Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

‫Subtitile and Edit By S.O

‫اونا باس داشته باشن

‫مثل هورمون های بیولوژیکی ‫و فرومون ها و غیره است.

‫منظورم اینه، مگه درباره دانشجوی سال اولی نشنیدی؟

‫آره، دختره در سال اول دانشگاه ‫15 پوند اضافه می کنه، درسته؟

‫چی؟ نه، 15 مخفف 15 پسریه که ‫باید با سال اول خود رابطه جنسی داشته باشند.

‫

‫ مطمئنم که دربارش اشتباه میکنی

‫سلام سلام. اینجا چی داریم؟

‫سلام، عزیزم، اوضاع چطوره؟

‫داریم میریم پارتی.

‫شما خانم های خوش شانس دوست ‫دارید قرارهای ما باشید؟

‫بلونده رو من کراش داره.

‫فکر نمیکنی اون واسه ما کمی پیر بود، رفیق؟

‫رفیق، 40 ساله ها فقط نوجونایی با 10 سال سابقه اند.

‫باشه. اگر می گفتند بله چی؟

‫وقتی بفهمند که ما واقعاً مهمانی ‫نداریم که بریم، واقعا ناراحت میشدن.

‫

‫خب در واقع...

‫اوه مرد

‫سوپرایز!

‫متاسفم، مرد، باس قول ‫می‌دادم که حرفی نزنم، می‌دونی.

‫تولدت مبارک.

‫اوه،تولدمه.

‫یه آرزو کن

‫شایدبرآورده شه

‫

‫نوشابه و پیتزا کنار استخر.

‫مارک.

‫میشه کمکم کنی؟

‫ببخشید، کسی رو میخوام که پشت تاپم رو ببنده

‫اره حتما.

‫عزیزم بذار کمکت کنم

‫عزیزم چرا نمیری پایین و به ‫پذیرایی از مهمونا کمک نمیکنی؟

‫- اوه! ‫- بفرما.

‫او در هیئت فولبرایت فلوشیپه ‫و ما واسه همیشه دوست بودیم.

‫رفیق میتونم داستانی رو بهت بگم.

‫به هر حال، خوبه که بدونی ‫خودش یه مردی رو داره

‫اگه بخوای میتونم بهش زنگ بزنم

‫چون میدونی که چی میگن، این ‫چیزی که اونا میدونن نیست

‫اون کسیه که میشناسیش

‫- مارک؟ ‫- اوه، آره، آره، عالی میشد.

‫و مارک، اگه چیزی میخوای

‫هرچیزی ،بدون تردید بهم زنگ بزن

‫راستش میخواستم...

‫یو بیکینی جدید ‫ملانی را دیدی؟

‫آره

‫ میرم ببینم مامانت ‫به کمک نیاز داره یا نه

‫- اوه، باشه، بازم ممنون، رندی. ‫- اون احمق کیه؟

‫اوه با مامانم تو ‫آکواریوم کار میکنه...

‫ باشه، رفیق ، به هر حال... ‫گوش کن، برنامه اینه.

‫شنبه شب مامانت ‫رو از خونه ببر بیرون

‫به کابینت مشروبات الکلی ‫پدرت حمله می کنیم، ملانی و

‫هر دوستی را که کمترین ‫استانداردها را داره دعوت می کنیم.

‫نمی دونم اون بطری ها ‫خوب هستند یا نه.

‫10 ساله که کسی بهش دست نزده.

‫رفیق، اسکاچ بد نمیشه. ‫مثل شیر نیست

‫اوه

‫فکر می کنم همه لذت ‫بردند، اینطور نیست؟

‫اوهوم.

‫اوه، پیتزا عالی بود.

‫دیگه خبری از جینو کوچولو نیست.

‫از این به بعد مال بروتلی هستش.

‫نظرت در مورد هدیه هات چی بود؟

‫سلام. از زمین به مارک.

‫متاسفم، مامان، من - دارم یک ‫ خط کد بسیار پیچیده رو مینویسم.

‫اما تولد خوبی داشتم، ممنون.

‫می دونی، این آخر هفته یک ‫جلسه اجتماعی توی کلیسا برگزارمیشه.

‫قکر میکنم دخترای خوشگلی هم میان

‫شاید بهتره بریم یه سری بهشون بزنیم؟

‫باشه مامان.

‫باشه عزیزم تولدت مبارک

‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه.

‫درچه حالی مامان؟

‫مامان؟

‫تقریبا آمادم.

‫باز هم ممنون که مامانمو میبری بیرون ‫ رندی.

‫اوه، خوشحالم که این کار رو می کنم.

‫تا-دا!

‫عالی به نظر میرسی

‫آره، واقعاً، واقعاً زیبایی، مامان.

‫بسیار خب، قبل از نیمه ‫شب خونه ایم.

‫ نگران نباش ، عالیه.

‫- نگرانش نباش. ‫- باشه، باشه.

‫حالم خوب میشه من صحیح ‫و سالمم درسته...

‫Subtitile and Edit By S.O

‫آماده ایم

‫باشه.

‫* احساس می کنم زمان به پایان رسیده است

‫* مثل باران بر سرم فرود میاد

‫* و میدونم که روزهای عمرم ‫ به شماره افتاده است... *

‫تا به حال هاروی ‫والبانگر داشتی؟

‫رفیق، این تموم چیزیه که داری؟

‫پدرم زیاد اهل الکل نبود.

‫چگونه یک مد قدیمی درست می کنید؟

‫نه با اسناپ نعناع و آمارتو.

‫- باشه. ‫- من یه فکری دارم.

‫یکمی بستنی بگیر

‫بستنی؟

‫آره بستنی بگیر

‫باشه. من شکلات ‫چیپسی نعناع گرفتم.

‫نوشیدنی های شما خوشگلای من

‫اینها الان توی ‫فرانسه واقعاً محبوبند.

‫ممنون.

‫اون این نوع فیلم ها را ساعت ‫ها در کامپیوترش تماشا می کنه.

‫

‫تاریخچه جستجو رو ‫پاک می کنه، ولی من می دونم.

‫داری دزدکی لپ تابش رو نگاه میکنی؟؟

‫مارک بچه خوبیه

‫منظورم اینه که ‫در حال گذراندن برخی از...

‫برخی ازتغییرات بزرگ در زندگیشه، ‫ چیزهای بسیارسنگین.

‫و منم فکرمیکنم الان توی ‫سنیه که نیاز به کمی خلوت داره

‫نرمه.

‫آره جین هستن

‫شاید بتونه از یه الگوی مردانه ‫توی زندگیش استفاده کنه.

‫میدونی چیه رندی؟ ‫یشترازاین موافق نیستم

‫نیستی.

‫مممم

‫اوه، این عالیه یرا...

‫ یه تماس تلفنی گرفتم ‫کاملا بهش رسیدگی کردم

‫به کی زنگ زدی؟

‫اون چی بود؟

‫نمی دونم

‫- سلام. ‫- هی مارک

‫هی، دیکن ویلیامز، مامانم در ‫ واقع الان اینجا نیست.

‫اوه، من اینجام تا ‫تو را ببینم، پسرم، چون

‫می دونم که تو پاییز ‫به دانشگاه می ری.

‫پرینستون

‫درسته

‫اوه، اما واقعاً زمان خوبی نیست.

‫مادرت ازم خواست که به اینجا بیام و ببینم که آیا می تونم

‫در مورد تغییراتی که انجام دادید، ‫ نصیحت یا توصیه ای بهتون بکنم، اوه...

