1 00:00:02,657 --> 00:00:04,659 Meriți și tu un final fericit. 2 00:04:02,187 --> 00:04:04,260 Suntem pe mare de 19 luni. 3 00:04:05,080 --> 00:04:07,557 Hai să încercăm să scăpăm de toate astea. 4 00:04:10,629 --> 00:04:12,361 Nicăieri nu este sigur. 5 00:04:13,761 --> 00:04:15,916 Următoarea oprire este Marsilia. 6 00:04:16,218 --> 00:04:18,331 Poate că sudul Franței este mai bun. 7 00:04:21,453 --> 00:04:24,055 Trebuie să fie un loc sigur. 8 00:04:36,582 --> 00:04:38,711 Sue a avut un atac de cord. 9 00:04:39,207 --> 00:04:41,090 A trebuit să-l abandonăm. 10 00:04:42,432 --> 00:04:45,650 A trebuit să... mă gândesc la asta. 11 00:04:48,042 --> 00:04:50,586 A 10-a noastră aniversare ar fi fost în iunie 12 00:04:52,772 --> 00:04:54,436 Fiica mea continuă să plângă. 13 00:04:57,513 --> 00:04:59,384 Își vrea mama înapoi. 14 00:05:00,883 --> 00:05:04,093 Vrea puțină pace. Așa cum a fost înainte. 15 00:05:06,277 --> 00:05:08,234 Vrea să meargă acasă. 16 00:05:36,840 --> 00:05:38,906 Numele meu este Daryl Dixon. 17 00:05:40,199 --> 00:05:42,768 Sunt dintr-un loc numit Commonwealth. 18 00:05:44,967 --> 00:05:46,707 Este în America. 19 00:05:52,840 --> 00:05:55,284 Am plecat sa caut ceva... 20 00:05:55,539 --> 00:05:57,695 Și am găsit doar necazuri. 21 00:05:59,517 --> 00:06:01,504 Daca nu ma intorc... 22 00:06:02,510 --> 00:06:04,474 Vreau să știe că am încercat. 23 00:06:07,393 --> 00:06:09,046 La naiba, încă încerc. 24 00:12:28,575 --> 00:12:30,183 „Dumnezeu te iubește”. 25 00:13:47,061 --> 00:13:48,320 Buna ziua. 26 00:13:50,288 --> 00:13:51,861 Buna ziua. 27 00:14:01,559 --> 00:14:03,046 Domnule? 28 00:14:03,581 --> 00:14:06,114 Scuze, nu te inteleg. 29 00:14:06,307 --> 00:14:09,617 Hei! Ești american. 30 00:14:09,919 --> 00:14:12,471 vorbesc foarte bine engleza. 31 00:14:13,146 --> 00:14:14,883 Ce e, unchiule? 32 00:14:19,044 --> 00:14:22,032 Bunicul meu... 33 00:14:23,224 --> 00:14:25,227 S-a rănit la gleznă. 34 00:14:27,576 --> 00:14:30,860 Doar... doar un mic englez, el. 35 00:14:31,052 --> 00:14:32,142 Salutări. 36 00:14:36,066 --> 00:14:37,948 Ai medicamente? 37 00:14:39,324 --> 00:14:42,271 Putem comercializa mere sau... 38 00:14:42,727 --> 00:14:44,606 Un iepure, poate. 39 00:14:44,625 --> 00:14:46,303 Foarte bine, iepure. 40 00:14:54,804 --> 00:14:56,614 - Merci! - Marfa. 41 00:14:56,886 --> 00:14:58,430 Mâncarea este acolo. 42 00:15:04,585 --> 00:15:07,364 Deci unde mergi? 43 00:15:07,369 --> 00:15:09,286 De unde am venit. 44 00:15:10,355 --> 00:15:12,458 - Dincolo de ocean? - Da. 45 00:15:20,188 --> 00:15:21,810 Numele meu este Maribelle. 46 00:15:23,407 --> 00:15:24,771 Acesta este Guillaume. 47 00:15:25,162 --> 00:15:27,157 Poate mergem împreună, nu? 48 00:15:29,097 --> 00:15:31,314 Găsiți un loc sigur? 49 00:15:32,137 --> 00:15:33,908 Ai putea să ne ajuți. 50 00:15:34,636 --> 00:15:36,867 Te-am putea ajuta. 51 00:15:37,890 --> 00:15:39,370 Hei, Yankee. 52 00:15:42,640 --> 00:15:45,035 Vorbește mereu a celui de-al Doilea Război Mondial. 53 00:15:45,045 --> 00:15:49,177 La rezistență. soldați americani. Luptă împreună. 54 00:15:49,430 --> 00:15:52,699 Țara mea, țara ta. Ca prieteni. 55 00:15:57,054 --> 00:15:58,678 Nu ești un prieten. 56 00:15:59,008 --> 00:16:01,378 Nici măcar nu mai sunt țări. 57 00:16:29,156 --> 00:16:30,623 Il ne parle pas Français. 58 00:16:31,437 --> 00:16:33,003 „Pe pământ”, spune el. 59 00:17:29,523 --> 00:17:31,268 oprit. 60 00:17:31,342 --> 00:17:32,873 Salvează glonțul. 61 00:17:38,568 --> 00:17:39,745 Marfa. 