1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:21,632 --> 00:02:26,523 Sous-titre et édition par S.O 3 00:02:26,547 --> 00:02:28,349 Ils devraient avoir de la basse 4 00:02:28,382 --> 00:02:30,784 Comme les hormones biologiques et les phéromones, etc. 5 00:02:30,818 --> 00:02:32,686 Je veux dire, tu n'as pas entendu parler des étudiants de première année ? 6 00:02:32,720 --> 00:02:36,424 Oui, une fille en première année d'université Cela ajoute 15 livres, non ? 7 00:02:36,457 --> 00:02:40,761 quoi non, 15 représente 15 garçons Doit avoir des relations sexuelles avec leur première année. 8 00:02:38,326 --> 00:02:40,761 ‫ 9 00:02:40,794 --> 00:02:43,897 Je suis sûr que tu te trompes 10 00:02:45,266 --> 00:02:47,201 bonjour bonjour qu'avons-nous ici 11 00:02:47,235 --> 00:02:48,702 Bonjour, chérie, comment vas-tu ? 12 00:02:48,736 --> 00:02:50,271 Nous allons à une fête. 13 00:02:50,304 --> 00:02:52,440 Vous avez de la chance, mesdames Veux-tu être notre rendez-vous ? 14 00:02:58,779 --> 00:03:00,448 J'ai un faible pour la blonde. 15 00:03:00,481 --> 00:03:02,416 Tu ne penses pas qu'il était un peu vieux pour nous, mon pote ? 16 00:03:02,450 --> 00:03:05,386 Mec, les quadragénaires ne sont que des adolescents avec 10 ans d’expérience. 17 00:03:05,419 --> 00:03:08,456 ok Et s'ils disaient oui ? 18 00:03:08,489 --> 00:03:11,725 Quand ils découvrent que nous faisons vraiment la fête Nous ne voulons pas y aller, ils seraient vraiment contrariés. 19 00:03:09,790 --> 00:03:11,725 ‫ 20 00:03:11,759 --> 00:03:14,495 Ben en fait... 21 00:03:14,528 --> 00:03:16,764 oh mec 22 00:03:16,797 --> 00:03:19,933 Surprenez ! 23 00:03:19,967 --> 00:03:22,503 Désolé, mec, je le promets Je n'aurais rien dit, tu sais. 24 00:03:22,536 --> 00:03:26,540 joyeux anniversaire 25 00:03:26,574 --> 00:03:29,677 oh mon anniversaire 26 00:03:29,710 --> 00:03:31,279 faire un vœu 27 00:03:31,312 --> 00:03:32,580 Peut-être que ça deviendra réalité 28 00:03:35,983 --> 00:03:37,918 ‫ 29 00:03:37,951 --> 00:03:40,788 Boissons gazeuses et pizza au bord de la piscine. 30 00:04:02,543 --> 00:04:03,811 marquer 31 00:04:03,844 --> 00:04:08,048 peux-tu m'aider 32 00:04:08,081 --> 00:04:11,619 Excusez-moi, je veux que quelqu'un attache le dos de mon haut 33 00:04:11,652 --> 00:04:13,987 Oui, bien sûr. 34 00:04:14,021 --> 00:04:17,325 Chérie, laisse-moi t'aider 35 00:04:17,358 --> 00:04:20,561 Ma chérie, pourquoi ne descends-tu pas ? Ne voulez-vous pas aider à l'accueil des invités ? 36 00:04:24,998 --> 00:04:27,801 - Oh! - Allez. 37 00:04:27,835 --> 00:04:32,473 Il est membre du conseil d'administration de la Fulbright Fellowship Et nous étions amis pour toujours. 38 00:04:32,506 --> 00:04:37,044 Mon ami, je peux te raconter une histoire. 39 00:04:37,077 --> 00:04:38,579 En tout cas, c'est bon à savoir Elle a un homme 40 00:04:38,612 --> 00:04:40,013 Je peux l'appeler si tu veux 41 00:04:40,047 --> 00:04:42,950 Parce que tu sais ce qu'ils disent, ça Ce n'est pas ce qu'ils savent 42 00:04:42,983 --> 00:04:45,886 C'est lui que tu connais 43 00:04:48,556 --> 00:04:51,091 - Marc ? - Oh, oui, oui, ce serait génial. 44 00:04:51,124 --> 00:04:53,661 Et Mark, si tu veux quelque chose 45 00:04:53,694 --> 00:04:56,497 N'importe quoi, appelle-moi sans hésiter 46 00:04:56,530 --> 00:04:58,432 Je voulais vraiment... 47 00:04:58,466 --> 00:04:59,933 Ton nouveau bikini as-tu vu Mélanie 48 00:04:59,967 --> 00:05:02,370 oui 49 00:05:02,403 --> 00:05:04,372 je vais voir ta mère A-t-il besoin d'aide ou pas ? 50 00:05:04,405 --> 00:05:07,575 - Oh, d'accord, merci encore, Randy. - Qui est cet imbécile ? 51 00:05:07,608 --> 00:05:09,076 oh avec ma mère toi L'aquarium fonctionne.... 52 00:05:09,109 --> 00:05:10,878 ok mon pote, de toute façon... Écoute, voici le plan. 53 00:05:10,911 --> 00:05:12,580 Le samedi soir de ta mère Sortez-le de la maison 54 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 Vers la cave à alcool Nous attaquons ton père, Mélanie et 55 00:05:14,515 --> 00:05:16,016 Tout ami qui est le moins Nous invitons les normes. 56 00:05:16,049 --> 00:05:17,518 je ne connais pas ces bouteilles Sont-ils bons ou pas ? 57 00:05:17,551 --> 00:05:18,586 Personne n'y a touché depuis 10 ans. 58 00:05:18,619 --> 00:05:20,654 Mec, le scotch n'est pas mauvais. Ce n'est pas comme le lait 59 00:05:20,688 --> 00:05:22,055 oh 60 00:05:29,997 --> 00:05:31,899 Je pense que tout le monde s'amuse Ils ont gagné, n'est-ce pas ? 61 00:05:31,932 --> 00:05:33,701 euh 62 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Oh, la pizza était super. 63 00:05:35,536 --> 00:05:37,037 Il n'y a aucune nouvelle du petit Gino. 64 00:05:37,070 --> 00:05:38,906 Désormais, il appartient à Brotli. 65 00:05:38,939 --> 00:05:43,511 Qu'avez-vous pensé de votre cadeau ? 66 00:05:43,544 --> 00:05:45,646 Bonjour De la Terre à Mark. 67 00:05:45,679 --> 00:05:49,583 Je suis désolé, maman, j'en ai un J'écris une ligne de code très complexe. 68 00:05:49,617 --> 00:05:52,052 Mais j'ai passé un bon anniversaire, merci. 69 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 Tu sais, celui de ce week-end Une réunion sociale aura lieu à l'église. 70 00:05:54,054 --> 00:05:57,491 Je parie qu'il y a aussi de belles filles 71 00:05:57,525 --> 00:05:58,859 Peut-être devrions-nous aller leur rendre visite ? 72 00:05:58,892 --> 00:06:00,761 ok maman 73 00:06:00,794 --> 00:06:06,567 ok, joyeux anniversaire ma chérie 74 00:06:06,600 --> 00:06:08,135 J'espère que vous avez passé un bon moment. 75 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 Comment vas-tu maman? 76 00:06:35,496 --> 00:06:36,797 Maman? 77 00:06:36,830 --> 00:06:40,734 Je suis presque prêt. 78 00:06:40,768 --> 00:06:42,770 Merci encore d'avoir emmené ma mère dehors excité 79 00:06:42,803 --> 00:06:44,438 Oh, je suis content de l'avoir fait. 80 00:06:44,472 --> 00:06:48,509 Ta-da ! 81 00:06:48,542 --> 00:06:49,743 Tu es superbe 82 00:06:49,777 --> 00:06:51,512 Oui, vraiment, vraiment magnifique, maman. 83 00:06:51,545 --> 00:06:54,782 Très bien, avant la mi-temps Nous sommes à la maison la nuit. 84 00:06:54,815 --> 00:06:56,083 Ne vous inquiétez pas, c'est génial. 85 00:06:56,116 --> 00:06:57,718 - Ne t'inquiète pas pour ça. - D'accord, d'accord. 86 00:06:57,751 --> 00:07:00,821 tout ira bien, j'ai raison Et je vais bien... 87 00:07:01,224 --> 00:07:04,599 Sous-titre et édition par S.O 88 00:07:04,925 --> 00:07:06,660 nous sommes prêts 89 00:07:09,730 --> 00:07:11,031 ok 90 00:07:14,868 --> 00:07:18,238 * J'ai l'impression que le temps est écoulé 91 00:07:18,271 --> 00:07:21,909 Ça tombe sur moi comme la pluie 92 00:07:21,942 --> 00:07:25,779 * Et je sais que les jours de ma vie Il est numéroté... * 93 00:07:25,813 --> 00:07:29,082 Jamais Harvey Avez-vous eu un wallbanger ? 94 00:07:29,116 --> 00:07:30,217 Mec, c'est tout ce que tu as ? 95 00:07:30,250 --> 00:07:33,153 Mon père n’était pas vraiment alcoolique. 96 00:07:33,186 --> 00:07:34,722 Comment faire un old fashioned ? 97 00:07:34,755 --> 00:07:36,156 Pas avec de la menthe et de l'Amaretto. 98 00:07:36,189 --> 00:07:38,659 - D'accord - J'ai une idée. 99 00:07:38,692 --> 00:07:40,494 Prends de la glace 100 00:07:40,528 --> 00:07:41,595 De la glace ? 101 00:07:41,629 --> 00:07:43,797 Oui, prends de la glace 102 00:07:43,831 --> 00:07:48,001 ok je chocolat J'ai des chips à la menthe. 