1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:21,632 --> 00:02:26,523
സബ്ടൈറ്റിലും എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എസ്.ഒ

3
00:02:26,547 --> 00:02:28,349
അവർക്ക് ബാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

4
00:02:28,382 --> 00:02:30,784
ജൈവ ഹോർമോണുകൾ പോലെ
കൂടാതെ ഫെറോമോണുകൾ മുതലായവ.

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പുതുമുഖത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

6
00:02:32,720 --> 00:02:36,424
അതെ, കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
15 പൗണ്ട് ചേർക്കുന്നു, അല്ലേ?

7
00:02:36,457 --> 00:02:40,761
എന്താണ് നമ്പർ, 15 എന്നത് 15 ആൺകുട്ടികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.

8
00:02:38,326 --> 00:02:40,761
|

9
00:02:40,794 --> 00:02:43,897
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

10
00:02:45,266 --> 00:02:47,201
ഹലോ ഹലോ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്

11
00:02:47,235 --> 00:02:48,702
ഹലോ, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

12
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

13
00:02:50,304 --> 00:02:52,440
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതികളായ സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ആകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

14
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
എനിക്ക് സുന്ദരിയോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

15
00:03:00,481 --> 00:03:02,416
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, സുഹൃത്തേ?

16
00:03:02,450 --> 00:03:05,386
സുഹൃത്തേ, 40 വയസ്സുള്ളവർ 10 വർഷത്തെ പരിചയമുള്ള കൗമാരക്കാർ മാത്രമാണ്.

17
00:03:05,419 --> 00:03:08,456
ശരി അവർ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

18
00:03:08,489 --> 00:03:11,725
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പാർട്ടിയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവർ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരാകും.

19
00:03:09,790 --> 00:03:11,725
|

20
00:03:11,759 --> 00:03:14,495
ശരി യഥാർത്ഥത്തിൽ...

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,764
ഓം മനുഷ്യാ

22
00:03:16,797 --> 00:03:19,933
ആശ്ചര്യം!

23
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:03:22,536 --> 00:03:26,540
ജന്മദിനാശംസകൾ

25
00:03:26,574 --> 00:03:29,677
ഓ എൻ്റെ ജന്മദിനം

26
00:03:29,710 --> 00:03:31,279
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക

27
00:03:31,312 --> 00:03:32,580
ഒരുപക്ഷേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും

28
00:03:35,983 --> 00:03:37,918
|

29
00:03:37,951 --> 00:03:40,788
കുളത്തിനരികിൽ ശീതളപാനീയങ്ങളും പിസ്സയും.

30
00:04:02,543 --> 00:04:03,811
അടയാളം

31
00:04:03,844 --> 00:04:08,048
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ

32
00:04:08,081 --> 00:04:11,619
ക്ഷമിക്കണം, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ടോപ്പിൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

33
00:04:11,652 --> 00:04:13,987
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

34
00:04:14,021 --> 00:04:17,325
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ

35
00:04:17,358 --> 00:04:20,561
എൻ്റെ മോനേ, നീ താഴെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
അതിഥികളുടെ സ്വീകരണത്തിൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ?

36
00:04:24,998 --> 00:04:27,801
- ഓ!
- വരിക.

37
00:04:27,835 --> 00:04:32,473
അദ്ദേഹം ഫുൾബ്രൈറ്റ് ഫെലോഷിപ്പിൻ്റെ ബോർഡിലുണ്ട്
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

38
00:04:32,506 --> 00:04:37,044
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

39
00:04:37,077 --> 00:04:38,579
എന്തായാലും അറിഞ്ഞത് നന്നായി
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനുണ്ട്

40
00:04:38,612 --> 00:04:40,013
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം

41
00:04:40,047 --> 00:04:42,950
കാരണം അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത്
അത് അവർക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല

42
00:04:42,983 --> 00:04:45,886
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ്

43
00:04:48,556 --> 00:04:51,091
- മാർക്ക്?
- ഓ, അതെ, അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

44
00:04:51,124 --> 00:04:53,661
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ മാർക്ക്

45
00:04:53,694 --> 00:04:56,497
എന്തും, ഒരു മടിയും കൂടാതെ എന്നെ വിളിക്കൂ

46
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു ...

47
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
നീ പുതിയ ബിക്കിനി
നീ മെലാനിയെ കണ്ടോ?

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,370
അതെ

49
00:05:02,403 --> 00:05:04,372
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു
അവന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

50
00:05:04,405 --> 00:05:07,575
- ഓ, ശരി, വീണ്ടും നന്ദി, റാണ്ടി.
- ആരാണ് ആ മണ്ടൻ?

51
00:05:07,608 --> 00:05:09,076
ഓ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നീ
അക്വേറിയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

52
00:05:09,109 --> 00:05:10,878
ശരി സുഹൃത്തേ, എന്തായാലും...
കേൾക്കൂ, ഇതാ പ്ലാൻ.

53
00:05:10,911 --> 00:05:12,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശനിയാഴ്ച രാത്രി
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക

54
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
മദ്യമന്ത്രിസഭയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും മെലാനിയെയും ആക്രമിക്കുന്നു

55
00:05:14,515 --> 00:05:16,016
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഏതൊരു സുഹൃത്തും
ഞങ്ങൾ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു.

56
00:05:16,049 --> 00:05:17,518
ആ കുപ്പികൾ എനിക്കറിയില്ല
അവ നല്ലതാണോ അല്ലയോ?

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,586
10 വർഷമായി ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല.

58
00:05:18,619 --> 00:05:20,654
സുഹൃത്തേ, സ്കോച്ച് മോശമല്ല.
ഇത് പാൽ പോലെയല്ല

59
00:05:20,688 --> 00:05:22,055
ഓ

60
00:05:29,997 --> 00:05:31,899
എല്ലാവർക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ജയിച്ചു, അല്ലേ?

61
00:05:31,932 --> 00:05:33,701
ഉം

62
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
ഓ, പിസ്സ മികച്ചതായിരുന്നു.

63
00:05:35,536 --> 00:05:37,037
കൊച്ചു ജിനോയെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

64
00:05:37,070 --> 00:05:38,906
ഇനി മുതൽ ബ്രോട്‌ലിയുടെതാണ്.

65
00:05:38,939 --> 00:05:43,511
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

66
00:05:43,544 --> 00:05:45,646
ഹലോ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാർക്കിലേക്ക്.

67
00:05:45,679 --> 00:05:49,583
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, എനിക്ക് - എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഞാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കോഡാണ് എഴുതുന്നത്.

68
00:05:49,617 --> 00:05:52,052
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ലൊരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു, നന്ദി.

69
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒന്ന്
പള്ളിയിൽ സാമൂഹിക സമ്മേളനം നടക്കും.

70
00:05:54,054 --> 00:05:57,491
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,859
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയി അവരെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

72
00:05:58,892 --> 00:06:00,761
ശരി അമ്മേ

73
00:06:00,794 --> 00:06:06,567
ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ എൻ്റെ പ്രിയേ

74
00:06:06,600 --> 00:06:08,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

75
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
സുഖമാണോ അമ്മേ?

76
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
അമ്മയോ?

77
00:06:36,830 --> 00:06:40,734
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

78
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
എൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്തെടുത്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി
റാണ്ടി

79
00:06:42,803 --> 00:06:44,438
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

80
00:06:44,472 --> 00:06:48,509
ടാ-ഡാ!

81
00:06:48,542 --> 00:06:49,743
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

82
00:06:49,777 --> 00:06:51,512
അതെ, ശരിക്കും, വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അമ്മ.

83
00:06:51,545 --> 00:06:54,782
ശരി, ഹാഫ്ടൈമിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിൽ.

84
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഗംഭീരമാണ്.

85
00:06:56,116 --> 00:06:57,718
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി, ശരി.

86
00:06:57,751 --> 00:07:00,821
ഞാൻ ശരിയാകും, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമാണ്...

87
00:07:01,224 --> 00:07:04,599
സബ്ടൈറ്റിലും എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എസ്.ഒ

88
00:07:04,925 --> 00:07:06,660
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

89
00:07:09,730 --> 00:07:11,031
ശരി

90
00:07:14,868 --> 00:07:18,238
* സമയം കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

91
00:07:18,271 --> 00:07:21,909
മഴ പോലെ എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു

92
00:07:21,942 --> 00:07:25,779
*എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാളുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് അക്കമിട്ടു ... *

93
00:07:25,813 --> 00:07:29,082
എവർ ഹാർവി
നിങ്ങൾക്ക് വാൾബാംഗർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

94
00:07:29,116 --> 00:07:30,217
ചേട്ടാ, ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

95
00:07:30,250 --> 00:07:33,153
അച്ഛൻ അധികം മദ്യപാനിയായിരുന്നില്ല.

96
00:07:33,186 --> 00:07:34,722
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പഴയ രീതി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

97
00:07:34,755 --> 00:07:36,156
സ്‌നാപ്പ് മിൻ്റ്, അമരേറ്റോ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പമല്ല.

98
00:07:36,189 --> 00:07:38,659
- ശരി
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

99
00:07:38,692 --> 00:07:40,494
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കൂ

100
00:07:40,528 --> 00:07:41,595
ഐസ് ക്രീം?

101
00:07:41,629 --> 00:07:43,797
അതെ, ഐസ്ക്രീം എടുക്കൂ

102
00:07:43,831 --> 00:07:48,001
ശരി ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ്
എനിക്ക് പുതിന ചിപ്സ് കിട്ടി.

103
00:07:48,035 --> 00:07:49,970
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ മനോഹരമാണ്

104
00:07:50,003 --> 00:07:51,972
ഇവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലുണ്ട്
ഫ്രാൻസ് ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്.

105
00:07:52,005 --> 00:07:53,006
നന്ദി

106
00:08:00,781 --> 00:08:04,618
അവൻ ഇത്തരം സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്
അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കുന്നു.

107
00:08:00,981 --> 00:08:04,818
|

108
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
തിരയൽ ചരിത്രം
അത് മായ്‌ക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

109
00:08:07,187 --> 00:08:09,089
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലേക്ക് ഒളിഞ്ഞ് നോക്കുകയാണോ ??

110
00:08:12,025 --> 00:08:13,561
മാർക്ക് നല്ല കുട്ടിയാണ്

111
00:08:13,594 --> 00:08:15,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചിലതിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നു...

112
00:08:15,095 --> 00:08:17,230
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില വലിയ മാറ്റങ്ങൾ,
വളരെ ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

113
00:08:17,264 --> 00:08:22,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകാന്തത ആവശ്യമുള്ള പ്രായത്തിലാണ് അവൻ

114
00:08:26,840 --> 00:08:28,676
മൃദുവായ

115
00:08:28,709 --> 00:08:32,145
അതെ, അവർ ജീൻസ് ആണ്

116
00:08:32,179 --> 00:08:35,949
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പുരുഷ മോഡലിൽ നിന്നായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

117
00:08:35,983 --> 00:08:38,151
റാണ്ടി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കുന്നില്ല

118
00:08:38,185 --> 00:08:39,152
നീ അല്ല

119
00:08:39,186 --> 00:08:42,155
mmmm

120
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

121
00:08:43,957 --> 00:08:46,794
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും പരിപാലിച്ചു

122
00:08:46,827 --> 00:08:48,596
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്

123
00:08:50,097 --> 00:08:51,765
എന്തായിരുന്നു അത്

124
00:08:51,799 --> 00:08:53,033
എനിക്കറിയില്ല

125
00:08:57,070 --> 00:08:59,907
- ഹലോ
- ഹേ മാർക്ക്

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,076
ഹേയ്, ഡീക്കൺ വില്യംസ്, എൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

127
00:09:03,110 --> 00:09:05,245
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മകനേ, നിന്നെ കാണാം, കാരണം

128
00:09:05,278 --> 00:09:06,814
വീഴ്ചയിൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

129
00:09:06,847 --> 00:09:08,081
പ്രിൻസ്റ്റൺ

130
00:09:08,115 --> 00:09:09,650
ശരിയാണ്

131
00:09:09,683 --> 00:09:11,118
ഓ, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

132
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് ഇവിടെ വന്ന് എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു

133
00:09:12,986 --> 00:09:16,724
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശമോ ഉപദേശമോ നൽകാമോ, ഓ...

134
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്

135
00:09:18,626 --> 00:09:20,661
അതെ, എൻ്റെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം

136
00:09:20,694 --> 00:09:24,598
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കാരണം ഞാൻ ബാബിലോണിൻ്റെ ബൈബിൾ കൊണ്ടുവന്നു.

