1 00:00:02,657 --> 00:00:04,659 Anche tu meriti un lieto fine. 2 00:04:02,187 --> 00:04:04,260 Siamo in mare da 19 mesi. 3 00:04:05,080 --> 00:04:07,557 Cerchiamo di allontanarci da tutto questo. 4 00:04:10,629 --> 00:04:12,361 Da nessuna parte è sicuro. 5 00:04:13,761 --> 00:04:15,916 La prossima tappa è Marsiglia. 6 00:04:16,218 --> 00:04:18,331 Magari il sud della Francia è meglio. 7 00:04:21,453 --> 00:04:24,055 Deve esserci qualche posto sicuro. 8 00:04:36,582 --> 00:04:38,711 Sue ha avuto un infarto. 9 00:04:39,207 --> 00:04:41,090 Abbiamo dovuto abbandonarla. 10 00:04:42,432 --> 00:04:45,650 Ho dovuto... pensarci io. 11 00:04:48,042 --> 00:04:50,586 Il nostro decimo anniversario sarebbe stato a giugno. 12 00:04:52,772 --> 00:04:54,436 Mia figlia continua a piangere. 13 00:04:57,513 --> 00:04:59,384 Rivuole indietro sua mamma. 14 00:05:00,883 --> 00:05:04,093 Vuole un po' di pace. Com'era prima. 15 00:05:06,277 --> 00:05:08,234 Vuole tornare a casa. 16 00:05:36,840 --> 00:05:38,906 Mi chiamo Daryl Dixon. 17 00:05:40,199 --> 00:05:42,768 Vengo da un posto chiamato Commonwealth. 18 00:05:44,967 --> 00:05:46,707 È in America. 19 00:05:52,840 --> 00:05:55,284 Sono andato via per cercare una cosa... 20 00:05:55,539 --> 00:05:57,695 E ho trovato solo guai. 21 00:05:59,517 --> 00:06:01,504 Se non dovessi tornare... 22 00:06:02,510 --> 00:06:04,474 Voglio sappiano che ci ho provato. 23 00:06:07,393 --> 00:06:09,046 Diamine, ci sto ancora provando. 24 00:12:28,575 --> 00:12:30,183 "Dio vi ama". 25 00:13:47,061 --> 00:13:48,320 Bonjour. 26 00:13:50,288 --> 00:13:51,861 Bonjour. 27 00:14:01,559 --> 00:14:03,046 Monsieur? 28 00:14:03,581 --> 00:14:06,114 Scusa, non ti capisco. 29 00:14:06,307 --> 00:14:09,617 Ehi! Tu sei americano. 30 00:14:09,919 --> 00:14:12,471 Io parlo inglese molto bene. 31 00:14:13,146 --> 00:14:14,883 Come butta, zio? 32 00:14:19,044 --> 00:14:22,032 Mio nonno... 33 00:14:23,224 --> 00:14:25,227 Si è fatto male alla caviglia. 34 00:14:27,576 --> 00:14:30,860 Solo... solo poco inglese, lui. 35 00:14:31,052 --> 00:14:32,142 Salve. 36 00:14:36,066 --> 00:14:37,948 Hai medicine? 37 00:14:39,324 --> 00:14:42,271 Possiamo scambiare mele o... 38 00:14:42,727 --> 00:14:44,606 Un coniglio, forse. 39 00:14:44,625 --> 00:14:46,303 Molto buono, coniglio. 40 00:14:54,804 --> 00:14:56,614 - Merci! - Merci. 41 00:14:56,886 --> 00:14:58,430 Il cibo è lì. 42 00:15:04,585 --> 00:15:07,364 Allora, dove stai andando? 43 00:15:07,369 --> 00:15:09,286 Da dove sono venuto. 44 00:15:10,355 --> 00:15:12,458 - Dall'altra parte dell'oceano? - Sì. 45 00:15:20,188 --> 00:15:21,810 Mi chiamo Maribelle. 46 00:15:23,407 --> 00:15:24,771 Lui è Guillaume. 47 00:15:25,162 --> 00:15:27,157 Magari possiamo andare insieme, no? 48 00:15:29,097 --> 00:15:31,314 Trovare un posto sicuro? 49 00:15:32,137 --> 00:15:33,908 Potresti aiutarci. 50 00:15:34,636 --> 00:15:36,867 Noi potremmo aiutare te. 51 00:15:37,890 --> 00:15:39,370 Ehi, Yankee. 52 00:15:42,640 --> 00:15:45,035 Parla sempre della Seconda Guerra Mondiale. 53 00:15:45,045 --> 00:15:49,177 La résistance. Soldati americani. Combatte insieme. 54 00:15:49,430 --> 00:15:52,699 Mio paese, tuo paese. Come amici. 55 00:15:57,054 --> 00:15:58,678 Tu non sei amico. 56 00:15:59,008 --> 00:16:01,378 Non ci sono neanche più i paesi. 57 00:16:29,156 --> 00:16:30,623 Il ne parle pas Français. 58 00:16:31,437 --> 00:16:33,003 "A terra", dice. 59 00:17:29,523 --> 00:17:31,268 Fermo. 60 00:17:31,342 --> 00:17:32,873 Rispiarmia il proiettile. 61 00:17:38,568 --> 00:17:39,745 Merci. 