‫اوه، مهمون داری

‫آره فقط چند تا دوستامن

‫خب، عالیه، چون کتاب مقدس بابیل رو آوردم.

‫* تو آفتاب منی، تنها آفتاب من *

‫دیکن گفت که دیشب زمان فوق العاده ای ‫رو باهاتون گذرونده

‫خوشحالم که کسی لذت برده

‫مارک، میخوام ازت که به فروشگاه سخت افزار ‫بری و یک قفسه حوله جدید برای من بیاری.

‫اونی که خریدم سایزش اشتباهه

‫باشه.

‫و واسم چند تااسموتی ‫انتخاب کن، مهمون من.

‫ممم

‫اوه، اینجایی

‫ببخشید میشه کمکم کنید

‫GPM چیست؟

‫متاسفم. شما اینجا کار میکنید؟

‫اوم، نه، اما من -- فکر می ‫کنم می تونم بهتون کمک کنم.

‫ام، GPM نرخ جریان ‫، گالن در دقیقه است.

‫اوم، این یه جریان زیست محیطی داره.

‫1.5 گرم دردقیقه

‫این باعث صرفه جویی در ‫پولتون می شه، اما هیچ...

‫هیچ صدایی نداره

‫دقیقا.

‫حالا، اوه، مامانم ‫این ماساژور را داره.

‫اسپری ضربان دار قوی داره

‫

‫مادرت مجرده؟

‫آره

‫پس این کار رو بخوبی انجام میده

‫ممنون

‫هی اسمت چیه

‫چی؟ ببخشید؟

‫من کاریسا کنزینگتون هستم. ‫و تو ؟

‫اوه، مارک مارک ریچاردز

‫خوب، از کمکت داخل مغازه ممنونم مارک

‫خواهش

‫من از این کارهای ‫مردونه وحشت دارم

‫هرکاری کنی بازم چکه میکنه

‫اوه، خب، اینروزا اینها ‫ رو کاملا حسی میسازند

‫ممکن است مجبور بشید لوله ‫را با نوار لوله کش آب بندی کنید.

‫خب، در واقع، امیدوار بودم لطف بزرگی واسم انجام بدید و اوناا ‫ رو واسم نصب کنید

‫ممکنه؟

‫من - من فقط بالای تپه زندگی می کنم.

‫اوه، خب، من بایس برگردم ‫و به مامانم کمک کنم.

‫هزینش رو هرچی باشه پرداخت میکنم

‫پرینستون، وای

‫حتما نمرات خوبی گرفته ای

‫اوه، سخنران

‫بله، بورس تحصیلی کامل رو گرفتم،

‫وای، عالیه

‫تنها کاری که در دوران دبیرستان انجام دادم این بود که ‫با دوستانم توی مهمونی ها بودیم

‫میدونی که چی بدست میاری

‫اوه، چی؟

‫مدرک ایالتی آریزونا و یک ‫شوهر سابق بسیار ثروتمند.

‫خب به نظر میرسه که الان کارمیکنه.

‫هوم

‫بهتره مطمئن بشی

‫میخوای باهام امتحان کنی؟

‫بهتره قبل ازاینکه آب گرم تموم ‫شه امتحانش کنی

‫برگرد اونجا رفیق منتظرته

‫الان برو

‫گاز نمی گیرم.

‫مگر اینکه توهم منو بخوای

‫تمام روز کجا بودی؟

‫بیرون.

‫هوم

‫هنوز قفسه حوله رو واسم نگرفتی؟

‫دارم میرم

‫اینا خوشگلن

‫چرا امروز اینقدر گیج میزنی؟

‫من؟ دلیلی نداره.

‫فقط یه روز خوبه ،حدس میزنم

‫اوه، والی را دعوت کردم. ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی.

‫نه ...

‫دروغگو، دروغگو، دروغگو!

‫نه، مطمئنم.

‫سه بار، دارم بهت میگم بی نظیر بود.

‫- دروغ گو! ‫- نه، بالاخره این اتفاق افتاد.

‫احساس می کنم یک وزنه 5000 پوندی ‫به تازگی از روم برداشته شده

‫باشه، پس این آتشین و ثروتمند ‫چیه که اسم نیمفو را باور می کنه؟

‫کاریسا کنزینگتون

‫بله، این یه اسم کاملا جعلیه.

‫و چند سالشه؟

‫- مثل 40. ‫- 40؟

‫این تو بودی که گفتی گشتن با یه 40 ساله مثل ‫اینه که با دو 20 ساله این کار را انجام بدی.

‫بله، می دونم که اینو ‫گفتم، اما ملانی چی؟

‫نمی دونم. ‫من الان با کاریسا هستم.

‫داره منو میبره بیرون

‫چی؟

‫آره

‫مامان گوشی منو دیدی؟

‫شلوار جینت رو چک کن

‫مواظب باش. سه در یک ردیف.

‫پیداش کردی؟

‫آره تو شلوارم بود

‫وای. خوب به نظر میرسی

‫امشب کجا میری؟

‫میرم سر قرار.

‫اوه با اون دختره ملانی؟

‫نه با یکی دیگه

‫- کی؟ ‫- یکی دیگه

‫مارک، اوم، اگر قرار نیست ‫که بهم من بگی

‫با کی میری سرقرار، پس نمیتونی ازماشین استفاده کنی.

‫من نیازی به ماشین ندارم.

‫باید برم.

‫من فقط می خوام...

‫آره

‫

‫این یه ماشین خوبه واسه ‫یه دانش آموز دبیرستانی .

‫اوه، علوم کامپیوتر برای ‫سیستم های مدیریت اطلاعات.

‫پس میخوای یکی از اون بچه های IT باشی

‫همونایی که میان لپ تابت رو تعمیر میکنن

‫بیشتر شبیه یک توسعه ‫دهنده نرم افزاره.

‫هوم، جالبه

‫باورم نمیشه که به من کارت ندادن

‫در مورد این برنامه ‫کامپیوتری بیشترواسم توضیح بده.

‫اوه، خب، من در یک سال ‫گذشته روی این برنامه کارمیکردم

‫مرد کوچک من.

‫برای مامانم واسه بعد ازاینکه ‫رفتم به دانشگاه درست کردم.

‫این خطی بین یک ‫برنامه سبک زندگی و

‫یک دستیار شخصی برای مادرانه

‫چجوری کنترل از راه دور جهانی رو ریست کنیم

‫قراره که به کارهای ‫روزمره و مشکلات کمک کنه.

‫مثلاً چقدر کلر در استخر بریزیم یا

‫ماشینم را از کجا ‫در پارکینگ پیدا کنم.

‫چجور ماساژور دوش را نصب کنیم؟

‫دقیقا.

‫فکر می کنم یک ایده ‫یک میلیون دلاریه.

‫عاشقشم.

‫- واقعا؟ ‫- آره.

‫من درواقع دوستی دارم که

‫در آزمایشگاه دیجیتال ‫اینتل کار می کنه.

‫اوه، IDL، بله، خیلی شرکت بزرگی ان.

‫می فهمم که کاملا بهش علاقمنده

‫این عالیه

‫الان اگه این کار رو بکنم، در ‫عوض انتظار چیز بزرگی دارم.

‫باید برم بینیم رو پودربزنم.

‫الان بر میگردم.

‫فرار کن پسر فرار کن

‫ببخشید با من حرف میزنی؟

‫تا می تونی برو بیرون.

‫بهم اعتماد کن، خبر بدی داره

‫چک را پرداخت کردم. آماده ای؟

‫آره

‫میدونی چجوری با شلاق کارکنی؟

آره

‫خوبه منم همینطور.