137
00:09:28,401 --> 00:09:32,740
*നീയാണ് എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം, എൻ്റെ ഏക സൂര്യപ്രകാശം*

138
00:09:34,742 --> 00:09:39,179
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമായിരുന്നുവെന്ന് ഡീക്കൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു

139
00:09:39,212 --> 00:09:41,248
ആരെങ്കിലും അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

140
00:09:41,281 --> 00:09:44,618
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോയി എനിക്കൊരു പുതിയ ടവൽ റാക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

141
00:09:44,652 --> 00:09:46,954
ഞാൻ വാങ്ങിയത് തെറ്റായ വലുപ്പമാണ്

142
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
ശരി

143
00:09:48,656 --> 00:09:51,258
ഒപ്പം വസിം ചന്ദ് താസ്മൂട്ടിയും
എൻ്റെ അതിഥി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

144
00:09:51,291 --> 00:09:52,993
mmmm

145
00:10:03,203 --> 00:10:05,873
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ

146
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

147
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
എന്താണ് GPM?

148
00:10:16,449 --> 00:10:18,952
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം

149
00:10:18,986 --> 00:10:22,956
ഉം, ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ -- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

150
00:10:22,990 --> 00:10:26,359
M, GPM ഫ്ലോ റേറ്റ്
, മിനിറ്റിന് ഗാലൻ.

151
00:10:26,393 --> 00:10:29,863
ഉം, അതിന് ഒരു പാരിസ്ഥിതിക പ്രവാഹമുണ്ട്.

152
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
മിനിറ്റിന് 1.5 ഗ്രാം

153
00:10:31,331 --> 00:10:33,934
ഇത് പണം ലാഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല ...

154
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
ശബ്ദമില്ല

155
00:10:35,435 --> 00:10:36,804
കൃത്യമായി

156
00:10:36,837 --> 00:10:40,073
ഇപ്പോൾ, ഓ, എൻ്റെ അമ്മ
അതിൽ ഒരു മസാജർ ഉണ്ട്.

157
00:10:40,107 --> 00:10:41,975
ഇതിന് ശക്തമായ സ്പന്ദിക്കുന്ന സ്പ്രേ ഉണ്ട്

158
00:10:42,009 --> 00:10:43,010
|

159
00:10:43,043 --> 00:10:44,277
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിവാഹിതയാണോ?

160
00:10:44,311 --> 00:10:48,716
അതെ

161
00:10:48,749 --> 00:10:50,417
അതിനാൽ ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു

162
00:10:50,450 --> 00:10:53,754
നന്ദി

163
00:11:03,931 --> 00:11:06,767
ഹായ് നിൻ്റെ പേരെന്താണ്

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,468
എന്ത് ക്ഷമിക്കണം

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,872
എൻ്റെ പേര് കാരിസ കെൻസിങ്ടൺ.
നീയും

166
00:11:11,905 --> 00:11:14,074
ഓ, മാർക്ക് മാർക്ക് റിച്ചാർഡ്സ്

167
00:11:14,107 --> 00:11:16,043
ശരി, കടയിലെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മാർക്ക്

168
00:11:16,076 --> 00:11:17,444
ദയവായി

169
00:11:17,477 --> 00:11:21,048
ഈ കൃതികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ
എനിക്ക് പേടിയാണ് മോനെ

170
00:11:21,081 --> 00:11:23,483
എന്ത് ചെയ്താലും തുള്ളി തുള്ളി

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,753
ഓ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
അവർ അതിനെ പൂർണ്ണമായും ഇന്ദ്രിയമാക്കുന്നു

172
00:11:25,786 --> 00:11:28,155
നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂബ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് മുദ്രയിടുക.

173
00:11:28,188 --> 00:11:34,862
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കും അവർക്കും ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വസിം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

174
00:11:34,895 --> 00:11:36,163
അത് സാധ്യമാണോ

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,331
ഞാൻ - ഞാൻ കുന്നിന് മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

176
00:11:38,365 --> 00:11:42,069
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഒപ്പം അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

177
00:11:42,102 --> 00:11:44,304
എന്ത് വില വന്നാലും ഞാൻ തരാം

178
00:11:50,778 --> 00:11:53,046
പ്രിൻസ്റ്റൺ, വൈ

179
00:11:53,080 --> 00:11:54,447
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചിരിക്കണം

180
00:11:54,481 --> 00:11:55,883
ഓ, സ്പീക്കർ

181
00:11:55,916 --> 00:11:57,918
അതെ, എനിക്ക് മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും ലഭിച്ചു.

182
00:11:57,951 --> 00:11:59,237
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം

183
00:11:59,394 --> 00:12:01,989
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പാർട്ടികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

184
00:12:02,022 --> 00:12:03,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

185
00:12:03,090 --> 00:12:04,457
ഓ എന്താ

186
00:12:04,491 --> 00:12:11,364
അരിസോണ സ്റ്റേറ്റ് ബിരുദവും എ
വളരെ ധനികനായ മുൻ ഭർത്താവ്.

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,866
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,870
ഹും

189
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

190
00:12:23,243 --> 00:12:27,414
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിക്കണോ?

191
00:12:32,319 --> 00:12:35,288
ചൂടുവെള്ളം തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം

192
00:12:38,058 --> 00:12:40,828
അവിടെ തിരികെ വരൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

193
00:12:42,595 --> 00:12:46,233
ഇപ്പോൾ പോകൂ

194
00:12:48,101 --> 00:12:51,038
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

195
00:12:51,071 --> 00:12:52,772
നിനക്ക് എൻ്റെ മിഥ്യാബോധം വേണമെങ്കിൽ

196
00:13:48,395 --> 00:13:50,063
ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു

197
00:13:50,097 --> 00:13:51,965
പുറത്ത്

198
00:13:51,999 --> 00:13:55,268
ഹും

199
00:13:55,302 --> 00:13:57,437
ടവൽ റാക്ക് ഇതുവരെ കടം വാങ്ങിയില്ലേ?

200
00:13:57,470 --> 00:14:00,874
ഞാൻ പോകുന്നു

201
00:14:00,908 --> 00:14:04,444
ഇവ മനോഹരമാണ്

202
00:14:04,477 --> 00:14:06,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?

203
00:14:06,213 --> 00:14:09,516
എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

204
00:14:09,549 --> 00:14:11,451
ഒരു നല്ല ദിവസം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

205
00:14:11,484 --> 00:14:14,254
ഓ, ഞാൻ വാലിയെ ക്ഷണിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

206
00:14:14,287 --> 00:14:15,889
ഇല്ല...

207
00:14:15,923 --> 00:14:16,890
നുണയൻ, നുണയൻ, നുണയൻ!

208
00:14:16,924 --> 00:14:18,325
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,559
മൂന്ന് തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അദ്വിതീയമായിരുന്നു.

210
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
- നുണയൻ!
- ഇല്ല, ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

211
00:14:21,261 --> 00:14:23,396
എനിക്ക് 5,000 പൗണ്ട് ഭാരം തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെ റോമിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,299
ശരി, ഇത് തീയും സമ്പന്നവുമാണ്
നിംഫോ എന്ന പേര് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

213
00:14:26,333 --> 00:14:28,001
കാരിസ കെൻസിങ്ടൺ

214
00:14:28,035 --> 00:14:29,302
അതെ, ഇത് തികച്ചും വ്യാജമായ പേരാണ്.

215
00:14:29,336 --> 00:14:30,303
പിന്നെ എത്ര വയസ്സായി?

216
00:14:30,337 --> 00:14:32,940
- 40 പോലെ.
- 40?

217
00:14:32,973 --> 00:14:35,275
40 വയസ്സുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
20 വയസ്സുള്ള രണ്ട് യുവാക്കളുമായി ഇത് ചെയ്യാനാണ് ഇത്.

218
00:14:35,308 --> 00:14:37,577
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ മെലാനിയുടെ കാര്യമോ?

219
00:14:37,610 --> 00:14:39,346
എനിക്കറിയില്ല
ഞാനിപ്പോൾ കാരിസയുടെ കൂടെയാണ്.

220
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്

221
00:14:40,580 --> 00:14:42,449
എന്ത്

222
00:14:42,482 --> 00:14:44,284
അതെ

223
00:14:44,317 --> 00:14:45,685
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?

224
00:14:45,718 --> 00:14:50,557
നിങ്ങളുടെ ജീൻസ് പരിശോധിക്കുക

225
00:14:50,590 --> 00:14:54,027
ശ്രദ്ധിക്കുക തുടർച്ചയായി മൂന്ന്.

226
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

227
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
അതെ, നീ എൻ്റെ പാൻ്റിലായിരുന്നു

228
00:14:58,165 --> 00:15:01,468
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു

229
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,438
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.

231
00:15:05,472 --> 00:15:09,376
ഓ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ, മെലാനിയോ?

232
00:15:09,409 --> 00:15:11,044
മറ്റാരുടെ കൂടെയല്ല

233
00:15:11,078 --> 00:15:15,949
- എപ്പോൾ?
- മറ്റൊന്ന്

234
00:15:18,351 --> 00:15:20,587
മാർക്ക്, ഉം, അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ

235
00:15:20,620 --> 00:15:23,456
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല?

236
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
എനിക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമില്ല.

237
00:15:25,358 --> 00:15:27,560
എനിക്ക് പോകണം

238
00:15:35,402 --> 00:15:36,970
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

239
00:15:37,004 --> 00:15:38,371
അതെ

240
00:15:40,507 --> 00:15:42,109
|

241
00:15:46,646 --> 00:15:49,349
ഇത് ഒരു നല്ല കാറാണ്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

242
00:16:02,529 --> 00:16:05,298
ഓ, കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്
വിവര മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റങ്ങൾ.

243
00:16:05,332 --> 00:16:07,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ഐടിക്കാരിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,303
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് നന്നാക്കുന്നവർ

245
00:16:10,337 --> 00:16:11,438
കൂടുതൽ ഒരു വിപുലീകരണം പോലെ
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ദാതാവ്.

246
00:16:11,471 --> 00:16:15,608
ഹും, രസകരമാണ്

247
00:16:15,642 --> 00:16:19,379
അവർ എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് നൽകിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

248
00:16:19,412 --> 00:16:22,315
ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്
കമ്പ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കുക.

249
00:16:22,349 --> 00:16:27,220
ഓ, ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ
ഞാൻ ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

250
00:16:33,193 --> 00:16:34,494
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ

251
00:16:34,527 --> 00:16:36,396
അതിനു ശേഷമുള്ള എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി അത് ഉണ്ടാക്കി.

252
00:16:36,429 --> 00:16:37,764
എ തമ്മിലുള്ള ഈ ലൈൻ
ജീവിതശൈലി പരിപാടിയും

253
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
മാതൃത്വത്തിനായുള്ള ഒരു വ്യക്തിഗത സഹായി

254
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എങ്ങനെ പുനഃസജ്ജമാക്കാം

255
00:16:41,801 --> 00:16:44,404
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്
ദൈനംദിന പ്രശ്നങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക.

256
00:16:44,437 --> 00:16:47,174
ഉദാഹരണത്തിന്, കുളത്തിൽ എത്ര ക്ലോറിൻ ഇടണം?

257
00:16:47,207 --> 00:16:49,509
എൻ്റെ കാർ എവിടുന്നു കിട്ടി?
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തുക

258
00:16:49,542 --> 00:16:52,212
ഒരു ഷവർ മസാജർ എങ്ങനെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം?

259
00:16:52,245 --> 00:16:54,747
കൃത്യമായി

260
00:16:54,781 --> 00:16:57,084
ഞാൻ ഒരു ആശയം കരുതുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

261
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

262
00:16:58,385 --> 00:17:01,188
- ശരിക്കും?
- അതെ.

263
00:17:01,221 --> 00:17:04,291
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്

264
00:17:04,324 --> 00:17:06,193
ഡിജിറ്റൽ ലബോറട്ടറിയിൽ
ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

265
00:17:06,226 --> 00:17:08,261
ഓ, IDL, അതെ, ഇത് വളരെ മികച്ച കമ്പനിയാണ്.

266
00:17:08,295 --> 00:17:09,796
അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ പൂർണ്ണമായും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

267
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
ഇത് മഹത്തരമാണ്

268
00:17:11,564 --> 00:17:14,734
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
പകരം, ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:17:19,606 --> 00:17:21,641
എനിക്ക് മൂക്ക് പൊടിക്കാൻ പോകണം.

270
00:17:24,511 --> 00:17:26,246
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരും.

271
00:17:30,450 --> 00:17:33,186
കുട്ടി ഓടിപ്പോകൂ

272
00:17:33,220 --> 00:17:34,287
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

273
00:17:34,321 --> 00:17:36,156
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

274
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്

275
00:17:47,900 --> 00:17:49,836
ഞാൻ ചെക്ക് കൊടുത്തു.  നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

276
00:17:49,869 --> 00:17:51,471
അതെ

277
00:17:51,504 --> 00:17:52,505
ഒരു വിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

278
00:17:52,539 --> 00:17:54,207
അതെ

279
00:17:54,241 --> 00:17:57,144
ശരി, ഞാനും.

280
00:18:08,421 --> 00:18:11,558
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി

281
00:18:11,591 --> 00:18:15,462
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല

282
00:18:15,495 --> 00:18:20,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാൻ എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി

283
00:18:20,233 --> 00:18:22,902
മാർക്ക്, ഞാൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

284
00:18:22,935 --> 00:18:25,305
ക്ഷമിക്കണം

285
00:18:25,338 --> 00:18:27,840
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

286
00:18:27,874 --> 00:18:31,644
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

287
00:18:31,678 --> 00:18:34,347
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

288
00:18:34,381 --> 00:18:37,817
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളുമായി പ്രണയത്തിലാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

289
00:18:37,850 --> 00:18:39,152
തെറ്റായ ആളുകളോ?