62 00:17:43,685 --> 00:17:45,627 Mi dai la sacca medica? 63 00:18:58,050 --> 00:19:00,195 Anche tu meriti un lieto fine. 64 00:19:02,365 --> 00:19:05,035 Lì troverò. Li riporterò a casa. 65 00:19:06,845 --> 00:19:09,498 Non è mica un addio, dopotutto. 66 00:20:22,412 --> 00:20:23,939 Ti senti meglio? 67 00:20:26,020 --> 00:20:27,641 Mi chiamo Isabelle. 68 00:20:28,456 --> 00:20:30,505 Non devi avere paura. Sei un ospite. 69 00:20:32,745 --> 00:20:35,039 Legate sempre i vostri ospiti? 70 00:20:35,060 --> 00:20:37,160 È per la tua incolumità. 71 00:20:37,916 --> 00:20:39,586 Mi sono fatto male al braccio. 72 00:20:39,621 --> 00:20:41,677 Almeno ce l'hai ancora. 73 00:20:43,253 --> 00:20:45,297 Ti hanno ferito i brûlant. 74 00:20:45,552 --> 00:20:48,142 Cauterizzare la ferita evita che l'infezione si diffonda. 75 00:20:49,871 --> 00:20:51,401 Un brû-cosa? 76 00:20:51,411 --> 00:20:53,451 Un brûlant. 77 00:20:53,502 --> 00:20:55,108 Un bruciato. 78 00:20:55,940 --> 00:20:57,418 Quelli morti nel mercato? 79 00:20:59,017 --> 00:21:02,059 Li chiamiamo "les affamés", gli affamati. 80 00:21:02,610 --> 00:21:04,511 I bruciati sono alcuni di loro. 81 00:21:05,837 --> 00:21:07,093 D'accordo. 82 00:21:07,362 --> 00:21:09,059 Posso? 83 00:21:09,252 --> 00:21:10,794 Sì. 84 00:21:14,469 --> 00:21:17,056 Cos'è questo posto, tipo un convento? 85 00:21:17,783 --> 00:21:19,942 Siamo una piccola comunità di suore. 86 00:21:20,839 --> 00:21:23,343 Molto piccola, da 12 anni. 87 00:21:26,107 --> 00:21:27,707 Siamo soppravvissute qua. 88 00:21:27,744 --> 00:21:29,748 Coltivando, allevando, conservando. 89 00:21:31,441 --> 00:21:33,082 Vieni dall'America? 90 00:21:33,508 --> 00:21:35,351 Da un posto chiamato Commonwealth, giusto? 91 00:21:37,132 --> 00:21:38,912 Ho trovato il registratore. 92 00:21:41,593 --> 00:21:43,540 Come sei arrivato in Francia? 93 00:21:45,093 --> 00:21:46,934 Tante scelte sbagliate. 94 00:21:50,912 --> 00:21:52,947 La cauterizzazione regge bene. 95 00:21:54,366 --> 00:21:57,474 Meglio tenerla pulita. Evita le infezioni. 96 00:21:57,620 --> 00:21:59,577 Torno con i vestiti... 97 00:21:59,629 --> 00:22:01,217 Signor Dixon. 98 00:22:03,855 --> 00:22:05,238 Daryl. 99 00:22:07,973 --> 00:22:09,508 Puoi chiamarmi Daryl. 100 00:22:10,706 --> 00:22:11,997 Enchantée. 101 00:24:02,387 --> 00:24:04,218 Fammi vedere la testa. 102 00:24:07,450 --> 00:24:08,984 È miele all'aglio. 103 00:24:09,586 --> 00:24:11,170 Combatte l'infezione. 104 00:24:15,067 --> 00:24:17,425 Ho visto i tuoi bei quadretti. 105 00:24:22,573 --> 00:24:24,095 Nel corso degli anni 106 00:24:24,114 --> 00:24:26,551 l'abbazia è diventata parte di un gruppo chiamato l'Union de l'Espoir. 107 00:24:26,555 --> 00:24:28,223 Significa "Unione della Speranza". 108 00:24:29,529 --> 00:24:32,795 Aperta a qualsiasi messaggio di pace e perseveranza. 109 00:24:33,313 --> 00:24:35,617 Crediamo che l'umanità stia affrontando un test. 110 00:24:36,063 --> 00:24:38,047 E presto verremo ricompensati. 111 00:24:42,211 --> 00:24:43,442 Guarda in su. 112 00:24:45,695 --> 00:24:48,250 Non ho mai creduto tanto a... 113 00:24:49,636 --> 00:24:50,964 Dio? 114 00:24:52,412 --> 00:24:53,901 Beh, Lui crede in te. 115 00:24:54,613 --> 00:24:55,906 Fatti avanti. 116 00:25:03,160 --> 00:25:04,901 Queste cicatrici sulla schiena? 117 00:25:08,323 --> 00:25:10,267 Mio padre fumava. 118 00:25:12,736 --> 00:25:14,180 Hai dei fratelli? 119 00:25:14,734 --> 00:25:15,932 Ce l'avevo... 120 00:25:16,754 --> 00:25:17,937 Un fratello. 121 00:25:17,959 --> 00:25:19,294 Io avevo una sorella. 