‫فکر کنم از اونجایی ‫که 18 ساله ای

‫لازم نیست که بدونم تاالان با کی بودی

‫ممنون میشم یه تماس بگیری که بفهمم حالت خوبه

‫مارک، تا حد مرگ نگران بودم.

‫متاسفم.

‫می فهمم که بیرون بودی

‫وبه کمی فضا نیاز داری اما من نگرانتم

‫اخیراً مثل خودت رفتار نمی کنی.

‫فقط میخوام مطمئن باشم که بافراد اشتباهی دم خور نمیشی

‫افراد اشتباه؟

‫جدا، هیچ کس مواد ‫مخدر مصرف نمی کنه.

‫- ماری جوانا یک ماده مخدره ‫- من سیگار نمی کشم.

‫کوکائین؟

‫به همین دلیله که اخیرا شاد و پرانرژی هستی

‫نه من باید برم

‫کاسه رو توی سینک بزار، مرد جوان.

‫اوم، من - می خوام ‫بعد از کار کمی مرغ بردارم.

‫واسه شام خونه ای؟

‫نه احتمالا نه

‫این کت و شلوارها ‫خیلی گرونند.

‫نگران نباش. ‫ارزشش رو داری

‫میتونی واسه فردا آمادش کنی؟

‫حتما زودترآمادش میکنم

‫ممنون، جیم

‫امروز فکر کردم کنار ‫استخر کمی وقت بگذرونیم

‫و اینا رو واست خریدم

‫اگرچه احتمالاً زیادنمیپوشیش

‫Subtitile and Edit By S.O

‫این خونه شگفت انگیزه

‫شوهر سابقت چیکار می کرد؟

‫قبلا دلال بود.

‫الان چیکار میکنه؟

‫غذای گرم.

‫متاسفم. هر چی...

‫موردی نداره.

‫فکر کردم طلاق گرفتی

‫نه، بیوه ام، الان پنج ساله.

‫متاسفم.

‫موردی نداره.

‫هی، می خوای کمی ‫لوسیون به پشتم بزنی؟

‫بله لطفا.

‫این جا باورنکردنیه.

‫چی تو اون سوله ست

‫اتاق شکنجه منه

‫شوخی میکنم.

‫یه سونای فضا بازه

‫خوبه.

‫مارک؟

‫مارکی اونجایی؟

‫مامان، کمی حریم خصوصی میخوام

‫من از حمام استفاده می کنم.

‫باشه.

‫صبرمیکنم

‫اوکی داری مسخرشو در میاری

‫واقعا؟

‫واقعا سختته که لباسهای خودتو جمع کنی

‫کاریسا؟

‫کسی میتونه در رو باز کنه

‫من بازش میکنم

‫سلام عزیزم

‫- سلام. ‫- سلام.

‫پیامم رو دریافت نکردی؟

‫من--فکر میکردم امشب باهمیم

‫خب، من...

‫سلام، لطفا - لطفابیایید داخل

‫مارک.

‫تو باس تانیا باشی

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- این برای شماست. ‫- ممنونم.

‫اوم تو کی هستی

‫من کاریسا هستم. کنزینگتون

‫هو، هوم

‫ممم، این شراب واقعاً ‫خوبه، کاریسا.

‫اوه، ممنون

‫این بوردو مورد علاقه منه

‫ملون دواکس.

‫اوه، این قویه.

‫بهتره

‫استیک خوشمزه هستش.

‫بد نیست اگه خودم ‫بگم و انجام بدم.

‫تانیا،

‫برنامه جدیدی که پسرباهوشت ‫ساخته رو امتحان کردی

‫برنامه؟

‫مممم

‫نه، باورنمیکنم ‫مارک؟

‫خب قرار بود که سورپرایز باشه

‫بله، خب، ما الان با راز و ‫غافلگیریها خوب هستیم، نه؟

‫خب، این بسیار خلاقانست.

‫و کی میدونه؟

‫اگه موفق بشه، ا ممکنه ‫ بتونه کالج رو رها کنه و

‫و شرکت خودش رو باز کنه

‫از کالج بگذره؟

‫مارک مگه بهت نگفته که ‫بورس تحصیلی کامل برای پرینستون داره.

‫دقیقاً چیزی نیست ‫که از ازش بگذری

‫اوه، نه، منظورم این نبود...

‫اصلا میدونی که چقدسخته بتونی ‫ وارداینجورمدرسه ها بشی

‫مامان اینو نمیگفت...

‫من دارم صحبت می کنم، مرد جوان.

‫ساعاتی را که برای مطالعه، مقاله، نمایشگاه های علمی، ‫کار داوطلبانه صرف کرده .

‫واقعا تشویقش میکنی که ازهمه ایناا بگذره

‫مامان، من همه چیز ‫را دور نمیندازم.

‫این یه چیز واقعا غیرمسئولانه ایه ‫که شماپیشنهادمی کیند

‫هیچکس چیزی پیشنهاد نمیکنه مامان

‫تو .... رندی، می‌تونی ‫کمی بهم کمک کنی؟

‫واقعا خیلی پر رویی

‫فکر میکنی کی هستی؟

‫ببین ببخشید اگه ناراحتت کردم

‫حق با توست، بهم توهین کردی.

‫ودرحالی که داریم حرف میزنیم بزارین واضح بگم

‫هرچیزی که هست رو تاییدنمیکنم

‫مامان همین الان ‫میتونم بهت بگم این...

‫دارم صحبت می کنم!

‫خانم کنزینگتون، پسرم ممکنه واسه شما یک مرد به ‫نظربیاد

‫اما بهتون اطمینان ‫می دم که اون فقط یک پسربچست

‫خب، با تمام احترام، خانم ریچاردز

‫شما خیلی اشتباه می کنید.

‫اون خیلی هم مرده

‫مردی که بیش از حد توانایی ‫تصمیم گیری رو خودش داره

‫فکر نمی کنید وقت آن رسیده ‫که رشته های پیش بند را ببرید؟

‫جسارت شما منو متحیر می کنه

‫شاید تو همسن من باشی

‫اما مادرش نیستی.

‫نمی تونید یهویی ظاهر بشید و ‫شروع به تصمیم گیری و قضاوت کنید.

‫الان، خانم کنزینگتون، ‫شما رو نمی شناسم،

‫اما به نظرمی رسه ‫که شما

‫یه زن میانسال تنهایید که برای ارضای ‫هیجانات جنسی خود بیرون اومدید

‫ومن شما رو کاملا ازکشوندن ‫پسرم به بازی انحرافی خود منع میکنم

‫پسر، اون مادرت واقعا یه چیزیشه.

‫متاسفم. اون فقط محافظه کاره.

‫کوسه های مادر اونقدرم بدجنس ‫نیستند و بچه های خود را می خورن.

‫واقعا پررویی اون زنو می بینی؟

‫گستاخ میگه که من خیلی وابستم

‫من کسی ام که بهش اجازه میدم که بره اون سر کشوره واسه کالج، اینطور نیست؟

‫یه پسر 18 ساله با زنی ‫ مثل اون چیکار داره هوم؟

‫شب بخیر مارک

‫هی صبر کن صبر کن

‫ما خوبیم؟

‫خب، این واقعا ناراحت ‫کننده است که بدونی

‫وقتی بهم زورمیگن ‫نمی تونی از من دفاع کنی.

‫ سعی کردم او...