290
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
വേർപിരിഞ്ഞു, ഒരു വസ്തുവല്ല
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

291
00:18:40,720 --> 00:18:43,523
മരിജുവാന ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

292
00:18:43,556 --> 00:18:45,392
കൊക്കെയ്ൻ?

293
00:18:45,425 --> 00:18:48,328
അതുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനും ഊർജ്ജസ്വലനുമായത്

294
00:18:48,361 --> 00:18:49,596
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,598
പാത്രം സിങ്കിൽ ഇടൂ യുവാവേ.

296
00:18:53,633 --> 00:18:56,869
ഉം, ഞാൻ - എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ചിക്കൻ എടുക്കും.

297
00:18:56,903 --> 00:18:58,371
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലുണ്ടോ?

298
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല

299
00:19:23,863 --> 00:19:25,665
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

300
00:19:25,698 --> 00:19:28,601
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു

301
00:19:31,371 --> 00:19:32,739
നാളേക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കാമോ?

302
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉടൻ തയ്യാറാക്കും

303
00:19:34,274 --> 00:19:35,708
നന്ദി, ജിം

304
00:19:35,742 --> 00:19:40,413
ഇന്ന് ഞാൻ മാറി ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് കുളത്തിൽ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം

305
00:19:40,447 --> 00:19:43,516
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി

306
00:19:43,550 --> 00:19:46,853
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അത് ധരിക്കില്ലെങ്കിലും

307
00:19:51,308 --> 00:19:59,323
സബ്ടൈറ്റിലും എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എസ്.ഒ

308
00:20:16,883 --> 00:20:19,286
ഈ വീട് അതിശയകരമാണ്

309
00:20:20,653 --> 00:20:22,655
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

310
00:20:22,689 --> 00:20:24,424
അവൻ ഒരു ബ്രോക്കറായിരുന്നു.

311
00:20:24,457 --> 00:20:26,326
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:20:26,359 --> 00:20:29,462
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം

313
00:20:29,496 --> 00:20:30,963
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം...

314
00:20:30,997 --> 00:20:33,500
ഒരു കേസും ഇല്ല.

315
00:20:33,533 --> 00:20:34,767
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി

316
00:20:34,801 --> 00:20:39,739
അല്ല, എൻ്റെ വിധവ, ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വയസ്സ്.

317
00:20:39,772 --> 00:20:41,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

318
00:20:41,508 --> 00:20:43,876
ഒരു കേസും ഇല്ല.

319
00:20:43,910 --> 00:20:47,347
ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
എൻ്റെ പുറകിൽ ലോഷൻ ഇടണോ?

320
00:20:47,380 --> 00:20:48,948
അതെ ദയവായി

321
00:20:53,520 --> 00:20:54,821
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.

322
00:20:54,854 --> 00:20:57,056
എന്താണ് ആ ഷെഡിൽ?

323
00:20:57,089 --> 00:20:59,959
എൻ്റെ പീഡന മുറി

324
00:21:03,530 --> 00:21:05,765
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

325
00:21:05,798 --> 00:21:07,567
ഒരു ഓപ്പൺ സ്പേസ് നീരാവിക്കുളം

326
00:21:20,079 --> 00:21:22,949
നല്ലത്

327
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

328
00:22:04,457 --> 00:22:06,025
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

329
00:22:06,058 --> 00:22:07,960
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം

330
00:22:07,994 --> 00:22:09,762
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

331
00:22:09,796 --> 00:22:12,665
ശരി

332
00:22:12,699 --> 00:22:14,567
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

333
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കുന്നു

334
00:22:41,961 --> 00:22:44,130
ശരിക്കും

335
00:22:45,765 --> 00:22:52,071
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

336
00:23:04,451 --> 00:23:05,918
കാരിസയോ?

337
00:23:51,498 --> 00:23:53,466
ആർക്കെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കാം

338
00:23:53,500 --> 00:23:55,968
ഞാൻ അത് തുറക്കുന്നു

339
00:23:56,002 --> 00:23:57,203
ഹലോ പ്രിയ

340
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
- ഹലോ
- ഹലോ

341
00:23:59,972 --> 00:24:01,741
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

342
00:24:01,774 --> 00:24:03,743
ഞാൻ - ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

343
00:24:03,776 --> 00:24:05,978
ശരി, ഞാൻ...

344
00:24:06,012 --> 00:24:07,714
ഹലോ, ദയവായി - ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

345
00:24:07,747 --> 00:24:09,782
അടയാളം

346
00:24:09,816 --> 00:24:10,817
നിങ്ങളാണ് തന്യയുടെ ബോസ്

347
00:24:10,850 --> 00:24:12,752
- ഹലോ
- ഹലോ

348
00:24:12,785 --> 00:24:14,954
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി

349
00:24:14,987 --> 00:24:16,088
ഉം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

350
00:24:16,122 --> 00:24:20,927
ഞാൻ കരിസ്സയാണ്.  കെൻസിംഗ്ടൺ

351
00:24:29,168 --> 00:24:32,972
ഹോ, ഹും

352
00:24:39,111 --> 00:24:42,014
മം, ഈ വീഞ്ഞ് ശരിക്കും
ശരി, കാരിസ.

353
00:24:42,048 --> 00:24:43,650
ഓ, നന്ദി

354
00:24:43,683 --> 00:24:45,818
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോർഡോ ആണ്

355
00:24:45,852 --> 00:24:47,086
തണ്ണിമത്തൻ ഡ്യൂക്സ്.

356
00:24:49,255 --> 00:24:51,758
ഓ, അത് ശക്തമാണ്.

357
00:24:58,965 --> 00:25:00,066
അതു നല്ലത്

358
00:25:05,104 --> 00:25:06,939
സ്റ്റീക്ക് രുചികരമാണ്.

359
00:25:06,973 --> 00:25:10,710
ഞാനാണെങ്കിൽ മോശമല്ല
പറയുകയും ചെയ്യുക

360
00:25:14,981 --> 00:25:17,049
താന്യ,

361
00:25:17,083 --> 00:25:21,020
മിടുക്കനായ ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

362
00:25:21,053 --> 00:25:22,221
പ്രോഗ്രാം?

363
00:25:22,254 --> 00:25:24,991
mmmm

364
00:25:25,024 --> 00:25:26,626
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

365
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
ശരി, അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമായിരുന്നു

366
00:25:28,728 --> 00:25:31,698
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രഹസ്യവുമായാണ്
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

367
00:25:31,731 --> 00:25:33,032
ശരി, ഇത് വളരെ ക്രിയാത്മകമാണ്.

368
00:25:33,065 --> 00:25:34,801
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?

369
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
അത് വിജയിച്ചാൽ അത് സാധ്യമാണ്
കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനും കഴിയും

370
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
സ്വന്തം കമ്പനി തുറക്കുകയും ചെയ്യും

371
00:25:40,339 --> 00:25:42,141
കോളേജ് ഒഴിവാക്കണോ?

372
00:25:42,174 --> 00:25:44,777
മാർക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്കുള്ള മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും ഉണ്ട്.

373
00:25:44,811 --> 00:25:46,713
കൃത്യമായി ഒന്നുമില്ല
അത് ഒഴിവാക്കുക

374
00:25:46,746 --> 00:25:48,615
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ...

375
00:25:48,648 --> 00:25:51,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം സ്കൂളുകളിൽ പ്രവേശിക്കുക

376
00:25:51,250 --> 00:25:52,251
അമ്മ അത് പറഞ്ഞില്ല...

377
00:25:52,284 --> 00:25:54,754
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, യുവാവേ.

378
00:25:54,787 --> 00:26:01,594
വായന, ലേഖനങ്ങൾ, ശാസ്ത്ര പ്രദർശനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സമയം,
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തി.

379
00:26:01,628 --> 00:26:04,163
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

380
00:26:04,196 --> 00:26:06,065
അമ്മേ, ഞാനാണ് എല്ലാം
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുകയില്ല.

381
00:26:06,098 --> 00:26:08,200
ഇത് ശരിക്കും നിരുത്തരവാദപരമാണ്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്

382
00:26:08,234 --> 00:26:09,936
ആരും ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല, അമ്മ

383
00:26:09,969 --> 00:26:12,238
നീ... റാണ്ടി, നിനക്ക് കഴിയും
എന്നെ അല്പം സഹായിക്കാമോ?

384
00:26:12,271 --> 00:26:14,073
ശരിക്കും വളരെ നിറഞ്ഞു

385
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

386
00:26:16,108 --> 00:26:17,243
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

387
00:26:17,276 --> 00:26:19,345
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

388
00:26:19,378 --> 00:26:22,081
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ

389
00:26:22,114 --> 00:26:24,250
ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

390
00:26:24,283 --> 00:26:25,785
അമ്മ ഇപ്പോൾ
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം...

391
00:26:25,818 --> 00:26:27,654
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!

392
00:26:27,687 --> 00:26:30,122
മിസ് കെൻസിംഗ്ടൺ, എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം
അഭിപ്രായം

393
00:26:30,156 --> 00:26:32,892
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ വെറുമൊരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

394
00:26:32,925 --> 00:26:35,327
ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്. റിച്ചാർഡ്സ്

395
00:26:35,361 --> 00:26:38,364
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.

396
00:26:38,397 --> 00:26:41,333
അവൻ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു

397
00:26:41,367 --> 00:26:44,971
കഴിവിനപ്പുറം ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

398
00:26:45,004 --> 00:26:47,807
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ആപ്രോൺ സ്ട്രിംഗുകൾ എടുക്കാൻ?

399
00:26:47,840 --> 00:26:51,410
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

400
00:26:51,443 --> 00:26:53,846
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായിരിക്കാം

401
00:26:53,880 --> 00:26:56,082
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.

402
00:26:56,115 --> 00:27:01,888
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ല
തീരുമാനങ്ങളും വിധികളും എടുക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

403
00:27:01,921 --> 00:27:04,223
ഇപ്പോൾ, മിസ് കെൻസിംഗ്ടൺ,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല

404
00:27:04,256 --> 00:27:06,158
പക്ഷേ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ന്

405
00:27:06,192 --> 00:27:09,762
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏകാന്തമായ മധ്യവയസ്കയാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു

406
00:27:09,796 --> 00:27:14,701
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യും
മകനേ, അവൻ്റെ വികലമായ കളി ഞാൻ വിലക്കുന്നു

407
00:27:18,070 --> 00:27:22,208
കുട്ടാ, നിൻ്റെ ആ അമ്മ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

408
00:27:22,241 --> 00:27:24,677
ക്ഷമിക്കണം അവൻ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.

409
00:27:24,711 --> 00:27:27,922
അമ്മ സ്രാവുകൾ വളരെ മോശമാണ്
അവരല്ല, അവർ അവരുടെ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

410
00:27:29,381 --> 00:27:32,341
ആ സ്ത്രീയുടെ അഹങ്കാരം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?

411
00:27:33,986 --> 00:27:36,388
ഞാൻ വളരെ ആശ്രിതനാണ് എന്ന് അയാൾ പരുഷമായി പറയുന്നു

412
00:27:36,422 --> 00:27:41,127
ഞാനാണ് അവനെ കോളേജിന് ആ നാട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്, അല്ലേ?

413
00:27:41,160 --> 00:27:44,636
18 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം
അവൻ എന്താണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ഹും?

414
00:27:50,202 --> 00:27:51,370
ഗുഡ് നൈറ്റ് മാർക്ക്

415
00:27:51,403 --> 00:27:53,005
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ

416
00:27:53,039 --> 00:27:54,836
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ

417
00:27:54,907 --> 00:27:56,442
ശരി, ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്
അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

418
00:27:56,475 --> 00:27:59,311
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

419
00:27:59,345 --> 00:28:00,312
ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു...

420
00:28:00,346 --> 00:28:04,016
അതെ, ഇല്ല, ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെയ്യുക

421
00:28:04,050 --> 00:28:06,853
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് കാണാനും നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

422
00:28:06,886 --> 00:28:09,421
അവൻ അമ്മയോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല

423
00:28:11,190 --> 00:28:12,992
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

424
00:28:14,260 --> 00:28:16,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക്?

425
00:28:20,800 --> 00:28:23,870
ആ കുട്ടി തിരികെ വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം

426
00:28:23,903 --> 00:28:25,137
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

427
00:28:25,171 --> 00:28:26,472
കാരണം ഞാൻ അവനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

428
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഇതാണ്.

429
00:28:51,230 --> 00:28:53,265
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

430
00:28:56,869 --> 00:28:59,338
ഹലോ സുന്ദരൻ

431
00:29:39,946 --> 00:29:43,515
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

432
00:29:43,549 --> 00:29:45,417
ഇത് ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവോ?

433
00:29:45,451 --> 00:29:47,019
കുട്ടികളുടെ കളി.