62 00:17:43,685 --> 00:17:45,627 Îmi poți da geanta medicală? 63 00:18:58,050 --> 00:19:00,195 Meriți și tu un final fericit. 64 00:19:02,365 --> 00:19:05,035 Acolo voi găsi. Îi voi duce acasă. 65 00:19:06,845 --> 00:19:09,498 Nu este la revedere, până la urmă. 66 00:20:22,412 --> 00:20:23,939 Te simţi mai bine? 67 00:20:26,020 --> 00:20:27,641 Numele meu este Isabelle. 68 00:20:28,456 --> 00:20:30,505 Nu trebuie să vă fie frică. Ești un oaspete. 69 00:20:32,745 --> 00:20:35,039 Îți legați mereu oaspeții? 70 00:20:35,060 --> 00:20:37,160 Este pentru siguranța ta. 71 00:20:37,916 --> 00:20:39,586 M-am rănit la braț. 72 00:20:39,621 --> 00:20:41,677 Cel puțin îl mai ai. 73 00:20:43,253 --> 00:20:45,297 brûlantul te-a rănit. 74 00:20:45,552 --> 00:20:48,142 Cauterizați rana împiedică răspândirea infecției. 75 00:20:49,871 --> 00:20:51,401 Un brû-ce? 76 00:20:51,411 --> 00:20:53,451 A brûlant. 77 00:20:53,502 --> 00:20:55,108 Unul a ars. 78 00:20:55,940 --> 00:20:57,418 Cei morți din piață? 79 00:20:59,017 --> 00:21:02,059 Le numim „les affamés”,cei flămânzi. 80 00:21:02,610 --> 00:21:04,511 Unii dintre ei au fost arse. 81 00:21:05,837 --> 00:21:07,093 De acord. 82 00:21:07,362 --> 00:21:09,059 pot? 83 00:21:09,252 --> 00:21:10,794 Da. 84 00:21:14,469 --> 00:21:17,056 Ce este acest loc, ca o mănăstire? 85 00:21:17,783 --> 00:21:19,942 Suntem o mică comunitate de călugărițe. 86 00:21:20,839 --> 00:21:23,343 Foarte mic, 12 ani. 87 00:21:26,107 --> 00:21:27,707 Am supraviețuit aici. 88 00:21:27,744 --> 00:21:29,748 Cultivarea, reproducerea, conservarea. 89 00:21:31,441 --> 00:21:33,082 esti din America? 90 00:21:33,508 --> 00:21:35,351 Dintr-un loc numit Commonwealth, nu? 91 00:21:37,132 --> 00:21:38,912 Am găsit reportofonul. 92 00:21:41,593 --> 00:21:43,540 Cum ai ajuns in Franta? 93 00:21:45,093 --> 00:21:46,934 Atâtea alegeri proaste. 94 00:21:50,912 --> 00:21:52,947 Cauterizarea rezistă bine. 95 00:21:54,366 --> 00:21:57,474 Mai bine păstrați-l curat. Evita infectiile. 96 00:21:57,620 --> 00:21:59,577 Revin cu hainele... 97 00:21:59,629 --> 00:22:01,217 domnule Dixon. 98 00:22:03,855 --> 00:22:05,238 Daryl. 99 00:22:07,973 --> 00:22:09,508 Poți să-mi spui Daryl. 100 00:22:10,706 --> 00:22:11,997 Încantată. 101 00:24:02,387 --> 00:24:04,218 Arată-mi capul tău. 102 00:24:07,450 --> 00:24:08,984 Este usturoi cu miere. 103 00:24:09,586 --> 00:24:11,170 Combate infectia. 104 00:24:15,067 --> 00:24:17,425 Ti-am vazut pozele frumoase. 105 00:24:22,573 --> 00:24:24,095 De-a lungul anilor 106 00:24:24,114 --> 00:24:26,551 mănăstirea a devenit parte a unui grup numită l'Union de l'Espoir. 107 00:24:26,555 --> 00:24:28,223 Înseamnă „Uniunea Speranței”. 108 00:24:29,529 --> 00:24:32,795 Deschis oricărui mesaj de pace și perseverență. 109 00:24:33,313 --> 00:24:35,617 Credem că omenirea se confruntă cu un test. 110 00:24:36,063 --> 00:24:38,047 Și în curând vom fi răsplătiți. 111 00:24:42,211 --> 00:24:43,442 Priveşte în sus. 112 00:24:45,695 --> 00:24:48,250 Nu am crezut niciodată atât de mult în... 113 00:24:49,636 --> 00:24:50,964 Doamne? 114 00:24:52,412 --> 00:24:53,901 Ei bine, El crede în tine. 115 00:24:54,613 --> 00:24:55,906 Pas înainte. 116 00:25:03,160 --> 00:25:04,901 Aceste cicatrici pe spatele tău? 117 00:25:08,323 --> 00:25:10,267 Tatăl meu a fumat. 118 00:25:12,736 --> 00:25:14,180 Ai vreun frați? 119 00:25:14,734 --> 00:25:15,932 l-am avut... 120 00:25:16,754 --> 00:25:17,937 Un frate. 121 00:25:17,959 --> 00:25:19,294 Am avut o soră. 122 00:25:22,741 --> 00:25:23,898 Aplecă-te pe spate. 