‫بله، نه، پسرها تلاش می ‫کنن

‫یک مرد واقعی اونچه رو که می ‫خواد می بینه واون رو بدست میاره

‫از مامانش اجازه نمیگیره

‫حق با تویه.

‫اصلا میدونی چی میخوای مارک؟

‫وقتی اون پسر برگرده، ‫ می‌خواهم بنشونمش اینجا

‫وقراره در این مورد باهم حرف بزنیم

‫چون نمیزارم بره بیرون..

‫این تمام چیزیه که پیدا کردم.

‫امیدوارم که خوب باشه

‫سلام خوش تیپ.

‫آماده ای که یه چیز خفن امتحان کنی

‫این همون کاری نیست که الان ‫ داریم انجام میدیم؟

‫بازی کودکانه.

‫منظورم چیزای خطرناکه

‫خطرناک اسم میانه منه

‫اوه، آره؟

‫این یکی خطرناکتر بود

‫این کار رو نکن، تانیا.

‫یه کمی بهش حریم خصوصی بده

‫ بچه خوبیه.

‫باید بیشتر بهش اعتماد کنی

‫لعنت بهش

‫وای.

‫اوه خدای من.

‫اینجوری باس صبح بیدارشد

‫فقط میدونی که قراره روزخوبی داشته باشی

‫پس قراره امروز چی کارکنیم؟

‫انتخاب با تو

‫او.ه، منظورت چیزایی شبیه چه ‫پوزیشنی یا کدوم اتاق؟

‫فک کنم باس کمی نفس بگیریم

‫نفس، کیه که نفس بخواد؟

‫فقط یکی دو ساعت

‫ساحل چطور؟

‫اوه، آره، آره، سکس در ساحل.

‫عالی بنظرمیرسه

‫خدای من، سیر نمیشی

‫منتظرکسی هستی

‫نه

‫چرا نمیری دوش بگیری و لباست رو بپوشی

‫باشه.

‫آره؟

‫سلام، این تانیا ریچاردزه، ‫مادر مارک

‫اوه، این باس خوب باشه.

‫میخواستم سر راهم به کار کمی توقف کنم

‫فقط فکر می‌کنم داریم اشتباه میکنیم

‫پس واسه عذرخواهی اینجایید

‫خب، نمی تونم بگم ازاینکه پسرم ‫ رو می ببنید راحتم اما،

‫ معتقدم که هر دو چیز مشترکی داریم.

‫اینطوریه؟

‫هر دو بیوه ایم

‫مممم

‫من تنهایی و اونچه را که می گذرونی را ‫درک می کنم و می دونی که چه حسی داره

‫از دست دادن کسی که خیلی ‫دوستش داری

‫میدونم

‫بیا این مزخرفات رو تمومش کنیم

‫تو واسه مارک اینجایی

‫میخوای پسرکوچولوت رو ازدست من نجات بدی

‫مامان واسه نجاتش اینجاست

‫ببخشید؟

‫تو رقت انگیزی

‫برو خونه، تانیا، حرفمون تموم شد.

‫ببخشید.

‫هنوز حرفمون تموم نشده

‫ می خوام پسرم را ببینم. ‫همین الان بیارش

‫گوش کن، تو را دوست ندارم.

‫ یه ذره هم تو رو ‫دوست ندارم، تانیا.

‫تو یه عوضی خودپسند و مغموم هستی

‫که می ترسه اجازه بده پسرش بزرگ شه چونکه

‫میترسه تنها بمونه

‫نمیدونی داری چی میگی!

‫من نمیدونم؟

‫مارک پسر منه. من مادرشم

‫- مگه نه... ‫- اوه، لطفاً از مزخرفات پیوند خانوادگی چیزی نگو.

‫اومدم اینجا جبران کنم

‫واضحه که این یک اشتباه بود.

‫مارک احمق نیست

‫می دونی، چند هفته ‫دیگه، اون تو رو کنارمیزاره

‫وبعد تو تنها خواهی بود.

‫احتمالا.

‫یا به احتمال زیاد، ‫بعد از یک ماه که

‫ شب و روز مغزش ‫ رو به هم ریختم،

‫می تونم متقاعدش کنم که ‫هر کاری رو که می خوام انجام بده

‫ مثل حذف کردن تو اززندگیش

‫روز خوبی داشته باشید.

‫اوه

‫مم بوی خوبی داره

‫خامه؟

‫لطفا.

‫مم، بلوبری مورد علاقه منه.

‫تقریباً به خوبی مامان.

‫میدونی، مارک، داشتم فکرمیکردم

‫شاید بهتره بیای اینجا.

‫من این خونه بزرگ را تماماً ‫واسه خودم گرفتم و خب،

‫تورو از زیر چشمان ‫کنجکاو مادرت بیرون می آره.

‫اوم، نمی دونم این ‫فکر خوبیه یا نه.

‫چرا که نه؟

‫اینجا رو دوست نداری؟

‫بله، بله، فقط مادرم ‫هنوز به من نیاز داره.

‫وموضوع چیه؟ ‫تا یک ماه دیگه تابستون تموم میشه

‫- تموم میشه؟ ‫- آره

‫من باس کل وسایلم را ‫جابجا کنم تا به دانشگاه برم.

‫ نمی خوام دو بار جابجاش کنم.

‫می دونی، فکر کنم بهتره ‫امروز از خیر ساحل بگذریم.

‫فکر کنم باید بری خونه

‫چی گفتم؟

‫اوه، اینجاخوب نیست

‫بریم.

‫چند اتاق خواب و مهمتر از اون

‫توی چند تا اتاق خواب اونکارو انجام دادید

‫فقط رانندگی کن.

‫پس چیکار کردی؟

‫تمام ماست موسیرای اونو خوردی؟

‫تمام قسمتهای "NCIS" رو بررسی کردید؟

‫نه

‫ازش خواستی که تمام پروتزهای ‫مصنوعیش رو دربیاره...

‫تنها کاری که انجام دادیم این بود ‫ که تابستون رو باهم گذروندیم

‫اینو به کسی نگو که، مخصوصاً کسی که

‫فقط سالهای خوبی ازعمرش باقی مونده.

‫ازم میخواست که به خونش نقل مکان کنم

‫به گنبد لذت؟ عالیه.

‫مامانم منو میکشه

‫قراره خونه رو ترک کنی ، ‫ چندهفته جلوتر چه بهتر

‫فکر کنم قراره از من جدا بشه

‫فهمیدم.

‫براش گل و تافی کره ای ‫ می خریم.

‫فقط خفه شو

‫اون یه ولگرد مرد خوار و شرور هستش

‫رندی، من نگران پسرم هستم.

‫منظورم اینه که نمی دونه که ‫تحت طلسم اون زن حوری صفت قرار داره

‫ حوری صفت؟

‫اون چیه؟

‫دختران خدای یونان، آشیل، ‫موجوداتی شبیه پری دریایی

‫که ملوانان جوان رو با آهنگ فریب می دادند

‫و کشتی هاشون رو به ‫صخره های سنگی می کوبوندند؟

‫اوه، خودشه

‫به هر حال، باس راهی پیدا کنم ‫و مارک رو ازدستش نجات بدم

‫- یا... ‫- یا چی؟

‫هیچ چی. بمن ربطی نداره.

‫بیخیال، رندی، البته که به تو ربط داره

‫واضحه که هرکاری کنم جواب نمیده وتو ‫همیشه حقیقت رو بمن میگی

‫پس من باید چیکار کنم؟

‫من فکر می کنم باس به مارک ‫اجازه بدی اشتباهات خودش رو انجام بده.