434
00:29:47,053 --> 00:29:51,123
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

435
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
അപകടകരമാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം

436
00:29:52,859 --> 00:29:54,226
ഓ അതെ

437
00:32:05,224 --> 00:32:07,259
ഇത് കൂടുതൽ അപകടകരമായിരുന്നു

438
00:32:19,571 --> 00:32:23,509
അത് ചെയ്യരുത്, തന്യാ.

439
00:32:23,542 --> 00:32:26,712
അവന് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക

440
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

441
00:32:31,150 --> 00:32:33,452
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കണം

442
00:32:36,022 --> 00:32:37,990
അവനെ നശിപ്പിക്കുക

443
00:32:46,032 --> 00:32:47,333
കൊള്ളാം

444
00:32:55,641 --> 00:32:57,343
ദൈവമേ

445
00:33:07,119 --> 00:33:09,688
മുതലാളി രാവിലെ ഉണർന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

446
00:33:09,721 --> 00:33:12,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

447
00:33:20,499 --> 00:33:22,634
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

448
00:33:22,668 --> 00:33:24,503
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്

449
00:33:24,536 --> 00:33:29,541
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ഏത് മുറി?

450
00:33:29,575 --> 00:33:32,078
നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്വാസം വിടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

451
00:33:32,111 --> 00:33:34,346
ശ്വാസം, ആർക്കാണ് ശ്വാസം വേണ്ടത്?

452
00:33:34,380 --> 00:33:38,117
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രം

453
00:33:38,150 --> 00:33:40,786
ബീച്ച് എങ്ങനെ

454
00:33:40,819 --> 00:33:43,422
ഓ, അതെ, അതെ, ബീച്ചിലെ ലൈംഗികത.

455
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു

456
00:33:44,590 --> 00:33:46,558
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല

457
00:33:48,160 --> 00:33:49,295
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

458
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
ഇല്ല

459
00:33:51,263 --> 00:33:53,365
നീ പോയി കുളിച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചുകൂടെ?

460
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
ശരി

461
00:34:00,806 --> 00:34:02,574
അതെ

462
00:34:02,608 --> 00:34:07,113
ഹായ്, ഇതാണ് താന്യ റിച്ചാർഡ്സ്.
മാർക്കിൻ്റെ അമ്മ

463
00:34:07,146 --> 00:34:09,181
ഓ, ഈ ബാസ് കൊള്ളാം.

464
00:34:26,165 --> 00:34:29,635
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

465
00:34:29,668 --> 00:34:32,738
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

466
00:34:32,771 --> 00:34:35,241
അതിനാൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

467
00:34:35,274 --> 00:34:37,809
അതെ, ഇത് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ

468
00:34:37,843 --> 00:34:41,480
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

469
00:34:41,513 --> 00:34:42,681
അങ്ങനെയാണോ

470
00:34:42,714 --> 00:34:43,682
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധവകളാണ്

471
00:34:43,715 --> 00:34:45,584
mmmm

472
00:34:45,617 --> 00:34:51,390
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

473
00:34:51,423 --> 00:34:53,759
ഒരാളെ അത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

474
00:34:53,792 --> 00:34:56,162
എനിക്കറിയാം

475
00:34:56,195 --> 00:34:58,164
ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കാം

476
00:34:58,197 --> 00:35:00,732
മാർക്കിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

477
00:35:00,766 --> 00:35:04,370
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

478
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അമ്മയുണ്ട്

479
00:35:06,505 --> 00:35:07,906
ക്ഷമിക്കണം

480
00:35:07,939 --> 00:35:09,341
നീ ദയനീയനാണ്

481
00:35:09,375 --> 00:35:10,342
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, താന്യ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

482
00:35:10,376 --> 00:35:12,711
ക്ഷമിക്കണം

483
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല

484
00:35:14,280 --> 00:35:16,315
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക

485
00:35:16,348 --> 00:35:17,516
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

486
00:35:17,549 --> 00:35:19,585
നിങ്ങളും കുറച്ച്
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, തന്യാ.

487
00:35:19,618 --> 00:35:22,621
നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്

488
00:35:22,654 --> 00:35:24,623
കാരണം തൻ്റെ മകനെ വളരാൻ അനുവദിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നവൻ

489
00:35:24,656 --> 00:35:26,292
തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു

490
00:35:26,325 --> 00:35:27,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

491
00:35:27,593 --> 00:35:28,894
എനിക്കറിയില്ല

492
00:35:28,927 --> 00:35:31,330
മാർക്ക് എൻ്റെ മകനാണ്.  ഞാൻ അമ്മയാണ്

493
00:35:31,363 --> 00:35:34,900
- അല്ലേ...
- അയ്യോ, ദയവായി കുടുംബ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് അസംബന്ധം പറയരുത്.

494
00:35:34,933 --> 00:35:36,835
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

495
00:35:36,868 --> 00:35:41,640
വ്യക്തമായും, ഇത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

496
00:35:41,673 --> 00:35:43,609
മാർക്ക് മണ്ടനല്ല

497
00:35:43,642 --> 00:35:46,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും

498
00:35:46,378 --> 00:35:47,746
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

499
00:35:47,779 --> 00:35:49,381
ഒരുപക്ഷേ

500
00:35:49,415 --> 00:35:52,484
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സാധ്യത
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം അത്

501
00:35:52,518 --> 00:35:54,420
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ രാവും പകലും
ഞാൻ കുഴങ്ങി,

502
00:35:54,453 --> 00:35:57,489
എനിക്ക് അത് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ

503
00:35:57,523 --> 00:36:02,328
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുപോലെ

504
00:36:02,361 --> 00:36:04,230
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

505
00:36:23,382 --> 00:36:24,950
ഓ

506
00:36:35,261 --> 00:36:36,862
നല്ല മണമാണ്

507
00:36:36,895 --> 00:36:38,530
ക്രീം?

508
00:36:38,564 --> 00:36:39,765
ദയവായി

509
00:36:42,701 --> 00:36:45,003
മ്മ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്ലൂബെറി.

510
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
ഏതാണ്ട് അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ.

511
00:36:50,309 --> 00:36:53,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

512
00:36:53,545 --> 00:36:58,850
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം.

513
00:36:58,884 --> 00:37:02,721
ഈ വലിയ വീട് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് അത് എനിക്കായി ലഭിച്ചു, നന്നായി,

514
00:37:02,754 --> 00:37:05,524
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

515
00:37:05,557 --> 00:37:10,729
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നല്ല ആശയമാണോ അല്ലയോ?

516
00:37:10,762 --> 00:37:12,364
എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:37:12,398 --> 00:37:13,832
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

518
00:37:13,865 --> 00:37:17,403
അതെ അതെ എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം
അവന് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം.

519
00:37:17,436 --> 00:37:19,638
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കും

520
00:37:19,671 --> 00:37:21,440
- അത് അവസാനിക്കുമോ?
- അതെ

521
00:37:21,473 --> 00:37:23,475
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ മേധാവിയാണ്
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകും.

522
00:37:23,509 --> 00:37:25,277
അത് രണ്ടുതവണ നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

523
00:37:29,315 --> 00:37:32,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നമുക്ക് നല്ല കടൽത്തീരം ഒഴിവാക്കാം.

524
00:37:32,918 --> 00:37:37,523
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

525
00:37:37,556 --> 00:37:39,625
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

526
00:37:43,929 --> 00:37:46,732
അയ്യോ ഇവിടെ നല്ലതല്ല

527
00:37:46,765 --> 00:37:48,066
നമുക്ക് പോകാം

528
00:37:48,099 --> 00:37:49,435
കുറച്ച് കിടപ്പുമുറികളും അതിലും പ്രധാനമായി

529
00:37:49,468 --> 00:37:50,502
നിങ്ങൾ അത് നിരവധി കിടപ്പുമുറികളിൽ ചെയ്തു

530
00:37:50,536 --> 00:37:51,770
വെറുതെ ഓടിക്കുക

531
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു

532
00:38:01,813 --> 00:38:03,349
അവൻ്റെ എല്ലാ തൈരും നീ കഴിച്ചോ?

533
00:38:03,382 --> 00:38:06,051
"NCIS"-ൻ്റെ എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

534
00:38:06,084 --> 00:38:07,986
ഇല്ല

535
00:38:08,019 --> 00:38:09,821
എല്ലാ കൃത്രിമത്വങ്ങളും നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു
കൃത്രിമത്വം നീക്കം ചെയ്യുക...

536
00:38:09,855 --> 00:38:12,358
അത്രയേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു

537
00:38:12,391 --> 00:38:14,092
ഇത് ആരോടും പറയരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് ആരോടെങ്കിലും

538
00:38:14,125 --> 00:38:15,661
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് നല്ല വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

539
00:38:15,694 --> 00:38:16,895
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക് നീങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

540
00:38:16,928 --> 00:38:18,864
ആനന്ദ താഴികക്കുടത്തിലേക്കോ?  വലിയ

541
00:38:18,897 --> 00:38:20,832
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

542
00:38:20,866 --> 00:38:23,669
നിങ്ങൾ വീട് വിടാൻ പോകുകയാണോ?
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

543
00:38:23,702 --> 00:38:25,637
അവൻ എന്നോട് പിരിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

544
00:38:25,671 --> 00:38:27,939
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

545
00:38:27,973 --> 00:38:30,709
ഫ്ലവർ ബ്രഷും കൊറിയൻ ടോഫിയും
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു

546
00:38:30,742 --> 00:38:33,445
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക

547
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
അവൻ നരഭോജിയും ദുഷ്ടനുമായ വ്യഭിചാരിയാണ്

548
00:38:52,531 --> 00:38:54,700
റാൻഡി, എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

549
00:38:54,733 --> 00:38:58,970
അതായത്, അവനത് അറിയില്ല
അവൻ ആ നിംഫ് സ്ത്രീയുടെ മയക്കത്തിലാണ്

550
00:38:59,004 --> 00:39:00,372
നിംഫ് എന്ന വിശേഷണം?

551
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
അത് എന്താണ്

552
00:39:01,940 --> 00:39:04,676
ഗ്രീക്ക് ദേവനായ അക്കില്ലസിൻ്റെ പുത്രിമാർ.
മത്സ്യകന്യകകളെപ്പോലെയുള്ള ജീവികൾ

553
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
പാട്ടുകളിലൂടെ യുവ നാവികരെ കബളിപ്പിച്ചിരുന്നത്

554
00:39:06,512 --> 00:39:08,580
അവരുടെ കപ്പലുകളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അവർ പാറക്കെട്ടുകളിൽ ഇടിക്കുകയാണോ?

555
00:39:08,614 --> 00:39:10,649
ഓ, അത് അവനാണ്

556
00:39:10,682 --> 00:39:14,119
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവനിൽ നിന്ന് മാർക്കിനെ രക്ഷിക്കുക

557
00:39:14,152 --> 00:39:16,455
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

558
00:39:16,488 --> 00:39:19,124
ഒന്നുമില്ല അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

559
00:39:19,157 --> 00:39:21,593
സാരമില്ല, റാണ്ടി, തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

560
00:39:21,627 --> 00:39:24,830
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഫലമുണ്ടാകില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് സത്യം പറയുക

561
00:39:24,863 --> 00:39:26,998
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

562
00:39:27,032 --> 00:39:30,402
മാർക്കിനോട് ബോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വരുത്തട്ടെ.

563
00:39:30,436 --> 00:39:33,004
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.  ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം നന്ദിയുള്ളവനാണ്

564
00:39:33,038 --> 00:39:35,974
നിങ്ങൾ സ്നേഹവും അനുകമ്പയും ഉള്ള ഒരു അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ കാരണം മാർക്ക് എല്ലാം

565
00:39:36,007 --> 00:39:39,445
എന്നാൽ ടാനിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും നീക്കംചെയ്യാം
ലോകത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

566
00:39:39,478 --> 00:39:43,482
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചുട്ടുകളയണം
(തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്)

567
00:39:43,515 --> 00:39:46,618
അവൻ പഠിക്കാനോ വളരാൻ ശക്തനാകാനോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

568
00:39:46,652 --> 00:39:51,122
ശരിക്കും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഉപദേശം

569
00:39:51,156 --> 00:39:52,924
എന്ത്

570
00:39:52,958 --> 00:39:54,693
എങ്ങനെയാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക?

571
00:39:54,726 --> 00:39:55,727
ഇല്ല ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

572
00:39:55,761 --> 00:39:57,429
ഇത് ഭയങ്കര ഉപദേശമായിരുന്നു

573
00:39:57,463 --> 00:39:59,898
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

574
00:39:59,931 --> 00:40:03,435
താങ്കൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം ഇതാണ്
ഞാനത് അവന് അയച്ചു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

575
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

576
00:40:05,036 --> 00:40:06,204
നിങ്ങൾ അവനെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

577
00:40:06,237 --> 00:40:08,006
സ്വതന്ത്രനാകാൻ

578
00:40:08,039 --> 00:40:09,641
അത് വീടിന് അടുത്തായിരിക്കാം.