123 00:25:33,327 --> 00:25:35,023 Vad ca il ai si tu. 124 00:25:41,002 --> 00:25:44,398 Un preot a spus că cicatricile ei arată că am suferit, 125 00:25:45,087 --> 00:25:46,536 dar mai presus de toate, 126 00:25:47,134 --> 00:25:49,066 că suntem vindecați de suferințele noastre. 127 00:25:52,482 --> 00:25:54,272 Ar trebui să luați puțin aer. 128 00:25:56,006 --> 00:25:57,593 Te aștept afară. 129 00:26:03,212 --> 00:26:05,552 Toate surorile locuiesc în jurul curții. 130 00:26:06,468 --> 00:26:07,672 Bărbații nu au voie. 131 00:26:08,594 --> 00:26:10,412 Și acel copil pe care l-am văzut? 132 00:26:10,422 --> 00:26:12,166 Laurent a crescut aici. 133 00:26:12,908 --> 00:26:14,921 Cu noi. El este orfan. 134 00:26:21,185 --> 00:26:22,642 Le este frică de tine. 135 00:26:23,103 --> 00:26:24,847 Voi pleca în curând. 136 00:26:31,454 --> 00:26:33,868 Bisericile medievale aveau adesea multe arme. 137 00:26:34,077 --> 00:26:35,808 Pe vremuri aveau nevoie de ea. 138 00:26:35,844 --> 00:26:37,235 Are sens. 139 00:26:37,492 --> 00:26:39,275 Ne-am antrenat cu acestea, 140 00:26:39,608 --> 00:26:40,966 nu stii niciodata. 141 00:26:42,358 --> 00:26:44,055 Călugărițe ucigașe, nu? 142 00:26:44,499 --> 00:26:46,639 Ne putem apăra dacă chiar trebuie. 143 00:26:49,824 --> 00:26:51,475 Părintele Jean era colecționar. 144 00:26:52,245 --> 00:26:54,063 Bunicul său a luptat în Maquis. 145 00:26:55,992 --> 00:26:58,328 - Unul lipsește. - Este cea pe care o folosesc. 146 00:27:02,040 --> 00:27:03,567 Acesta este biroul părintelui Jean. 147 00:27:06,920 --> 00:27:08,703 Știi cum să folosești acel radio? 148 00:27:08,713 --> 00:27:11,113 Nu a mai funcționat de mult. 149 00:27:11,256 --> 00:27:12,737 Te superi dacă o încerc? 150 00:27:13,071 --> 00:27:15,300 În regulă. După ce îți revii. 151 00:27:22,417 --> 00:27:24,155 Ultimul a fost un spaniol. 152 00:27:25,208 --> 00:27:26,733 Acum câteva luni. 153 00:27:26,751 --> 00:27:29,207 Vorbea puțin engleză. S-ar putea să încerc să-l contactez din nou. 154 00:27:29,228 --> 00:27:30,536 Vorbesti bine engleza. 155 00:27:30,542 --> 00:27:32,419 Părinții mei au lucrat pentru Médecins Sans Frontières. 156 00:27:32,424 --> 00:27:34,085 Erau mereu în mișcare. 157 00:27:34,592 --> 00:27:36,672 Bosnia, Cecenia, Rwanda. 158 00:27:39,101 --> 00:27:41,375 Eu și sora mea ne-am terminat studiile la Paris. 159 00:27:41,956 --> 00:27:43,555 Cum ai ajuns aici? 160 00:27:44,390 --> 00:27:46,155 Atâtea decizii corecte. 161 00:27:48,064 --> 00:27:51,155 Ei modernizau mănăstirea deja înainte de sosirea mea. 162 00:27:51,549 --> 00:27:52,923 Am dori să convertim pământul 163 00:27:52,928 --> 00:27:55,353 pe o proprietate agricolă capabil să ne sprijine, 164 00:27:56,012 --> 00:27:57,589 pentru a ne sprijini misiunea. 165 00:27:57,828 --> 00:27:59,311 Deocamdată ne-a hrănit mereu. 166 00:28:03,368 --> 00:28:05,229 Stai aici, mă voi întoarce curând. 167 00:28:57,881 --> 00:28:59,695 Nu-i aparține aici. 168 00:29:01,247 --> 00:29:04,074 Pentru ce suntem? ce se întâmplă dacă nu putem ajuta? 169 00:29:04,805 --> 00:29:06,386 Crezi că el este alesul? 170 00:29:07,993 --> 00:29:10,478 L-am văzut luptând. Știu cât de puternic este. 171 00:29:16,677 --> 00:29:19,374 El face parte din ceilalți, a celor violenti si fara credinta. 172 00:29:20,151 --> 00:29:21,245 Nu este ca noi. 173 00:29:21,702 --> 00:29:23,705 El este cineva care trăiește fără Dumnezeu. 174 00:29:25,308 --> 00:29:26,646 Am fost și eu. 175 00:30:09,299 --> 00:30:10,440 Încercați singur. 