1
00:00:02,657 --> 00:00:04,659
আপনিও একটি সুখী সমাপ্তির যোগ্য।
2
00:04:02,187 --> 00:04:04,260
আমরা 19 মাস ধরে সমুদ্রে ছিলাম।
3
00:04:05,080 --> 00:04:07,557
আসুন এই সব থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করি।
4
00:04:10,629 --> 00:04:12,361
কোথাও নিরাপদ নয়।
5
00:04:13,761 --> 00:04:15,916
পরবর্তী স্টপ মার্সেই।
6
00:04:16,218 --> 00:04:18,331
সম্ভবত ফ্রান্সের দক্ষিণ ভালো।
7
00:04:21,453 --> 00:04:24,055
অবশ্যই নিরাপদ কোথাও থাকতে হবে।
8
00:04:36,582 --> 00:04:38,711
সু হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
9
00:04:39,207 --> 00:04:41,090
আমাদের এটি পরিত্যাগ করতে হয়েছিল।
10
00:04:42,432 --> 00:04:45,650
আমাকে... নিজেকে এটা ভাবতে হয়েছিল।
11
00:04:48,042 --> 00:04:50,586
আমাদের 10 তম বার্ষিকী
এটা জুনে হতো
12
00:04:52,772 --> 00:04:54,436
আমার মেয়ে কাঁদতে থাকে।
13
00:04:57,513 --> 00:04:59,384
সে তার মাকে ফিরে চায়।
14
00:05:00,883 --> 00:05:04,093
সে একটু শান্তি চায়। আগে যেমন ছিল।
15
00:05:06,277 --> 00:05:08,234
সে বাড়ি যেতে চায়।
16
00:05:36,840 --> 00:05:38,906
আমার নাম ড্যারিল ডিক্সন।
17
00:05:40,199 --> 00:05:42,768
আমি কমনওয়েলথ নামক একটি জায়গা থেকে এসেছি।
18
00:05:44,967 --> 00:05:46,707
এটা আমেরিকায়।
19
00:05:52,840 --> 00:05:55,284
আমি কিছু খুঁজতে গিয়েছিলাম...
20
00:05:55,539 --> 00:05:57,695
এবং আমি শুধু কষ্ট খুঁজে পেয়েছি।
21
00:05:59,517 --> 00:06:01,504
আমি যদি ফিরে না আসি...
22
00:06:02,510 --> 00:06:04,474
আমি তাদের জানতে চাই যে আমি চেষ্টা করেছি।
23
00:06:07,393 --> 00:06:09,046
হেক, আমি এখনও চেষ্টা করছি.
24
00:12:28,575 --> 00:12:30,183
"ঈশ্বর তোমাকে ভালবাসেন।"
25
00:13:47,061 --> 00:13:48,320
বোনজোর।
26
00:13:50,288 --> 00:13:51,861
বোনজোর।
27
00:14:01,559 --> 00:14:03,046
মহাশয়?
28
00:14:03,581 --> 00:14:06,114
দুঃখিত, আমি আপনাকে বুঝতে পারছি না.
29
00:14:06,307 --> 00:14:09,617
আরে! আপনি আমেরিকান.
30
00:14:09,919 --> 00:14:12,471
আমি খুব ভালো ইংরেজি বলি।
31
00:14:13,146 --> 00:14:14,883
কি খবর চাচা?
32
00:14:19,044 --> 00:14:22,032
আমার দাদা...
33
00:14:23,224 --> 00:14:25,227
তার পায়ের গোড়ালিতে আঘাত লেগেছে।
34
00:14:27,576 --> 00:14:30,860
শুধু... শুধু সামান্য ইংরেজি, তাকে।
35
00:14:31,052 --> 00:14:32,142
শুভেচ্ছা।
36
00:14:36,066 --> 00:14:37,948
আপনার কি ওষুধ আছে?
37
00:14:39,324 --> 00:14:42,271
আমরা আপেল ব্যবসা করতে পারি বা...
38
00:14:42,727 --> 00:14:44,606
একটি খরগোশ, সম্ভবত.
39
00:14:44,625 --> 00:14:46,303
খুব ভাল, খরগোশ.
40
00:14:54,804 --> 00:14:56,614
- অনুগ্রহ!
- মাল।
41
00:14:56,886 --> 00:14:58,430
খাবার তো আছেই।
42
00:15:04,585 --> 00:15:07,364
তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
43
00:15:07,369 --> 00:15:09,286
কোথা থেকে এসেছি।
44
00:15:10,355 --> 00:15:12,458
- সাগরের ওপারে?
- হ্যাঁ।
45
00:15:20,188 --> 00:15:21,810
আমার নাম Maribelle.
46
00:15:23,407 --> 00:15:24,771
এই Guillaume.
47
00:15:25,162 --> 00:15:27,157
হয়তো আমরা একসাথে যেতে পারি, তাই না?
48
00:15:29,097 --> 00:15:31,314
একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজুন?
49
00:15:32,137 --> 00:15:33,908
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.
50
00:15:34,636 --> 00:15:36,867
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারে.
51
00:15:37,890 --> 00:15:39,370
আরে, ইয়াঙ্কি।
52
00:15:42,640 --> 00:15:45,035
সবসময় কথা বলুন
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের।
53
00:15:45,045 --> 00:15:49,177
লা প্রতিরোধ। আমেরিকান সৈন্যরা।
একসাথে লড়াই করুন।
54
00:15:49,430 --> 00:15:52,699
আমার দেশ, তোমার দেশ। বন্ধু হিসেবে।
55
00:15:57,054 --> 00:15:58,678
তুমি বন্ধু নও।
56
00:15:59,008 --> 00:16:01,378
এমনকি আর কোনো দেশ নেই।
57
00:16:29,156 --> 00:16:30,623
Il ne parle pas Français.
58
00:16:31,437 --> 00:16:33,003
"মাটিতে," তিনি বলেছেন।
59
00:17:29,523 --> 00:17:31,268
থেমে গেল।
60
00:17:31,342 --> 00:17:32,873
বুলেট বাঁচান।
61
00:17:38,568 --> 00:17:39,745
মাল।
62
00:17:43,685 --> 00:17:45,627
আপনি কি আমাকে মেডিকেল ব্যাগ দিতে পারেন?