579
00:40:09,675 --> 00:40:11,577
ആർക്കെങ്കിലും എന്തറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
00:40:11,610 --> 00:40:15,213
പാർട്ടിയിൽ അവർ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം

581
00:40:15,246 --> 00:40:16,214
മെലാനി

582
00:40:16,247 --> 00:40:18,717
ബിക്കിനി പെൺകുട്ടി

583
00:40:18,750 --> 00:40:21,720
ഹും, എന്തായാലും
ആ സ്ത്രീയെക്കാൾ നല്ലത്

584
00:40:21,753 --> 00:40:23,622
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് ക്ഷണിക്കുന്നു

585
00:40:23,655 --> 00:40:25,056
ഇല്ല തന്യാ, അതല്ല ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

586
00:40:25,090 --> 00:40:28,527
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

587
00:40:28,560 --> 00:40:30,228
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

588
00:40:30,261 --> 00:40:32,798
എനിക്ക് മാർക്കിൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസമുണ്ട്
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.

589
00:40:32,831 --> 00:40:34,700
എന്താണ് ഇല്ല!  ഈ...

590
00:40:34,733 --> 00:40:35,701
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി

591
00:40:35,734 --> 00:40:37,135
താന്യ!

592
00:40:47,012 --> 00:40:49,114
ദൈവമേ നന്ദി

593
00:40:50,749 --> 00:40:51,850
ഹലോ

594
00:40:51,883 --> 00:40:53,519
ഹേയ്, ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങി

595
00:40:53,552 --> 00:40:54,520
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

596
00:40:54,553 --> 00:40:56,688
എനിക്ക് കിട്ടി

597
00:40:56,722 --> 00:40:58,089
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

598
00:40:58,123 --> 00:40:59,891
ഈ കാര്യങ്ങളല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാകാൻ പറയും

599
00:40:59,925 --> 00:41:01,627
ഇല്ല

600
00:41:01,660 --> 00:41:03,762
തീർച്ചയായും ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

601
00:41:03,795 --> 00:41:05,997
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമായിരുന്നു അത്.

602
00:41:06,031 --> 00:41:08,767
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും നിങ്ങൾ
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

603
00:41:08,800 --> 00:41:10,736
വളരെ വളരെ

604
00:41:10,769 --> 00:41:13,705
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

605
00:41:13,739 --> 00:41:15,607
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാമോ?

606
00:41:15,641 --> 00:41:18,510
ദൈവമേ, നീ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

607
00:41:18,544 --> 00:41:21,647
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

608
00:41:21,680 --> 00:41:23,114
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ദേഷ്യപ്പെടൂ, പ്രിൻസ്റ്റൺ.

609
00:41:23,148 --> 00:41:24,616
വിഡ്ഢിയാകരുത്

610
00:41:24,650 --> 00:41:26,217
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബാരി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്, മാർക്ക്.

611
00:41:26,251 --> 00:41:29,254
എന്നാൽ ഇത് ഒരേ കാര്യം ആണെങ്കിൽ മാത്രം
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:41:29,287 --> 00:41:34,259
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാജ്ഞി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതനുസരിച്ച്.

613
00:41:34,292 --> 00:41:36,828
ഹേയ്, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

614
00:41:36,862 --> 00:41:38,730
ഇത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്

615
00:41:38,764 --> 00:41:41,533
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കൃത്രിമത്വം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

616
00:41:41,567 --> 00:41:43,034
അത് തികച്ചും ന്യായമല്ല.

617
00:41:43,068 --> 00:41:44,603
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ പിന്തുണയാണ്, അത്രയും

618
00:41:44,636 --> 00:41:46,938
ആധിപത്യം നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

619
00:41:46,972 --> 00:41:48,607
മാർക്ക്, താഴെ

620
00:41:48,640 --> 00:41:49,808
എന്തായിരുന്നു അത്

621
00:41:49,841 --> 00:41:51,009
ഓ, ഒന്നുമില്ല

622
00:41:51,042 --> 00:41:52,010
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

623
00:41:52,043 --> 00:41:53,144
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്

624
00:41:53,178 --> 00:41:57,549
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ

625
00:41:57,583 --> 00:41:59,317
എന്ത്

626
00:41:59,350 --> 00:42:02,721
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഹലോ, നിങ്ങളെ കാണാൻ മെലാനി ഇവിടെയുണ്ട്.

627
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
ഹലോ

628
00:42:16,034 --> 00:42:17,936
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

629
00:42:17,969 --> 00:42:22,007
ഹേ കാരിസ

630
00:42:22,040 --> 00:42:26,612
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാം

631
00:42:26,645 --> 00:42:28,346
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

632
00:42:28,379 --> 00:42:29,715
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

633
00:42:29,748 --> 00:42:31,082
ഒന്ന് എൻ്റെ അമ്മ
എന്തോ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്

634
00:42:31,116 --> 00:42:32,884
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

635
00:42:32,918 --> 00:42:34,285
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

636
00:42:34,319 --> 00:42:35,353
ഞാൻ--ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

637
00:42:35,386 --> 00:42:37,956
എനിക്ക് നാളെ പോകണം.

638
00:42:40,125 --> 00:42:41,627
മാറ്റുന്നു

639
00:42:43,829 --> 00:42:45,664
അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്.

640
00:42:45,697 --> 00:42:46,865
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

641
00:42:46,898 --> 00:42:48,199
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, മാർക്ക്.

642
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
mmmm

643
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
അപ്പോൾ മെലാനി, നിങ്ങൾ ഏത് സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

644
00:42:52,103 --> 00:42:53,639
എന്നെ കൊളംബിയയിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു.

645
00:42:53,672 --> 00:42:56,842
ഓ, ഐവി സ്കൂൾ

646
00:42:56,875 --> 00:42:59,244
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകും

647
00:42:59,277 --> 00:43:01,112
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

648
00:43:01,146 --> 00:43:04,382
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചലിക്കുന്ന ട്രക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
ഒപ്പം പോകുക

649
00:43:04,415 --> 00:43:06,051
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, മാർക്ക്?

650
00:43:06,084 --> 00:43:07,285
മെലാനി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരം വേണോ?

651
00:43:07,318 --> 00:43:09,020
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും

652
00:43:09,054 --> 00:43:10,388
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല

653
00:43:10,421 --> 00:43:14,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
പോയി ഐസ് ക്രീം വാങ്ങൂ.

654
00:43:14,292 --> 00:43:17,262
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാമോ?

655
00:43:17,295 --> 00:43:19,631
എൻ്റെ അതിഥി

656
00:43:19,665 --> 00:43:21,833
ഒരുപാട് ഇരട്ട സന്ദർശനങ്ങൾ
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു, മെലാനി.

657
00:43:21,867 --> 00:43:23,234
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

658
00:43:23,268 --> 00:43:25,203
സുഹൃത്തുക്കളെ ആസ്വദിക്കൂ.

659
00:43:25,236 --> 00:43:28,206
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:43:32,410 --> 00:43:33,378
ക്ഷമിക്കണം

661
00:43:33,411 --> 00:43:35,213
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

662
00:43:54,700 --> 00:43:57,435
എനിക്ക് ഫേസ്ബുക്ക് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

663
00:43:57,468 --> 00:43:59,070
കാരണം അവൻ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫോട്ടോകൾ എൻ്റെ ചുമരിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

664
00:43:59,104 --> 00:44:03,074
ആഹാ ഞാൻ കരുതിയത് അമ്മ എനിക്ക് തരുമെന്ന്.

665
00:44:03,108 --> 00:44:05,677
ഇല്ല, അവൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിന് അതിരുകളില്ല എന്ന് മാത്രം

666
00:44:05,711 --> 00:44:10,248
ഒരാൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ഹോബി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമുകൻ ആവശ്യമാണ്.

667
00:44:17,088 --> 00:44:20,058
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ഇതാണ്
അത് ചെയ്യുന്നു, റാണ്ടി.

668
00:44:20,091 --> 00:44:21,259
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

669
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
- ഓ, അതെ
- അതെ, അതെ.

670
00:44:22,327 --> 00:44:23,795
ശരിക്കും അടിപൊളി പയ്യൻ.

671
00:44:23,829 --> 00:44:25,731
പണ്ട് ഞാൻ അച്ഛനുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

672
00:44:25,764 --> 00:44:29,868
ഉം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നില്ല

673
00:44:29,901 --> 00:44:34,139
ഇവിടെ കാപട്യം
നല്ല കട്ടിയുള്ള, അല്ലേ?

674
00:44:36,007 --> 00:44:37,442
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

675
00:44:37,475 --> 00:44:39,845
ഉം, അതെ

676
00:44:39,878 --> 00:44:42,313
അതെ, ഞാൻ -- അതെ, എനിക്ക് വേണം.

677
00:44:42,347 --> 00:44:45,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,

678
00:44:45,083 --> 00:44:47,385
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നുണ്ട്

679
00:44:47,418 --> 00:44:49,187
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

680
00:44:49,220 --> 00:44:52,223
കൃത്യമായി അല്ല

681
00:44:52,257 --> 00:44:57,796
ഒരു പോലെ - ഓ, സാരമില്ല.

682
00:45:10,976 --> 00:45:12,010
നമുക്ക് പോകാം

683
00:45:12,043 --> 00:45:13,711
ശരി

684
00:45:35,066 --> 00:45:37,368
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കുമോ?
- കൊള്ളാം

685
00:45:37,402 --> 00:45:38,870
ശരി

686
00:45:40,305 --> 00:45:41,973
ശുഭരാത്രി

687
00:45:42,007 --> 00:45:43,374
ശുഭരാത്രി

688
00:45:55,954 --> 00:45:57,288
ഒരു വീട്

689
00:45:57,322 --> 00:45:58,389
അതെ

690
00:46:01,292 --> 00:46:02,360
നിനക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ

691
00:46:02,393 --> 00:46:04,229
അതെ

692
00:46:04,262 --> 00:46:05,530
നീ എന്ത് ചെയ്തു

693
00:46:05,563 --> 00:46:08,366
ഞങ്ങൾ ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാൻ പോയി.  നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്

694
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
ഉമ്മാ ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

695
00:46:35,260 --> 00:46:36,594
|

696
00:46:36,627 --> 00:46:40,031
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

697
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

698
00:46:42,100 --> 00:46:43,969
എന്തുകൊണ്ട്

699
00:46:44,002 --> 00:46:45,336
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

700
00:46:45,370 --> 00:46:47,305
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ശരിയാണോ?

701
00:46:48,907 --> 00:46:50,308
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇല്ല

702
00:46:52,210 --> 00:46:56,081
എന്തും കഴിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

703
00:46:58,917 --> 00:47:02,020
കേൾക്കുകയും കൂടെ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

704
00:47:04,655 --> 00:47:08,259
ബ്രാൻഡ് എൻ്റേതാണ്

705
00:47:08,293 --> 00:47:10,461
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

706
00:47:10,495 --> 00:47:14,032
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ല.

707
00:47:14,065 --> 00:47:15,300
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

708
00:47:15,333 --> 00:47:20,271
ഒരിക്കലുമില്ല!

709
00:47:20,305 --> 00:47:26,344
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറന്നാൽ
ഇത് ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

710
00:47:29,214 --> 00:47:31,049
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- ഞാൻ കേട്ടു

711
00:47:55,206 --> 00:47:56,174
ഹേയ്

712
00:47:56,207 --> 00:47:57,508
ഹേയ്

713
00:47:57,542 --> 00:47:58,910
ഒന്ന് മാത്രം
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

714
00:47:58,944 --> 00:48:00,211
ശരി

715
00:48:03,148 --> 00:48:06,317
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിളിക്കും ...

716
00:48:06,351 --> 00:48:08,053
നീ ഇന്ന് മെലാനിയെ വിളിക്കുമോ?

717
00:48:08,086 --> 00:48:13,424
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ദയവായി
ഇടപെടരുത്, ശരി?

718
00:48:13,458 --> 00:48:15,093
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

719
00:48:25,693 --> 00:48:32,698
സബ്ടൈറ്റിലും എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എസ്.ഒ

720
00:48:57,402 --> 00:48:59,504
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്

721
00:49:12,717 --> 00:49:16,187
ഓ, ഹലോ ഹലോ സാം.

722
00:49:16,221 --> 00:49:18,990
ഹേയ്, റാണ്ടി, എനിക്കൊന്ന് തരാമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

723
00:49:19,024 --> 00:49:20,625
അതെ, അത് നടക്കുന്നു

724
00:49:20,658 --> 00:49:23,294
തുടരുന്നു

725
00:49:23,328 --> 00:49:24,595
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

726
00:49:24,629 --> 00:49:26,531
നിങ്ങളുടെ റോൾ പ്രവർത്തിച്ചു

727
00:49:26,564 --> 00:49:28,766
മാർക്കും മെലാനിയും ഇന്നലെ രാത്രി അത് ചെയ്തു.