103 00:07:48,035 --> 00:07:49,970 Tes boissons ma belle 104 00:07:50,003 --> 00:07:51,972 Ceux-ci sont en toi maintenant La France est vraiment populaire. 105 00:07:52,005 --> 00:07:53,006 merci 106 00:08:00,781 --> 00:08:04,618 Il regarde ce genre de films Il regarde sur son ordinateur. 107 00:08:00,981 --> 00:08:04,818 ‫ 108 00:08:04,852 --> 00:08:07,154 Historique de recherche Ça efface, mais je sais. 109 00:08:07,187 --> 00:08:09,089 Est-ce que vous jetez un œil à son ordinateur portable ?? 110 00:08:12,025 --> 00:08:13,561 Mark est un bon garçon 111 00:08:13,594 --> 00:08:15,062 je veux dire que En passant par certains... 112 00:08:15,095 --> 00:08:17,230 Quelques grands changements dans sa vie, Des choses très lourdes. 113 00:08:17,264 --> 00:08:22,135 Et je pense que tu l'es maintenant Il est à un âge qui a besoin d'un peu de solitude 114 00:08:26,840 --> 00:08:28,676 doux 115 00:08:28,709 --> 00:08:32,145 Oui, ce sont des jeans 116 00:08:32,179 --> 00:08:35,949 Peut-être que ça peut provenir d'un modèle masculin Utilisez-le dans votre vie. 117 00:08:35,983 --> 00:08:38,151 tu sais quoi, Randy je ne suis toujours pas d'accord 118 00:08:38,185 --> 00:08:39,152 tu n'es pas 119 00:08:39,186 --> 00:08:42,155 mmmm 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,924 Oh, c'est génial ! 121 00:08:43,957 --> 00:08:46,794 J'ai reçu un appel téléphonique Je m'en suis entièrement occupé 122 00:08:46,827 --> 00:08:48,596 qui as-tu appelé 123 00:08:50,097 --> 00:08:51,765 qu'est-ce que c'était 124 00:08:51,799 --> 00:08:53,033 je ne sais pas 125 00:08:57,070 --> 00:08:59,907 - Bonjour - Salut Marc 126 00:08:59,940 --> 00:09:03,076 Hé, Deacon Williams, ma mère est là Ce n'est pas ici maintenant. 127 00:09:03,110 --> 00:09:05,245 Oh, je suis ici pour A plus, mon fils, parce que 128 00:09:05,278 --> 00:09:06,814 Je sais qu'à l'automne Vous allez à l'université. 129 00:09:06,847 --> 00:09:08,081 Princeton 130 00:09:08,115 --> 00:09:09,650 à droite 131 00:09:09,683 --> 00:09:11,118 Oh, mais ce n'est pas vraiment le bon moment. 132 00:09:11,151 --> 00:09:12,953 Ta mère m'a demandé de venir ici et de voir si je pouvais 133 00:09:12,986 --> 00:09:16,724 À propos des modifications que vous avez apportées, Puis-je vous donner un conseil ou un conseil, oh... 134 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Oh, tu as une fête 135 00:09:18,626 --> 00:09:20,661 Oui, juste quelques-uns de mes amis 136 00:09:20,694 --> 00:09:24,598 Eh bien, super, parce que j'ai apporté la Bible de Babylone. 137 00:09:28,401 --> 00:09:32,740 *Tu es mon rayon de soleil, mon seul rayon de soleil* 138 00:09:34,742 --> 00:09:39,179 Deacon a dit qu'hier soir, c'était un moment merveilleux passé avec toi 139 00:09:39,212 --> 00:09:41,248 Je suis content que quelqu'un ait apprécié 140 00:09:41,281 --> 00:09:44,618 Mark, je veux que tu ailles à la quincaillerie Va me chercher un nouveau porte-serviettes. 141 00:09:44,652 --> 00:09:46,954 Celui que j'ai acheté n'est pas de la bonne taille 142 00:09:46,987 --> 00:09:48,622 ok 143 00:09:48,656 --> 00:09:51,258 Et Vasim Chand Taasmooti Faites votre choix, mon invité. 144 00:09:51,291 --> 00:09:52,993 mmmm 145 00:10:03,203 --> 00:10:05,873 Oh, tu es là 146 00:10:09,810 --> 00:10:11,378 Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? 147 00:10:13,146 --> 00:10:16,416 Qu’est-ce que le GPM ? 148 00:10:16,449 --> 00:10:18,952 Je suis désolé, tu travailles ici 149 00:10:18,986 --> 00:10:22,956 Euh, non, mais je -- je pense Je peux vous aider. 150 00:10:22,990 --> 00:10:26,359 M, débit GPM , gallons par minute. 151 00:10:26,393 --> 00:10:29,863 Euh, il y a un flux environnemental. 152 00:10:29,897 --> 00:10:31,298 1,5 grammes par minute 153 00:10:31,331 --> 00:10:33,934 Cela permet d'économiser de l'argent Vous pouvez gagner de l'argent, mais rien... 154 00:10:33,967 --> 00:10:35,402 Il n'y a pas de son 155 00:10:35,435 --> 00:10:36,804 exactement 156 00:10:36,837 --> 00:10:40,073 Maintenant, oh, ma mère Il a un masseur. 157 00:10:40,107 --> 00:10:41,975 Il a un fort jet pulsé 158 00:10:42,009 --> 00:10:43,010 ‫ 159 00:10:43,043 --> 00:10:44,277 Votre mère est célibataire ? 160 00:10:44,311 --> 00:10:48,716 oui 161 00:10:48,749 --> 00:10:50,417 Donc ça fait bien ça 162 00:10:50,450 --> 00:10:53,754 merci 163 00:11:03,931 --> 00:11:06,767 hé, quel est ton nom 164 00:11:06,800 --> 00:11:08,468 qu'est-ce qui m'excuse 165 00:11:08,501 --> 00:11:11,872 Je m'appelle Carissa Kensington. et toi 166 00:11:11,905 --> 00:11:14,074 Oh, Mark Mark Richards 167 00:11:14,107 --> 00:11:16,043 Eh bien, merci pour votre aide dans la boutique, Mark 168 00:11:16,076 --> 00:11:17,444 s'il te plaît 169 00:11:17,477 --> 00:11:21,048 Je de ces œuvres J'ai peur, mec 170 00:11:21,081 --> 00:11:23,483 Peu importe ce que tu fais, ça coule toujours 171 00:11:23,516 --> 00:11:25,753 Oh, eh bien, ces jours-ci Ils le rendent complètement sensuel 172 00:11:25,786 --> 00:11:28,155 Vous devrez peut-être utiliser un tube Scellez avec du ruban adhésif. 173 00:11:28,188 --> 00:11:34,862 Eh bien, en fait, j'espérais que tu me rendrais un grand service, à moi et à eux. Installer Vasim 174 00:11:34,895 --> 00:11:36,163 est-ce possible 175 00:11:36,196 --> 00:11:38,331 Moi, je vis juste de l'autre côté de la colline. 176 00:11:38,365 --> 00:11:42,069 Oh, eh bien, je reviendrai Et aide ma mère. 177 00:11:42,102 --> 00:11:44,304 Je paierai le prix quoi qu'il arrive 178 00:11:50,778 --> 00:11:53,046 Princeton, Wyoming 179 00:11:53,080 --> 00:11:54,447 Tu dois avoir de bonnes notes 180 00:11:54,481 --> 00:11:55,883 Oh, le haut-parleur 181 00:11:55,916 --> 00:11:57,918 Oui, j'ai obtenu la bourse complète. 182 00:11:57,951 --> 00:11:59,237 Waouh, super 183 00:11:59,394 --> 00:12:01,989 Tout ce que j'ai fait au lycée, c'était Nous étions à des fêtes avec mes amis 184 00:12:02,022 --> 00:12:03,056 Vous savez ce que vous obtenez 185 00:12:03,090 --> 00:12:04,457 oh quoi 186 00:12:04,491 --> 00:12:11,364 Diplôme de l'État de l'Arizona et un Ex-mari très riche. 187 00:12:11,398 --> 00:12:12,866 Eh bien, cela semble fonctionner maintenant. 188 00:12:12,900 --> 00:12:16,870 hum 189 00:12:16,904 --> 00:12:18,438 Tu ferais mieux d'être sûr 190 00:12:23,243 --> 00:12:27,414 Veux-tu essayer avec moi ? 191 00:12:32,319 --> 00:12:35,288 Mieux avant que l'eau chaude ne soit épuisée Tu peux l'essayer 192 00:12:38,058 --> 00:12:40,828 Reviens là-bas, mon ami t'attend 193 00:12:42,595 --> 00:12:46,233 vas-y maintenant 194 00:12:48,101 --> 00:12:51,038 Je ne mords pas. 195 00:12:51,071 --> 00:12:52,772 A moins que tu veuilles mon illusion 196 00:13:48,395 --> 00:13:50,063 où étais-tu toute la journée 197 00:13:50,097 --> 00:13:51,965 à l'extérieur 198 00:13:51,999 --> 00:13:55,268 hum 199 00:13:55,302 --> 00:13:57,437 Vous n'avez pas encore emprunté le porte-serviettes ? 200 00:13:57,470 --> 00:14:00,874 je vais 201 00:14:00,908 --> 00:14:04,444 Ce sont magnifiques 202 00:14:04,477 --> 00:14:06,179 Pourquoi es-tu si confus aujourd’hui ? 203 00:14:06,213 --> 00:14:09,516 moi Il n'y a aucune raison. 204 00:14:09,549 --> 00:14:11,451 Juste une bonne journée, je suppose 205 00:14:11,484 --> 00:14:14,254 Oh, j'ai invité Wally. J'espère que tu n'as pas de problème. 