63
00:18:58,050 --> 00:19:00,195
আপনিও একটি সুখী সমাপ্তির যোগ্য।
64
00:19:02,365 --> 00:19:05,035
সেখানে আমি খুঁজে পাব। আমি তাদের বাড়িতে নিয়ে যাব।
65
00:19:06,845 --> 00:19:09,498
এটি বিদায় নয়, সর্বোপরি।
66
00:20:22,412 --> 00:20:23,939
আপনি কি ভাল বোধ করেন?
67
00:20:26,020 --> 00:20:27,641
আমার নাম ইসাবেল।
68
00:20:28,456 --> 00:20:30,505
তোমাকে ভয় পেতে হবে না। আপনি অতিথি।
69
00:20:32,745 --> 00:20:35,039
আপনি কি সবসময় আপনার অতিথিদের বেঁধে রাখেন?
70
00:20:35,060 --> 00:20:37,160
এটা আপনার নিরাপত্তার জন্য.
71
00:20:37,916 --> 00:20:39,586
আমি আমার বাহু আঘাত.
72
00:20:39,621 --> 00:20:41,677
অন্তত আপনি এখনও এটি আছে.
73
00:20:43,253 --> 00:20:45,297
নিষ্ঠুর তোমাকে আঘাত করেছে।
74
00:20:45,552 --> 00:20:48,142
ক্ষত পরিষ্কার করুন
সংক্রমণ ছড়াতে বাধা দিন।
75
00:20:49,871 --> 00:20:51,401
একটি ব্রু-কি?
76
00:20:51,411 --> 00:20:53,451
একটি ব্রুলান্ট।
77
00:20:53,502 --> 00:20:55,108
একজন পুড়ে গেছে।
78
00:20:55,940 --> 00:20:57,418
বাজারে মরা?
79
00:20:59,017 --> 00:21:02,059
আমরা তাদের বলি "les affamés",ক্ষুধার্ত।
80
00:21:02,610 --> 00:21:04,511
তাদের মধ্যে কয়েকজন পুড়ে গেছে।
81
00:21:05,837 --> 00:21:07,093
একমত।
82
00:21:07,362 --> 00:21:09,059
আমি কি পারি?
83
00:21:09,252 --> 00:21:10,794
হ্যাঁ।
84
00:21:14,469 --> 00:21:17,056
এই জায়গাটা কি একটা কনভেন্টের মত?
85
00:21:17,783 --> 00:21:19,942
আমরা সন্ন্যাসীদের একটি ছোট সম্প্রদায়।
86
00:21:20,839 --> 00:21:23,343
খুব ছোট, 12 বছর বয়সী।
87
00:21:26,107 --> 00:21:27,707
আমরা এখানে বেঁচে গেছি।
88
00:21:27,744 --> 00:21:29,748
চাষ, প্রজনন, সংরক্ষণ।
89
00:21:31,441 --> 00:21:33,082
আপনি আমেরিকা থেকে?
90
00:21:33,508 --> 00:21:35,351
কমনওয়েলথ নামক জায়গা থেকে, তাই না?
91
00:21:37,132 --> 00:21:38,912
আমি রেকর্ডার খুঁজে পেয়েছি.
92
00:21:41,593 --> 00:21:43,540
আপনি ফ্রান্সে কিভাবে এসেছিলেন?
93
00:21:45,093 --> 00:21:46,934
তাই অনেক খারাপ পছন্দ.
94
00:21:50,912 --> 00:21:52,947
cauterization ভাল আপ ঝুলিতে.
95
00:21:54,366 --> 00:21:57,474
এটি পরিষ্কার রাখা ভাল। সংক্রমণ এড়িয়ে চলুন।
96
00:21:57,620 --> 00:21:59,577
আমি জামাকাপড় নিয়ে ফিরে আসব...
97
00:21:59,629 --> 00:22:01,217
মিঃ ডিক্সন।
98
00:22:03,855 --> 00:22:05,238
ড্যারিল।
99
00:22:07,973 --> 00:22:09,508
আপনি আমাকে ড্যারিল বলে ডাকতে পারেন।
100
00:22:10,706 --> 00:22:11,997
এঞ্চ্যান্টি।
101
00:24:02,387 --> 00:24:04,218
আমাকে আপনার মাথা দেখান.
102
00:24:07,450 --> 00:24:08,984
এটা মধু রসুন.
103
00:24:09,586 --> 00:24:11,170
সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করে।
104
00:24:15,067 --> 00:24:17,425
আপনার সুন্দর ছবিগুলো দেখলাম।
105
00:24:22,573 --> 00:24:24,095
বছরের পর বছর ধরে
106
00:24:24,114 --> 00:24:26,551
মঠ একটি দলের অংশ হয়ে ওঠে
যাকে বলা হয় l'Union de l'Espoir.
107
00:24:26,555 --> 00:24:28,223
এর অর্থ "আশার ইউনিয়ন"।
108
00:24:29,529 --> 00:24:32,795
শান্তির বার্তার জন্য উন্মুক্ত
এবং অধ্যবসায়
109
00:24:33,313 --> 00:24:35,617
আমরা বিশ্বাস করি মানবতা একটি পরীক্ষার সম্মুখীন হচ্ছে।
110
00:24:36,063 --> 00:24:38,047
এবং শীঘ্রই আমরা পুরস্কৃত করা হবে.
111
00:24:42,211 --> 00:24:43,442
উপরে তাকান।
112
00:24:45,695 --> 00:24:48,250
আমি কখনোই এতটা বিশ্বাস করিনি...
113
00:24:49,636 --> 00:24:50,964
ঈশ্বর?
114
00:24:52,412 --> 00:24:53,901
ওয়েল, তিনি আপনাকে বিশ্বাস করেন.
115
00:24:54,613 --> 00:24:55,906
এগিয়ে যান।
116
00:25:03,160 --> 00:25:04,901
তোমার পিঠে এই দাগগুলো?