728
00:49:28,799 --> 00:49:31,336
അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല

729
00:49:31,369 --> 00:49:37,208
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആശയം നൽകി, ആശംസകൾ
കാരിസയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

730
00:49:37,242 --> 00:49:39,010
തന്യ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

731
00:49:39,044 --> 00:49:42,347
എനിക്ക് കളികൾ മടുത്തു

732
00:49:42,380 --> 00:49:45,550
നോക്കൂ, മാർക്ക് താമസിയാതെ വീട് വിടുകയാണ്

733
00:49:45,583 --> 00:49:47,052
അത് സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു

734
00:49:47,085 --> 00:49:49,654
ഞാനും എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

735
00:49:49,687 --> 00:49:52,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

736
00:49:52,423 --> 00:49:54,659
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിയന്ത്രണം

737
00:49:54,692 --> 00:49:56,127
ഹാൽ പോയതുമുതൽ

738
00:49:56,161 --> 00:49:57,762
ഞാൻ നിങ്ങളോടും മാർക്കിനോടുമൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

739
00:49:57,795 --> 00:50:00,465
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഈ വിടവ് നികത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ പൂരിപ്പിക്കുക

740
00:50:00,498 --> 00:50:05,536
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരിലേക്കും എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മാറ്റിവയ്ക്കുക

741
00:50:05,570 --> 00:50:11,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നോ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്

742
00:50:11,242 --> 00:50:12,810
ഇത് ഞാനല്ല

743
00:50:12,843 --> 00:50:15,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

744
00:50:15,213 --> 00:50:17,348
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

745
00:50:17,382 --> 00:50:20,618
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല - ശാന്തമാകൂ
നിങ്ങൾ കുക്കി എടുക്കരുത്.

746
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
ചീത്ത കുക്കികൾ എനിക്ക് വേണ്ട.

747
00:50:22,487 --> 00:50:24,522
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

748
00:50:24,555 --> 00:50:27,758
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു, വളരെയധികം.

749
00:50:27,792 --> 00:50:29,360
എൻ്റെ തെറ്റ്

750
00:50:29,394 --> 00:50:31,196
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടതായിരുന്നു

751
00:50:31,229 --> 00:50:35,700
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വലയായിരിക്കും.

752
00:50:39,470 --> 00:50:41,806
ശരി, ഞാൻ -- റാൻഡി, ഞാൻ...

753
00:50:53,218 --> 00:50:54,652
ഒരു സോഡ ഒഴിക്കുക

754
00:50:54,685 --> 00:50:56,387
അതെ

755
00:51:00,391 --> 00:51:01,692
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

756
00:51:01,726 --> 00:51:03,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉത്തരം നൽകാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

757
00:51:03,228 --> 00:51:04,595
നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്

758
00:51:04,629 --> 00:51:06,063
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, എനിക്ക് മെലാനിയെ ഇഷ്ടമാണ്

759
00:51:06,097 --> 00:51:08,633
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ചതു വിടൂ, അത്രേ?

760
00:51:08,666 --> 00:51:11,336
സുഹൃത്തേ, മെലാനിയുമായുള്ള ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ നല്ല ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

761
00:51:11,369 --> 00:51:12,803
എനിക്ക് കാരിസയുമായി പിരിയണം.

762
00:51:12,837 --> 00:51:14,639
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നെ അടിച്ചോ?

763
00:51:14,672 --> 00:51:17,242
അതെ തികച്ചും

764
00:51:34,359 --> 00:51:35,593
കാരിസ്സ.

765
00:51:35,626 --> 00:51:37,362
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

766
00:51:37,395 --> 00:51:40,665
തികച്ചും സമുദ്രജീവി,
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്

767
00:51:40,698 --> 00:51:43,334
ആരാണ് ഈ വലിയ മനുഷ്യൻ?

768
00:51:43,368 --> 00:51:44,669
അദ്ദേഹം എം.സി.

769
00:51:44,702 --> 00:51:48,239
- എംസി?
- ഹാമർഹെഡ് എം.സി.

770
00:51:48,273 --> 00:51:51,176
ടാങ്കിലെ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങൾക്കും പേരുണ്ട്
റെക്കോർഡിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ

771
00:51:51,209 --> 00:51:52,443
ഓ കൊള്ളാം

772
00:51:52,477 --> 00:51:54,812
ഓ, അത്, മഹാനായ ബാരി വൈറ്റ്

773
00:51:54,845 --> 00:51:56,447
mmmm

774
00:51:56,481 --> 00:51:58,849
വാലുള്ള ആ സ്റ്റൈലിഷ് വസ്ത്രം
കുലുക്കി, അത് ശർക്കിരയാണ്.

775
00:51:58,883 --> 00:52:00,585
അവൻ്റെ വാൽ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

776
00:52:00,618 --> 00:52:04,389
ഒപ്പം, ഓ, ഓ, അത്
അവൻ്റെ പേര് ഷുഗർ ആണോ ചാൾസ് ആണോ?

777
00:52:04,422 --> 00:52:05,823
കടിക്കുക

778
00:52:05,856 --> 00:52:08,326
വളരെ മിടുക്കൻ

779
00:52:08,359 --> 00:52:10,461
എന്താണ് - അത് എന്താണ്

780
00:52:10,495 --> 00:52:12,330
ഓ, ഈ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ടോ?

781
00:52:12,363 --> 00:52:13,431
അതെ

782
00:52:13,464 --> 00:52:14,932
- ഇവ മൂന്നും.
- വൗ.

783
00:52:14,965 --> 00:52:15,933
തൊടരുത്, അവ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്

784
00:52:15,966 --> 00:52:17,435
ശരി

785
00:52:17,468 --> 00:52:18,636
പോസിഡോൺ, നെപ്റ്റ്യൂൺ എന്നിവയുടെ ആയുധമാണിത്.

786
00:52:18,669 --> 00:52:20,271
- ശരി
- വളരെ കൂൾ.

787
00:52:20,305 --> 00:52:25,243
- അതെ - മ്മ്മ്, അതെ.

788
00:52:25,276 --> 00:52:26,711
അങ്ങനെ...

789
00:52:26,744 --> 00:52:30,315
ഓ, താഴെ വലതുവശത്ത് ടാനിയയുടെ ഓഫീസ്
ഇടനാഴി

790
00:52:30,348 --> 00:52:32,950
ഓ, ഓ, ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, റാൻഡി.

791
00:52:32,983 --> 00:52:37,955
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

792
00:52:37,988 --> 00:52:40,325
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അന്നു രാത്രി അത്താഴ സമയമാണ്

793
00:52:40,358 --> 00:52:45,230
നമുക്ക് ആർക്കും സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
റിച്ചാർഡ്സ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല

794
00:52:45,263 --> 00:52:48,566
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും നൽകുന്ന സ്നേഹം എനിക്കറിയാം

795
00:52:48,599 --> 00:52:51,236
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നിരസിക്കും?

796
00:52:54,839 --> 00:52:56,574
നിങ്ങൾ അതേ നിംഫയാണ്

797
00:52:56,607 --> 00:52:57,575
ക്ഷമിക്കണം

798
00:52:57,608 --> 00:52:59,244
ദയവായി പോകാമോ

799
00:52:59,277 --> 00:53:00,478
എന്ത്

800
00:53:00,511 --> 00:53:02,447
വെറുതെ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

801
00:53:02,480 --> 00:53:03,948
കാത്തിരിക്കൂ നീ കളിയാക്കുകയാണോ...

802
00:53:03,981 --> 00:53:05,416
- അതെ, ഞാൻ ...
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

803
00:53:05,450 --> 00:53:07,318
ഞാൻ - ഞാൻ പോകുന്നു

804
00:53:26,871 --> 00:53:27,838
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?

805
00:53:27,872 --> 00:53:32,410
നാശം, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

806
00:53:32,443 --> 00:53:34,279
എപ്പോൾ

807
00:53:34,312 --> 00:53:37,982
മാർക്ക് വാ - മാർക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
--ഞാൻ മാർക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ് --

808
00:53:38,015 --> 00:53:39,417
ഞാൻ മാർക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, വാൾട്ടർ

809
00:53:39,450 --> 00:53:42,420
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന്

810
00:53:46,457 --> 00:53:47,825
ശരി, അതെ

811
00:53:47,858 --> 00:53:51,262
വളരെ നല്ലത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് - മാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

812
00:53:51,296 --> 00:53:54,299
അതെ, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന്

813
00:53:54,332 --> 00:53:57,935
അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കരയാൻ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തോൾ തരട്ടെ

814
00:53:57,968 --> 00:54:01,539
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സേവനം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരാം.

815
00:54:01,572 --> 00:54:02,973
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണെന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

816
00:54:03,007 --> 00:54:04,709
അതെ, ഭ്രാന്താണ്

817
00:54:04,742 --> 00:54:06,577
ഞാൻ--എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ മോഡലുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക

818
00:54:06,611 --> 00:54:08,679
ഇതൊരു പഴയ ക്ലാസിക് മോഡലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

819
00:54:08,713 --> 00:54:11,849
നിങ്ങൾ ആകർഷകമല്ലേ?

820
00:54:11,882 --> 00:54:15,286
സ്ത്രീകൾ പഴയ മോഡലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

821
00:54:17,021 --> 00:54:19,290
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം സുഖകരമാക്കിക്കൂടാ?

822
00:54:22,860 --> 00:54:24,929
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

823
00:54:24,962 --> 00:54:28,733
ഞാൻ ഡച്ച് വംശജനാണ്
പിന്നെ ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്.

824
00:54:36,674 --> 00:54:38,343
കാര്യമാക്കേണ്ട

825
00:54:39,910 --> 00:54:41,746
ഹേയ്, ഹായ്.

826
00:54:41,779 --> 00:54:43,013
ഓ, മെലാനിയോ?

827
00:54:43,047 --> 00:54:46,384
അയ്യോ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല..

828
00:54:46,417 --> 00:54:48,919
മാർക്ക്, ഞാൻ - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

829
00:54:48,953 --> 00:54:50,921
നന്നായി, ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

830
00:54:50,955 --> 00:54:52,890
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

831
00:54:52,923 --> 00:54:54,425
ഉം, എനിക്ക് പോകണം

832
00:54:54,459 --> 00:54:55,426
ഓ, ഞാൻ വരണോ?

833
00:54:55,460 --> 00:54:56,561
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരാം

834
00:54:56,594 --> 00:54:58,729
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

835
00:54:58,763 --> 00:55:02,800
ഉറപ്പില്ല--ഞാൻ-- ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് വീണ്ടും പരസ്പരം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

836
00:55:02,833 --> 00:55:04,402
എന്ത് എന്തുകൊണ്ട്

837
00:55:04,435 --> 00:55:07,338
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം

838
00:55:16,981 --> 00:55:18,015
ഹലോ പ്രിയ

839
00:55:18,048 --> 00:55:19,016
ഹേയ് എന്ത് പറ്റി

840
00:55:19,049 --> 00:55:20,651
വലിയ വാർത്ത

841
00:55:20,685 --> 00:55:22,086
ഇൻ്റലിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഇന്ന് രാത്രി ഡിജിറ്റൽ പഠിക്കുന്നു.

842
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

843
00:55:24,054 --> 00:55:27,024
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും രാത്രിയാണ്
എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

844
00:55:27,057 --> 00:55:28,426
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

845
00:55:28,459 --> 00:55:29,860
മാർക്ക്, ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

846
00:55:29,894 --> 00:55:31,596
അവൻ്റെ സമയം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

847
00:55:31,629 --> 00:55:34,365
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

848
00:55:34,399 --> 00:55:36,567
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് തന്നെയാണ് അത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

849
00:55:36,601 --> 00:55:38,503
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുമില്ല
നീ എത്തുകയില്ല

850
00:55:38,536 --> 00:55:41,772
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ മറികടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് ശേഷം പോകുക.

851
00:55:41,806 --> 00:55:45,910
8 മണിക്ക് ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യും.  സ്റ്റൈലിഷ് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക

852
00:55:50,481 --> 00:55:51,716
ശരി

853
00:55:57,087 --> 00:55:59,490
അമ്മയെ പിന്നെ കാണാം

854
00:55:59,524 --> 00:56:02,126
ഹേയ് കുഞ്ഞേ നിനക്ക് വരാമോ
എന്നോട് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

855
00:56:02,159 --> 00:56:03,461
ഞാൻ--എനിക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

856
00:56:03,494 --> 00:56:04,795
നിങ്ങൾക്ക് മെലാനിയെ കാണണോ?

857
00:56:06,564 --> 00:56:08,098
ഓ

858
00:56:08,132 --> 00:56:10,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുതിയവ എവിടുന്നു കിട്ടി...

859
00:56:10,100 --> 00:56:13,704
കാര്യമാക്കേണ്ട

860
00:56:13,738 --> 00:56:15,540
ഞാൻ തന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

861
00:56:15,573 --> 00:56:18,576
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

862
00:56:18,609 --> 00:56:19,577
ഞാൻ അധികം പുറത്ത് നിൽക്കാറില്ല

863
00:56:21,779 --> 00:56:25,950
വാഗ്ദാനം?