‫بچه خوبیه. همشم به لطف تویه

‫تویک مادر دوست داشتنی و دلسوزی ومارک هرچی که هست بخاطر تویه

‫اما تانیا، تمیتونی اونو ازتمام ‫ خطرات دنیا محافظت کنی

‫بعضی وقتا لازمه که بزاری با آهن داغ بسوزه ‫(اشتباهاتی داشته باشه)

‫اگه میخوای یاد بگیره یا قویتر شه تا بزرگ شه

‫واقعا؟ اینه توصیه بزرگت

‫چی؟

‫چجوری میتونی طرف اون زن دیوانه رو بگیری

‫نه فکر نمیکنم من...

‫این نصیحت وحشتناکی بود

‫کدوم احمقی اجازه میده بچش با آهن بازی کنه

‫چیز دیگه ای که میخوای بگی اینه ‫که من اونو به سمتش فرستادم، این تقصیرمنه

‫باور نکردنیه.

‫فکرمیکنم اگه اینقد بهش سخت نمیگرفتی

‫که مستقل باشه

‫ممکن بود که به خونه نزدیکترباشه.

‫کسی چه میدونه، تو میدونی؟

‫ممکن بود با اون دختر تو پارتی با هم باشن

‫ملانی؟

‫دختر بیکینی.

‫هوم، خب، هرچی ‫بهتر از اون زن

‫بهش زنگ میزنم و دعوتش میکنم

‫نه، تانیا، این چیزی نبودکه بهش فکرمیکردم

‫همه چی رو اشتباه فهمیدی

‫حق با تویه.

‫من از آدرس ایمیل مارک ‫برایش ایمیل می فرستم.

‫چی؟ نه! این...

‫ممنون واسه توصیه ات

‫تانیا!

‫اوه خدارو شکر.

‫سلام.

‫هی ، داشتم نگران میشدم

‫پیامم رو گرفتی؟

‫گرفتم.

‫من واقعا متاسفم.

‫ قصد نداشتم این چیزها ‫را بگم که ناراحت شی

‫نه

‫قطعا نمیخوام این موضوع تموم شه

‫بهترین دوران زندگی من بود.

‫من واقعا، واقعا تو ‫رو خیلی دوست دارم.

‫خیلی خیلی

‫می دونم که دوستم داری.

‫پس می تونم امشب بیام پیشت؟

‫خدایا فکر میکنی ‫مامانت بهت اجازه میده؟

‫مامانم چی داره...

‫فکر کردم از رفتنم به ‫پرینستون عصبانی بشی.

‫احمق نباش.

‫البته من می خوام که تو ‫به دانشگاه بری، مارک.

‫اما فقط اگه این همون چیزی ‫باشه که خودت می خوای.

‫می ترسم تمام تصمیماتت رو ‫بر اساس اونچه ملکه می خواد بگیری.

‫هی، می دونم که فوضوله

‫این یه یه راه عالیه ای که میتونیم بزاریمش

‫من از کنترل یا ‫دستکاری استفاده می کنم.

‫این دقیقاً منصفانه نیست.

‫مادرم حامییمه است و اونقدری که

‫فکرمیکنی سلطه جو نیست.

‫مارک، طبقه پایین

‫آون چی بود؟

‫اوه، هیچی

‫همین الان!

‫اون مادرته

‫نه فقط صبر کن

‫چی؟

‫اوه، تو واقعاً دوست زیبایی ‫هستی، ملانی اینجاست تا تو را ببینه.

‫سلام.

‫هی، متاسفم.

‫هی، کاریسا؟

‫باشه ببین شاید بتونی بیای

‫اما باس بهم قول بدی...

‫نه، اشکالی نداره.

‫مامانم برای یه ‫چیزی به من نیاز داره

‫میشه فردا همو ببینیم؟

‫مطمئنی؟

‫من--امشب خیلی دیرمیخوابم

‫فردا خوبه باید برم.

‫عوضی

‫خیلی خوشمزه بود خانم ریچاردز.

‫باعث خوشحالیمه.

‫و ممنون از دعوتت، مارک.

‫مممم

‫پس ملانی، قراره کدوم دانشگاه بری؟

‫من کلمبیا قبول شدم.

‫اوه، مدرسه ایوی

‫شما دو نفر به هم ‫نزدیک خواهید بود

‫من یه فکر واقعا خوب دارم.

‫شما باس یک کامیون متحرک اجاره کنید ‫و با هم برید

‫فکر نمی کنی که این سرگرم کننده باشه، مارک؟

‫ملانی، کمی دسر می خوای؟

‫اوه، بله، حتما

‫اوه من هیچی درست نکردم

‫اما شما بچه ها باید ‫برید بستنی بخرید.

‫می تونی ماشین منو ببری

‫مهمون من

‫دیدار دوبارت خیلی ‫لذت بخش بود، ملانی.

‫تو هم همینطور.

‫خوش بگذره بهتون بچه ها.

‫تا وقتی که دوست ‫دارین بیرون بمونید.

‫متاسفم.

‫اشکالی نداره

‫مجبور شدم فیس بوک رو پاک کنم

‫چونکه عکسهای بچگی روی دیوارم رو پست میکرد

‫وای. فکر می کردم مادرم من فقط بده.

‫نه منظورش خوبه ‫ فقط هیچ حدومرزی نداره

‫ به نظر می رسه که به یک ‫سرگرمی یا دوست پسر نیاز داره.

‫در واقع، این مردیه که او با اون کار ‫می کنه، رندی.

‫توی جشن تولدم ‫باهاش آشنا شدی.

‫- اوه، آره ‫- آره آره.

‫ واقعاً پسر باحالیه.

‫ قبلاً با پدرم دوست ‫بسیار خوبی بود.

‫اوم، من دوستش دارم، اما حرکتی واسه ‫ نجات زندگیش نمیکنه

‫دورویی اینجا ‫بسیار غلیظ است، ها؟

‫قرارنیست منو ببوسی؟

‫اوم، آره

‫آره ، من -- آره، می خوام.

‫منظورم اینه که، اوه،

‫یه جورایی دارم یکی رو میبینم

‫تو یه دوست دختر داری؟

‫نه دقیقا.

‫درست مثل یه - اوه، بیخیالش.

‫بریم.

‫باشه.

‫-پس فردا بهت زنگ میزنم؟ ‫- عالیه.

‫باشه.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫خونه ای.

‫آره

‫ خوش گذشت؟

‫آره

‫ چیکار کردین؟

‫رفتیم بستنی خوردیم. به حساب تو

‫اوم، رفتیم ساحل ‫نمی دونم، خوش گذشت.

‫

‫دوستش داری؟

‫مامان ما فقط دوستیم

‫چرا؟

‫منظورم اینه که به شدت خوشگله

‫یکمی پیچیده ست، باشه؟

‫فکر می کنی خیلی خاصی ‫ نه؟

‫اینکه می تونی هر چیزی رو یا ‫هرکسی که می خوای داشته باشی.

‫گوش کن و با ‫دقت به من گوش کن.

‫مارک مال منه

‫نمی تونی اونو داشته باشی.

‫و دیگه هرگز اونو نبین.

‫فهمیدی؟

‫هرگز!

‫حالا، درصورتی که فراموش کنی ‫این بهت کمک می کنه که یادت باشه.

‫- شنیدی؟ ‫-شنیدم

‫هی

‫هی

‫فقط یکی ‫اونااا واسه تو نیستن.

‫باشه.

‫فکر می‌کنی ‫- شاید تماس بگیری...