117
00:25:08,323 --> 00:25:10,267
আমার বাবা ধূমপান করতেন।
118
00:25:12,736 --> 00:25:14,180
তোমার কি কোন ভাইবোন আছে?
119
00:25:14,734 --> 00:25:15,932
আমার কাছে ছিল...
120
00:25:16,754 --> 00:25:17,937
একজন ভাই।
121
00:25:17,959 --> 00:25:19,294
আমার একটা বোন ছিল।
122
00:25:22,741 --> 00:25:23,898
পিছনে ঝুঁক.
123
00:25:33,327 --> 00:25:35,023
দেখছি তোমারও আছে।
124
00:25:41,002 --> 00:25:44,398
সেই দাগগুলো একজন পুরোহিত ড
তারা দেখায় যে আমরা কষ্ট পেয়েছি,
125
00:25:45,087 --> 00:25:46,536
কিন্তু সর্বোপরি,
126
00:25:47,134 --> 00:25:49,066
আমরা আমাদের কষ্ট আরোগ্য হয়.
127
00:25:52,482 --> 00:25:54,272
আপনার কিছু বাতাস পাওয়া উচিত।
128
00:25:56,006 --> 00:25:57,593
আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
129
00:26:03,212 --> 00:26:05,552
উঠোনের আশেপাশে সব বোনেরা থাকে।
130
00:26:06,468 --> 00:26:07,672
পুরুষদের অনুমতি নেই।
131
00:26:08,594 --> 00:26:10,412
আর সেই শিশুকে আমি দেখেছি?
132
00:26:10,422 --> 00:26:12,166
লরেন্ট এখানে বড় হয়েছেন।
133
00:26:12,908 --> 00:26:14,921
আমাদের সাথে।
তিনি একজন এতিম।
134
00:26:21,185 --> 00:26:22,642
তারা তোমাকে ভয় পায়।
135
00:26:23,103 --> 00:26:24,847
আমি শীঘ্রই চলে যাব.
136
00:26:31,454 --> 00:26:33,868
মধ্যযুগীয় গীর্জা
তাদের প্রায়ই অনেক অস্ত্র ছিল।
137
00:26:34,077 --> 00:26:35,808
এক সময় তাদের প্রয়োজন ছিল।
138
00:26:35,844 --> 00:26:37,235
এটা জ্ঞান করে তোলে.
139
00:26:37,492 --> 00:26:39,275
আমরা এগুলো দিয়ে প্রশিক্ষণ দিয়েছি,
140
00:26:39,608 --> 00:26:40,966
আপনি কখনই জানেন না।
141
00:26:42,358 --> 00:26:44,055
খুনি সন্ন্যাসী, হাহ?
142
00:26:44,499 --> 00:26:46,639
আমরা যদি সত্যিই নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি।
143
00:26:49,824 --> 00:26:51,475
ফাদার জিন ছিলেন কালেক্টর।
144
00:26:52,245 --> 00:26:54,063
তার দাদা মাকুইসে যুদ্ধ করেছিলেন।
145
00:26:55,992 --> 00:26:58,328
- একজন নিখোঁজ।
- এটা আমি ব্যবহার করি.
146
00:27:02,040 --> 00:27:03,567
ওটা ফাদার জিনের অফিস।
147
00:27:06,920 --> 00:27:08,703
আপনি যে রেডিও ব্যবহার করতে জানেন?
148
00:27:08,713 --> 00:27:11,113
এটি দীর্ঘদিন ধরে চালু নেই।
149
00:27:11,256 --> 00:27:12,737
আমি চেষ্টা করলে কিছু মনে করবেন না?
150
00:27:13,071 --> 00:27:15,300
ঠিক আছে। আপনি সুস্থ হওয়ার পর।
151
00:27:22,417 --> 00:27:24,155
শেষ একজন স্প্যানিয়ার্ড ছিল।
152
00:27:25,208 --> 00:27:26,733
কয়েক মাস আগে।
153
00:27:26,751 --> 00:27:29,207
একটু ইংরেজি বলতেন।
আমি তার সাথে আবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারি।
154
00:27:29,228 --> 00:27:30,536
আপনি ভালো ইংরেজি বলতে পারেন।
155
00:27:30,542 --> 00:27:32,419
আমার বাবা-মা কাজ করতেন
Médecins Sans Frontières এর জন্য
156
00:27:32,424 --> 00:27:34,085
তারা সবসময় চলাফেরা করতেন।
157
00:27:34,592 --> 00:27:36,672
বসনিয়া, চেচনিয়া, রুয়ান্ডা।
158
00:27:39,101 --> 00:27:41,375
আমি আর আমার বোন
আমরা প্যারিসে আমাদের পড়াশোনা শেষ করেছি।
159
00:27:41,956 --> 00:27:43,555
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?
160
00:27:44,390 --> 00:27:46,155
অনেক সঠিক সিদ্ধান্ত।
161
00:27:48,064 --> 00:27:51,155
তারা মঠকে আধুনিকীকরণ করছিল
আমার আগমনের আগেই।
162
00:27:51,549 --> 00:27:52,923
আমরা জমি পরিবর্তন করতে চাই
163
00:27:52,928 --> 00:27:55,353
একটি কৃষি সম্পত্তি উপর
আমাদের সমর্থন করতে সক্ষম,
164
00:27:56,012 --> 00:27:57,589
আমাদের মিশন সমর্থন করতে.
165
00:27:57,828 --> 00:27:59,311
আপাতত তিনি সবসময় আমাদের খাওয়ান।
166
00:28:03,368 --> 00:28:05,229
এখানে বসো, আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
167
00:28:57,881 --> 00:28:59,695
তিনি এখানকার নন।
168
00:29:01,247 --> 00:29:04,074
আমরা কি জন্য?
যদি আমরা সাহায্য করতে না পারি?
169
00:29:04,805 --> 00:29:06,386
আপনি কি মনে করেন তিনিই নির্বাচিত?