864
00:56:25,983 --> 00:56:27,685
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

865
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
അതിനാൽ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
കാർ ഓയിൽ എപ്പോൾ മാറ്റണം

866
00:56:57,848 --> 00:56:59,116
അവൻ്റെ വിറ്റാമിനുകൾ ആരാണ് വാങ്ങേണ്ടത്?

867
00:56:59,149 --> 00:57:00,851
ഓ, എന്ത് ടിവി ഷോ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് കളിക്കുന്നത്.

868
00:57:00,885 --> 00:57:02,987
എന്നാൽ മികച്ച ഭാഗം
പരസ്യ സാധ്യത.

869
00:57:03,020 --> 00:57:06,657
കൂടെ എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനും
റോസ് ഉപയോക്താവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

870
00:57:06,691 --> 00:57:10,227
അതിനാൽ, ഹേയ്, ഒരു തൈര് കുറവ്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പുതിയ കലോറികൾ ഉണ്ട്.

871
00:57:10,260 --> 00:57:13,130
ഉമ്മാ, ഇന്ന് മുതലാളി
സ്വയം തഴുകുക

872
00:57:13,163 --> 00:57:17,167
ഓ, ഈ സ്പാ ഉണ്ട്
കടൽപ്പായൽ പൂശുന്നു

873
00:57:17,201 --> 00:57:20,705
നന്നായി,
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമാണ്

874
00:57:20,738 --> 00:57:21,972
ബ്രാവോ

875
00:57:22,006 --> 00:57:23,073
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ അവതരണം, മാർക്ക്.

876
00:57:23,107 --> 00:57:24,942
നന്ദി സർ

877
00:57:24,975 --> 00:57:26,243
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

878
00:57:26,276 --> 00:57:27,512
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ ആശയമാണ്
ഡോളർ, അല്ലേ?

879
00:57:27,545 --> 00:57:29,914
- അത് ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

880
00:57:29,947 --> 00:57:35,653
മോണ്ട്ഗോമറി ടെക്നോളജി അടുത്തിടെ പുറത്തിറക്കി
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

881
00:57:35,686 --> 00:57:38,556
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

882
00:57:38,589 --> 00:57:41,158
അവർ വർഷങ്ങളായി വിപണിയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു
വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

883
00:57:41,191 --> 00:57:45,095
പ്രോഗ്രാം ടോറോ വഴി വരെ
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്

884
00:57:45,129 --> 00:57:47,632
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

885
00:57:47,665 --> 00:57:50,034
പ്രോഗ്രാം കഴിവുകളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം ക്ലാസ് എഴുത്തുണ്ട്.

886
00:57:50,067 --> 00:57:54,905
ജോലിയുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

887
00:57:54,939 --> 00:57:56,006
ശരി

888
00:57:56,040 --> 00:57:59,544
കാരിസയോ?  നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്

889
00:57:59,577 --> 00:58:01,746
വളരെ നന്ദി
ഇതാ നിങ്ങൾ വരുന്നു, ട്രെവർ.

890
00:58:01,779 --> 00:58:03,514
ഹെലൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ടെന്നീസ് കളിക്കും.

891
00:58:03,548 --> 00:58:04,515
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടിരിക്കാം

892
00:58:04,549 --> 00:58:05,783
ശരി കൊള്ളാം

893
00:58:05,816 --> 00:58:06,917
- എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

894
00:58:08,619 --> 00:58:10,187
ഞാനും പോകും

895
00:58:10,220 --> 00:58:13,691
നീ പോകുന്നുവോ കാത്തിരിക്കൂ

896
00:58:13,724 --> 00:58:15,860
ഞാൻ--ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടി.

897
00:58:15,893 --> 00:58:17,628
ഞാൻ--നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

898
00:58:17,662 --> 00:58:22,967
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം, ഞാൻ ആറ് മാസമേ ചെലവഴിച്ചുള്ളൂ എന്ന വസ്തുത
$99-ന് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചോ?

899
00:58:23,000 --> 00:58:25,102
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ
അയാൾ ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

900
00:58:25,135 --> 00:58:28,105
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡെവലപ്പർമാർ ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

901
00:58:28,138 --> 00:58:29,740
അതെ, നാല് വർഷം കൂടി

902
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

903
00:58:31,976 --> 00:58:35,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് - ഒരു കരിയറിനായി?
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക

904
00:58:35,345 --> 00:58:36,814
എനിക്കറിയില്ല

905
00:58:36,847 --> 00:58:40,985
ഞാൻ -- ഞാൻ -- ബാസ്
ഞാൻ പോയി എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും

906
00:58:41,018 --> 00:58:42,920
ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

907
00:58:42,953 --> 00:58:45,590
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

908
00:58:45,623 --> 00:58:46,757
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

909
00:58:46,791 --> 00:58:50,094
ഇല്ല ഇല്ല ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് കിട്ടി

910
00:58:50,127 --> 00:58:55,265
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിത്ത് വിതയ്ക്കുക.

911
00:58:58,235 --> 00:59:00,304
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെ തന്നെ

912
00:59:00,337 --> 00:59:05,943
ഇത് സാഹസികതകളിൽ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ അസംഖ്യമായിരിക്കും.

913
00:59:07,712 --> 00:59:09,614
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

914
00:59:13,250 --> 00:59:15,586
ശരി, നമുക്ക് അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം കുടിക്കാം.

915
00:59:16,654 --> 00:59:18,322
- ശരി?
- ശരി

916
00:59:18,355 --> 00:59:20,691
ഷാംപെയ്ൻ ഫ്ലൂട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരിക

917
01:00:07,037 --> 01:00:09,940
എന്നെ വിളിക്കൂ

918
01:00:17,214 --> 01:00:19,283
അതെ

919
01:00:24,354 --> 01:00:27,224
ഇത് ശരിക്കും സുഷിരങ്ങൾ
തുറക്കുന്നു ഒപ്പം

920
01:00:27,257 --> 01:00:32,697
പേശികളുടെ വിശ്രമം സഹായിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

921
01:00:34,098 --> 01:00:35,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

922
01:00:35,733 --> 01:00:39,937
അയ്യോ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

923
01:00:39,970 --> 01:00:41,906
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

924
01:00:41,939 --> 01:00:45,976
നീ കാണുന്നില്ലേ

925
01:00:46,010 --> 01:00:50,247
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

926
01:00:50,280 --> 01:00:54,284
തീർച്ചയായും,
ശരിക്കും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

927
01:00:54,318 --> 01:00:58,923
ഇക്കാലമത്രയും നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു

928
01:00:58,956 --> 01:01:01,091
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

929
01:01:01,125 --> 01:01:04,829
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

930
01:01:04,862 --> 01:01:07,064
ഇല്ല

931
01:01:07,097 --> 01:01:11,702
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ആ മണ്ടൻ കോച്ച് കാരണം വിടൂ.

932
01:01:11,736 --> 01:01:16,707
പിന്നെ പഴയ കിടക്കയിൽ
ചുളിവുകൾ വീണു ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

933
01:01:16,741 --> 01:01:19,209
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

934
01:01:19,243 --> 01:01:23,247
ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്

935
01:01:23,280 --> 01:01:26,483
ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം

936
01:01:26,516 --> 01:01:31,455
കൗമാരക്കാരുടെ ലൈംഗികാഭിലാഷം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളല്ല.

937
01:01:38,195 --> 01:01:41,932
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം
നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ പ്രിയേ

938
01:01:43,333 --> 01:01:46,336
സ്ത്രീകൾ ട്രോഫികളല്ല.

939
01:01:46,370 --> 01:01:51,408
ചീട്ടുകളിക്കുന്നതുപോലെ നാം കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെടരുത്

940
01:01:51,441 --> 01:01:55,512
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം ലെവലല്ല.

941
01:01:55,545 --> 01:01:57,915
ഓ!  എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

942
01:01:57,948 --> 01:02:00,117
ദയവായി നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ

943
01:02:00,150 --> 01:02:05,823
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്, മാർക്ക്.

944
01:02:30,447 --> 01:02:32,182
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

945
01:02:34,251 --> 01:02:35,419
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

946
01:02:44,028 --> 01:02:45,896
അവൻ എവിടെയാണ് നരകം

947
01:03:09,854 --> 01:03:12,089
തടഞ്ഞു

948
01:03:21,365 --> 01:03:23,367
വാൾട്ടർ അനുഭവിക്കണം
നിങ്ങൾ ബ്രൗൺസ്റ്റൈനിൽ എത്തി.

949
01:03:23,400 --> 01:03:26,203
ടിക്കറ്റുകൾക്കും ദിശകൾക്കും ദയവായി
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും വിടുക.

950
01:03:26,236 --> 01:03:27,404
നന്ദി

951
01:03:27,437 --> 01:03:29,339
ഓ, ഹേയ്, വാൾട്ടർ, ഞാൻ ടാനിയയാണ്.

952
01:03:29,373 --> 01:03:31,508
ഉം, നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

953
01:03:31,541 --> 01:03:34,411
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ശരി, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

954
01:03:34,444 --> 01:03:38,348
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം
എന്നെ വിളിക്കൂ, ദയവായി, നന്ദി.

955
01:03:41,051 --> 01:03:43,287
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

956
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
ഓ

957
01:04:04,341 --> 01:04:07,077
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ

958
01:04:07,111 --> 01:04:09,846
അതെ

959
01:04:13,350 --> 01:04:14,618
ധാരാളം നൽകുക

960
01:04:45,482 --> 01:04:47,151
ആഹ്!

961
01:04:47,184 --> 01:04:49,319
ആരും ഇല്ല!

962
01:04:49,353 --> 01:04:50,988
|

963
01:04:51,989 --> 01:04:53,657
ശാന്തനായിരിക്കുക

964
01:04:53,690 --> 01:04:56,626
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

965
01:05:09,173 --> 01:05:10,340
ഹായ് റാൻഡി

966
01:05:10,374 --> 01:05:12,276
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ

967
01:05:12,309 --> 01:05:15,212
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ മാർക്ക് സംസാരിച്ചോ?

968
01:05:15,245 --> 01:05:16,947
ഇല്ല

969
01:05:16,981 --> 01:05:19,116
അതെ, അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

970
01:05:19,149 --> 01:05:24,088
മാർക്ക് ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ അവഗണിച്ചില്ല

971
01:05:27,391 --> 01:05:30,260
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി

972
01:05:30,294 --> 01:05:32,462
അവൻ്റെ അമ്മ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക

973
01:05:32,496 --> 01:05:35,399
അതെ

974
01:05:35,432 --> 01:05:38,168
നന്ദി, റാൻഡി

975
01:05:52,282 --> 01:05:55,519
അമ്മയുടെ മറുപടി കിട്ടാത്ത 35 കോളുകൾ.

976
01:05:55,552 --> 01:05:57,654
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

977
01:06:09,533 --> 01:06:14,271
ഞാൻ കാരിസയുടെ വീടാണ്.

978
01:06:14,304 --> 01:06:16,473
വരൂ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

979
01:06:29,053 --> 01:06:30,320
ആരാണ്

980
01:06:30,354 --> 01:06:31,388
താന്യ റിച്ചാർഡ്സ്

981
01:06:31,421 --> 01:06:32,722
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്

982
01:06:32,756 --> 01:06:35,792
ഓ, ഹായ്, താന്യ.  നിങ്ങൾ കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

983
01:06:35,825 --> 01:06:38,262
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നന്ദി

984
01:06:43,067 --> 01:06:45,102
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?  അടയാളപ്പെടുത്തുക!

985
01:06:45,135 --> 01:06:47,771
അടയാളം എവിടെയാണ്

986
01:06:47,804 --> 01:06:50,107
അകത്തേക്ക് വരൂ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കൂ.

987
01:06:50,140 --> 01:06:51,108
എനിക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

988
01:06:51,141 --> 01:06:53,043
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ

989
01:06:53,077 --> 01:06:58,182
ശരി, മാർക്ക് - അവൻ ഇപ്പോൾ
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

990
01:06:58,215 --> 01:06:59,516
പക്ഷേ, ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ?

991
01:06:59,549 --> 01:07:03,787
ഞാൻ--ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് വരെ
മാർക്ക് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

992
01:07:03,820 --> 01:07:05,322
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

993
01:07:07,224 --> 01:07:08,392
ശരി

994
01:07:08,425 --> 01:07:10,094
ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ

995
01:07:15,099 --> 01:07:16,633
സഹായിക്കുക!

996
01:07:16,666 --> 01:07:19,469
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

997
01:07:34,551 --> 01:07:38,288
|

998
01:07:38,322 --> 01:07:40,824
ഇതിനേക്കാൾ മെച്ചമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

999
01:07:40,857 --> 01:07:42,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരുമോ?

1000
01:07:42,126 --> 01:07:43,460
ഇല്ല നന്ദി

1001
01:07:43,493 --> 01:07:47,397
- ഞാൻ നനച്ചു.
- ഇല്ല നന്ദി

1002
01:07:49,533 --> 01:07:52,636
ടാന്യ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1003
01:07:52,669 --> 01:07:54,404
അതിനു ശേഷം

1004
01:07:54,438 --> 01:07:56,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1005
01:07:56,573 --> 01:07:58,575
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1006
01:07:58,608 --> 01:08:01,178
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വേശ്യകളെപ്പോലെ ആകരുത്.