‫امروز به ملانی زنگ میزنی؟

‫ممکنه ، اما لطفا ‫در این مورد دخالت نکن، باشه؟

‫فقط یک بار، اجازه بده کاری رو ‫ که میخوام انجام بدم.

‫Subtitile and Edit By S.O

‫بله، نکته خوبیه

‫اوه، سلام سلام سم.

‫هی، رندی، میتونم یه ‫لحظه باهات حرف بزنم؟

‫آره اوه، ادامه داره

‫ادامه داره

‫اینجایی که بهم بگی که حق با منه؟

‫نقشت جواب داد

‫مارک و ملانی دیشب موفق شدند.

‫نقشه من نبود

‫خب، تو این ایده رو بهم دادی، پس موفق شدن و ‫ دیگه خبری از کاریسا نیست.

‫میدونی چیه تانیا؟

‫ازبازیات خسته شدم

‫ببین، مارک به زودی از خونه بیرون میره

‫و به زندگی خودش میرسه

‫میدونی چیه؟ من هم همینطور.

‫نمی دونم درباره چی صحبت میکنی

‫فکرمیکنم سعی داری همه چیز ‫رو توی زندگیت کنترل کنی

‫از وقتی که هال رفته

‫من کنار تو و مارک بودم

‫سعی می کنم این شکاف رو توی زندگیت ‫به بهترین شکل ممکن پر کنم

‫وتو یجوری یه راهی پیدا میکنی همه کسانی رو که بهت ‫اهمیت میدن بزاری کنار

‫واضحه که نمیدونی چی میخوای یا چیکارکنی

‫این من نیستم.

‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی

‫فکرمیکنم بیش ازحد واکنش نشون میدی

‫چرا فقط - فقط آروم نمیشی ‫و کلوچه را برنمیداری.

‫من کلوچه های لعنتی رو نمیخوام.

‫خسته شدم

‫10 سال گذشت، خیلی زیاده.

‫تقصیر منه

‫باید سالها پیش چیزی میگفتم

‫متاسفم، اما دیگه من نمی خوام ‫ شبکه ایمنیت باشم.

‫خب، من -- رندی، من...

‫یک نوشابه بنداز،

‫آره

‫متوجه نشدم. ‫فکر کردم بهمون خوش گذشت.

‫نمی دونم چرا جواب نمیده.

‫خیلی احمقی

‫احمق نیستم من عاشق ملانی ام

‫پس فقط می خواهی زنی رو که گلت ‫ رو دزدیده رها کنی، همین ؟

‫رفیق، من از قبل حس خوبی با ملانی درباره قرارگذاشتن داشتم.

‫باید با کاریسا قطع رابطه کنم.

‫همین . بهم زدین؟

‫آره کاملا

‫کاریسا.

‫من عاشق این مکانم.

‫یه زندگی کاملا دریایی، ‫بسیار چشمگیره.

‫این مرد بزرگ کیه؟

‫اون MC هستش.

‫- ام سی؟ ‫- ام سی کله چکشی.

‫تمام ماهی های تانک به اسم ‫هنرمندان ضبط کنندس

‫اوه وای.

‫اوه، اون یکی، بری وایت بزرگ

‫مممم

‫اون شیک پوشی که دمش رو ‫تکون می ده، شارکیرا ست.

‫دمش دروغ نمی گه.

‫و، اوه، اوه، اون یکی ‫شکر نام داره یا چارلز؟

‫نیش.

‫خیلی باهوشه.

‫چی - اون چیه

‫اوه، این پسره اینجاست؟

‫آره

‫- این سه تاییه. ‫- وای.

‫دست نزنید خیلی تیزند

‫باشه.

‫این سلاح پوزیدون و نپتون است.

‫- باشه. ‫- خیلی باحاله.

‫- آره - مممم، آره.

‫پس...

‫اوه، دفتر تانیا سمت راست پایین ‫راهروه

‫اوه، اوه، خب، در واقع، رندی،

‫واسه دیدن تو اینجام

‫منظورم ،کاملا واضحه اون شب وقت شام

‫هیچ کدوم ازما چیزایی که نیاز ‫داره رو ازخانواده ریچاردز نگرفتیم

‫میدونم عشقی رو که کل زنذگت به یکی میدی

‫واون تو رو رد کنه چجوریه

‫تو همون حوری ای

‫ببخشید؟

‫میشه لطفا برید؟

‫چی؟

‫فقط، ام، میشه برید؟

‫صبر کن. شوخی میکنی؟ من ...

‫- آره، من... ‫- نکن. مزاحم نشو.

‫من - دارم میرم.

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫لعنتی، دروغ نمی گفت.

‫کی؟

‫مارک وا--مارک دروغ نمیگفت ‫--من دوست مارکم --

‫من دوست مارکم، والتر

‫من - خیلی خوشحالم ‫که با شما آشنا شدم.

‫باشه، بله

‫خیلی خوب. ‫تو چی هستی - یعنی مارک تو رو فرستاده؟

‫آره، او، او بهم اعتماد کرد ‫که شما دو نفر قرارمیزارین،

‫پس من فکر کردم که بهتره ‫بیا م و شانه ای برای گریه کردن بهتون قرض بدم یا

‫یا هر خدمت دیگه ایی ‫که ممکنه نیاز داشته باشید.

‫بهت گفت که داریم جدا میشیم؟

‫آره دیوونه ست

‫من--من نمی فهمم چرا میخوای ‫با یه مدل جدیدترمبادله کنی

‫وقی یه مدل کلاسیک قدیمی توی ‫خونه داری ،میدونی؟

‫مگه جذاب نیستید؟

‫زنان مگه مدل قدیمی رو ترجیح نمیدن.

‫چرا نمیری جلو و خودت رو راحت نمیکنی

‫فکرکنم باس درباره خودم بهت بگم

‫من از نیاکان هلندی ‫و آلمانی هستم.

‫بیخیال.

‫هی، اوه، سلام.

‫اوه، ملانی؟

‫اوه، واقعا نمیتونم ببینمت،..

‫مارک، من - من واقعا نمیتونم الان حرف بزنم.

‫خب، تمام روز سعی ‫کردم باهات تماس بگیرم.

‫آره، می دونم، من ‫- حالم خوب نیست.

‫اوم، من باید برم

‫اوه، میخوای منم بیام؟

‫میتونم برات سوپ بیارم

‫نه نه نه. نه نه.

‫ مطمئن نیستم--من-- فکر ‫نمی کنم که دیگه همدیگر رو ببینیم.

‫چی؟ چرا؟

‫متاسفم واقعا باید برم

‫سلام عزیزم

‫اوه، هی، چه خبر؟

‫خبرای عالی

‫دوستم از Intel ‫Digital امشب می یاد.

‫آماده ای برنامت رو ارائه بدی؟

‫اوه، امشب واقعا شب ‫خوبی برای من نیست.

‫میتونیم زمان دیگه ای اینکارو انجام بدیم؟

‫مارک، ازش خواستم که ‫این لطف رو بهم بکنه.

‫وقتش بسیار ارزشمنده

‫میدونم. ‫من -- متاسفم فقط...

‫اما می بینی، این دقیقاً همون چیزیه ‫که دربارش صحبت می کنم.

‫هرگز در زندگی به جایی ‫نمیرسی

‫مگر اینکه بر ترسهای کودکانت غلبه کنی و ‫دنبال اونچه می خواهی بری.

‫ساعت 8 میام دنبالت. لباسای شیک بپوش

‫باشه.

