 00:44:17,199 Enciérrate. 358 00:44:17,207 --> 00:44:18,619 No salgas. 359 00:44:50,106 --> 00:44:51,536 Aquí no hay hombres. 360 00:44:54,635 --> 00:44:55,801 Debes ser la hermana Isabelle. 361 00:44:56,411 --> 00:44:57,687 Encontramos estos. 362 00:44:59,039 --> 00:45:01,042 En el lugar donde murieron dos de mi pueblo. 363 00:45:01,046 --> 00:45:02,802 Uno de los dos era mi hermano. 364 00:45:03,634 --> 00:45:05,137 Los ataco por todos lados. 365 00:45:06,191 --> 00:45:07,250 Martín... 366 00:45:07,641 --> 00:45:08,728 Quédate aquí. 367 00:45:09,337 --> 00:45:11,146 Richard, Philippe, izquierda. 368 00:45:11,155 --> 00:45:12,725 Los demás conmigo. 369 00:45:35,382 --> 00:45:36,824 Vamos a separarnos. 370 00:45:36,859 --> 00:45:38,863 Jeremie, conmigo. 371 00:46:50,338 --> 00:46:52,431 ¿Por qué tienes una bestia aquí? 372 00:46:53,187 --> 00:46:54,967 Benditos sean los misericordiosos, 373 00:46:55,347 --> 00:46:56,841 Somos muy creyentes, 374 00:46:56,852 --> 00:46:58,594 sobre la salvación de las almas, 375 00:46:58,765 --> 00:47:00,302 incluso los de los malvados, 376 00:47:00,827 --> 00:47:02,501 o los de los hambrientos... 377 00:47:03,179 --> 00:47:04,206 Dame una bayoneta. 378 00:47:04,589 --> 00:47:05,730 Apunta a la cabeza. 379 00:47:06,308 --> 00:47:07,400 Es el padre Jean. 380 00:47:07,577 --> 00:47:08,645 Por favor... 381 00:47:09,759 --> 00:47:11,571 Estuviste allí cuando murieron mis hombres. 382 00:47:11,823 --> 00:47:12,846 Entonces... 383 00:47:13,444 --> 00:47:14,725 Empieza a hablar, 384 00:47:15,306 --> 00:47:16,982 o te obligaremos. 385 00:47:19,872 --> 00:47:20,947 Mátalo. 386 00:47:22,758 --> 00:47:24,290 Philippe Poulin, te conozco. 387 00:47:24,300 --> 00:47:25,623 Tus padres asistieron a la iglesia. 388 00:47:25,635 --> 00:47:26,899 ¡Hazlo, muchacho! 389 00:47:26,899 --> 00:47:28,213 Te di tu catecismo. 390 00:47:28,488 --> 00:47:30,491 El padre Jean te lo confesó. 391 00:47:39,138 --> 00:47:40,562 ¡Mata a esta cosa! 392 00:47:46,062 --> 00:47:47,825 Perdóneme, padre. 393 00:47:51,051 --> 00:47:52,516 ¡No, padre Jean! 394 00:47:54,584 --> 00:47:55,980 ¡Dios mío, no! 395 00:47:57,411 --> 00:47:58,581 Padre Juan... 396 00:48:02,324 --> 00:48:03,640 ¿Qué está haciendo aquí? 397 00:48:04,008 --> 00:48:05,216 ¿Dónde están los padres? 398 00:48:05,594 --> 00:48:06,417 Están muertos. 399 00:48:06,449 --> 00:48:07,748 Estaban con nosotros. 400 00:48:08,125 --> 00:48:09,038 Él viene con nosotros. 401 00:48:09,051 --> 00:48:09,701 No. 402 00:48:09,722 --> 00:48:11,513 Será un guerrero para Genet. 403 00:48:13,655 --> 00:48:14,735 ¡Para! 404 00:48:24,131 --> 00:48:25,102 Toma a las monjas. 405 00:48:25,110 --> 00:48:26,240 Los demás conmigo. 406 00:50:36,590 --> 00:50:39,748 Por favor, por favor, por favor. 407 00:50:39,769 --> 00:50:41,040 ¡Tener compasión! 408 00:50:44,836 --> 00:50:46,216 Madre, tú eres... 409 00:51:59,971 --> 00:52:01,585 No eres un creyente. 410 00:52:02,456 --> 00:52:05,718 Nunca necesitaste una razón para hacerlo. 411 00:52:07,708 --> 00:52:09,726 Pero de una cosa estoy seguro... 