1007
01:08:02,879 --> 01:08:05,849
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

1008
01:08:05,882 --> 01:08:07,684
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം

1009
01:08:07,717 --> 01:08:10,754
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കുക, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1010
01:08:10,787 --> 01:08:14,424
നിരുപാധികം എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

1011
01:08:14,458 --> 01:08:16,426
ഞാൻ നിരുപാധികമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വിശ്വാസ വ്യവസ്ഥയും ഇല്ല.

1012
01:08:16,460 --> 01:08:21,531
ഒരു കാരണമുള്ള അമ്മ പോലും
സ്വാർത്ഥതയോടെ, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1013
01:08:21,565 --> 01:08:25,435
എന്നാൽ തനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

1014
01:08:25,469 --> 01:08:28,638
ഒരു ദിവസം ആ കുട്ടി വളരും
അവൻ്റെ അമ്മയെ നിരസിക്കുകയോ?

1015
01:08:31,808 --> 01:08:33,843
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1016
01:08:36,546 --> 01:08:40,417
ഈ സംഭാഷണം എനിക്ക് മടുത്തു, ഞാൻ പോകുന്നു

1017
01:08:40,450 --> 01:08:44,188
അടയാളപ്പെടുത്തുക!  കുഞ്ഞേ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1018
01:08:44,221 --> 01:08:47,924
മകനെ കാണണമെങ്കിൽ അടിക്കൂ.

1019
01:08:47,957 --> 01:08:51,161
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1020
01:08:51,195 --> 01:08:56,132
നേരെമറിച്ച്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1021
01:09:04,408 --> 01:09:05,842
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1022
01:09:05,875 --> 01:09:07,177
ദൈവമേ

1023
01:09:07,211 --> 01:09:10,780
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മാർക്ക്!  പാവം കുട്ടി!

1024
01:09:10,814 --> 01:09:12,349
ഏതാണ്ട് ഒരു ദിവസമായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

1025
01:09:12,382 --> 01:09:14,551
അവൻ എത്രത്തോളം സഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1026
01:09:14,584 --> 01:09:16,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1027
01:09:16,420 --> 01:09:17,621
ആ കുട്ടി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1028
01:09:17,654 --> 01:09:20,424
ഇപ്പോൾ, ശാന്തമാകൂ

1029
01:09:20,457 --> 01:09:21,625
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1030
01:09:21,658 --> 01:09:23,493
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1031
01:09:23,527 --> 01:09:27,464
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചത്
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1032
01:09:27,497 --> 01:09:30,867
ഈ തോക്കിന് ഒരു ബുള്ളറ്റാണുള്ളത്.

1033
01:09:30,900 --> 01:09:33,337
മാർക്ക് മരണ വാതിലിലാണ്

1034
01:09:33,370 --> 01:09:35,539
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

1035
01:09:35,572 --> 01:09:40,410
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാം
ഞാൻ മാർക്കിനെ വിട്ടയച്ചു.

1036
01:09:40,444 --> 01:09:42,812
എന്ത്

1037
01:09:42,846 --> 01:09:45,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1038
01:09:45,315 --> 01:09:47,317
എനിക്കും മാർക്കിനും വളരെ പ്രത്യേകതകളുണ്ടായിരുന്നു.

1039
01:09:47,351 --> 01:09:50,287
താന്യ, നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു

1040
01:09:50,320 --> 01:09:53,290
ഇനി ഞാൻ ഈ നശീകരണം അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ

1041
01:09:53,323 --> 01:09:55,992
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും

1042
01:09:56,025 --> 01:09:58,862
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു

1043
01:09:58,895 --> 01:10:00,530
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1044
01:10:00,564 --> 01:10:03,500
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കില്ലായിരുന്നു

1045
01:10:03,533 --> 01:10:04,934
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു

1046
01:10:04,968 --> 01:10:06,903
ഹേയ്!

1047
01:10:06,936 --> 01:10:08,672
ആഹ്!

1048
01:10:08,705 --> 01:10:10,607
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്

1049
01:10:15,812 --> 01:10:20,417
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1050
01:10:20,450 --> 01:10:24,388
മാർക്ക് മരിക്കുമോ അതോ നീ മരിക്കുമോ?

1051
01:10:24,421 --> 01:10:27,857
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എന്തായാലും.
ഞാൻ ജയിക്കുകയും നീ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1052
01:10:27,891 --> 01:10:33,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഈ ആശയക്കുഴപ്പമാണെന്നാണ്
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം?

1053
01:10:33,297 --> 01:10:36,566
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ജീവിതമെങ്കിലും.

1054
01:10:38,402 --> 01:10:44,007
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പിശാചാണ്, അല്ലേ?

1055
01:10:44,040 --> 01:10:47,043
ശരി

1056
01:10:47,076 --> 01:10:51,047
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
എടുക്കൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

1057
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1058
01:11:12,469 --> 01:11:15,071
മാർക്ക് മാർക്ക്, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങരുത്.

1059
01:11:15,104 --> 01:11:16,873
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ കുഞ്ഞേ

1060
01:11:16,906 --> 01:11:18,442
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും

1061
01:11:18,475 --> 01:11:20,310
ശരി

1062
01:11:20,344 --> 01:11:22,379
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

1063
01:11:22,412 --> 01:11:23,947
ശരി

1064
01:11:41,898 --> 01:11:44,968
എടുക്കുക, എടുക്കുക.
വേഗം വരൂ, താന്യ, അത് എടുക്കുക.

1065
01:11:45,001 --> 01:11:46,470
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഫോൺ ആക്സസ് ചെയ്യുക

1066
01:11:46,503 --> 01:11:47,771
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

1067
01:11:47,804 --> 01:11:51,508
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് അല്ല...

1068
01:12:21,938 --> 01:12:24,073
കാര്യമാക്കേണ്ട

1069
01:12:24,107 --> 01:12:27,577
...

1070
01:12:29,579 --> 01:12:33,016
മാർക്ക്, മാർക്ക്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മാർക്ക്.

1071
01:12:33,049 --> 01:12:34,784
വരൂ കുഞ്ഞേ

1072
01:12:36,686 --> 01:12:39,723
ദൈവമേ

1073
01:12:39,756 --> 01:12:43,593
ദൈവമേ

1074
01:12:43,627 --> 01:12:45,595
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

1075
01:12:54,504 --> 01:12:59,676
മാർക്ക്,

1076
01:12:59,709 --> 01:13:01,778
എപ്പോൾ...

1077
01:13:01,811 --> 01:13:07,784
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ

1078
01:13:07,817 --> 01:13:08,985
കാരണം എന്തോ സംഭവിച്ചു

1079
01:13:09,018 --> 01:13:12,088
എനിക്ക് പേടിയായി

1080
01:13:12,121 --> 01:13:15,459
വളരെ സ്വാർത്ഥ

1081
01:13:15,492 --> 01:13:19,696
പിന്നെ ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു

1082
01:13:19,729 --> 01:13:22,866
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ...

1083
01:13:22,899 --> 01:13:24,768
ലോകത്തിലെ ആപത്തുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1084
01:13:24,801 --> 01:13:29,205
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു

1085
01:13:29,238 --> 01:13:31,608
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ് -

1086
01:13:31,641 --> 01:13:34,544
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

1087
01:13:37,046 --> 01:13:39,683
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1088
01:13:39,716 --> 01:13:41,585
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1089
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1090
01:14:08,111 --> 01:14:09,679
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1091
01:14:21,257 --> 01:14:24,227
ഒരു...

1092
01:14:24,260 --> 01:14:28,965
രണ്ട്

1093
01:14:30,066 --> 01:14:31,735
വേഗം വരൂ

1094
01:14:31,768 --> 01:14:34,804
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വരെ
ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കില്ല

1095
01:14:38,141 --> 01:14:40,744
ഓ, അത് തന്നെ

1096
01:14:40,777 --> 01:14:43,813
വരൂ കുഞ്ഞേ

1097
01:14:43,847 --> 01:14:47,784
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ തെണ്ടിയുമായി ഇടപെടാൻ പോകുന്നു

1098
01:14:55,692 --> 01:14:56,926
ദൈവമേ

1099
01:15:03,232 --> 01:15:06,135
അത് അമ്മേ, ചെയ്യൂ.

1100
01:15:23,052 --> 01:15:25,822
ആരാണ് അത്

1101
01:15:38,835 --> 01:15:41,638
wow ഒടുവിൽ ആർക്കാണ് ധൈര്യം എന്ന് നോക്കാം

1102
01:16:09,899 --> 01:16:11,768
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല!

1103
01:16:16,973 --> 01:16:19,876
ഞാൻ വിജയിച്ചു! വിജയി

1104
01:16:21,010 --> 01:16:22,879
ഞാനാണ് വിജയി!

1105
01:16:37,026 --> 01:16:39,729
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക, പെണ്ണേ!

1106
01:16:44,668 --> 01:16:48,137
ഇല്ല മാർക്ക്, വരൂ.

1107
01:16:48,171 --> 01:16:52,842
നീ നല്ലവനാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി

1108
01:16:52,876 --> 01:16:55,011
സൂക്ഷിക്കുക

1109
01:16:55,044 --> 01:16:58,815
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ തലയെ പരിപാലിക്കുക
സൂക്ഷിക്കുക

1110
01:16:58,848 --> 01:17:00,884
മാർക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

1111
01:17:00,917 --> 01:17:04,320
പോകരുത് നിനക്ക് സുഖമാകും

1112
01:17:04,353 --> 01:17:06,422
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം... -

1113
01:17:06,455 --> 01:17:08,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1114
01:17:08,124 --> 01:17:11,260
- എൻ്റെ പ്രിയേ
- ഇല്ല!

1115
01:18:10,053 --> 01:18:12,121
ശരി, ഇത്
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കണം.

1116
01:18:12,155 --> 01:18:15,291
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1117
01:18:15,324 --> 01:18:17,260
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല

1118
01:18:17,293 --> 01:18:18,828
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാം
നല്ല അവതരണം നൽകുക

1119
01:18:18,862 --> 01:18:20,296
ക്രിസ്മസ് കാണാം

1120
01:18:20,329 --> 01:18:22,799
ശരി

1121
01:18:22,832 --> 01:18:25,034
ഞാൻ വെസ്റ്റൺ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി

1122
01:18:25,068 --> 01:18:27,203
ഓ, പഴങ്ങളും ചിപ്‌സും
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ശീതളപാനീയങ്ങൾ.

1123
01:18:27,236 --> 01:18:29,072
ആസ്വദിക്കുന്നു

1124
01:18:29,105 --> 01:18:31,374
ശരി, അത് പരിപാലിക്കുക

1125
01:18:31,407 --> 01:18:32,909
ശരി ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

1126
01:18:32,942 --> 01:18:35,779
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1127
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
ഇല്ലാതെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1128
01:18:41,017 --> 01:18:43,119
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവന് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

1129
01:18:43,152 --> 01:18:44,854
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1130
01:18:44,888 --> 01:18:45,855
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, റാൻഡി.

1131
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
അതെ പോകൂ

1132
01:18:47,290 --> 01:18:49,358
ശരി, 60-ൽ താഴെ പോയി ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ

1133
01:18:49,392 --> 01:18:51,460
അരിസോണ അതിർത്തി കടക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വിളിച്ച്...

1134
01:18:54,197 --> 01:18:55,999
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ

1135
01:18:56,032 --> 01:18:58,768
ശരി അമ്മേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1136
01:19:00,837 --> 01:19:02,405
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1137
01:19:05,308 --> 01:19:09,012
- *നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുവർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങളും തിരിച്ചെടുക്കൂ*

1138
01:19:09,045 --> 01:19:10,013
* ഞാനത് നിനക്ക് തന്നു

1139
01:19:10,046 --> 01:19:12,849
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1140
01:19:12,882 --> 01:19:15,151
അവൻ സുഖമായിരിക്കും

1141
01:19:15,184 --> 01:19:16,552
വാൾട്ടർ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
01:19:16,585 --> 01:19:18,454
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോവുകയാണ്.

1143
01:19:18,487 --> 01:19:19,488
എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

1144
01:19:19,522 --> 01:19:20,890
കാമുകി?

1145
01:19:20,924 --> 01:19:22,258
കൊള്ളാം, സ്വയം നോക്കൂ

1146
01:19:23,827 --> 01:19:25,128
ഓ, അവൻ ഇതാ

1147
01:19:25,929 --> 01:19:27,931
*

1148
01:19:29,498 --> 01:19:32,101
ചടങ്ങിൽ പ്രായമായവർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർക്ക് രാത്രി താമസത്തിന് കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?

1149
01:19:32,135 --> 01:19:35,404
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1150
01:19:35,438 --> 01:19:36,973
ശരി പ്രിയ

1151
01:19:37,006 --> 01:19:47,016
*

1152
01:19:47,040 --> 01:19:58,176
സബ്ടൈറ്റിലും എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എസ്.ഒ

1153
01:19:59,305 --> 01:20:59,397
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-