‫بعدا میبینمت مامان

‫هی عزیزم،میتونی بیای ‫اینجا و یک دقیقه با من حرف بزنی؟

‫من--نمیتونم عجله دارم.

‫می خوای ملانی رو ببینی؟

‫اوه

‫پس این جدیدها رو از کجا آوردی...

‫بیخیال.

‫گوش کن، ازحدم تجاوز کردم؟

‫مامان، وقتی برگشتم میتونیم ‫صحبت کنیم، اما من...

‫زیادبیرون نمیمونم

‫قول؟

‫قول میدم.

‫پس بهش یادآوری ‫می‌کنه که کی روغن ماشین رو عوض کنه

‫کی ویتامین هاش رو بخره،

‫اوه، کی برنامه تلویزیونی ‫مورد علاقه اش پخش می شه.

‫اما بهترین بخش ‫پتانسیل تبلیغات است.

‫مرد کوچک من در طول ‫روز به کاربر پیشنهاد می ده.

‫پس، اوه، هی، یک ماست کم ‫کالری جدید در سوپرمارکت وجود داره.

‫اوم، امروز باس ‫خودت رو نوازش کنی

‫اوه، این اسپا دارای ‫پوشش های جلبک دریاییه

‫خب، ‫اساسا، این برنامه منه

‫براوو.

‫ارائه بسیار چشمگیریه، مارک.

‫ممنون آقا

‫باورش سخته که تو تازه ‫دبیرستان رو تموم کردی.

‫این یک ایده یک میلیون ‫دلاریه، اینطور نیست؟

‫- همینطوره. ‫-خب حالا چیکار کنیم؟

‫خوب، Montgomery Technology به تازگی نسخه ‫برنامه شما را در ماه گذشته منتشر کرده

‫ایده خوبی داری، اما ‫اونا سریعتر از تو بودن.

‫آنها سالها ازبازار تحقیق و ‫توسعه داشته اند.

‫تا زمانی که برنامه تورو راه ‫اندازی کنیم، دیگه منسوخ شده

‫خب، ممنون ازوقتی که واسه ‫ ملاقات با من گذاشتید.

‫تو مهارت های برنامه ‫نویسی درجه یکی داری.

‫وقتی آماده وارد شدن به دنیای کار شدی، ‫بهتره که اول با من تماس بگیری

‫باشه.

‫کاریسا؟ دیدنت همیشه خوبه

‫خیلی ممنون که تا ‫اینجا اومدی، ترور.

‫هلن می گه که ‫یکشنبه تنیس بازی می کنید.

‫شاید تو باشگاه دیدمت

‫باشه عالیه.

‫-راه خروج رو بلدم. ‫- بادقت رانندگی کن

‫من هم باس برم

‫صبر کن. داری میری؟

‫من--برامون یه شامپاین خوب گرفتم.

‫من--فکر کردم جشن بگیریم.

‫جشن بگیریم، این واقعیته که من فقط شش ماه را صرف ‫توسعه چیزی کردم که می تونستم با 99 دلار بخرم؟

‫مارک، بهت ‫ پیشنهاد کار داد.

‫قراره واسه یکی از برترین ‫توسعه دهندگان نرم افزار در دنیا کار کنی.

‫آره چهار سال دیگه

‫خب یعنی واقعا نمیفهمم

‫چرا می خوای به کالج بری - تا شغلی رو ‫پیدا کنی که امروز میتونی داشته باشیش

‫نمی دونم.

‫من -- من فقط -- باس ‫برم و با خودم تنها باشم

‫وزندگی رو تجربه کنم ، میفهمی.

‫میخوای جشن بگیری و استراحت کنی.

‫نه، این چیزی نیست که من گفتم.

‫نه نه نه. اشکالی نداره. ‫گرفتم.

‫همونطور که میگن باس بذر خودت رو بکاری.

‫درست مثل رابطه ما

‫این یکی از ماجراهای ‫متعدد تو خواهد بود.

‫آره، حدس می زنم اینطور باشه.

‫خب، پس بیا به افتخار اون بنوشیم.

‫- باشه؟ ‫- باشه.

‫فلوت های شامپایین رو بیار

‫بهم زنگ بزن

‫آره

‫این واقعا منافذ ‫را باز می کنه و به

‫آرامش عضلات کمک ‫می کنه، فکر نمی کنی؟

‫چرا اینجوری میکنی؟

‫اوه عزیزم هیچ کاری نمیکنم

‫این تویی که باهام اینکارو میکنی.

‫نمی بینی؟

‫بامن باش، ‫ باور کن که می خوای با من باشی

‫و واقعاً، ‫واقعاً با من باش.

‫تمام این مدت ازم استفاده کردی

‫و بعد ازاینکه اونچه رو که میخواستی گرفتی ‫ میخوای ترکم کنی

‫لطفا اجازه بده برم؟

‫نه

‫اجازه ندادم شوهرم منو به ‫خاطر اون مربی احمق ترك كنه.

‫وتوی تختخواب پیر و ‫چروک و بی فایده بود.

‫چیکار می کنی؟

‫این تموم چیزی که من برات هستم

‫یک اسباب بازی کوچک واسه

‫ارضای میل جنسی نوجوانا نه تو.

‫این مهمترین درس ‫زندگیته عزیزم.

‫زنان جام نیستند.

‫ما نباس مثل کارت های بازی معامله بشیم

‫ما یک سطح از بازی ویدیویی نیستیم.

‫اوه! دست از سرم بردار.

‫لطفا. دوستش داری.

‫الانم بی حرکت بمون و کاری ‫نکن که بهت صدمه بزنم، مارک.

‫مارک؟

‫مارک؟

‫اون کجاست لعنتی؟

‫مسدود.

‫شما به تجربه Walter ‫Braunstein رسیده اید.

‫برای بلیط و راهنمایی لطفا ‫نام و شماره خود را بگذارید.

‫متشکرم.

‫اوه، هی، والتر، منم تانیا.

‫اوم، مارک رو دیدی یا ‫با هاش صحبت کردی؟

‫دیشب نیومد خونه ‫خب، من کمی نگرانشم.

‫پس اگه تونستی در اسرع وقت ‫باهام تماس بگیر، لطفا، ممنونم.

‫مطمئنم حالش خوبه

‫آه

‫یک کم میخوای؟

‫آره.

‫خیلی بده.

‫آه!

‫کسی نیست!

‫

‫آروم باش.

‫اگه این کار رو کنی ‫بیشتر دوام میاری.

‫سلام رندی

‫ببخشید مزاحمتون شدم، اما

‫در 24 ساعت گذشته با ‫مارک صحبت کردی؟

‫نه.

‫آره از دست منم عصبانیه.

‫مارک هیچ وقت تماس ها ‫وپیامهای منو نادیده نمیگرفت

‫اگه باهاش تماس گرفتی میشه لطفا

‫بهش بگی که مامانش خیلی نگرانه

‫آره

‫ممنون، رندی

‫35 تماس بی پاسخ از مامان.

‫این عوضی دیوونه ست

‫من خونه کاریسا م.

‫بیا منو ببر

‫کیه؟

‫تانیا ریچاردز

‫من اینجام تا پسرم رو ببرم

‫اوه، سلام، تانیا. کلوچه آوردی؟

‫من یکم عجله دارم، ممنون

‫مارک؟ مارک!

‫مارک کجاست؟

‫بیا داخل. یکم کوکتل بخور.

‫من نمی خوام کوکتل بخورم.

‫لطفا الان پسرم را بیرون بفرست

‫خب، مارک - او در حال حاضر ‫کمی گیجه.