170
00:29:07,993 --> 00:29:10,478
আমি তাকে লড়াই করতে দেখেছি।
আমি জানি সে কতটা শক্তিশালী।
171
00:29:16,677 --> 00:29:19,374
সে অন্যদের অংশ,
সহিংস এবং বিশ্বাস ছাড়াই।
172
00:29:20,151 --> 00:29:21,245
তিনি আমাদের মত নন।
173
00:29:21,702 --> 00:29:23,705
তিনি এমন একজন যিনি ঈশ্বর ছাড়া বেঁচে থাকেন।
174
00:29:25,308 --> 00:29:26,646
আমিও ছিলাম।
175
00:30:09,299 --> 00:30:10,440
নিজে চেষ্টা করে দেখুন।
176
00:30:14,851 --> 00:30:17,349
আমার রেকর্ড তিন মিনিট 12 সেকেন্ড।
177
00:30:21,649 --> 00:30:23,194
আমি এই জিনিস ভাল নই.
178
00:30:23,885 --> 00:30:24,905
না?
179
00:30:25,465 --> 00:30:27,556
কিন্তু আমি এসব বিষয়ে ভালো।
180
00:30:28,409 --> 00:30:31,785
গাণিতিক সমস্যা, বিজ্ঞান।
সঙ্গীত, ভূগোল।
181
00:30:32,151 --> 00:30:34,549
এবং আমি সব দেশ ও রাজধানীর নাম জানি,
182
00:30:34,554 --> 00:30:35,964
এই সবকিছুর আগে তারা কেমন ছিল।
183
00:30:36,754 --> 00:30:38,283
ফাদার জিন আমাকে সব শিখিয়েছে।
184
00:30:39,843 --> 00:30:41,821
আমার আচরণ ক্ষমা করুন, মশাই।
আমি লরেন্ট
185
00:30:41,825 --> 00:30:43,379
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
186
00:30:47,285 --> 00:30:50,023
বর্ডারে কত মানুষ বাস করে ভাবছেন
187
00:30:50,039 --> 00:30:51,777
একসময় ফ্রান্স কি ছিল?
188
00:30:53,467 --> 00:30:56,920
পতনের আগে
67 মিলিয়ন মানুষ ছিল।
189
00:30:57,310 --> 00:31:00,819
আমার মতে বর্তমান ফরাসি জনসংখ্যা
এটি 200,000 এর নিচে।
190
00:31:02,671 --> 00:31:04,317
আমি কম বলতে ছিল.
191
00:31:04,878 --> 00:31:06,027
অনেক কম।
192
00:31:07,457 --> 00:31:08,849
কতক্ষণ লাগবে জানেন
193
00:31:08,859 --> 00:31:10,726
সেই সমস্ত লোককে পুনরুজ্জীবিত করতে?
194
00:31:11,541 --> 00:31:12,510
না.
195
00:31:13,810 --> 00:31:15,270
ছয় প্রজন্ম।
196
00:31:16,675 --> 00:31:18,022
সম্ভবত সাতটি।
197
00:31:20,968 --> 00:31:23,740
এটা ভেবেই আমার পেট ব্যাথা করে।
198
00:31:25,521 --> 00:31:27,052
হ্যাঁ, গণিত খারাপ।
199
00:31:32,642 --> 00:31:34,265
আপনার কি সন্তান আছে, মহাশয়?
200
00:31:35,120 --> 00:31:36,199
একজন বউ?
201
00:31:36,924 --> 00:31:38,044
বাবা-মায়ের?
202
00:31:40,848 --> 00:31:41,984
না.
203
00:31:41,997 --> 00:31:43,417
তেমন কিছু না।
204
00:31:43,712 --> 00:31:45,187
কিন্তু আপনি বাড়ি মিস করছেন।
205
00:31:45,759 --> 00:31:47,080
আমি আপনার চোখে এটা দেখতে.
206
00:31:47,265 --> 00:31:48,541
আপনি কি, একজন মনোবিজ্ঞানী?
207
00:31:48,551 --> 00:31:50,692
আমি এই জিনিসগুলি অনুভব করি, আমার পেটে।
208
00:31:52,132 --> 00:31:53,597
আমি তোমার দুঃখ অনুভব করি।
209
00:31:56,459 --> 00:31:58,107
হতাশ হবেন না, মিঃ ড্যারিল।
210
00:31:58,914 --> 00:32:00,915
আপনি একটি সুখী সমাপ্তি প্রাপ্য.
211
00:32:08,866 --> 00:32:11,184
এটা কবিতার সময়। ফাদার জিন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
212
00:32:16,095 --> 00:32:17,366
নিজে চেষ্টা করে দেখুন।
213
00:32:28,491 --> 00:32:29,600
"এটাই সব...", ঠিক আছে।
214
00:32:29,605 --> 00:32:31,482
"সব শেষ হয়ে গেছে..."
215
00:32:31,826 --> 00:32:33,586
"জাহান্নামে।"
216
00:32:35,772 --> 00:32:37,348
এর মানে খারাপ।
217
00:32:37,520 --> 00:32:38,605
"জাহান্নামে"?
218
00:33:13,092 --> 00:33:14,455
আমরা দুজন লোককে খুঁজছি।
219
00:33:14,969 --> 00:33:17,799
তাদের এই রাস্তায় দেখা গেছে,
220
00:33:19,056 --> 00:33:20,412
কয়েকদিন আগে।
221
00:33:20,425 --> 00:33:22,040
দুঃখিত, স্যার,
আমরা তাদের দেখিনি৷
222
00:33:24,109 --> 00:33:25,234
ধন্যবাদ।
223
00:33:39,036 --> 00:33:40,782
আমরা একটি পুরস্কার অফার করি৷৷
224
00:33:40,965 --> 00:33:42,808
সে বৃদ্ধ। আমরা ঝামেলা চাই না।
225
00:33:45,658 --> 00:33:47,595
যারা আমাদের প্রতারণা করে তাদের জন্য একটি শাস্তি রয়েছে।
226
00:33:51,611 --> 00:33:53,591
একজন লোক আমাদের ছিনতাই করার চেষ্টা করেছিল।
227
00:33:53,601 --> 00:33:57,044
দুইজন লোক আমাদের সাহায্যে এসেছিল।
228
00:33:59,182 --> 00:34:00,473
এবং তারপর?
229
00:34:00,478 --> 00:34:02,508
আমরা জানি না। আমরা পালিয়ে গেছি।
230
00:34:03,010 --> 00:34:04,331
আমরা ভয় পেয়েছিলাম!