206 00:14:14,287 --> 00:14:15,889 non... 207 00:14:15,923 --> 00:14:16,890 Menteur, menteur, menteur ! 208 00:14:16,924 --> 00:14:18,325 Non, j'en suis sûr. 209 00:14:18,358 --> 00:14:19,559 Trois fois, je vous le dis, c'était unique. 210 00:14:19,592 --> 00:14:21,228 - Menteur ! - Non, c'est finalement arrivé. 211 00:14:21,261 --> 00:14:23,396 Je me sens comme un poids de 5 000 livres Récemment retiré de Rome 212 00:14:23,430 --> 00:14:26,299 Ok, donc c'est fougueux et riche Qu'est-ce qui vous fait croire au prénom Nympho ? 213 00:14:26,333 --> 00:14:28,001 Carissa Kensington 214 00:14:28,035 --> 00:14:29,302 Oui, c'est un nom complètement faux. 215 00:14:29,336 --> 00:14:30,303 Et quel âge a-t-il ? 216 00:14:30,337 --> 00:14:32,940 - Genre 40. - 40 ? 217 00:14:32,973 --> 00:14:35,275 C'est toi qui as dit que sortir avec une personne de 40 ans, c'était comme Il s'agit de faire cela avec deux jeunes de 20 ans. 218 00:14:35,308 --> 00:14:37,577 Oui, je sais ça J'ai dit, mais qu'en est-il de Mélanie ? 219 00:14:37,610 --> 00:14:39,346 je ne sais pas Je suis avec Carissa maintenant. 220 00:14:39,379 --> 00:14:40,547 Il me fait sortir 221 00:14:40,580 --> 00:14:42,449 quoi 222 00:14:42,482 --> 00:14:44,284 oui 223 00:14:44,317 --> 00:14:45,685 Maman, tu as vu mon téléphone ? 224 00:14:45,718 --> 00:14:50,557 Vérifiez votre jean 225 00:14:50,590 --> 00:14:54,027 soyez prudent Trois d'affilée. 226 00:14:54,061 --> 00:14:56,096 l'as-tu trouvé 227 00:14:56,129 --> 00:14:58,131 Oui, tu étais dans mon pantalon 228 00:14:58,165 --> 00:15:01,468 wow tu as l'air bien 229 00:15:01,501 --> 00:15:03,370 où vas-tu ce soir 230 00:15:03,403 --> 00:15:05,438 Je vais à un rendez-vous. 231 00:15:05,472 --> 00:15:09,376 Oh, avec cette fille, Mélanie ? 232 00:15:09,409 --> 00:15:11,044 Pas avec quelqu'un d'autre 233 00:15:11,078 --> 00:15:15,949 - Quand ? - Un autre 234 00:15:18,351 --> 00:15:20,587 Mark, euh, si ce n'est pas censé être le cas pour me dire 235 00:15:20,620 --> 00:15:23,456 Avec qui vas-tu travailler, pour que tu ne puisses pas utiliser la voiture ? 236 00:15:23,490 --> 00:15:25,325 Je n'ai pas besoin de voiture. 237 00:15:25,358 --> 00:15:27,560 je dois y aller 238 00:15:35,402 --> 00:15:36,970 Je veux juste... 239 00:15:37,004 --> 00:15:38,371 oui 240 00:15:40,507 --> 00:15:42,109 ‫ 241 00:15:46,646 --> 00:15:49,349 C'est une bonne voiture pour Un lycéen. 242 00:16:02,529 --> 00:16:05,298 Oh, l'informatique pour Systèmes de gestion de l'information. 243 00:16:05,332 --> 00:16:07,467 Alors tu veux être l'un de ces informaticiens 244 00:16:07,500 --> 00:16:10,303 Ceux qui réparent votre ordinateur portable 245 00:16:10,337 --> 00:16:11,438 Plutôt une extension Fournisseur de logiciels. 246 00:16:11,471 --> 00:16:15,608 Hum, intéressant 247 00:16:15,642 --> 00:16:19,379 Je ne peux pas croire qu'ils ne m'ont pas donné de carte 248 00:16:19,412 --> 00:16:22,315 À propos de cette application Expliquez-en davantage sur l'ordinateur. 249 00:16:22,349 --> 00:16:27,220 Oh, eh bien, moi dans un an J'avais l'habitude de travailler sur ce programme 250 00:16:33,193 --> 00:16:34,494 mon petit homme 251 00:16:34,527 --> 00:16:36,396 Pour ma mère pour après Je suis allé à l'université et j'ai réussi. 252 00:16:36,429 --> 00:16:37,764 Cette ligne entre un Programme de style de vie et 253 00:16:37,797 --> 00:16:39,566 Un assistant personnel pour la maternité 254 00:16:39,599 --> 00:16:41,768 Comment réinitialiser la télécommande universelle 255 00:16:41,801 --> 00:16:44,404 C'est censé fonctionner Aide aux problèmes quotidiens. 256 00:16:44,437 --> 00:16:47,174 Par exemple, quelle quantité de chlore doit-on mettre dans la piscine ? 257 00:16:47,207 --> 00:16:49,509 Où as-tu trouvé ma voiture ? trouver sur le parking 258 00:16:49,542 --> 00:16:52,212 Comment installer un masseur de douche ? 259 00:16:52,245 --> 00:16:54,747 exactement 260 00:16:54,781 --> 00:16:57,084 je pense qu'une idée Un million de dollars. 261 00:16:57,117 --> 00:16:58,351 j'aime 262 00:16:58,385 --> 00:17:01,188 - Vraiment? - Oui. 263 00:17:01,221 --> 00:17:04,291 En fait, j'ai un ami qui 264 00:17:04,324 --> 00:17:06,193 Au laboratoire numérique Intel fonctionne. 265 00:17:06,226 --> 00:17:08,261 Oh, IDL, oui, c'est une très bonne entreprise. 266 00:17:08,295 --> 00:17:09,796 Je comprends qu'il s'y intéresse complètement 267 00:17:09,829 --> 00:17:11,531 C'est génial 268 00:17:11,564 --> 00:17:14,734 Maintenant, si je fais ça, Au lieu de cela, je m'attends à quelque chose de grand. 269 00:17:19,606 --> 00:17:21,641 Je dois aller me repoudrer le nez. 270 00:17:24,511 --> 00:17:26,246 Je reviendrai maintenant. 271 00:17:30,450 --> 00:17:33,186 cours, garçon, fuyez 272 00:17:33,220 --> 00:17:34,287 Excusez-moi, c'est à moi que vous parlez ? 273 00:17:34,321 --> 00:17:36,156 Sortez dès que vous le pouvez. 274 00:17:36,189 --> 00:17:37,824 Croyez-moi, il y a de mauvaises nouvelles 275 00:17:47,900 --> 00:17:49,836 J'ai payé le chèque. es-tu prêt 276 00:17:49,869 --> 00:17:51,471 oui 277 00:17:51,504 --> 00:17:52,505 Savez-vous travailler avec un fouet ? 278 00:17:52,539 --> 00:17:54,207 oui 279 00:17:54,241 --> 00:17:57,144 Eh bien, moi aussi. 280 00:18:08,421 --> 00:18:11,558 je pense que tu es de là Tu as 18 ans 281 00:18:11,591 --> 00:18:15,462 Je n'ai pas besoin de savoir avec qui tu étais 282 00:18:15,495 --> 00:18:20,200 Merci de m'avoir appelé pour me dire comment vous allez 283 00:18:20,233 --> 00:18:22,902 Mark, j'étais mort d'inquiétude. 284 00:18:22,935 --> 00:18:25,305 je suis désolé 285 00:18:25,338 --> 00:18:27,840 Je comprends que tu étais dehors 286 00:18:27,874 --> 00:18:31,644 Et tu as besoin d'espace, mais je suis inquiet 287 00:18:31,678 --> 00:18:34,347 Vous n'avez pas agi comme vous-même ces derniers temps. 288 00:18:34,381 --> 00:18:37,817 Je veux juste m'assurer que tu ne tombes pas amoureux des mauvaises personnes 289 00:18:37,850 --> 00:18:39,152 De mauvaises personnes ? 290 00:18:39,186 --> 00:18:40,687 Séparé, aucun matériau Il ne consomme pas de drogue. 291 00:18:40,720 --> 00:18:43,523 La marijuana est une drogue - Je ne fume pas. 292 00:18:43,556 --> 00:18:45,392 Cocaïne? 293 00:18:45,425 --> 00:18:48,328 C'est pourquoi vous êtes heureux et énergique récemment 294 00:18:48,361 --> 00:18:49,596 Non, je dois y aller 295 00:18:49,629 --> 00:18:51,598 Mettez le bol dans l'évier, jeune homme. 296 00:18:53,633 --> 00:18:56,869 Euh, je - je veux Je vais chercher du poulet après le travail. 297 00:18:56,903 --> 00:18:58,371 Tu es à la maison pour le dîner ? 298 00:18:58,405 --> 00:19:00,407 Non, probablement pas 299 00:19:23,863 --> 00:19:25,665 Ces costumes Ils sont très chers. 300 00:19:25,698 --> 00:19:28,601 ne t'inquiète pas Tu le vaux bien 301 00:19:31,371 --> 00:19:32,739 Pouvez-vous le préparer pour demain ? 302 00:19:32,772 --> 00:19:34,241 Je vais certainement le préparer bientôt 303 00:19:34,274 --> 00:19:35,708 Merci, Jim 304 00:19:35,742 --> 00:19:40,413 Aujourd'hui, j'ai pensé à part Passons un peu de temps dans la piscine 305 00:19:40,447 --> 00:19:43,516 Et je les ai achetés pour toi 306 00:19:43,550 --> 00:19:46,853 Même si tu ne le porteras probablement pas beaucoup 307 00:19:51,308 --> 00:19:59,323 Sous-titre et édition par S.O 308 00:20:16,883 --> 00:20:19,286 Cette maison est incroyable 309 00:20:20,653 --> 00:20:22,655 Qu'a fait votre ex-mari ? 