176 00:30:14,851 --> 00:30:17,349 Recordul meu este de trei minute și 12 secunde. 177 00:30:21,649 --> 00:30:23,194 Nu sunt bun la chestiile astea. 178 00:30:23,885 --> 00:30:24,905 Nu? 179 00:30:25,465 --> 00:30:27,556 Dar mă pricep la aceste lucruri. 180 00:30:28,409 --> 00:30:31,785 Probleme de matematică, știință. Muzică, geografie. 181 00:30:32,151 --> 00:30:34,549 Și știu numele tuturor țărilor și capitalelor, 182 00:30:34,554 --> 00:30:35,964 cum erau înainte de toate acestea. 183 00:30:36,754 --> 00:30:38,283 Părintele Jean m-a învățat totul. 184 00:30:39,843 --> 00:30:41,821 Iertați-mi manierele, domnule. Eu sunt Laurent. 185 00:30:41,825 --> 00:30:43,379 Încântat de cunoştinţă. 186 00:30:47,285 --> 00:30:50,023 Câți oameni crezi că trăiesc la granițe 187 00:30:50,039 --> 00:30:51,777 despre ce a fost odată Franța? 188 00:30:53,467 --> 00:30:56,920 Înainte de cădere erau 67 de milioane de oameni. 189 00:30:57,310 --> 00:31:00,819 După părerea mea, populația franceză actuală este sub 200.000. 190 00:31:02,671 --> 00:31:04,317 Eram pe cale să spun mai puțin. 191 00:31:04,878 --> 00:31:06,027 Mult mai puţin. 192 00:31:07,457 --> 00:31:08,849 Știi cât ar dura 193 00:31:08,859 --> 00:31:10,726 să repopuleze toți acei oameni? 194 00:31:11,541 --> 00:31:12,510 Nu. 195 00:31:13,810 --> 00:31:15,270 Șase generații. 196 00:31:16,675 --> 00:31:18,022 Probabil șapte. 197 00:31:20,968 --> 00:31:23,740 Mă doare stomacul doar când mă gândesc la asta. 198 00:31:25,521 --> 00:31:27,052 Da, matematica e nasol. 199 00:31:32,642 --> 00:31:34,265 Aveți copii,monsieur? 200 00:31:35,120 --> 00:31:36,199 O soție? 201 00:31:36,924 --> 00:31:38,044 De părinți? 202 00:31:40,848 --> 00:31:41,984 Nu. 203 00:31:41,997 --> 00:31:43,417 Nimic de genul ăsta. 204 00:31:43,712 --> 00:31:45,187 Dar îți e dor de casă. 205 00:31:45,759 --> 00:31:47,080 O văd în ochii tăi. 206 00:31:47,265 --> 00:31:48,541 Ce ești, psiholog? 207 00:31:48,551 --> 00:31:50,692 Simt aceste lucruri, în stomac. 208 00:31:52,132 --> 00:31:53,597 Îți simt tristețea. 209 00:31:56,459 --> 00:31:58,107 Nu disperați, domnule Daryl. 210 00:31:58,914 --> 00:32:00,915 Meriti si tu un final fericit. 211 00:32:08,866 --> 00:32:11,184 Este vremea poeziei. Părintele Jean mă așteaptă. 212 00:32:16,095 --> 00:32:17,366 Încercați singur. 213 00:32:28,491 --> 00:32:29,600 "Asta e tot...", ok. 214 00:32:29,605 --> 00:32:31,482 "Totul a dispărut..." 215 00:32:31,826 --> 00:32:33,586 — La naiba. 216 00:32:35,772 --> 00:32:37,348 Înseamnă rău. 217 00:32:37,520 --> 00:32:38,605 „La naiba”? 218 00:33:13,092 --> 00:33:14,455 Căutăm două persoane. 219 00:33:14,969 --> 00:33:17,799 Au fost văzuți pe această stradă, 220 00:33:19,056 --> 00:33:20,412 acum câteva zile. 221 00:33:20,425 --> 00:33:22,040 Ne pare rău, domnule, nu le-am văzut. 222 00:33:24,109 --> 00:33:25,234 Mulțumesc. 223 00:33:39,036 --> 00:33:40,782 Oferim o recompensă. 224 00:33:40,965 --> 00:33:42,808 E bătrân. Nu vrem probleme. 225 00:33:45,658 --> 00:33:47,595 Există o pedeapsă pentru cei care ne înșală. 226 00:33:51,611 --> 00:33:53,591 Un bărbat a încercat să ne jefuiască. 227 00:33:53,601 --> 00:33:57,044 Doi oameni ne-au venit în ajutor. 228 00:33:59,182 --> 00:34:00,473 Și apoi? 229 00:34:00,478 --> 00:34:02,508 Nu știm. Am fugit. 230 00:34:03,010 --> 00:34:04,331 Ne-am speriat! 231 00:34:08,958 --> 00:34:10,524 Unde s-a întâmplat? 232 00:34:15,432 --> 00:34:17,436 Domnule, dacă îmi permiteți... 