231
00:34:08,958 --> 00:34:10,524
এটি কোথায় ঘটেছে?
232
00:34:15,432 --> 00:34:17,436
স্যার, আমি যদি পারি...
233
00:34:17,454 --> 00:34:19,448
পুরস্কার কি?
234
00:34:34,094 --> 00:34:35,573
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে যাবেন।
235
00:34:35,619 --> 00:34:36,786
এখন!
236
00:35:17,359 --> 00:35:20,139
- কি করছিস?
- এই ফাদার জিন।
237
00:35:20,149 --> 00:35:22,477
আমরা তার জেগে ওঠার জন্য অপেক্ষা করছি।
238
00:35:22,487 --> 00:35:23,703
লরেন্ট
239
00:35:24,381 --> 00:35:26,188
এখনই যথেষ্ট।
240
00:35:26,201 --> 00:35:27,845
যাও এবং বাগানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
241
00:35:32,574 --> 00:35:34,053
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
242
00:35:40,380 --> 00:35:42,556
এই জায়গায় তোমার অনেক জাদুবিদ্যা আছে।
243
00:35:42,828 --> 00:35:45,060
একজন মৃত পুরোহিত তালাবদ্ধ
এবং একটি অদ্ভুত শিশু?
244
00:35:45,446 --> 00:35:46,523
না ধন্যবাদ.
245
00:35:46,660 --> 00:35:48,005
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
246
00:35:48,267 --> 00:35:50,398
এটা কোন ব্যাপার না আমি কি মনে করি. আমি চলে যাচ্ছি।
247
00:35:54,534 --> 00:35:56,129
তুমি চলে যেতে পারবে না। আমাদের ছাড়া নয়।
248
00:35:56,706 --> 00:35:58,077
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
249
00:36:00,720 --> 00:36:01,851
তুমি রসূল।
250
00:36:02,429 --> 00:36:03,931
দূত?
251
00:36:03,957 --> 00:36:05,558
লরেন্ট ঘোষণা.
252
00:36:07,096 --> 00:36:08,545
তিনি এটি আঁকেন।
253
00:36:13,895 --> 00:36:15,517
ওয়েল, সে গণিতে ভালো।
254
00:36:15,527 --> 00:36:17,768
এটা তিন সপ্তাহ আগে, আমি আসার আগে.
255
00:36:19,206 --> 00:36:21,052
তিনি সমুদ্র সৈকতে একটি লোক আঁকেন।
তাই কি?
256
00:36:21,056 --> 00:36:23,484
আমি তোমাকে যুদ্ধ করতে দেখেছি।
আমি জানি তুমি তাকে রক্ষা করতে পারবে।
257
00:36:23,828 --> 00:36:25,437
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
258
00:36:25,447 --> 00:36:26,876
আমাদের নেতা একজন বৌদ্ধ ভিক্ষু।
259
00:36:26,895 --> 00:36:28,917
তিনি এখানে তীর্থযাত্রায় এসেছিলেন,
কয়েক বছর আগে।
260
00:36:28,927 --> 00:36:30,458
তিনি লরেন্টের মধ্যে কিছু দেখেছিলেন।
261
00:36:30,474 --> 00:36:31,984
একটি ভবিষ্যদ্বাণীর উত্তর।
262
00:36:32,673 --> 00:36:33,993
উত্তরে ইউনিয়নের একটি ঘাঁটি রয়েছে।
263
00:36:33,997 --> 00:36:35,724
একটি সম্প্রদায় যে তাকে স্বাগত জানাবে
এবং তাকে রক্ষা করবে,
264
00:36:35,739 --> 00:36:37,408
এটি যা করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে তা হয়ে উঠতে।
265
00:36:37,808 --> 00:36:39,189
"এটা কি উদ্দেশ্যে"?
266
00:36:39,328 --> 00:36:41,613
ছয় মাস আগে লামা রিনপোচে
তিনি বলেন এটা সময়.
267
00:36:41,888 --> 00:36:43,713
ফাদার জিন
তার সাথে যাওয়া উচিত ছিল কিন্তু...
268
00:36:44,853 --> 00:36:45,644
আপনি এটা দেখেছেন.
269
00:36:45,648 --> 00:36:47,257
হ্যাঁ। তুমি তাকে আটকে রেখেছ,
270
00:36:47,272 --> 00:36:49,686
দোয়া ও কবিতার আশায়
তাকে সুস্থ করতে পারে।
271
00:36:50,704 --> 00:36:52,326
লরেন্ট বিশেষ।
272
00:36:52,760 --> 00:36:54,100
আমি মনে করি আপনি এটা পেয়েছেন.
273
00:36:54,444 --> 00:36:56,880
- সত্যি?
- তার মা তাকে জন্ম দিয়ে মারা গেছে।
274
00:36:57,007 --> 00:36:58,438
তার বেঁচে থাকা উচিত হয়নি।
275
00:36:58,566 --> 00:37:00,131
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে তিনি এখনও বেঁচে আছেন।
276
00:37:00,429 --> 00:37:01,443
আমি কি এটা নিতে পারি?
277
00:37:01,560 --> 00:37:03,455
তিনি কিছু দক্ষতা দেখিয়েছেন,
উপলব্ধির...
278
00:37:03,481 --> 00:37:05,365
একটি সমবেদনা
যার কোন সন্তান নেই।
279
00:37:06,337 --> 00:37:07,791
তিনি মানুষের ভিতর দেখেন।
280
00:37:07,795 --> 00:37:09,847
আমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে এরকম একটি বাচ্চাকে চিনতাম।
281
00:37:10,164 --> 00:37:12,054
তাকে প্রতিনিয়ত নির্যাতন করা হতো।
282
00:37:12,430 --> 00:37:14,461
- আমি এটাও নেব, ঠিক আছে?
- তাকে শিখতে হবে।
283
00:37:14,685 --> 00:37:15,900
আমরা এর বেশি কিছু করতে পারি না।
284
00:37:15,910 --> 00:37:17,743
সেখানে তিনি আরও নিরাপদ, আরও সুরক্ষিত হবেন।
285
00:37:17,867 --> 00:37:19,170
এটি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।
286
00:37:20,506 --> 00:37:21,964
কি জন্য প্রস্তুত?