310 00:20:22,689 --> 00:20:24,424 Il était courtier. 311 00:20:24,457 --> 00:20:26,326 que fait-il maintenant 312 00:20:26,359 --> 00:20:29,462 nourriture chaude 313 00:20:29,496 --> 00:20:30,963 Je suis désolé quoi qu'il en soit... 314 00:20:30,997 --> 00:20:33,500 Il n'y a aucun cas. 315 00:20:33,533 --> 00:20:34,767 Je pensais que tu avais divorcé 316 00:20:34,801 --> 00:20:39,739 Non, ma veuve, elle a cinq ans maintenant. 317 00:20:39,772 --> 00:20:41,474 Je suis désolé 318 00:20:41,508 --> 00:20:43,876 Il n'y a aucun cas. 319 00:20:43,910 --> 00:20:47,347 Hé, tu en veux ? Mettre de la lotion sur mon dos ? 320 00:20:47,380 --> 00:20:48,948 oui s'il te plaît 321 00:20:53,520 --> 00:20:54,821 Cet endroit est incroyable. 322 00:20:54,854 --> 00:20:57,056 Qu'est-ce qu'il y a dans ce hangar ? 323 00:20:57,089 --> 00:20:59,959 Ma salle de torture 324 00:21:03,530 --> 00:21:05,765 Je plaisante. 325 00:21:05,798 --> 00:21:07,567 Un sauna à aire ouverte 326 00:21:20,079 --> 00:21:22,949 bien 327 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 Marc ? 328 00:22:04,457 --> 00:22:06,025 Es-tu là? 329 00:22:06,058 --> 00:22:07,960 Maman, je veux un peu d'intimité 330 00:22:07,994 --> 00:22:09,762 J'utilise la salle de bain. 331 00:22:09,796 --> 00:22:12,665 ok 332 00:22:12,699 --> 00:22:14,567 j'attendrai 333 00:22:25,144 --> 00:22:27,714 Ok, tu te moques de lui 334 00:22:41,961 --> 00:22:44,130 vraiment 335 00:22:45,765 --> 00:22:52,071 C'est vraiment difficile de récupérer ses propres vêtements 336 00:23:04,451 --> 00:23:05,918 Carissa ? 337 00:23:51,498 --> 00:23:53,466 Quelqu'un peut ouvrir la porte 338 00:23:53,500 --> 00:23:55,968 je l'ouvre 339 00:23:56,002 --> 00:23:57,203 bonjour chérie 340 00:23:57,236 --> 00:23:59,939 - Bonjour - Bonjour 341 00:23:59,972 --> 00:24:01,741 Vous n'avez pas reçu mon message ? 342 00:24:01,774 --> 00:24:03,743 Je--je pensais que nous étions ensemble ce soir 343 00:24:03,776 --> 00:24:05,978 Eh bien, je... 344 00:24:06,012 --> 00:24:07,714 Bonjour, s'il vous plaît - entrez s'il vous plaît 345 00:24:07,747 --> 00:24:09,782 marquer 346 00:24:09,816 --> 00:24:10,817 Tu es le patron de Tanya 347 00:24:10,850 --> 00:24:12,752 - Bonjour - Bonjour 348 00:24:12,785 --> 00:24:14,954 - C'est pour toi. - Merci 349 00:24:14,987 --> 00:24:16,088 Euh, qui es-tu ? 350 00:24:16,122 --> 00:24:20,927 Je m'appelle Karissa. Kensington 351 00:24:29,168 --> 00:24:32,972 Hein, hum 352 00:24:39,111 --> 00:24:42,014 Mmm, ce vin en effet D'accord, Carissa. 353 00:24:42,048 --> 00:24:43,650 Oh, merci 354 00:24:43,683 --> 00:24:45,818 C'est mon Bordeaux préféré 355 00:24:45,852 --> 00:24:47,086 Melon Deux. 356 00:24:49,255 --> 00:24:51,758 Oh, c'est fort. 357 00:24:58,965 --> 00:25:00,066 c'est mieux 358 00:25:05,104 --> 00:25:06,939 Le steak est délicieux. 359 00:25:06,973 --> 00:25:10,710 Ce n'est pas mal si je dire et faire 360 00:25:14,981 --> 00:25:17,049 Tanya, 361 00:25:17,083 --> 00:25:21,020 Un nouveau programme ce garçon intelligent As-tu essayé la construction ? 362 00:25:21,053 --> 00:25:22,221 programme? 363 00:25:22,254 --> 00:25:24,991 mmmm 364 00:25:25,024 --> 00:25:26,626 Non, je n'y crois pas Marc ? 365 00:25:26,659 --> 00:25:28,695 Eh bien, c'était censé être une surprise 366 00:25:28,728 --> 00:25:31,698 Oui, eh bien, nous en sommes maintenant au secret et Les surprises, c'est bien, non ? 367 00:25:31,731 --> 00:25:33,032 Eh bien, c'est très créatif. 368 00:25:33,065 --> 00:25:34,801 Et qui sait ? 369 00:25:34,834 --> 00:25:37,704 Si cela réussit, c'est possible Peut abandonner ses études et 370 00:25:37,737 --> 00:25:40,306 et ouvrir sa propre entreprise 371 00:25:40,339 --> 00:25:42,141 sauter l'université ? 372 00:25:42,174 --> 00:25:44,777 Mark ne vous l'a pas dit ? Il bénéficie d'une bourse complète à Princeton. 373 00:25:44,811 --> 00:25:46,713 Rien exactement pour le sauter 374 00:25:46,746 --> 00:25:48,615 Oh non, je ne voulais pas dire ça... 375 00:25:48,648 --> 00:25:51,217 Tu sais ce que tu peux faire Entrez dans de telles écoles 376 00:25:51,250 --> 00:25:52,251 Maman n'a pas dit ça... 377 00:25:52,284 --> 00:25:54,754 Je parle, jeune homme. 378 00:25:54,787 --> 00:26:01,594 les heures de lecture, d'articles, d'expositions scientifiques, Travail bénévole effectué. 379 00:26:01,628 --> 00:26:04,163 Tu l'encourages vraiment à traverser tout ça 380 00:26:04,196 --> 00:26:06,065 Maman, je suis tout Je ne le jetterai pas. 381 00:26:06,098 --> 00:26:08,200 C'est vraiment irresponsable que tu proposes 382 00:26:08,234 --> 00:26:09,936 Personne ne propose rien, maman 383 00:26:09,969 --> 00:26:12,238 Tu... Randy, tu peux Pouvez-vous m'aider un peu ? 384 00:26:12,271 --> 00:26:14,073 Vraiment très complet 385 00:26:14,106 --> 00:26:16,075 qui penses-tu que tu es 386 00:26:16,108 --> 00:26:17,243 Écoute, je suis désolé si je t'ai contrarié 387 00:26:17,276 --> 00:26:19,345 Tu as raison, tu m'as insulté. 388 00:26:19,378 --> 00:26:22,081 Et pendant que nous parlons, permettez-moi d'être clair 389 00:26:22,114 --> 00:26:24,250 Je n'approuve pas tout ce qui est 390 00:26:24,283 --> 00:26:25,785 maman en ce moment Je peux te dire ça... 391 00:26:25,818 --> 00:26:27,654 Je parle ! 392 00:26:27,687 --> 00:26:30,122 Miss Kensington, mon fils est peut-être un homme pour vous commentaire 393 00:26:30,156 --> 00:26:32,892 Mais je t'assure je pense que c'est juste un garçon 394 00:26:32,925 --> 00:26:35,327 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, Mme Richards 395 00:26:35,361 --> 00:26:38,364 Vous avez tout à fait tort. 396 00:26:38,397 --> 00:26:41,333 Il est très mort 397 00:26:41,367 --> 00:26:44,971 Un homme plus que capable Il prend ses propres décisions 398 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 Tu ne penses pas qu'il est temps ? Prendre les ficelles du tablier ? 399 00:26:47,840 --> 00:26:51,410 Ton courage m'étonne 400 00:26:51,443 --> 00:26:53,846 Peut-être que tu as mon âge 401 00:26:53,880 --> 00:26:56,082 Mais tu n'es pas sa mère. 402 00:26:56,115 --> 00:27:01,888 Tu ne peux pas prétendre être égoïste Commencez à prendre des décisions et à porter des jugements. 403 00:27:01,921 --> 00:27:04,223 Maintenant, Mlle Kensington, je ne te connais pas 404 00:27:04,256 --> 00:27:06,158 Mais il semble que tu 405 00:27:06,192 --> 00:27:09,762 Vous êtes une femme solitaire d'âge moyen qui veut vous satisfaire Vos émotions sexuelles sont ressorties 406 00:27:09,796 --> 00:27:14,701 Et je te supprimerai complètement Mon fils, j'interdis son jeu déviant 407 00:27:18,070 --> 00:27:22,208 Mon garçon, ta mère est vraiment quelque chose. 408 00:27:22,241 --> 00:27:24,677 Je suis désolé, il est juste conservateur. 409 00:27:24,711 --> 00:27:27,922 Les mères requins sont si méchantes Ce n’est pas le cas et ils mangent leurs enfants. 410 00:27:29,381 --> 00:27:32,341 Voyez-vous vraiment l'arrogance de cette femme ? 411 00:27:33,986 --> 00:27:36,388 Il dit grossièrement que je suis très dépendant 412 00:27:36,422 --> 00:27:41,127 C'est moi qui l'ai laissé aller dans ce pays pour faire des études universitaires, n'est-ce pas ? 413 00:27:41,160 --> 00:27:44,636 Un garçon de 18 ans avec une femme Qu'est-ce qu'il fait comme ça, hein ? 