122 00:25:22,741 --> 00:25:23,898 Appoggiati indietro. 123 00:25:33,327 --> 00:25:35,023 Vedo che ce l'hai anche tu. 124 00:25:41,002 --> 00:25:44,398 Un prete diceva che le cicatrici dimostrano che abbiamo sofferto, 125 00:25:45,087 --> 00:25:46,536 ma soprattutto, 126 00:25:47,134 --> 00:25:49,066 che siamo guariti dalle nostre sofferenze. 127 00:25:52,482 --> 00:25:54,272 Dovresti prendere un po' d'aria. 128 00:25:56,006 --> 00:25:57,593 Ti aspetterò fuori. 129 00:26:03,212 --> 00:26:05,552 Tutte le sorelle vivono intorno al cortile. 130 00:26:06,468 --> 00:26:07,672 Gli uomini non sono ammessi. 131 00:26:08,594 --> 00:26:10,412 E quel bambino che ho visto? 132 00:26:10,422 --> 00:26:12,166 Laurent è cresciuto qui. 133 00:26:12,908 --> 00:26:14,921 Con noi. È un orfano. 134 00:26:21,185 --> 00:26:22,642 Hanno paura di te. 135 00:26:23,103 --> 00:26:24,847 Andrò via tra poco. 136 00:26:31,454 --> 00:26:33,868 Le chiese medievali spesso avevano molte armi. 137 00:26:34,077 --> 00:26:35,808 Un tempo ne avevano bisogno. 138 00:26:35,844 --> 00:26:37,235 Ha senso. 139 00:26:37,492 --> 00:26:39,275 Ci siamo allenate con queste, 140 00:26:39,608 --> 00:26:40,966 non si sa mai. 141 00:26:42,358 --> 00:26:44,055 Suore assassine, eh? 142 00:26:44,499 --> 00:26:46,639 Possiamo difenderci, se proprio dobbiamo. 143 00:26:49,824 --> 00:26:51,475 Padre Jean era un collezionista. 144 00:26:52,245 --> 00:26:54,063 Suo nonno combattè nelle Maquis. 145 00:26:55,992 --> 00:26:58,328 - Ne manca una. - È quella che uso io. 146 00:27:02,040 --> 00:27:03,567 Quello è l'ufficio di padre Jean. 147 00:27:06,920 --> 00:27:08,703 Sapete come usare quella radio? 148 00:27:08,713 --> 00:27:11,113 È da tanto che non è in funzione. 149 00:27:11,256 --> 00:27:12,737 Ti dispiace se la provo? 150 00:27:13,071 --> 00:27:15,300 Va bene. Dopo che ti sarai rimesso. 151 00:27:22,417 --> 00:27:24,155 L'ultimo è stato uno spagnolo. 152 00:27:25,208 --> 00:27:26,733 Qualche mese fa. 153 00:27:26,751 --> 00:27:29,207 Parlava un po' di inglese. Potrei provare a contattarlo di nuovo. 154 00:27:29,228 --> 00:27:30,536 Parli bene l'inglese. 155 00:27:30,542 --> 00:27:32,419 I miei genitori lavoravano per Médecins Sans Frontières. 156 00:27:32,424 --> 00:27:34,085 Erano sempre in viaggio. 157 00:27:34,592 --> 00:27:36,672 Bosnia, Cecenia, Ruanda. 158 00:27:39,101 --> 00:27:41,375 Io e mia sorella abbiamo finito gli studi a Parigi. 159 00:27:41,956 --> 00:27:43,555 Come sei finita qui? 160 00:27:44,390 --> 00:27:46,155 Tante giuste decisioni. 161 00:27:48,064 --> 00:27:51,155 Stavano modernizzando l'abbazia già prima del mio arrivo. 162 00:27:51,549 --> 00:27:52,923 Vorremmo convertire la terra 163 00:27:52,928 --> 00:27:55,353 in una proprietà agricola capace di supportarci, 164 00:27:56,012 --> 00:27:57,589 per sostenere la nostra missione. 165 00:27:57,828 --> 00:27:59,311 Per ora c'ha sempre sfamate. 166 00:28:03,368 --> 00:28:05,229 Siediti qui, torno tra poco. 167 00:28:57,881 --> 00:28:59,695 Lui non appartiene a questo posto. 168 00:29:01,247 --> 00:29:04,074 A che serviamo se non possiamo aiutare? 169 00:29:04,805 --> 00:29:06,386 Pensi che lui sia il prescelto? 170 00:29:07,993 --> 00:29:10,478 L'ho visto combattere. So quanto è forte. 171 00:29:16,677 --> 00:29:19,374 Fa parte degli altri, dei violenti e senza fede. 172 00:29:20,151 --> 00:29:21,245 Non è come noi. 173 00:29:21,702 --> 00:29:23,705 È uno che vive senza Dio. 174 00:29:25,308 --> 00:29:26,646 Lo ero anch'io. 175 00:30:09,299 --> 00:30:10,440 Provaci tu. 176 00:30:14,851 --> 00:30:17,349 Il mio record è di tre minuti e 12 secondi. 