287
00:37:23,110 --> 00:37:24,528
নতুন মশীহ হতে.
288
00:37:26,358 --> 00:37:28,408
মানবতাকে পুনর্জন্মের দিকে নিয়ে যেতে।
289
00:37:33,959 --> 00:37:35,913
বুঝতে পারছ না?
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।
290
00:37:35,932 --> 00:37:37,671
সেজন্য আপনি নিজেকে সৈকত করেছেন।
291
00:37:37,691 --> 00:37:39,222
সেজন্যই সেদিন বাইরে ছিলাম।
292
00:37:39,227 --> 00:37:41,054
সেজন্য আপনি নিরাপদ।
293
00:37:41,376 --> 00:37:42,855
সবকিছু একটি কারণে ঘটে।
294
00:37:42,859 --> 00:37:44,441
এই জিনিস এখনও অঙ্কুর?
295
00:37:45,376 --> 00:37:47,202
এক মাস আগে ব্যারেল ভেঙে গেছে।
296
00:37:48,179 --> 00:37:49,406
কি?
297
00:37:49,440 --> 00:37:51,266
আমি একটি অতিরিক্ত অংশ খুঁজছি.
298
00:37:53,313 --> 00:37:54,857
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
299
00:37:58,805 --> 00:38:01,339
আরও উত্তরে একটি বন্দর আছে,
এটা এখনও সক্রিয় করা উচিত.
300
00:38:02,221 --> 00:38:03,668
আমাকে দেখতে দাও.
301
00:38:07,297 --> 00:38:08,655
লে হাভরে।
302
00:38:10,077 --> 00:38:12,054
আমরা জাহাজের কথা শুনেছি
যে আসা এবং যায়.
303
00:38:13,341 --> 00:38:14,679
কিছুই নিশ্চিত করা হয়নি.
304
00:38:17,169 --> 00:38:19,050
এই হাইলাইট রাস্তা কি?
305
00:38:19,069 --> 00:38:21,307
এটা ছিল ফাদার জিনের বেছে নেওয়া পথ।
306
00:38:21,810 --> 00:38:24,615
পর্যায় আছে। আমাদের বন্ধু আছে যেখানে জায়গা
কে আমাদের সাহায্য করতে পারে,
307
00:38:24,646 --> 00:38:26,175
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি সহ।
308
00:38:27,325 --> 00:38:29,636
এটি উত্তর দিকে একটি ঘুরপথ।
309
00:38:29,651 --> 00:38:31,557
অভিযোজন কঠিন,
310
00:38:32,315 --> 00:38:34,495
আপনি যদি ফরাসি না বলতে পারেন তবে আরও কঠিন।
311
00:39:06,651 --> 00:39:07,851
মাইকেল !
312
00:39:08,832 --> 00:39:09,994
মাইকেল !
313
00:39:11,481 --> 00:39:12,660
মাইকেল !
314
00:40:31,784 --> 00:40:32,839
কে এটা করেছে?
315
00:40:35,112 --> 00:40:36,910
একজন আমেরিকান।
316
00:40:39,138 --> 00:40:40,268
রক্তের চিহ্ন রয়েছে।
317
00:40:43,361 --> 00:40:44,677
এবং এটি।
318
00:40:44,687 --> 00:40:46,717
একটি মঠ এগুলো নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
319
00:40:46,985 --> 00:40:48,056
সিস্টার ইসাবেল।
320
00:40:51,794 --> 00:40:53,150
চলুন আমরা বোনদের সাথে দেখা করি।
321
00:40:58,818 --> 00:41:01,400
আমাদের পুরস্কার হল ক্ষমা।
322
00:41:05,042 --> 00:41:08,188
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শিশুটি এখানে এটি পছন্দ করে।
323
00:41:09,134 --> 00:41:10,482
সে এখানে নিরাপদ, সে ভাগ্যবান।
324
00:41:10,500 --> 00:41:11,741
সে একা অনুভব করে।
325
00:41:12,613 --> 00:41:15,029
সে বন্ধু ছাড়া বড় হয়েছে,
বাবার কোন চিত্র নেই।
326
00:41:15,063 --> 00:41:17,327
তার অন্য সন্তান, শিক্ষক দরকার।
327
00:41:18,302 --> 00:41:20,018
বেঁচে থাকাটাই বেশি জরুরি।
328
00:41:21,062 --> 00:41:23,656
তার ভাগ্য অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
329
00:41:25,353 --> 00:41:27,207
তিনি আপনার পরিকল্পনা কি মনে করেন?
330
00:41:31,930 --> 00:41:33,835
এর মানে, "আমরা আবার দেখা করব।"
331
00:41:34,435 --> 00:41:35,813
সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
332
00:41:36,726 --> 00:41:38,454
সে যুবক, তাকে জিজ্ঞাসা করা খুব বেশি হবে।
333
00:41:39,866 --> 00:41:41,322
দেখুন, আমি ইতিমধ্যে আমার পরিকল্পনা আছে.
334
00:41:41,874 --> 00:41:43,570
আমি আর কিছু করতে চাই না।
335
00:41:43,580 --> 00:41:44,912
পৃথিবী শেষ, আমরা জানি।
336
00:41:44,922 --> 00:41:47,125
আশা ধীরে ধীরে হারিয়ে যায়,
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।
337
00:41:47,424 --> 00:41:49,116
আমরা ভুল হলে,
অন্তত আপনি একটি শিশুর সাহায্য করতে হবে
338
00:41:49,120 --> 00:41:50,411
একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পেতে.
339
00:41:50,557 --> 00:41:51,888
কিন্তু আমরা যদি সঠিক হই...
340
00:41:52,620 --> 00:41:54,448
আশার উপর ভরসা নেই কেন?
341
00:41:56,374 --> 00:41:57,894
এটা আমার সমস্যা না.