414 00:27:50,202 --> 00:27:51,370 Bonne nuit Marc 415 00:27:51,403 --> 00:27:53,005 hé, attends, attends 416 00:27:53,039 --> 00:27:54,836 sommes-nous bons 417 00:27:54,907 --> 00:27:56,442 Eh bien, c'est vraiment triste Il est important de savoir 418 00:27:56,475 --> 00:27:59,311 Quand ils me forcent Vous ne pouvez pas me défendre. 419 00:27:59,345 --> 00:28:00,312 J'ai essayé, il... 420 00:28:00,346 --> 00:28:04,016 Oui, non, les garçons essaient faire 421 00:28:04,050 --> 00:28:06,853 Un vrai homme fait ce qu'il veut Il veut voir et l'obtenir 422 00:28:06,886 --> 00:28:09,421 Il ne demande pas la permission à sa mère 423 00:28:11,190 --> 00:28:12,992 Vous avez raison. 424 00:28:14,260 --> 00:28:16,796 Sais-tu au moins ce que tu veux, Mark ? 425 00:28:20,800 --> 00:28:23,870 quand ce garçon reviendra Je veux m'asseoir ici 426 00:28:23,903 --> 00:28:25,137 Nous allons en parler ensemble 427 00:28:25,171 --> 00:28:26,472 Parce que je ne le laisse pas sortir.. 428 00:28:49,228 --> 00:28:51,197 C'est tout ce que j'ai trouvé. 429 00:28:51,230 --> 00:28:53,265 j'espère que c'est bon 430 00:28:56,869 --> 00:28:59,338 bonjour mon beau 431 00:29:39,946 --> 00:29:43,515 Êtes-vous prêt à essayer quelque chose de fou ? 432 00:29:43,549 --> 00:29:45,417 Ce n'est pas la même chose que maintenant est-ce qu'on fait 433 00:29:45,451 --> 00:29:47,019 Jeu pour enfants. 434 00:29:47,053 --> 00:29:51,123 Je veux dire des choses dangereuses 435 00:29:51,157 --> 00:29:52,825 Mon deuxième prénom est dangereux 436 00:29:52,859 --> 00:29:54,226 oh ouais 437 00:32:05,224 --> 00:32:07,259 Celui-ci était plus dangereux 438 00:32:19,571 --> 00:32:23,509 Ne fais pas ça, Tanya. 439 00:32:23,542 --> 00:32:26,712 Donnez-lui un peu d'intimité 440 00:32:28,447 --> 00:32:31,117 C'est un bon garçon. 441 00:32:31,150 --> 00:32:33,452 Tu devrais lui faire davantage confiance 442 00:32:36,022 --> 00:32:37,990 bon sang 443 00:32:46,032 --> 00:32:47,333 wow 444 00:32:55,641 --> 00:32:57,343 oh mon dieu 445 00:33:07,119 --> 00:33:09,688 C'est comme ça que le patron s'est réveillé le matin 446 00:33:09,721 --> 00:33:12,158 Tu sais juste que tu vas passer une bonne journée 447 00:33:20,499 --> 00:33:22,634 Alors qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 448 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 Le choix vous appartient 449 00:33:24,536 --> 00:33:29,541 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? Position ou quelle pièce ? 450 00:33:29,575 --> 00:33:32,078 Je pense que nous devrions prendre une pause 451 00:33:32,111 --> 00:33:34,346 Du souffle, qui veut du souffle ? 452 00:33:34,380 --> 00:33:38,117 Juste une heure ou deux 453 00:33:38,150 --> 00:33:40,786 que diriez-vous de la plage 454 00:33:40,819 --> 00:33:43,422 Oh, ouais, ouais, sexe sur la plage. 455 00:33:43,455 --> 00:33:44,556 Ça a l'air super 456 00:33:44,590 --> 00:33:46,558 Mon Dieu, tu n'en as jamais assez 457 00:33:48,160 --> 00:33:49,295 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 458 00:33:49,328 --> 00:33:51,230 non 459 00:33:51,263 --> 00:33:53,365 Pourquoi n'irais-tu pas prendre une douche et t'habiller ? 460 00:33:53,399 --> 00:33:55,167 ok 461 00:34:00,806 --> 00:34:02,574 oui 462 00:34:02,608 --> 00:34:07,113 Salut, voici Tanya Richards. la mère de Marc 463 00:34:07,146 --> 00:34:09,181 Oh, cette basse est bonne. 464 00:34:26,165 --> 00:34:29,635 Je voulais m'arrêter en allant au travail 465 00:34:29,668 --> 00:34:32,738 Je pense juste que nous avons tort 466 00:34:32,771 --> 00:34:35,241 Alors tu es là pour t'excuser 467 00:34:35,274 --> 00:34:37,809 Eh bien, je ne peux pas dire que c'est mon fils Tu vois, je vais bien, mais 468 00:34:37,843 --> 00:34:41,480 Je crois que nous avons tous les deux quelque chose en commun. 469 00:34:41,513 --> 00:34:42,681 est-ce ainsi 470 00:34:42,714 --> 00:34:43,682 Nous sommes toutes les deux veuves 471 00:34:43,715 --> 00:34:45,584 mmmm 472 00:34:45,617 --> 00:34:51,390 Je suis seul et ce que tu vis Je comprends et tu sais ce que ça fait 473 00:34:51,423 --> 00:34:53,759 Perdre autant quelqu'un est-ce que tu l'aimes 474 00:34:53,792 --> 00:34:56,162 je sais 475 00:34:56,195 --> 00:34:58,164 Finissons avec ces absurdités 476 00:34:58,197 --> 00:35:00,732 Vous êtes ici pour Marc 477 00:35:00,766 --> 00:35:04,370 Tu veux sauver ton petit garçon de moi 478 00:35:04,403 --> 00:35:06,472 Maman est là pour le sauver 479 00:35:06,505 --> 00:35:07,906 excuse-moi 480 00:35:07,939 --> 00:35:09,341 tu es pathétique 481 00:35:09,375 --> 00:35:10,342 Rentre chez toi, Tanya, nous avons fini de parler. 482 00:35:10,376 --> 00:35:12,711 excuse-moi 483 00:35:12,744 --> 00:35:14,246 Nous n'avons pas encore fini de parler 484 00:35:14,280 --> 00:35:16,315 Je veux voir mon fils. Apportez-le maintenant 485 00:35:16,348 --> 00:35:17,516 Écoute, je ne t'aime pas. 486 00:35:17,549 --> 00:35:19,585 Un peu de toi aussi Je n'aime pas ça, Tanya. 487 00:35:19,618 --> 00:35:22,621 Tu es une garce vaniteuse 488 00:35:22,654 --> 00:35:24,623 qui a peur de laisser grandir son fils parce que 489 00:35:24,656 --> 00:35:26,292 Il a peur d'être seul 490 00:35:26,325 --> 00:35:27,559 Vous ne savez pas ce que vous dites ! 491 00:35:27,593 --> 00:35:28,894 je ne sais pas 492 00:35:28,927 --> 00:35:31,330 Marc est mon fils. je suis mère 493 00:35:31,363 --> 00:35:34,900 - N'est-ce pas... - Oh, s'il te plaît, ne parle pas de ces bêtises sur les liens familiaux. 494 00:35:34,933 --> 00:35:36,835 Je suis venu ici pour compenser 495 00:35:36,868 --> 00:35:41,640 De toute évidence, c'était une erreur. 496 00:35:41,673 --> 00:35:43,609 Mark n'est pas stupide 497 00:35:43,642 --> 00:35:46,345 Tu sais, quelques semaines sinon il te quittera 498 00:35:46,378 --> 00:35:47,746 Et tu seras seul. 499 00:35:47,779 --> 00:35:49,381 probablement 500 00:35:49,415 --> 00:35:52,484 ou plus probablement, Au bout d'un mois ça 501 00:35:52,518 --> 00:35:54,420 Nuit et jour de son cerveau J'ai foiré, 502 00:35:54,453 --> 00:35:57,489 Je peux le convaincre que Faire ce que je veux 503 00:35:57,523 --> 00:36:02,328 C'est comme te retirer de sa vie 504 00:36:02,361 --> 00:36:04,230 passe une bonne journée 505 00:36:23,382 --> 00:36:24,950 oh 506 00:36:35,261 --> 00:36:36,862 Ça sent bon 507 00:36:36,895 --> 00:36:38,530 De la crème ? 508 00:36:38,564 --> 00:36:39,765 s'il te plaît 509 00:36:42,701 --> 00:36:45,003 Mmm, ma myrtille préférée. 510 00:36:45,036 --> 00:36:47,706 Presque aussi bien que maman. 511 00:36:50,309 --> 00:36:53,512 Tu sais, Mark, je pensais 512 00:36:53,545 --> 00:36:58,850 Peut-être que tu devrais venir ici. 513 00:36:58,884 --> 00:37:02,721 J'aime complètement cette grande maison Je l'ai eu pour moi et bien, 514 00:37:02,754 --> 00:37:05,524 Toi sous les yeux Ta mère est curieuse. 515 00:37:05,557 --> 00:37:10,729 Euh, je ne sais pas ça Est-ce une bonne idée ou pas ? 516 00:37:10,762 --> 00:37:12,364 Pourquoi pas? 517 00:37:12,398 --> 00:37:13,832 Vous n'aimez pas cet endroit ? 518 00:37:13,865 --> 00:37:17,403 Oui, oui, seulement ma mère Il a encore besoin de moi. 519 00:37:17,436 --> 00:37:19,638 Et quel est le problème ? L'été sera fini dans un mois 520 00:37:19,671 --> 00:37:21,440 - Est-ce que ça finira ? - Oui 521 00:37:21,473 --> 00:37:23,475 Je dirige toutes mes affaires Je vais déménager pour aller à l'université. 