233 00:34:17,454 --> 00:34:19,448 Care este recompensa? 234 00:34:34,094 --> 00:34:35,573 Ne vei duce acolo. 235 00:34:35,619 --> 00:34:36,786 Acum! 236 00:35:17,359 --> 00:35:20,139 - Ce naiba faci? - Acesta este părintele Jean. 237 00:35:20,149 --> 00:35:22,477 Așteptăm să se trezească. 238 00:35:22,487 --> 00:35:23,703 Laurent. 239 00:35:24,381 --> 00:35:26,188 Deocamdată este suficient. 240 00:35:26,201 --> 00:35:27,845 Du-te și așteaptă-mă în grădină. 241 00:35:32,574 --> 00:35:34,053 Lasă-mă să explic. 242 00:35:40,380 --> 00:35:42,556 Ai multă vrăjitorie în acest loc. 243 00:35:42,828 --> 00:35:45,060 Un preot mort închis și un copil ciudat? 244 00:35:45,446 --> 00:35:46,523 Nu, mulțumesc. 245 00:35:46,660 --> 00:35:48,005 Nu este ceea ce crezi tu. 246 00:35:48,267 --> 00:35:50,398 Nu contează ce cred eu. Plec. 247 00:35:54,534 --> 00:35:56,129 Nu poți pleca. Nu fără noi. 248 00:35:56,706 --> 00:35:58,077 Te asteptam. 249 00:36:00,720 --> 00:36:01,851 Tu ești mesagerul. 250 00:36:02,429 --> 00:36:03,931 Mesagerul? 251 00:36:03,957 --> 00:36:05,558 Pentru a-l anunța pe Laurent. 252 00:36:07,096 --> 00:36:08,545 El a desenat asta. 253 00:36:13,895 --> 00:36:15,517 Ei bine, se pricepe mai bine la matematică. 254 00:36:15,527 --> 00:36:17,768 A fost acum trei săptămâni, înainte să vin eu. 255 00:36:19,206 --> 00:36:21,052 A desenat un tip pe plajă. Şi ce dacă? 256 00:36:21,056 --> 00:36:23,484 Te-am văzut luptând. Știu că îl poți proteja. 257 00:36:23,828 --> 00:36:25,437 Nu știu despre ce vorbești. 258 00:36:25,447 --> 00:36:26,876 Liderul nostru este un călugăr budist. 259 00:36:26,895 --> 00:36:28,917 A venit aici într-un pelerinaj, acum cativa ani. 260 00:36:28,927 --> 00:36:30,458 A văzut ceva la Laurent. 261 00:36:30,474 --> 00:36:31,984 Răspunsul la o profeție. 262 00:36:32,673 --> 00:36:33,993 Uniunea are o bază în nord. 263 00:36:33,997 --> 00:36:35,724 O comunitate care îl va primi și îl va proteja, 264 00:36:35,739 --> 00:36:37,408 pentru a-l face să devină ceea ce este destinat. 265 00:36:37,808 --> 00:36:39,189 „La ce este destinat”? 266 00:36:39,328 --> 00:36:41,613 Acum șase luni, Lama Rinpoche a spus că e timpul. 267 00:36:41,888 --> 00:36:43,713 părintele Jean ar fi trebuit să-l însoțească, dar... 268 00:36:44,853 --> 00:36:45,644 Ai văzut-o. 269 00:36:45,648 --> 00:36:47,257 Da. L-ai închis, 270 00:36:47,272 --> 00:36:49,686 sperând în rugăciuni și poezie putea să-l vindece. 271 00:36:50,704 --> 00:36:52,326 Laurent este special. 272 00:36:52,760 --> 00:36:54,100 Cred că ai înțeles. 273 00:36:54,444 --> 00:36:56,880 - Serios? - Mama lui a murit dându-l pe lume. 274 00:36:57,007 --> 00:36:58,438 Nu ar fi trebuit să supraviețuiască. 275 00:36:58,566 --> 00:37:00,131 Este un miracol că este încă în viață. 276 00:37:00,429 --> 00:37:01,443 Pot să-l iau de jos? 277 00:37:01,560 --> 00:37:03,455 A dat dovadă de niște aptitudini, de perceptii... 278 00:37:03,481 --> 00:37:05,365 O compasiune care nu are copii. 279 00:37:06,337 --> 00:37:07,791 El vede în interiorul oamenilor. 280 00:37:07,795 --> 00:37:09,847 Am cunoscut un astfel de copil în școala elementară. 281 00:37:10,164 --> 00:37:12,054 A fost hărțuit în mod constant. 282 00:37:12,430 --> 00:37:14,461 - O să iau și asta, bine? - Trebuie să înveţe. 283 00:37:14,685 --> 00:37:15,900 Nu putem face mai mult. 284 00:37:15,910 --> 00:37:17,743 Acolo va fi mai în siguranță, mai protejat. 285 00:37:17,867 --> 00:37:19,170 Până este gata. 286 00:37:20,506 --> 00:37:21,964 Gata pentru ce? 287 00:37:23,110 --> 00:37:24,528 Pentru a fi noul mesia. 