412 00:52:10,763 --> 00:52:14,361 Hay muchas razones por ahí. 413 00:52:22,890 --> 00:52:24,843 Tu eres la cura... 414 00:52:24,867 --> 00:52:26,408 Por este mundo enfermo. 415 00:52:37,281 --> 00:52:38,706 Quizás... 416 00:52:38,739 --> 00:52:40,597 Él es el elegido. 417 00:53:18,683 --> 00:53:20,563 Enterramos a nuestras hermanas. 418 00:53:29,765 --> 00:53:31,465 Estoy con los ángeles ahora. 419 00:53:35,388 --> 00:53:37,099 ¿Estamos perdidos, Isa? 420 00:53:38,226 --> 00:53:40,128 Nunca estamos perdidos,mon coeur. 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,770 Me preguntaste cómo llegué aquí. 422 00:54:24,458 --> 00:54:25,736 salí de mi casa, 423 00:54:26,268 --> 00:54:27,770 buscando algo. 424 00:54:29,377 --> 00:54:31,993 Pensé que había algo importante que encontrar. 425 00:54:34,171 --> 00:54:35,899 Y conocí gente mala. 426 00:54:35,936 --> 00:54:37,807 Me subieron a un barco. 427 00:54:39,609 --> 00:54:41,261 No salió bien... 428 00:54:43,838 --> 00:54:45,790 terminé varado aquí 429 00:54:46,480 --> 00:54:48,083 y me encontré con una monja. 430 00:54:53,236 --> 00:54:55,767 Puedes llevarme a ese lugar, ¿verdad? 431 00:54:56,016 --> 00:54:57,656 Mencionaste un puerto. 432 00:55:00,089 --> 00:55:01,101 Sí. 433 00:55:05,924 --> 00:55:07,476 Está bien... 434 00:55:08,530 --> 00:55:10,297 Te llevaré a donde quieras. 435 00:56:09,022 --> 00:56:11,776 Estábamos en el Golfo de Cádiz, cuando el prisionero escapó. 436 00:56:13,486 --> 00:56:15,224 No pudimos hacer nada al respecto. 437 00:56:16,730 --> 00:56:18,652 Es su barco, capitán. 438 00:56:22,654 --> 00:56:25,004 ¿Quién está a cargo, si no tú? 439 00:56:25,285 --> 00:56:28,715 Genet, un capitán lo vale tanto como su tripulación. 440 00:56:37,226 --> 00:56:39,197 Mi padre pescaba en estas aguas. 441 00:56:40,638 --> 00:56:41,960 Un barco pequeño. 442 00:56:43,173 --> 00:56:45,068 A veces salía días enteros, 443 00:56:45,597 --> 00:56:47,345 y no importa lo difícil que fue, 444 00:56:47,365 --> 00:56:48,948 él sabía una cosa con seguridad... 445 00:56:50,055 --> 00:56:52,798 Una tripulación es tan buena como su capitán. 446 00:56:58,601 --> 00:56:59,620 Doctor. 447 00:57:31,735 --> 00:57:34,102 Tomó tres años para hacer este barco al mar. 448 00:57:34,661 --> 00:57:36,123 Y ahora... 449 00:57:37,186 --> 00:57:39,916 ¿Todo este alboroto por qué? 450 00:57:40,745 --> 00:57:42,609 ¿Para un americano? 451 00:57:44,814 --> 00:57:47,506 Logramos detener el motín. 452 00:57:47,790 --> 00:57:49,197 ¿Pero en serio? 453 00:57:49,207 --> 00:57:50,939 Felicidades. 454 00:57:51,151 --> 00:57:52,709 ¿Y ese hombre? 455 00:57:54,279 --> 00:57:56,088 Al agua, dado por muerto. 456 00:57:56,452 --> 00:57:57,796 ¿Presunto? 457 00:57:58,946 --> 00:58:00,381 ¿De quién? ¿De ti? 458 00:58:04,602 --> 00:58:06,080 ¿Quién era él? 459 00:58:07,584 --> 00:58:08,978 Se llamaba... 460 00:58:09,527 --> 00:58:10,681 Dixon. 461 00:58:11,315 --> 00:58:12,584 Dixon. 462 00:58:15,516 --> 00:58:16,884 Es un comienzo. 463 00:58:16,902 --> 00:58:18,258 Si no está muerto, lo encontraremos. 464 00:58:51,347 --> 00:58:53,275 Traducción: Phra 465 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 ODÍN