522 00:37:23,509 --> 00:37:25,277 Je ne veux pas le déplacer deux fois. 523 00:37:29,315 --> 00:37:32,884 Tu sais, je pense que c'est mieux Aujourd'hui, évitons la belle plage. 524 00:37:32,918 --> 00:37:37,523 Je pense que tu devrais rentrer à la maison 525 00:37:37,556 --> 00:37:39,625 qu'est-ce que j'ai dit 526 00:37:43,929 --> 00:37:46,732 Oh, ce n'est pas bien ici 527 00:37:46,765 --> 00:37:48,066 allons-y 528 00:37:48,099 --> 00:37:49,435 Quelques chambres et surtout 529 00:37:49,468 --> 00:37:50,502 Tu l'as fait dans plusieurs chambres 530 00:37:50,536 --> 00:37:51,770 il suffit de conduire 531 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 alors qu'as-tu fait 532 00:38:01,813 --> 00:38:03,349 As-tu mangé tout son yaourt à l'échalote ? 533 00:38:03,382 --> 00:38:06,051 Avez-vous regardé tous les épisodes de « NCIS » ? 534 00:38:06,084 --> 00:38:07,986 non 535 00:38:08,019 --> 00:38:09,821 Vous lui avez demandé que toutes les prothèses enlevez l'artificiel... 536 00:38:09,855 --> 00:38:12,358 C'est tout ce que nous avons fait Nous avons passé l'été ensemble 537 00:38:12,391 --> 00:38:14,092 Ne dites cela à personne, surtout à quelqu'un qui 538 00:38:14,125 --> 00:38:15,661 Il ne lui reste que quelques belles années à vivre. 539 00:38:15,694 --> 00:38:16,895 Il voulait que j'entre dans son sang 540 00:38:16,928 --> 00:38:18,864 Au dôme du plaisir ? super 541 00:38:18,897 --> 00:38:20,832 Ma mère me tue 542 00:38:20,866 --> 00:38:23,669 Vas-tu quitter la maison ? Quelques semaines à l'avance, c'est mieux 543 00:38:23,702 --> 00:38:25,637 je pense qu'il va rompre avec moi 544 00:38:25,671 --> 00:38:27,939 j'ai compris 545 00:38:27,973 --> 00:38:30,709 Pinceau à fleurs et caramel coréen nous achetons 546 00:38:30,742 --> 00:38:33,445 tais-toi 547 00:38:47,493 --> 00:38:52,498 C'est un vagabond mangeur d'hommes et méchant 548 00:38:52,531 --> 00:38:54,700 Randy, je m'inquiète pour mon fils. 549 00:38:54,733 --> 00:38:58,970 Je veux dire, il ne le sait pas Il est sous le charme de cette femme nymphe 550 00:38:59,004 --> 00:39:00,372 Adjectif nymphe ? 551 00:39:00,406 --> 00:39:01,907 qu'est-ce que c'est 552 00:39:01,940 --> 00:39:04,676 Filles du dieu grec Achille. Des créatures comme des sirènes 553 00:39:04,710 --> 00:39:06,478 qui trompait les jeunes marins avec des chansons 554 00:39:06,512 --> 00:39:08,580 et leurs navires face Est-ce qu'ils frappent des falaises rocheuses ? 555 00:39:08,614 --> 00:39:10,649 Oh, c'est lui 556 00:39:10,682 --> 00:39:14,119 Quoi qu'il en soit, je trouverai un moyen Et sauve Mark de lui 557 00:39:14,152 --> 00:39:16,455 - ou... - Ou quoi ? 558 00:39:16,488 --> 00:39:19,124 rien Cela n'a rien à voir avec moi. 559 00:39:19,157 --> 00:39:21,593 Peu importe, Randy, bien sûr, il s'agit de toi 560 00:39:21,627 --> 00:39:24,830 Il est clair que quoi que je fasse ne fonctionnera pas Tu me dis toujours la vérité 561 00:39:24,863 --> 00:39:26,998 Alors que dois-je faire ? 562 00:39:27,032 --> 00:39:30,402 Je pense que le patron de Mark Laissez-le faire ses propres erreurs. 563 00:39:30,436 --> 00:39:33,004 C'est un bon garçon. Je suis tout grâce à toi 564 00:39:33,038 --> 00:39:35,974 Vous êtes une mère aimante et compatissante, et Mark est tout grâce à vous 565 00:39:36,007 --> 00:39:39,445 Mais Tanya, tu peux le supprimer complètement Protéger les dangers du monde 566 00:39:39,478 --> 00:39:43,482 Parfois, il faut brûler avec un fer chaud (avoir des erreurs) 567 00:39:43,515 --> 00:39:46,618 Si tu veux qu'il apprenne ou qu'il devienne plus fort pour grandir 568 00:39:46,652 --> 00:39:51,122 vraiment, c'est votre excellent conseil 569 00:39:51,156 --> 00:39:52,924 quoi 570 00:39:52,958 --> 00:39:54,693 Comment peux-tu prendre le parti de cette folle ? 571 00:39:54,726 --> 00:39:55,727 non, je ne pense pas que je... 572 00:39:55,761 --> 00:39:57,429 C'était un conseil terrible 573 00:39:57,463 --> 00:39:59,898 Quel idiot laisse son enfant jouer avec du fer ? 574 00:39:59,931 --> 00:40:03,435 Une autre chose que tu veux dire, c'est ceci Je lui ai envoyé, c'est de ma faute 575 00:40:03,469 --> 00:40:05,003 C'est incroyable. 576 00:40:05,036 --> 00:40:06,204 Je pense que tu ne serais pas si dur avec lui 577 00:40:06,237 --> 00:40:08,006 être indépendant 578 00:40:08,039 --> 00:40:09,641 Cela pourrait être plus près de chez nous. 579 00:40:09,675 --> 00:40:11,577 Qu'est-ce que quelqu'un sait, le savez-vous ? 580 00:40:11,610 --> 00:40:15,213 Ils pourraient être avec cette fille à la fête 581 00:40:15,246 --> 00:40:16,214 Mélanie 582 00:40:16,247 --> 00:40:18,717 fille en bikini 583 00:40:18,750 --> 00:40:21,720 Hmm, eh bien, peu importe mieux que cette femme 584 00:40:21,753 --> 00:40:23,622 Je vais l'appeler et l'inviter 585 00:40:23,655 --> 00:40:25,056 Non, Tanya, ce n'est pas ce à quoi je pensais 586 00:40:25,090 --> 00:40:28,527 Tu as tout mal compris 587 00:40:28,560 --> 00:40:30,228 Vous avez raison. 588 00:40:30,261 --> 00:40:32,798 J'ai l'adresse e-mail de Mark Je vais lui envoyer un email. 589 00:40:32,831 --> 00:40:34,700 quoi Non ! ceci... 590 00:40:34,733 --> 00:40:35,701 Merci pour vos conseils 591 00:40:35,734 --> 00:40:37,135 Tanya ! 592 00:40:47,012 --> 00:40:49,114 oh merci mon Dieu 593 00:40:50,749 --> 00:40:51,850 bonjour 594 00:40:51,883 --> 00:40:53,519 Hé, je commençais à m'inquiéter 595 00:40:53,552 --> 00:40:54,520 as-tu reçu mon message 596 00:40:54,553 --> 00:40:56,688 j'ai eu 597 00:40:56,722 --> 00:40:58,089 Je suis vraiment désolé. 598 00:40:58,123 --> 00:40:59,891 Je ne pensais pas ces choses Je vais te dire d'être contrarié 599 00:40:59,925 --> 00:41:01,627 non 600 00:41:01,660 --> 00:41:03,762 Je ne veux absolument pas que ça se termine 601 00:41:03,795 --> 00:41:05,997 C'était le meilleur moment de ma vie. 602 00:41:06,031 --> 00:41:08,767 Je suis vraiment, vraiment toi Je l'aime beaucoup. 603 00:41:08,800 --> 00:41:10,736 très très 604 00:41:10,769 --> 00:41:13,705 Je sais que tu m'aimes. 605 00:41:13,739 --> 00:41:15,607 Alors je peux venir chez toi ce soir ? 606 00:41:15,641 --> 00:41:18,510 Dieu, tu penses Est-ce que ta mère te le permet ? 607 00:41:18,544 --> 00:41:21,647 Qu'est-ce qui se passe avec ma mère ? 608 00:41:21,680 --> 00:41:23,114 J'ai pensé à aller à Mettez-vous en colère, Princeton. 609 00:41:23,148 --> 00:41:24,616 ne sois pas stupide 610 00:41:24,650 --> 00:41:26,217 Bien sûr, je te veux À l'Université Barry, Mark. 611 00:41:26,251 --> 00:41:29,254 Mais seulement si c'est la même chose OK, tu veux. 612 00:41:29,287 --> 00:41:34,259 Je crains toutes tes décisions Selon ce que la reine veut prendre. 613 00:41:34,292 --> 00:41:36,828 Hé, je sais que c'est déroutant 614 00:41:36,862 --> 00:41:38,730 C'est une excellente façon de le faire 615 00:41:38,764 --> 00:41:41,533 Je contrôle ou J'utilise la manipulation. 616 00:41:41,567 --> 00:41:43,034 Ce n'est pas tout à fait juste. 617 00:41:43,068 --> 00:41:44,603 Ma mère est ma partisane et c'est tellement 618 00:41:44,636 --> 00:41:46,938 Pensez-vous que la domination n’est pas bonne ? 619 00:41:46,972 --> 00:41:48,607 Marc, en bas 620 00:41:48,640 --> 00:41:49,808 qu'est-ce que c'était 621 00:41:49,841 --> 00:41:51,009 Ah rien 622 00:41:51,042 --> 00:41:52,010 Tout de suite! 