342
00:42:10,673 --> 00:42:12,485
চেষ্টা করতে লজ্জা পাবেন না।
343
00:42:15,195 --> 00:42:16,330
সে এখন চলে গেছে।
344
00:42:18,679 --> 00:42:20,022
তিনি নির্বাচিত নন।
345
00:43:15,650 --> 00:43:16,707
শুভ বিকাল, মা সুপিরিয়র।
346
00:43:17,282 --> 00:43:20,002
আমরা কাছাকাছি একজন আমেরিকান খুঁজছি।
347
00:43:20,245 --> 00:43:22,147
আমরা প্রার্থনা করছি,
মহাশয় কড্রন।
348
00:43:27,443 --> 00:43:28,645
আমরা প্রবেশ করি, মা।
349
00:43:30,290 --> 00:43:32,022
কোন না কোন উপায়ে আমরা প্রবেশ করব।
350
00:43:34,799 --> 00:43:35,867
দরজা খোল।
351
00:43:39,300 --> 00:43:41,636
শিশুকে লুকান
এবং প্রস্তুত থাকুন।
352
00:44:02,355 --> 00:44:03,370
আমার কথা শোন।
353
00:44:03,380 --> 00:44:05,721
এখানেই থাক, বাইরে যেও না।
354
00:44:06,303 --> 00:44:07,309
আপনি কি আমাকে বুঝতে পেরেছেন?
355
00:44:07,324 --> 00:44:09,327
কে তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করবে?
356
00:44:09,524 --> 00:44:10,886
আমরা নিজেদের রক্ষা করব।
357
00:44:15,552 --> 00:44:17,199
নিজেকে লক ইন করুন।
358
00:44:17,207 --> 00:44:18,619
বাইরে যাবেন না।
359
00:44:50,106 --> 00:44:51,536
এখানে কোন পুরুষ নেই।
360
00:44:54,635 --> 00:44:55,801
আপনি অবশ্যই বোন ইসাবেল হতে হবে।
361
00:44:56,411 --> 00:44:57,687
আমরা এগুলো খুঁজে পেয়েছি।
362
00:44:59,039 --> 00:45:01,042
যে জায়গায় আমার দুজন লোক মারা গেছে।
363
00:45:01,046 --> 00:45:02,802
দুজনের একজন ছিল আমার ভাই।
364
00:45:03,634 --> 00:45:05,137
আমি তাদের চারদিক থেকে আক্রমণ করি।
365
00:45:06,191 --> 00:45:07,250
মার্টিন...
366
00:45:07,641 --> 00:45:08,728
এখানে থাকুন।
367
00:45:09,337 --> 00:45:11,146
রিচার্ড, ফিলিপ, বাম।
368
00:45:11,155 --> 00:45:12,725
আমার সাথে অন্যরা।
369
00:45:35,382 --> 00:45:36,824
আসুন ছড়িয়ে পড়ি।
370
00:45:36,859 --> 00:45:38,863
জেরেমি, আমার সাথে।
371
00:46:50,338 --> 00:46:52,431
এখানে একটা জানোয়ার রাখছ কেন?
372
00:46:53,187 --> 00:46:54,967
ধন্য দয়াময়,
373
00:46:55,347 --> 00:46:56,841
আমরা খুব বিশ্বাসী,
374
00:46:56,852 --> 00:46:58,594
আত্মার পরিত্রাণ সংক্রান্ত,
375
00:46:58,765 --> 00:47:00,302
এমনকি দুষ্টদেরও,
376
00:47:00,827 --> 00:47:02,501
অথবা যারা ক্ষুধার্ত...
377
00:47:03,179 --> 00:47:04,206
আমাকে একটি বেয়নেট দাও।
378
00:47:04,589 --> 00:47:05,730
মাথার দিকে লক্ষ্য করুন।
379
00:47:06,308 --> 00:47:07,400
এটা ফাদার জিন।
380
00:47:07,577 --> 00:47:08,645
দয়া করে...
381
00:47:09,759 --> 00:47:11,571
আমার লোকেরা মারা যাওয়ার সময় আপনি সেখানে ছিলেন।
382
00:47:11,823 --> 00:47:12,846
তাই...
383
00:47:13,444 --> 00:47:14,725
কথোপকথন শুরু করুন,
384
00:47:15,306 --> 00:47:16,982
অথবা আমরা আপনাকে বাধ্য করব।
385
00:47:19,872 --> 00:47:20,947
তাকে মেরে ফেল।
386
00:47:22,758 --> 00:47:24,290
ফিলিপ পলিন, আমি তোমাকে চিনি।
387
00:47:24,300 --> 00:47:25,623
আপনার বাবা-মা গির্জায় উপস্থিত ছিলেন।
388
00:47:25,635 --> 00:47:26,899
এটা কর, ছেলে!
389
00:47:26,899 --> 00:47:28,213
আমি তোমাকে তোমার ক্যাটিসিজম দিয়েছি।
390
00:47:28,488 --> 00:47:30,491
ফাদার জিন আপনার কাছে স্বীকার করেছেন।
391
00:47:39,138 --> 00:47:40,562
এই জিনিসটাকে মেরে ফেল!
392
00:47:46,062 --> 00:47:47,825
আমাকে ক্ষমা কর, বাবা।
393
00:47:51,051 --> 00:47:52,516
না, ফাদার জিন!
394
00:47:54,584 --> 00:47:55,980
ওহ, আমার ঈশ্বর, না!
395
00:47:57,411 --> 00:47:58,581
ফাদার জিন...
396
00:48:02,324 --> 00:48:03,640
সে এখানে কি করছে?
397
00:48:04,008 --> 00:48:05,216
বাবা-মা কোথায়?
398
00:48:05,594 --> 00:48:06,417
তারা মারা গেছে।
399
00:48:06,449 --> 00:48:07,748
তারা আমাদের সাথে ছিল।
400
00:48:08,125 --> 00:48:09,038
সে আমাদের সাথে আসে।
401
00:48:09,051 --> 00:48:09,701
না।
402
00:48:09,722 --> 00:48:11,513
সে জিনেটের জন্য একজন যোদ্ধা হবে।
403
00:48:13,655 --> 00:48:14,735
থামুন!