177 00:30:21,649 --> 00:30:23,194 Non sono bravo con queste cose. 178 00:30:23,885 --> 00:30:24,905 No? 179 00:30:25,465 --> 00:30:27,556 Io invece sono bravo con queste cose. 180 00:30:28,409 --> 00:30:31,785 Problemi matematici, scienza. Musica, geografia. 181 00:30:32,151 --> 00:30:34,549 E so i nomi di tutti i paesi e le capitali, 182 00:30:34,554 --> 00:30:35,964 com'erano prima di tutto questo. 183 00:30:36,754 --> 00:30:38,283 Mi ha insegnato tutto padre Jean. 184 00:30:39,843 --> 00:30:41,821 Perdona le mie maniere, monsieur. Sono Laurent. 185 00:30:41,825 --> 00:30:43,379 Piacere di fare la tua conoscenza. 186 00:30:47,285 --> 00:30:50,023 Quante persone pensi che vivano nei confini 187 00:30:50,039 --> 00:30:51,777 di quello che un tempo era la Francia? 188 00:30:53,467 --> 00:30:56,920 Prima della caduta c'erano 67 milioni di persone. 189 00:30:57,310 --> 00:31:00,819 Secondo me l'attuale popolazione francese è al di sotto delle 200.000. 190 00:31:02,671 --> 00:31:04,317 Stavo per dirne meno. 191 00:31:04,878 --> 00:31:06,027 Molte meno. 192 00:31:07,457 --> 00:31:08,849 Sai quanto ci vorrebbe 193 00:31:08,859 --> 00:31:10,726 per ripopolare tutte quelle persone? 194 00:31:11,541 --> 00:31:12,510 No. 195 00:31:13,810 --> 00:31:15,270 Sei generazioni. 196 00:31:16,675 --> 00:31:18,022 Probabilmente sette. 197 00:31:20,968 --> 00:31:23,740 Mi fa male lo stomaco solo a pensarci. 198 00:31:25,521 --> 00:31:27,052 Sì, la matematica fa schifo. 199 00:31:32,642 --> 00:31:34,265 Hai dei figli, monsieur? 200 00:31:35,120 --> 00:31:36,199 Una moglie? 201 00:31:36,924 --> 00:31:38,044 Dei genitori? 202 00:31:40,848 --> 00:31:41,984 No. 203 00:31:41,997 --> 00:31:43,417 Niente del genere. 204 00:31:43,712 --> 00:31:45,187 Però ti manca casa. 205 00:31:45,759 --> 00:31:47,080 Lo vedo nei tuoi occhi. 206 00:31:47,265 --> 00:31:48,541 Cosa sei, uno psicologo? 207 00:31:48,551 --> 00:31:50,692 Sento queste cose, nel mio stomaco. 208 00:31:52,132 --> 00:31:53,597 Percepisco la tua tristezza. 209 00:31:56,459 --> 00:31:58,107 Non disperarti, signor Daryl. 210 00:31:58,914 --> 00:32:00,915 Anche tu meriti un lieto fine. 211 00:32:08,866 --> 00:32:11,184 È l'ora della poesia. Padre Jean mi aspetta. 212 00:32:16,095 --> 00:32:17,366 Provaci tu. 213 00:32:28,491 --> 00:32:29,600 "È tutto...", ok. 214 00:32:29,605 --> 00:32:31,482 "È tutto andato..." 215 00:32:31,826 --> 00:32:33,586 "Alla malora". 216 00:32:35,772 --> 00:32:37,348 Significa male. 217 00:32:37,520 --> 00:32:38,605 "Alla malora"? 218 00:33:13,092 --> 00:33:14,455 Cerchiamo due persone. 219 00:33:14,969 --> 00:33:17,799 Sono state viste su questa strada, 220 00:33:19,056 --> 00:33:20,412 pochi giorni fa. 221 00:33:20,425 --> 00:33:22,040 Scusi, signore, non le abbiamo viste. 222 00:33:24,109 --> 00:33:25,234 Grazie. 223 00:33:39,036 --> 00:33:40,782 Offriamo una ricompensa. 224 00:33:40,965 --> 00:33:42,808 È anziano. Non vogliamo guai. 225 00:33:45,658 --> 00:33:47,595 C'è una punizione per chi ci inganna. 226 00:33:51,611 --> 00:33:53,591 Un uomo ha provato a derubarci. 227 00:33:53,601 --> 00:33:57,044 Due persone sono venute in nostro aiuto. 228 00:33:59,182 --> 00:34:00,473 E poi? 229 00:34:00,478 --> 00:34:02,508 Non lo sappiamo. Siamo scappati via. 230 00:34:03,010 --> 00:34:04,331 Eravamo spaventati! 231 00:34:08,958 --> 00:34:10,524 Dov'è successo? 232 00:34:15,432 --> 00:34:17,436 Signore, se posso... 233 00:34:17,454 --> 00:34:19,448 Qual'è la ricompensa? 