623 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 c'est ta mère 624 00:41:53,178 --> 00:41:57,549 Non, attends juste 625 00:41:57,583 --> 00:41:59,317 quoi 626 00:41:59,350 --> 00:42:02,721 Oh, tu es vraiment une belle amie Bonjour, Mélanie est là pour vous voir. 627 00:42:02,754 --> 00:42:04,690 bonjour 628 00:42:16,034 --> 00:42:17,936 Hé, je suis désolé. 629 00:42:17,969 --> 00:42:22,007 salut Carissa 630 00:42:22,040 --> 00:42:26,612 OK, peut-être que tu peux venir 631 00:42:26,645 --> 00:42:28,346 Mais promets-moi... 632 00:42:28,379 --> 00:42:29,715 Non, ça va. 633 00:42:29,748 --> 00:42:31,082 Ma mère pour un quelque chose a besoin de moi 634 00:42:31,116 --> 00:42:32,884 Pouvons-nous nous rencontrer demain ? 635 00:42:32,918 --> 00:42:34,285 es-tu sûr 636 00:42:34,319 --> 00:42:35,353 Je--je vais dormir très tard ce soir 637 00:42:35,386 --> 00:42:37,956 Je dois y aller demain. 638 00:42:40,125 --> 00:42:41,627 Changelin 639 00:42:43,829 --> 00:42:45,664 C'était très délicieux, Mme Richards. 640 00:42:45,697 --> 00:42:46,865 Cela me rend heureux. 641 00:42:46,898 --> 00:42:48,199 Et merci pour l'invitation, Mark. 642 00:42:48,233 --> 00:42:49,868 mmmm 643 00:42:49,901 --> 00:42:52,070 Alors Mélanie, dans quelle université vas-tu aller ? 644 00:42:52,103 --> 00:42:53,639 J'ai été accepté en Colombie. 645 00:42:53,672 --> 00:42:56,842 Oh, l'école Ivy 646 00:42:56,875 --> 00:42:59,244 Vous deux ensemble Tu seras proche 647 00:42:59,277 --> 00:43:01,112 J'ai une très bonne idée. 648 00:43:01,146 --> 00:43:04,382 Vous pouvez louer un camion de déménagement et allons ensemble 649 00:43:04,415 --> 00:43:06,051 Tu ne penses pas que ce serait amusant, Mark ? 650 00:43:06,084 --> 00:43:07,285 Mélanie, tu veux un dessert ? 651 00:43:07,318 --> 00:43:09,020 Oh oui, bien sûr 652 00:43:09,054 --> 00:43:10,388 Oh, je n'ai rien fait 653 00:43:10,421 --> 00:43:14,259 Mais vous devriez Va acheter de la glace. 654 00:43:14,292 --> 00:43:17,262 peux-tu prendre ma voiture 655 00:43:17,295 --> 00:43:19,631 mon invité 656 00:43:19,665 --> 00:43:21,833 Beaucoup de doubles visites Ce fut un plaisir, Mélanie. 657 00:43:21,867 --> 00:43:23,234 toi aussi 658 00:43:23,268 --> 00:43:25,203 Amusez-vous les gars. 659 00:43:25,236 --> 00:43:28,206 Tant que les amis Tu restes dehors ? 660 00:43:32,410 --> 00:43:33,378 je suis désolé 661 00:43:33,411 --> 00:43:35,213 Il n'y a pas de problème 662 00:43:54,700 --> 00:43:57,435 J'ai dû supprimer Facebook 663 00:43:57,468 --> 00:43:59,070 Parce qu'il postait des photos d'enfance sur mon mur 664 00:43:59,104 --> 00:44:03,074 wow, je pensais que ma mère me le donnerait. 665 00:44:03,108 --> 00:44:05,677 Non, il veut bien Il n'y a tout simplement pas de frontières 666 00:44:05,711 --> 00:44:10,248 Il semble à quelqu'un A besoin d'un passe-temps ou d'un petit ami. 667 00:44:17,088 --> 00:44:20,058 En fait, c'est à cet homme qu'il a affaire C'est vrai, Randy. 668 00:44:20,091 --> 00:44:21,259 à ma fête d'anniversaire Vous l'avez rencontré. 669 00:44:21,292 --> 00:44:22,293 - Oh, ouais - Oui, oui. 670 00:44:22,327 --> 00:44:23,795 Un garçon vraiment cool. 671 00:44:23,829 --> 00:44:25,731 J'étais ami avec mon père C'était très bien. 672 00:44:25,764 --> 00:44:29,868 Euh, j'aime ça, mais passe à autre chose Cela ne lui sauve pas la vie 673 00:44:29,901 --> 00:44:34,139 L'hypocrisie ici Plutôt épais, hein ? 674 00:44:36,007 --> 00:44:37,442 Tu ne vas pas m'embrasser ? 675 00:44:37,475 --> 00:44:39,845 Euh, ouais 676 00:44:39,878 --> 00:44:42,313 Ouais, je -- ouais, je le veux. 677 00:44:42,347 --> 00:44:45,050 Je veux dire, euh, 678 00:44:45,083 --> 00:44:47,385 D'une manière ou d'une autre, j'en vois un 679 00:44:47,418 --> 00:44:49,187 as-tu une petite amie 680 00:44:49,220 --> 00:44:52,223 pas exactement 681 00:44:52,257 --> 00:44:57,796 Tout comme un... oh, tant pis. 682 00:45:10,976 --> 00:45:12,010 allons-y 683 00:45:12,043 --> 00:45:13,711 ok 684 00:45:35,066 --> 00:45:37,368 - Alors je t'appelle demain ? - Super 685 00:45:37,402 --> 00:45:38,870 ok 686 00:45:40,305 --> 00:45:41,973 bonne nuit 687 00:45:42,007 --> 00:45:43,374 bonne nuit 688 00:45:55,954 --> 00:45:57,288 une maison 689 00:45:57,322 --> 00:45:58,389 oui 690 00:46:01,292 --> 00:46:02,360 as-tu passé un bon moment 691 00:46:02,393 --> 00:46:04,229 oui 692 00:46:04,262 --> 00:46:05,530 qu'as-tu fait 693 00:46:05,563 --> 00:46:08,366 Nous sommes allés manger une glace. à votre compte 694 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Euh, nous sommes allés à la plage Je ne sais pas, j'ai passé un bon moment. 695 00:46:35,260 --> 00:46:36,594 ‫ 696 00:46:36,627 --> 00:46:40,031 est-ce que tu l'aimes 697 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Maman, nous sommes juste amis 698 00:46:42,100 --> 00:46:43,969 pourquoi 699 00:46:44,002 --> 00:46:45,336 Je veux dire, elle est extrêmement belle 700 00:46:45,370 --> 00:46:47,305 C'est un peu compliqué, d'accord ? 701 00:46:48,907 --> 00:46:50,308 Tu penses que c'est très spécial non 702 00:46:52,210 --> 00:46:56,081 Que tu peux manger n'importe quoi N'importe qui que vous voulez avoir. 703 00:46:58,917 --> 00:47:02,020 Écoutez et avec Écoute-moi attentivement. 704 00:47:04,655 --> 00:47:08,259 La marque est à moi 705 00:47:08,293 --> 00:47:10,461 Vous ne pouvez pas l'avoir. 706 00:47:10,495 --> 00:47:14,032 Et je ne le reverrai plus jamais. 707 00:47:14,065 --> 00:47:15,300 as-tu compris 708 00:47:15,333 --> 00:47:20,271 Jamais ! 709 00:47:20,305 --> 00:47:26,344 Maintenant, au cas où tu oublierais Cela vous aidera à vous en souvenir. 710 00:47:29,214 --> 00:47:31,049 - As-tu entendu ? - J'ai entendu 711 00:47:55,206 --> 00:47:56,174 hé 712 00:47:56,207 --> 00:47:57,508 hé 713 00:47:57,542 --> 00:47:58,910 un seul Ils ne sont pas pour vous. 714 00:47:58,944 --> 00:48:00,211 ok 715 00:48:03,148 --> 00:48:06,317 tu penses - Peut-être que tu appelleras... 716 00:48:06,351 --> 00:48:08,053 Veux-tu appeler Mélanie aujourd'hui 717 00:48:08,086 --> 00:48:13,424 Peut-être, mais s'il te plaît N'intervenez pas, d'accord ? 718 00:48:13,458 --> 00:48:15,093 Juste une fois, laisse-moi le faire que je veux faire 719 00:48:25,693 --> 00:48:32,698 Sous-titre et édition par S.O 720 00:48:57,402 --> 00:48:59,504 Oui, c'est un bon point 721 00:49:12,717 --> 00:49:16,187 Oh, bonjour, bonjour Sam. 722 00:49:16,221 --> 00:49:18,990 Hé, Randy, je peux en avoir un ? Puis-je vous parler un instant ? 723 00:49:19,024 --> 00:49:20,625 Ouais, oh, ça continue 724 00:49:20,658 --> 00:49:23,294 continue 725 00:49:23,328 --> 00:49:24,595 Êtes-vous ici pour me dire que j'ai raison ? 726 00:49:24,629 --> 00:49:26,531 Votre rôle a fonctionné 727 00:49:26,564 --> 00:49:28,766 Mark et Melanie l'ont fait hier soir. 728 00:49:28,799 --> 00:49:31,336 Ce n'était pas mon plan 729 00:49:31,369 --> 00:49:37,208 Eh bien, tu m'as donné l'idée, alors bonne chance Il n'y a plus de nouvelles de Karisa. 730 00:49:37,242 --> 00:49:39,010 Tu sais quoi Tanya ? 731 00:49:39,044 --> 00:49:42,347 j'en ai marre des jeux 732 00:49:42,380 --> 00:49:45,550 Écoute, Mark quitte bientôt la maison 733 00:49:45,583 --> 00:49:47,052 Et cela revient à sa propre vie 734 00:49:47,085 --> 00:49:49,654 tu sais ce que moi aussi. 