288 00:37:26,358 --> 00:37:28,408 Pentru a conduce omenirea la renaștere. 289 00:37:33,959 --> 00:37:35,913 nu înțelegi? De aceea ești aici. 290 00:37:35,932 --> 00:37:37,671 De aceea te-ai băgat pe plajă. 291 00:37:37,691 --> 00:37:39,222 De aceea am fost acolo în ziua aceea. 292 00:37:39,227 --> 00:37:41,054 De aceea ești în siguranță. 293 00:37:41,376 --> 00:37:42,855 Totul se întâmplă cu un motiv. 294 00:37:42,859 --> 00:37:44,441 Mai trage chestia asta? 295 00:37:45,376 --> 00:37:47,202 Butoiul s-a rupt acum o lună. 296 00:37:48,179 --> 00:37:49,406 Ce? 297 00:37:49,440 --> 00:37:51,266 Caut piesa de schimb. 298 00:37:53,313 --> 00:37:54,857 Glumești de mine. 299 00:37:58,805 --> 00:38:01,339 Există un port mai la nord, ar trebui să fie încă activ. 300 00:38:02,221 --> 00:38:03,668 Staţi să văd. 301 00:38:07,297 --> 00:38:08,655 Le Havre. 302 00:38:10,077 --> 00:38:12,054 Am auzit de nave care vin și pleacă. 303 00:38:13,341 --> 00:38:14,679 Nimic confirmat. 304 00:38:17,169 --> 00:38:19,050 Care este acest drum evidențiat? 305 00:38:19,069 --> 00:38:21,307 A fost calea aleasă de părintele Jean. 306 00:38:21,810 --> 00:38:24,615 Sunt etape. Locuri unde avem prieteni cine ne poate ajuta, 307 00:38:24,646 --> 00:38:26,175 cu frecvențe radio. 308 00:38:27,325 --> 00:38:29,636 Este un traseu sinuos spre nord. 309 00:38:29,651 --> 00:38:31,557 Orientarea este dificilă, 310 00:38:32,315 --> 00:38:34,495 cu atât mai dificil dacă nu vorbești franceza. 311 00:39:06,651 --> 00:39:07,851 Mihai! 312 00:39:08,832 --> 00:39:09,994 Mihai! 313 00:39:11,481 --> 00:39:12,660 Mihai! 314 00:40:31,784 --> 00:40:32,839 Cine a făcut-o? 315 00:40:35,112 --> 00:40:36,910 Un american. 316 00:40:39,138 --> 00:40:40,268 Există urme de sânge. 317 00:40:43,361 --> 00:40:44,677 Și asta. 318 00:40:44,687 --> 00:40:46,717 Una dintre mănăstiri se plimbă cu acestea. 319 00:40:46,985 --> 00:40:48,056 Sora Isabelle. 320 00:40:51,794 --> 00:40:53,150 Hai să mergem să vizităm surorile. 321 00:40:58,818 --> 00:41:01,400 Recompensa noastră este clemența. 322 00:41:05,042 --> 00:41:08,188 Totul va fi bine. Copilului îi place aici. 323 00:41:09,134 --> 00:41:10,482 E în siguranță aici, e norocos. 324 00:41:10,500 --> 00:41:11,741 Se simte singur. 325 00:41:12,613 --> 00:41:15,029 A crescut fără prieteni, nici o figură paternă. 326 00:41:15,063 --> 00:41:17,327 Are nevoie de alți copii, de profesori. 327 00:41:18,302 --> 00:41:20,018 Să rămâi în viață este mai important. 328 00:41:21,062 --> 00:41:23,656 Soarta lui este mult mai importantă. 329 00:41:25,353 --> 00:41:27,207 Ce parere are despre planul tau? 330 00:41:31,930 --> 00:41:33,835 Înseamnă, „ne vedem din nou”. 331 00:41:34,435 --> 00:41:35,813 El nu știe nimic despre asta. 332 00:41:36,726 --> 00:41:38,454 E tânăr, ar fi prea mult să-i ceri. 333 00:41:39,866 --> 00:41:41,322 Uite, am deja planul meu. 334 00:41:41,874 --> 00:41:43,570 Nu vreau să mai fac. 335 00:41:43,580 --> 00:41:44,912 Lumea s-a terminat, o știm. 336 00:41:44,922 --> 00:41:47,125 Speranța dispare încet, până nu e prea târziu. 337 00:41:47,424 --> 00:41:49,116 Daca gresim, măcar ai fi ajutat un copil 338 00:41:49,120 --> 00:41:50,411 pentru a găsi un loc mai sigur. 339 00:41:50,557 --> 00:41:51,888 Dar dacă avem dreptate... 340 00:41:52,620 --> 00:41:54,448 De ce să nu te bazezi pe speranță? 341 00:41:56,374 --> 00:41:57,894 Nu e problema mea. 342 00:42:10,673 --> 00:42:12,485 Nu vă fie rușine să încercați. 