234 00:34:34,094 --> 00:34:35,573 Ci porterai lì. 235 00:34:35,619 --> 00:34:36,786 Ora! 236 00:35:17,359 --> 00:35:20,139 - Che diavolo stai facendo? - Lui è padre Jean. 237 00:35:20,149 --> 00:35:22,477 Stiamo aspettando che si ridesti. 238 00:35:22,487 --> 00:35:23,703 Laurent. 239 00:35:24,381 --> 00:35:26,188 Per ora basta così. 240 00:35:26,201 --> 00:35:27,845 Vai e aspettami nel giardino. 241 00:35:32,574 --> 00:35:34,053 Lasciami spiegare. 242 00:35:40,380 --> 00:35:42,556 Avete un sacco di stregonerie in questo posto. 243 00:35:42,828 --> 00:35:45,060 Un prete morto rinchiuso e un bambino strano? 244 00:35:45,446 --> 00:35:46,523 No, grazie. 245 00:35:46,660 --> 00:35:48,005 Non è come pensi. 246 00:35:48,267 --> 00:35:50,398 Non importa cosa penso. Me ne vado. 247 00:35:54,534 --> 00:35:56,129 Non puoi andartene. Non senza di noi. 248 00:35:56,706 --> 00:35:58,077 Ti stavamo aspettando. 249 00:36:00,720 --> 00:36:01,851 Sei il messaggero. 250 00:36:02,429 --> 00:36:03,931 Il messaggero? 251 00:36:03,957 --> 00:36:05,558 Per annunciare Laurent. 252 00:36:07,096 --> 00:36:08,545 Ha disegnato questo. 253 00:36:13,895 --> 00:36:15,517 Beh, è più bravo con la matematica. 254 00:36:15,527 --> 00:36:17,768 È stato tre settimane fa, prima che venissi. 255 00:36:19,206 --> 00:36:21,052 Ha disegnato un tizio sulla spiaggia. E allora? 256 00:36:21,056 --> 00:36:23,484 Ti ho visto combattere. So che puoi proteggerlo. 257 00:36:23,828 --> 00:36:25,437 Non so di cosa stai parlando. 258 00:36:25,447 --> 00:36:26,876 Il nostro leader è un monaco buddhista. 259 00:36:26,895 --> 00:36:28,917 È arrivato qui con un pellegrinaggio, alcuni anni fa. 260 00:36:28,927 --> 00:36:30,458 Ha visto qualcosa in Laurent. 261 00:36:30,474 --> 00:36:31,984 La risposta a una profezia. 262 00:36:32,673 --> 00:36:33,993 L'Unione ha una base a nord. 263 00:36:33,997 --> 00:36:35,724 Una comunità che lo accoglierà e lo proteggerà, 264 00:36:35,739 --> 00:36:37,408 per farlo diventare ciò per cui è destinato. 265 00:36:37,808 --> 00:36:39,189 "Ciò per cui è destinato"? 266 00:36:39,328 --> 00:36:41,613 Sei mesi fa, Lama Rinpoche ha detto che era il momento. 267 00:36:41,888 --> 00:36:43,713 Padre Jean avrebbe dovuto accompagnarlo ma... 268 00:36:44,853 --> 00:36:45,644 Lo hai visto. 269 00:36:45,648 --> 00:36:47,257 Sì. L'avete rinchiuso, 270 00:36:47,272 --> 00:36:49,686 sperando che le preghiere e la poesia potessero guarirlo. 271 00:36:50,704 --> 00:36:52,326 Laurent è speciale. 272 00:36:52,760 --> 00:36:54,100 Credo tu l'abbia capito. 273 00:36:54,444 --> 00:36:56,880 - Davvero? - Sua madre è morta partorendolo. 274 00:36:57,007 --> 00:36:58,438 Non sarebbe dovuto sopravvivere. 275 00:36:58,566 --> 00:37:00,131 È un miracolo che sia ancora vivo. 276 00:37:00,429 --> 00:37:01,443 Posso prenderlo? 277 00:37:01,560 --> 00:37:03,455 Ha mostrato delle abilità, delle percezioni... 278 00:37:03,481 --> 00:37:05,365 Una compassione che non ha nessun bambino. 279 00:37:06,337 --> 00:37:07,791 Vede dentro le persone. 280 00:37:07,795 --> 00:37:09,847 Conoscevo un bambino così alle elementari. 281 00:37:10,164 --> 00:37:12,054 Veniva continuamente bullizzato. 282 00:37:12,430 --> 00:37:14,461 - Prendo anche questo, ok? - Deve imparare. 283 00:37:14,685 --> 00:37:15,900 Noi non possiamo fare di più. 284 00:37:15,910 --> 00:37:17,743 Lì sarà più al sicuro, protetto. 285 00:37:17,867 --> 00:37:19,170 Finché non sarà pronto. 286 00:37:20,506 --> 00:37:21,964 Pronto per cosa? 287 00:37:23,110 --> 00:37:24,528 Per essere il nuovo messia. 288 00:37:26,358 --> 00:37:28,408 Per condurre l'umanità alla rinascita. 