404
00:48:24,131 --> 00:48:25,102
ননদের নিন।
405
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
আমার সাথে অন্যরা।
406
00:50:36,590 --> 00:50:39,748
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
407
00:50:39,769 --> 00:50:41,040
করুণা কর!
408
00:50:44,836 --> 00:50:46,216
মা, তুমি...
409
00:51:59,971 --> 00:52:01,585
আপনি বিশ্বাসী নন।
410
00:52:02,456 --> 00:52:05,718
এটি করার জন্য আপনার কখনই কোনও কারণের প্রয়োজন ছিল না।
411
00:52:07,708 --> 00:52:09,726
তবে আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত...
412
00:52:10,763 --> 00:52:14,361
সেখানে কারণ প্রচুর আছে.
413
00:52:22,890 --> 00:52:24,843
তুমিই নিরাময়...
414
00:52:24,867 --> 00:52:26,408
এই অসুস্থ পৃথিবীর জন্য।
415
00:52:37,281 --> 00:52:38,706
হয়তো...
416
00:52:38,739 --> 00:52:40,597
তিনি নির্বাচিত এক.
417
00:53:18,683 --> 00:53:20,563
আমরা আমাদের বোনদের কবর দিয়েছি।
418
00:53:29,765 --> 00:53:31,465
আমি এখন ফেরেশতাদের সাথে আছি।
419
00:53:35,388 --> 00:53:37,099
আমরা কি হারিয়ে গেছে, ইসা?
420
00:53:38,226 --> 00:53:40,128
আমরা কখনই হারিয়ে যাই না,mon coeur.
421
00:54:18,638 --> 00:54:20,770
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন আমি এখানে কিভাবে এসেছি?
422
00:54:24,458 --> 00:54:25,736
আমি আমার বাসা ছেড়েছি,
423
00:54:26,268 --> 00:54:27,770
কিছু খুঁজছেন
424
00:54:29,377 --> 00:54:31,993
আমি ভাবলাম সেখানে আছে
খুঁজে পেতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
425
00:54:34,171 --> 00:54:35,899
এবং আমি খারাপ মানুষের সাথে দেখা করেছি।
426
00:54:35,936 --> 00:54:37,807
তারা আমাকে একটা জাহাজে তুলে দিল।
427
00:54:39,609 --> 00:54:41,261
এটা ভাল যায় নি...
428
00:54:43,838 --> 00:54:45,790
আমি এখানে আটকা শেষ
429
00:54:46,480 --> 00:54:48,083
এবং আমি একটি সন্ন্যাসী মধ্যে দৌড়ে.
430
00:54:53,236 --> 00:54:55,767
তুমি আমাকে সেই জায়গায় নিয়ে যেতে পারো, তাই না?
431
00:54:56,016 --> 00:54:57,656
আপনি একটি বন্দর উল্লেখ করেছেন.
432
00:55:00,089 --> 00:55:01,101
হ্যাঁ।
433
00:55:05,924 --> 00:55:07,476
ঠিক আছে...
434
00:55:08,530 --> 00:55:10,297
তুমি যেখানে চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
435
00:56:09,022 --> 00:56:11,776
আমরা কাডিজ উপসাগরে ছিলাম,
যখন বন্দী পালিয়ে যায়।
436
00:56:13,486 --> 00:56:15,224
আমরা এটা নিয়ে কিছুই করতে পারিনি।
437
00:56:16,730 --> 00:56:18,652
এটা তোমার জাহাজ, ক্যাপ্টেন।
438
00:56:22,654 --> 00:56:25,004
আপনি না হলে দায়িত্বে কে?
439
00:56:25,285 --> 00:56:28,715
জেনেট, একজন ক্যাপ্টেন এর মূল্য
যতটা তার ক্রু.
440
00:56:37,226 --> 00:56:39,197
আমার বাবা এই জলে মাছ ধরতেন।
441
00:56:40,638 --> 00:56:41,960
একটা ছোট নৌকা।
442
00:56:43,173 --> 00:56:45,068
মাঝে মাঝে সারাদিনের জন্য বাইরে যেতেন,
443
00:56:45,597 --> 00:56:47,345
এবং এটা যত কঠিনই হোক না কেন,
444
00:56:47,365 --> 00:56:48,948
তিনি নিশ্চিতভাবে একটি জিনিস জানতেন...
445
00:56:50,055 --> 00:56:52,798
একজন ক্রু তার ক্যাপ্টেনের মতোই ভালো।
446
00:56:58,601 --> 00:56:59,620
ডাক্তার।
447
00:57:31,735 --> 00:57:34,102
তিন বছর লেগেছে
এই জাহাজটিকে সমুদ্রে ফেলার জন্য।
448
00:57:34,661 --> 00:57:36,123
আর এখন...
449
00:57:37,186 --> 00:57:39,916
তুত্তো প্রশ্ন ট্রাম্বুস্টো প্রতি কোসা?
450
00:57:40,745 --> 00:57:42,609
একজন আমেরিকান জন্য?
451
00:57:44,814 --> 00:57:47,506
Siamo riusciti a fermare l'ammutinamento.
452
00:57:47,790 --> 00:57:49,197
কিন্তু সত্যিই?
453
00:57:49,207 --> 00:57:50,939
অভিনন্দন।
454
00:57:51,151 --> 00:57:52,709
আর সেই মানুষটা?
455
00:57:54,279 --> 00:57:56,088
Fuori bordo, presunto morto.
456
00:57:56,452 --> 00:57:57,796
অভিযোগ?
457
00:57:58,946 --> 00:58:00,381
কার কাছ থেকে? তোমার কাছ থেকে?
458
00:58:04,602 --> 00:58:06,080
তিনি কে ছিলেন?
459
00:58:07,584 --> 00:58:08,978
এটা বলা হয়েছিল...
460
00:58:09,527 --> 00:58:10,681
ডিক্সন।
461
00:58:11,315 --> 00:58:12,584
ডিক্সন।
462
00:58:15,516 --> 00:58:16,884
এটি একটি শুরু।
463
00:58:16,902 --> 00:58:18,258
Se non è morto, lo troveremo.
464
00:58:51,347 --> 00:58:53,275
অনুবাদ: ফ্রা
465
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
ODIN