343 00:42:15,195 --> 00:42:16,330 A plecat acum. 344 00:42:18,679 --> 00:42:20,022 El nu este alesul. 345 00:43:15,650 --> 00:43:16,707 Bună ziua, Maică Superioră. 346 00:43:17,282 --> 00:43:20,002 Căutăm un american în apropiere. 347 00:43:20,245 --> 00:43:22,147 Facem rugăciuni, domnule Codron. 348 00:43:27,443 --> 00:43:28,645 Intrăm, mamă. 349 00:43:30,290 --> 00:43:32,022 Într-un fel sau altul vom intra. 350 00:43:34,799 --> 00:43:35,867 Deschide ușa. 351 00:43:39,300 --> 00:43:41,636 Ascunde copilul și fii gata. 352 00:44:02,355 --> 00:44:03,370 Ascultă-mă. 353 00:44:03,380 --> 00:44:05,721 Rămâneți aici, nu ieși. 354 00:44:06,303 --> 00:44:07,309 Mă înțelegi? 355 00:44:07,324 --> 00:44:09,327 Cine ne va proteja de ele? 356 00:44:09,524 --> 00:44:10,886 Ne vom proteja. 357 00:44:15,552 --> 00:44:17,199 Închideți-vă. 358 00:44:17,207 --> 00:44:18,619 Nu ieși. 359 00:44:50,106 --> 00:44:51,536 Nu sunt bărbați aici. 360 00:44:54,635 --> 00:44:55,801 Trebuie să fii sora Isabelle. 361 00:44:56,411 --> 00:44:57,687 Am găsit acestea. 362 00:44:59,039 --> 00:45:01,042 În locul unde doi dintre oamenii mei au murit. 363 00:45:01,046 --> 00:45:02,802 Unul dintre cei doi a fost fratele meu. 364 00:45:03,634 --> 00:45:05,137 Ii atac din toate părțile. 365 00:45:06,191 --> 00:45:07,250 Martin... 366 00:45:07,641 --> 00:45:08,728 Rămâneți aici. 367 00:45:09,337 --> 00:45:11,146 Richard, Philippe, au plecat. 368 00:45:11,155 --> 00:45:12,725 Ceilalți cu mine. 369 00:45:35,382 --> 00:45:36,824 Să ne întindem. 370 00:45:36,859 --> 00:45:38,863 Jeremie, cu mine. 371 00:46:50,338 --> 00:46:52,431 De ce ții o fiară aici? 372 00:46:53,187 --> 00:46:54,967 Binecuvântați să fie cei milostivi, 373 00:46:55,347 --> 00:46:56,841 Suntem foarte credincioși, 374 00:46:56,852 --> 00:46:58,594 cu privire la mântuirea sufletelor, 375 00:46:58,765 --> 00:47:00,302 chiar și cele ale celor răi, 376 00:47:00,827 --> 00:47:02,501 sau cele ale celor flămânzi... 377 00:47:03,179 --> 00:47:04,206 Dă-mi o baionetă. 378 00:47:04,589 --> 00:47:05,730 Țintește capul. 379 00:47:06,308 --> 00:47:07,400 Este părintele Jean. 380 00:47:07,577 --> 00:47:08,645 Te rog... 381 00:47:09,759 --> 00:47:11,571 Ai fost acolo când oamenii mei au murit. 382 00:47:11,823 --> 00:47:12,846 Deci... 383 00:47:13,444 --> 00:47:14,725 Începe să vorbești, 384 00:47:15,306 --> 00:47:16,982 sau vă vom forța. 385 00:47:19,872 --> 00:47:20,947 Omoară-l. 386 00:47:22,758 --> 00:47:24,290 Philippe Poulin, te cunosc. 387 00:47:24,300 --> 00:47:25,623 Părinții tăi au mers la biserică. 388 00:47:25,635 --> 00:47:26,899 Fă-o, băiete! 389 00:47:26,899 --> 00:47:28,213 Ți-am dat catehismul tău. 390 00:47:28,488 --> 00:47:30,491 Părintele Jean ți-a mărturisit. 391 00:47:39,138 --> 00:47:40,562 Ucide chestia asta! 392 00:47:46,062 --> 00:47:47,825 Iartă-mă, părinte. 393 00:47:51,051 --> 00:47:52,516 Nu, părinte Jean! 394 00:47:54,584 --> 00:47:55,980 O, Doamne, nu! 395 00:47:57,411 --> 00:47:58,581 Părinte Jean... 396 00:48:02,324 --> 00:48:03,640 Ce caută el aici? 397 00:48:04,008 --> 00:48:05,216 Unde sunt părinții? 398 00:48:05,594 --> 00:48:06,417 Sunt morți. 399 00:48:06,449 --> 00:48:07,748 Au fost cu noi. 400 00:48:08,125 --> 00:48:09,038 El vine cu noi. 401 00:48:09,051 --> 00:48:09,701 Nu. 402 00:48:09,722 --> 00:48:11,513 El va fi un războinic pentru Genet. 403 00:48:13,655 --> 00:48:14,735 Oprește-te! 404 00:48:24,131 --> 00:48:25,102 Ia călugărițele. 