289 00:37:33,959 --> 00:37:35,913 Non lo capisci? È per questo che sei qui. 290 00:37:35,932 --> 00:37:37,671 Per questo ti sei spiaggiato. 291 00:37:37,691 --> 00:37:39,222 È per questo che ero là fuori quel giorno. 292 00:37:39,227 --> 00:37:41,054 È per questo che sei salvo. 293 00:37:41,376 --> 00:37:42,855 Tutto succede per una ragione. 294 00:37:42,859 --> 00:37:44,441 Ancora spara questa cosa? 295 00:37:45,376 --> 00:37:47,202 La canna si è rotta un mese fa. 296 00:37:48,179 --> 00:37:49,406 Cosa? 297 00:37:49,440 --> 00:37:51,266 Sto cercando un pezzo di ricambio. 298 00:37:53,313 --> 00:37:54,857 Mi stai prendendo per il culo. 299 00:37:58,805 --> 00:38:01,339 C'è un porto più a nord, dovrebbe ancora essere attivo. 300 00:38:02,221 --> 00:38:03,668 Fammi vedere. 301 00:38:07,297 --> 00:38:08,655 Le Havre. 302 00:38:10,077 --> 00:38:12,054 Abbiamo sentito di navi che vanno e vengono. 303 00:38:13,341 --> 00:38:14,679 Nulla di confermato. 304 00:38:17,169 --> 00:38:19,050 Cos'è questa strada evidenziata? 305 00:38:19,069 --> 00:38:21,307 Era la strada scelta da padre Jean. 306 00:38:21,810 --> 00:38:24,615 Ci sono delle tappe. Posti dove abbiamo amici che possono aiutarci, 307 00:38:24,646 --> 00:38:26,175 con le frequenze radio. 308 00:38:27,325 --> 00:38:29,636 È una via tortuosa verso nord. 309 00:38:29,651 --> 00:38:31,557 Orientarsi è difficile, 310 00:38:32,315 --> 00:38:34,495 ancora più difficile se non parli francese. 311 00:39:06,651 --> 00:39:07,851 Michel! 312 00:39:08,832 --> 00:39:09,994 Michel! 313 00:39:11,481 --> 00:39:12,660 Michel! 314 00:40:31,784 --> 00:40:32,839 Chi è stato? 315 00:40:35,112 --> 00:40:36,910 Un americano. 316 00:40:39,138 --> 00:40:40,268 Ci sono tracce di sangue. 317 00:40:43,361 --> 00:40:44,677 E questo. 318 00:40:44,687 --> 00:40:46,717 Una dell'abbazia va in giro con questi. 319 00:40:46,985 --> 00:40:48,056 Sorella Isabelle. 320 00:40:51,794 --> 00:40:53,150 Andiamo a trovare le Sorelle. 321 00:40:58,818 --> 00:41:01,400 La nostra ricompensa è la clemenza. 322 00:41:05,042 --> 00:41:08,188 Andrà tutto bene. Al bambino piace stare qui. 323 00:41:09,134 --> 00:41:10,482 Qui è al sicuro, è fortunato. 324 00:41:10,500 --> 00:41:11,741 Si sente solo. 325 00:41:12,613 --> 00:41:15,029 È cresciuto senza amici, nessuna figura paterna. 326 00:41:15,063 --> 00:41:17,327 Ha bisogno di altri bambini, di insegnanti. 327 00:41:18,302 --> 00:41:20,018 Rimanere in vita è più importante. 328 00:41:21,062 --> 00:41:23,656 Il suo destino è molto più importante. 329 00:41:25,353 --> 00:41:27,207 Lui che ne pensa del tuo piano? 330 00:41:31,930 --> 00:41:33,835 Significa, "ci rivedremo". 331 00:41:34,435 --> 00:41:35,813 Non ne sa niente a riguardo. 332 00:41:36,726 --> 00:41:38,454 È giovane, sarebbe chiedergli troppo. 333 00:41:39,866 --> 00:41:41,322 Senti, ho già un mio piano. 334 00:41:41,874 --> 00:41:43,570 Non ne voglio fare altri. 335 00:41:43,580 --> 00:41:44,912 Il mondo è finito, lo sappiamo. 336 00:41:44,922 --> 00:41:47,125 La speranza pian piano scompare, finché poi è troppo tardi. 337 00:41:47,424 --> 00:41:49,116 Se ci sbagliamo, almeno avrai aiutato un bambino 338 00:41:49,120 --> 00:41:50,411 a trovare un posto più sicuro. 339 00:41:50,557 --> 00:41:51,888 Ma se abbiamo ragione... 340 00:41:52,620 --> 00:41:54,448 Perché non affidarsi alla speranza? 341 00:41:56,374 --> 00:41:57,894 Non è un mio problema. 342 00:42:10,673 --> 00:42:12,485 Non vergognarti di averci provato. 343 00:42:15,195 --> 00:42:16,330 Ormai se n'è andato. 