‫اما، هی، اشکالی نداره ‫که با هم صحبت کنیم؟

‫من--یعنی میدونی، فقط تا ‫زمانی که مارک آماده بشه.

‫یجورایی مهمه.

‫باشه.

‫درست از اینجا

‫کمک!

‫یکی کمک کنه!

‫

‫خیلی بهتر از این نمیشه.

‫میتونم یه لیوان برات بیارم؟

‫نه ممنون

‫- آبش می کنم. ‫- نه ممنون

‫تانیا، تو دلایل زیادی برای ‫متنفر بودن از من داری.

بعدش.

‫اما الان میخوام یه فرصت بهت بدم.

‫اگه لوازم آرایشی ‫میفروشی نمیخوام.

‫ترجیح می دهم ‫شبیه فاحشه ها نباشم.

‫قراره بفهمیم که واقعاً ‫چقدر پسرون رو دوست داری.

‫میتونم کمی زمان واست بخرم

‫من پسرم رو بیشتر از اونچه که ‫تصورش را بکنی دوست دارم.

‫مهم نیست که چیکارکرده بدون قید و شرط.

‫من به عشق بی قید و ‫شرط اعتقادی ندارم.

‫حتی یک مادر با دلیل ‫خودخواهانه بچه ای داره که دوستش داره.

‫اما چی میشه بچه ای که بهش زندگی داده و

‫یه روز اون بچه بزرگ میشه ‫ و مادرش رو رد میکنه؟

‫از دوست داشتنش دست بکشه

‫از این گفتکو خسته شدم دارم میرم

‫مارک! عزیزم بیا بیا بریم.

‫اگه میخوای پسرت رو ببینی اونو بزن.

‫واقعاً فکر می کنی دیوونم.

‫برعکس، فکر می کنم من دیوونم

‫مارک!

‫اوه خدای من.

‫اوه، خدای من، مارک! بچه بیچاره !

‫تقریباً یه روزه که اینجاست.

‫نمیدونم قراره چقدرتحمل کنه

‫چرا اینکارو میکنی؟

‫اون بچست، به خاطر خدا.

‫الان، آروم باش

‫فکر کردم بهش اهمیت میدی

اهمیت میدم.

‫به همین دلیله که بهت یه شانس ‫میدم که نجاتش بدی.

‫این تفنگ یه گلوله داره.

‫مارک جلوی در مرگ هستش

‫الان میتونی ازبدبختی نجاتش بدی

‫یا میتونی به خودت شلیک کنی ‫ و میزارم مارک بره.

‫چی؟

‫چرا با ما این کار رو می کنی؟

‫من و مارک چیز خیلی خاصی داشتیم،

‫تانیا، و تو همه چی رو خراب کردی

‫الان باس این خرابکاری رو تمومش کنم

‫قراره من بخاطرکاری که تو کردی سرزنش بشم

‫پسرت سعی کرد منو ترک کنه

‫ونمیزارم این اتفاق بیفته

‫میفهمی چی میگم حق انتخابی واسم نزاشت

‫خودش اینکارو کرد

‫هی!

‫آه!

‫دارم صحبت می کنم.

‫پس چی میشه؟

‫مارک میمیره یا تو میمیری؟

‫به نظر من در هر صورت، ‫من برنده می شم و تو بازنده.

‫پس چیزی که میگی اینه که این همه آشفتگی را ‫پشت سر بزارریم و به زندگی خود ادامه بدیم؟

‫خب، یا حداقل زندگی من.

‫تو واقعا شیطان لعنتی هستی، نه؟

‫باشه.

‫خب ،تاوقتی که تصمیمت رو ‫بگیری من منتظرمیمونم

‫میدونم سخته

‫مارک. مارک، الان نخواب.

‫با من بمون عزیزم

‫ازاینجا میبرمت بیرون

‫باشه.

‫نمی دونم چجوری، اما میبرمت بیرون.

‫باشه.

‫بردار، بردار. ‫زودباش، تانیا، بردار.

‫نمی تونم ‫به تلفن دسترسی پیدا کنم.

‫لطفا پیام بزارید

‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫این نیست...

‫بیخیال

...

‫مارک، مارک، با من بمون، مارک.

‫بیا عزیزم

‫اوه خدا

‫اوه خدا

‫مارک...

‫مارک،

‫وقتی که...

‫وقتی که پدرت مرد، من،

‫ازاینکه اتفاقی واست بیفته

‫میترسیدم

‫خیلی خودخواه

‫ و ترسو بودم

‫عزیزم، من فقط -- ‫فکر میکردم که من --

‫فکرمیکردم دارم ازت دربرابرخطرات دنیا

‫محافظت میکنم من

‫من فقط ازخودم -

‫محافظت می کردم

‫وخیلی متاسفم

‫خیلی متاسفم.

‫دوستت دارم.

‫خیلی بهت افتخار می کنم.

‫یک...

‫ دو

‫عجله کن

‫تاوقتی صدای گلوله رو نشنوم ‫ این در رو باز نمیکنم

‫اوه، همینه

‫عزیزم بیا

‫مامانت قراره که دخل این عوضی رو بیاره

‫اوه خدا

‫همینه، مامان، این کار رو انجام بده.

‫اون لعنتی کیه؟

‫وای. ببیند کی بلاخره جرات داره

‫نمی تونی برنده شی!

‫من برندم! برنده

‫من برنده ام!

‫توی جهنم بسوز، ای عوضی!

‫نه مارک بیا دیگه.

‫تو خوبی. گرفتمت

‫مواظب باش.

‫اینجا ،مراقب سرت ‫باش مراقب سرت باش

‫با من بمون مارک

‫نرو. تو خوب میشی

‫میبرمت... -

‫میبرمت بیمارستان

‫- عزیزم. ‫- نه!

‫بسیار خوب، این ‫باید همه چیز باشه.

‫باشه، ممنون از کمکت، مرد.

‫عزیزم هنوز دیر نشده

‫ می تونم توی کالج ‫ارائه خوبی بدم

‫کریسمس می بینمت

‫باشه.

‫واستون ساندویچ درست کردم

‫آه،میوه و چیپس ‫و نوشابه داریم.

‫خوش میگذره

‫باشه. خب ،مواظبش باش

‫باشه سعی میکنم

‫اجازه نده خودشو تو دردسربندازه.

‫فقط نمی دونم قراره بدون ‫مرد کوچکم چیکارکنم

‫خب،مطمئنم که ‫جدیده هواسش بهت هست.

‫بهترین تلاشم رو می کنم.

‫برای همه چیز ممنونم، رندی.

‫آره برو

‫باشه، زیر60 تا برو و زودی باهامون تماس بگیر

‫از مرز آریزونا عبور ‫کردی باهامون تماس بگیر و...

‫هر وقت خواستی باهام تماس بگیر

‫باشه مامان دوستت دارم

‫من هم تو رو دوست دارم.

‫- *تموم رویاهای طلاییت رو پس بگیر *

‫* دادمش به خودت

‫- خدا حافظ. ‫- خدا حافظ.

‫اون خوب میشه

‫والتر، دوست داری واسه ناهار بمونی؟

‫اوه، نمی تونم. ‫ دارم میرم سینما.

‫دوست دخترم داره منو میبره

‫دوست دختر؟

‫وای، ببین خودتو

‫اوه، و اون اینجاست

‫*

‫می دونستید که سالمندان در مراسم ‫های شبانه روزی تخفیف میگیرند؟

‫این خیلی خوبه.

‫باشه عزیزم

‫*

‫Subtitile and Edit By S.O

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-