405 00:48:25,110 --> 00:48:26,240 Ceilalți cu mine. 406 00:50:36,590 --> 00:50:39,748 Te rog, te rog, te rog. 407 00:50:39,769 --> 00:50:41,040 Ai milă! 408 00:50:44,836 --> 00:50:46,216 Mamă, ești... 409 00:51:59,971 --> 00:52:01,585 Nu ești un credincios. 410 00:52:02,456 --> 00:52:05,718 Nu ai avut niciodată nevoie de un motiv pentru a o face. 411 00:52:07,708 --> 00:52:09,726 Dar sunt sigur de un lucru... 412 00:52:10,763 --> 00:52:14,361 Există o mulțime de motive acolo. 413 00:52:22,890 --> 00:52:24,843 Tu esti leacul... 414 00:52:24,867 --> 00:52:26,408 Pentru lumea asta bolnavă. 415 00:52:37,281 --> 00:52:38,706 Poate... 416 00:52:38,739 --> 00:52:40,597 El este alesul. 417 00:53:18,683 --> 00:53:20,563 Ne-am îngropat surorile. 418 00:53:29,765 --> 00:53:31,465 Sunt cu îngerii acum. 419 00:53:35,388 --> 00:53:37,099 Ne-am pierdut, Isa? 420 00:53:38,226 --> 00:53:40,128 Nu suntem niciodată pierduți,mon coeur. 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,770 M-ai întrebat cum am ajuns aici. 422 00:54:24,458 --> 00:54:25,736 Am plecat de acasă, 423 00:54:26,268 --> 00:54:27,770 cautand ceva. 424 00:54:29,377 --> 00:54:31,993 Am crezut că există ceva important de găsit. 425 00:54:34,171 --> 00:54:35,899 Și am întâlnit oameni răi. 426 00:54:35,936 --> 00:54:37,807 M-au pus pe o navă. 427 00:54:39,609 --> 00:54:41,261 Nu a mers bine... 428 00:54:43,838 --> 00:54:45,790 Am ajuns blocat aici 429 00:54:46,480 --> 00:54:48,083 și am dat peste o călugăriță. 430 00:54:53,236 --> 00:54:55,767 Poți să mă duci în acel loc, nu? 431 00:54:56,016 --> 00:54:57,656 Ai menționat un port. 432 00:55:00,089 --> 00:55:01,101 Da. 433 00:55:05,924 --> 00:55:07,476 bine... 434 00:55:08,530 --> 00:55:10,297 Te voi duce oriunde vrei. 435 00:56:09,022 --> 00:56:11,776 Eram în Golful Cadiz, când prizonierul a scăpat. 436 00:56:13,486 --> 00:56:15,224 Nu am putut face nimic în privința asta. 437 00:56:16,730 --> 00:56:18,652 Este nava ta, căpitane. 438 00:56:22,654 --> 00:56:25,004 Cine este responsabil, dacă nu tu? 439 00:56:25,285 --> 00:56:28,715 Genet, un căpitan merită la fel ca echipajul lui. 440 00:56:37,226 --> 00:56:39,197 Tatăl meu a pescuit în aceste ape. 441 00:56:40,638 --> 00:56:41,960 O barcă mică. 442 00:56:43,173 --> 00:56:45,068 Uneori ieșea zile întregi, 443 00:56:45,597 --> 00:56:47,345 și oricât de greu a fost, 444 00:56:47,365 --> 00:56:48,948 știa un lucru sigur... 445 00:56:50,055 --> 00:56:52,798 Un echipaj este la fel de bun ca și căpitanul său. 446 00:56:58,601 --> 00:56:59,620 Doctor. 447 00:57:31,735 --> 00:57:34,102 A durat trei ani pentru a pune această navă pe mare. 448 00:57:34,661 --> 00:57:36,123 Și acum... 449 00:57:37,186 --> 00:57:39,916 Toată agitația asta despre ce? 450 00:57:40,745 --> 00:57:42,609 Pentru un american? 451 00:57:44,814 --> 00:57:47,506 Am reușit să oprim revolta. 452 00:57:47,790 --> 00:57:49,197 Dar cu adevărat? 453 00:57:49,207 --> 00:57:50,939 Felicitări. 454 00:57:51,151 --> 00:57:52,709 Și omul acela? 455 00:57:54,279 --> 00:57:56,088 Peste bord, presupus mort. 456 00:57:56,452 --> 00:57:57,796 Presupus? 457 00:57:58,946 --> 00:58:00,381 De la cine? De la tine? 458 00:58:04,602 --> 00:58:06,080 Cine era el? 459 00:58:07,584 --> 00:58:08,978 S-a numit... 460 00:58:09,527 --> 00:58:10,681 Dixon. 461 00:58:11,315 --> 00:58:12,584 Dixon. 462 00:58:15,516 --> 00:58:16,884 Este un început. 463 00:58:16,902 --> 00:58:18,258 Dacă nu este mort, îl vom găsi. 464 00:58:51,347 --> 00:58:53,275 Traducere: Phra 465 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 ODIN