344 00:42:18,679 --> 00:42:20,022 Non è lui il prescelto. 345 00:43:15,650 --> 00:43:16,707 Buon pomeriggio, Madre Superiore. 346 00:43:17,282 --> 00:43:20,002 Stiamo cercando un americano nei paraggi. 347 00:43:20,245 --> 00:43:22,147 Stiamo facendo le preghiere, monsieur Codron. 348 00:43:27,443 --> 00:43:28,645 Noi entriamo, Madre. 349 00:43:30,290 --> 00:43:32,022 In un modo o nell'altro entreremo. 350 00:43:34,799 --> 00:43:35,867 Aprite la porta. 351 00:43:39,300 --> 00:43:41,636 Nascondete il bambino e siate pronte. 352 00:44:02,355 --> 00:44:03,370 Ascoltami. 353 00:44:03,380 --> 00:44:05,721 Rimani qui, non uscire. 354 00:44:06,303 --> 00:44:07,309 Mi hai capito? 355 00:44:07,324 --> 00:44:09,327 Chi ci proteggerà da loro? 356 00:44:09,524 --> 00:44:10,886 Ci proteggeremo da sole. 357 00:44:15,552 --> 00:44:17,199 Chiuditi dentro. 358 00:44:17,207 --> 00:44:18,619 Non uscire. 359 00:44:50,106 --> 00:44:51,536 Non ci sono uomini qui. 360 00:44:54,635 --> 00:44:55,801 Devi essere Sorella Isabelle. 361 00:44:56,411 --> 00:44:57,687 Abbiamo trovato questi. 362 00:44:59,039 --> 00:45:01,042 Nel posto dove due dei miei sono morti. 363 00:45:01,046 --> 00:45:02,802 Uno dei due era mio fratello. 364 00:45:03,634 --> 00:45:05,137 Li attacco da tutte le parti. 365 00:45:06,191 --> 00:45:07,250 Martin... 366 00:45:07,641 --> 00:45:08,728 Rimani qui. 367 00:45:09,337 --> 00:45:11,146 Richard, Philippe, a sinistra. 368 00:45:11,155 --> 00:45:12,725 Gli altri con me. 369 00:45:35,382 --> 00:45:36,824 Sparpagliamoci. 370 00:45:36,859 --> 00:45:38,863 Jeremie, con me. 371 00:46:50,338 --> 00:46:52,431 Perché tenete un bestia qui dentro? 372 00:46:53,187 --> 00:46:54,967 Benedetti siano i misericordiosi, 373 00:46:55,347 --> 00:46:56,841 Noi siamo molto credenti, 374 00:46:56,852 --> 00:46:58,594 riguardo la salvezza delle anime, 375 00:46:58,765 --> 00:47:00,302 perfino quelle dei malvagi, 376 00:47:00,827 --> 00:47:02,501 o quelle degli affamati... 377 00:47:03,179 --> 00:47:04,206 Datemi una baionetta. 378 00:47:04,589 --> 00:47:05,730 Mira alla testa. 379 00:47:06,308 --> 00:47:07,400 È padre Jean. 380 00:47:07,577 --> 00:47:08,645 Vi prego... 381 00:47:09,759 --> 00:47:11,571 Eri lì quando i miei uomini sono morti. 382 00:47:11,823 --> 00:47:12,846 Allora... 383 00:47:13,444 --> 00:47:14,725 Iniziate a parlare, 384 00:47:15,306 --> 00:47:16,982 o vi costringeremo noi. 385 00:47:19,872 --> 00:47:20,947 Uccidilo. 386 00:47:22,758 --> 00:47:24,290 Philippe Poulin, io ti conosco. 387 00:47:24,300 --> 00:47:25,623 I tuoi genitori frequentavano la chiesa. 388 00:47:25,635 --> 00:47:26,899 Fallo, ragazzo! 389 00:47:26,899 --> 00:47:28,213 Ti ho fatto il catechismo. 390 00:47:28,488 --> 00:47:30,491 Padre Jean ti confessava. 391 00:47:39,138 --> 00:47:40,562 Uccidi questa cosa! 392 00:47:46,062 --> 00:47:47,825 Mi perdoni, Padre. 393 00:47:51,051 --> 00:47:52,516 No, Padre Jean! 394 00:47:54,584 --> 00:47:55,980 Oh, mio Dio, no! 395 00:47:57,411 --> 00:47:58,581 Padre Jean... 396 00:48:02,324 --> 00:48:03,640 Che ci fa lui qui? 397 00:48:04,008 --> 00:48:05,216 Dove sono i genitori? 398 00:48:05,594 --> 00:48:06,417 Sono morti. 399 00:48:06,449 --> 00:48:07,748 Erano con noi. 400 00:48:08,125 --> 00:48:09,038 Lui viene con noi. 401 00:48:09,051 --> 00:48:09,701 No. 402 00:48:09,722 --> 00:48:11,513 Sarà un Guerriero per Genet. 403 00:48:13,655 --> 00:48:14,735 Fermi! 404 00:48:24,131 --> 00:48:25,102 Prendete le suore. 405 00:48:25,110 --> 00:48:26,240 Gli altri con me. 406 00:50:36,590 --> 00:50:39,748 Ti prego, ti prego, ti prego. 407 00:50:39,769 --> 00:50:41,040 Abbi pietà! 408 00:50:44,836 --> 00:50:46,216 Madre, siete... 409 00:51:59,971 --> 00:52:01,585 Non sei credente. 410 00:52:02,456 --> 00:52:05,718 Non ti è mai servita una ragione per farlo. 411 00:52:07,708 --> 00:52:09,726 Ma di una cosa sono sicura... 412 00:52:10,763 --> 00:52:14,361 Là fuori è pieno di ragioni. 413 00:52:22,890 --> 00:52:24,843 Tu sei la cura... 414 00:52:24,867 --> 00:52:26,408 Per questo mondo malato. 415 00:52:37,281 --> 00:52:38,706 Forse... 416 00:52:38,739 --> 00:52:40,597 Lui è il prescelto. 417 00:53:18,683 --> 00:53:20,563 Abbiamo seppellito le nostre sorelle. 418 00:53:29,765 --> 00:53:31,465 Sono con gli angeli, ora. 419 00:53:35,388 --> 00:53:37,099 Siamo persi, Isa? 420 00:53:38,226 --> 00:53:40,128 Non siamo mai persi, mon coeur. 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,770 Mi hai chiesto come sono arrivato qui. 422 00:54:24,458 --> 00:54:25,736 Ho lasciato la mia casa, 423 00:54:26,268 --> 00:54:27,770 in cerca di qualcosa. 424 00:54:29,377 --> 00:54:31,993 Pensavo ci fosse qualcosa di importante da trovare. 425 00:54:34,171 --> 00:54:35,899 E ho incontrato gente cattiva. 426 00:54:35,936 --> 00:54:37,807 Mi hanno messo in una nave. 427 00:54:39,609 --> 00:54:41,261 Non è andata bene... 428 00:54:43,838 --> 00:54:45,790 Sono finito spiaggiato qui 429 00:54:46,480 --> 00:54:48,083 e mi sono imbattuto in una suora. 430 00:54:53,236 --> 00:54:55,767 Puoi portarmi in quel posto, giusto? 431 00:54:56,016 --> 00:54:57,656 Hai parlato di un porto. 432 00:55:00,089 --> 00:55:01,101 Sì. 433 00:55:05,924 --> 00:55:07,476 D'accordo... 434 00:55:08,530 --> 00:55:10,297 Vi porterò ovunque vogliate. 435 00:56:09,022 --> 00:56:11,776 Eravamo nel golfo di Cadice, quando il prigioniero è fuggito. 436 00:56:13,486 --> 00:56:15,224 Non abbiamo potuto farci nulla. 437 00:56:16,730 --> 00:56:18,652 È la tua nave, capitano. 438 00:56:22,654 --> 00:56:25,004 Chi è che comanda, se non tu? 439 00:56:25,285 --> 00:56:28,715 Genet, un capitano vale tanto quanto la sua ciurma. 440 00:56:37,226 --> 00:56:39,197 Mio padre pescava in queste acque. 441 00:56:40,638 --> 00:56:41,960 Una piccola barca. 442 00:56:43,173 --> 00:56:45,068 A volte usciva per giorni interi, 443 00:56:45,597 --> 00:56:47,345 e a prescindere di quanto fosse difficile, 444 00:56:47,365 --> 00:56:48,948 lui sapeva per certo una cosa... 445 00:56:50,055 --> 00:56:52,798 Una ciurma vale tanto quanto il suo capitano. 446 00:56:58,601 --> 00:56:59,620 Dottore. 447 00:57:31,735 --> 00:57:34,102 Ci sono voluti tre anni per mettere in mare questa nave. 448 00:57:34,661 --> 00:57:36,123 E adesso... 449 00:57:37,186 --> 00:57:39,916 Tutto questo trambusto per cosa? 450 00:57:40,745 --> 00:57:42,609 Per un americano? 451 00:57:44,814 --> 00:57:47,506 Siamo riusciti a fermare l'ammutinamento. 452 00:57:47,790 --> 00:57:49,197 Ma davvero? 453 00:57:49,207 --> 00:57:50,939 Congratulazioni. 454 00:57:51,151 --> 00:57:52,709 E quell'uomo? 455 00:57:54,279 --> 00:57:56,088 Fuori bordo, presunto morto. 456 00:57:56,452 --> 00:57:57,796 Presunto? 457 00:57:58,946 --> 00:58:00,381 Da chi? Da te? 458 00:58:04,602 --> 00:58:06,080 Chi era? 459 00:58:07,584 --> 00:58:08,978 Si chiamava... 460 00:58:09,527 --> 00:58:10,681 Dixon. 461 00:58:11,315 --> 00:58:12,584 Dixon. 462 00:58:15,516 --> 00:58:16,884 È un inizio. 463 00:58:16,902 --> 00:58:18,258 Se non è morto, lo troveremo. 464 00:58:51,347 --> 00:58:53,275 Traduzione: Phra 465 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 ODINO