735 00:49:49,687 --> 00:49:52,390 Je ne sais pas de quoi tu parles 736 00:49:52,423 --> 00:49:54,659 je pense que tu essaies tout contrôle dans votre vie 737 00:49:54,692 --> 00:49:56,127 Depuis que Hal est parti 738 00:49:56,161 --> 00:49:57,762 J'étais avec toi et Mark 739 00:49:57,795 --> 00:50:00,465 J'essaie de combler cette lacune dans ta vie Remplissez au mieux 740 00:50:00,498 --> 00:50:05,536 Et d'une manière ou d'une autre, tu trouves un moyen pour tous ceux qui t'aiment Si tu t'en soucies, mets-le de côté 741 00:50:05,570 --> 00:50:11,209 Il est clair que vous ne savez pas ce que vous voulez ni quoi faire 742 00:50:11,242 --> 00:50:12,810 ce n'est pas moi 743 00:50:12,843 --> 00:50:15,180 Je ne sais pas de quoi tu parles 744 00:50:15,213 --> 00:50:17,348 Je pense que tu réagis de manière excessive 745 00:50:17,382 --> 00:50:20,618 Pourquoi ne - te calmes-tu pas Et vous ne prenez pas le cookie. 746 00:50:20,651 --> 00:50:22,453 Je ne veux pas de ces foutus cookies. 747 00:50:22,487 --> 00:50:24,522 je suis fatigué 748 00:50:24,555 --> 00:50:27,758 10 ans ont passé, c'est trop. 749 00:50:27,792 --> 00:50:29,360 ma faute 750 00:50:29,394 --> 00:50:31,196 J'aurais dû dire quelque chose il y a des années 751 00:50:31,229 --> 00:50:35,700 Je suis désolé, mais je n'en veux plus Je serai votre filet de sécurité. 752 00:50:39,470 --> 00:50:41,806 Eh bien, je... Randy, je... 753 00:50:53,218 --> 00:50:54,652 verse un soda 754 00:50:54,685 --> 00:50:56,387 oui 755 00:51:00,391 --> 00:51:01,692 Je n'ai pas compris. Je pensais qu'on s'amusait. 756 00:51:01,726 --> 00:51:03,194 Je ne sais pas pourquoi il ne répond pas. 757 00:51:03,228 --> 00:51:04,595 tu es tellement stupide 758 00:51:04,629 --> 00:51:06,063 Je ne suis pas stupide, j'aime Mélanie 759 00:51:06,097 --> 00:51:08,633 Alors tu veux juste une femme qui t'a laissé tomber laissez-le volé, c'est tout ? 760 00:51:08,666 --> 00:51:11,336 Mec, j'avais déjà un bon pressentiment à l'idée de sortir avec Mélanie. 761 00:51:11,369 --> 00:51:12,803 Je dois rompre avec Karisa. 762 00:51:12,837 --> 00:51:14,639 C'est ça. M'as-tu frappé ? 763 00:51:14,672 --> 00:51:17,242 oui absolument 764 00:51:34,359 --> 00:51:35,593 Carissa. 765 00:51:35,626 --> 00:51:37,362 J'adore cet endroit. 766 00:51:37,395 --> 00:51:40,665 Une vie complètement marine, très impressionnant 767 00:51:40,698 --> 00:51:43,334 Qui est ce grand homme ? 768 00:51:43,368 --> 00:51:44,669 Il est le MC. 769 00:51:44,702 --> 00:51:48,239 - MC ? - Marteau MC. 770 00:51:48,273 --> 00:51:51,176 Tous les poissons de l'aquarium portent un nom Artistes du disque 771 00:51:51,209 --> 00:51:52,443 oh wow 772 00:51:52,477 --> 00:51:54,812 Oh, celui-là, le grand Barry White 773 00:51:54,845 --> 00:51:56,447 mmmm 774 00:51:56,481 --> 00:51:58,849 Cette robe élégante avec sa queue Secouant, c'est Sharkira. 775 00:51:58,883 --> 00:52:00,585 Sa queue ne ment pas. 776 00:52:00,618 --> 00:52:04,389 Et, oh, oh, celui-là Est-ce qu'il s'appelle Sugar ou Charles ? 777 00:52:04,422 --> 00:52:05,823 mordre 778 00:52:05,856 --> 00:52:08,326 très intelligent 779 00:52:08,359 --> 00:52:10,461 quoi - qu'est-ce que c'est 780 00:52:10,495 --> 00:52:12,330 Oh, est-ce que ce garçon est là ? 781 00:52:12,363 --> 00:52:13,431 oui 782 00:52:13,464 --> 00:52:14,932 - Ce sont trois. - Ouah. 783 00:52:14,965 --> 00:52:15,933 Ne touchez pas, ils sont très coupants 784 00:52:15,966 --> 00:52:17,435 ok 785 00:52:17,468 --> 00:52:18,636 C'est l'arme de Poséidon et de Neptune. 786 00:52:18,669 --> 00:52:20,271 - D'accord - Très cool. 787 00:52:20,305 --> 00:52:25,243 - Ouais - Mmmm, ouais. 788 00:52:25,276 --> 00:52:26,711 alors... 789 00:52:26,744 --> 00:52:30,315 Oh, le bureau de Tanya en bas à droite couloir 790 00:52:30,348 --> 00:52:32,950 Oh, oh, eh bien, en fait, Randy. 791 00:52:32,983 --> 00:52:37,955 je suis là pour te voir 792 00:52:37,988 --> 00:52:40,325 Je veux dire, c'est clairement l'heure du dîner ce soir-là 793 00:52:40,358 --> 00:52:45,230 Aucun de nous n'a besoin de choses Nous ne l'avons pas obtenu de la famille Richards 794 00:52:45,263 --> 00:52:48,566 Je connais l'amour que tu donnes toute ta vie à quelqu'un 795 00:52:48,599 --> 00:52:51,236 Comment peut-il vous rejeter ? 796 00:52:54,839 --> 00:52:56,574 Tu es la même nymphe 797 00:52:56,607 --> 00:52:57,575 excuse-moi 798 00:52:57,608 --> 00:52:59,244 peux-tu s'il te plaît y aller 799 00:52:59,277 --> 00:53:00,478 quoi 800 00:53:00,511 --> 00:53:02,447 Juste, euh, tu peux y aller ? 801 00:53:02,480 --> 00:53:03,948 attends, tu plaisantes, je... 802 00:53:03,981 --> 00:53:05,416 - Oui, je... - Ne dérange pas 803 00:53:05,450 --> 00:53:07,318 Je - j'y vais 804 00:53:26,871 --> 00:53:27,838 puis-je t'aider 805 00:53:27,872 --> 00:53:32,410 Bon sang, il ne mentait pas. 806 00:53:32,443 --> 00:53:34,279 quand 807 00:53:34,312 --> 00:53:37,982 Mark Wah--Mark ne mentait pas --Je suis l'ami de Mark -- 808 00:53:38,015 --> 00:53:39,417 Je suis l'ami de Mark, Walter 809 00:53:39,450 --> 00:53:42,420 je suis très heureux que je t'ai rencontré 810 00:53:46,457 --> 00:53:47,825 ok, oui 811 00:53:47,858 --> 00:53:51,262 très bien Qu'est-ce que tu es - Mark t'a envoyé ? 812 00:53:51,296 --> 00:53:54,299 Oui, lui, il m'a fait confiance que vous sortez ensemble 813 00:53:54,332 --> 00:53:57,935 Alors j'ai pensé que c'était mieux Laisse-moi te prêter une épaule sur laquelle pleurer 814 00:53:57,968 --> 00:54:01,539 ou tout autre service dont vous pourriez avoir besoin. 815 00:54:01,572 --> 00:54:02,973 Vous a-t-il dit que nous rompions ? 816 00:54:03,007 --> 00:54:04,709 Oui, c'est fou 817 00:54:04,742 --> 00:54:06,577 Je--je ne comprends pas pourquoi tu veux Échanger avec un modèle plus récent 818 00:54:06,611 --> 00:54:08,679 C'est un vieux modèle classique As-tu une maison, tu sais ? 819 00:54:08,713 --> 00:54:11,849 N'êtes-vous pas attirant ? 820 00:54:11,882 --> 00:54:15,286 Les femmes ne préfèrent-elles pas l'ancien modèle ? 821 00:54:17,021 --> 00:54:19,290 Pourquoi ne pas aller de l'avant et vous installer confortablement ? 822 00:54:22,860 --> 00:54:24,929 Je pense que je devrais te parler de moi 823 00:54:24,962 --> 00:54:28,733 Je suis d'origine néerlandaise Et je suis allemand. 824 00:54:36,674 --> 00:54:38,343 je m'en fiche 825 00:54:39,910 --> 00:54:41,746 Hé, euh, salut. 826 00:54:41,779 --> 00:54:43,013 Ah, Mélanie ? 827 00:54:43,047 --> 00:54:46,384 Oh, je ne peux vraiment pas te voir, .. 828 00:54:46,417 --> 00:54:48,919 Mark, je... je ne peux vraiment pas parler pour le moment. 829 00:54:48,953 --> 00:54:50,921 Eh bien, j'ai essayé toute la journée J'ai essayé de t'appeler. 830 00:54:50,955 --> 00:54:52,890 Ouais, je sais, moi - Je ne me sens pas bien. 831 00:54:52,923 --> 00:54:54,425 Euh, je dois y aller 832 00:54:54,459 --> 00:54:55,426 Oh, tu veux que je vienne ? 833 00:54:55,460 --> 00:54:56,561 je peux t'apporter de la soupe 834 00:54:56,594 --> 00:54:58,729 non non non non non 835 00:54:58,763 --> 00:55:02,800 Je ne suis pas sûr, je pensais Je ne veux plus nous revoir. 836 00:55:02,833 --> 00:55:04,402 quoi pourquoi 837 00:55:04,435 --> 00:55:07,338 Je suis désolé, je dois vraiment y aller 838 00:55:16,981 --> 00:55:18,015 bonjour chérie 839 00:55:18,048 --> 00:55:19,016 oh hé, quoi de neuf 840 00:55:19,049 --> 00:55:20,651 excellente nouvelle 841 00:55:20,685 --> 00:55:22,086 Mon ami d'Intel Le numérique apprend ce soir. 842 00:55:22,119 --> 00:55:24,021 Êtes-vous prêt à présenter votre programme ? 843 00:55:24,054 --> 00:55:27,024 Oh, ce soir c'est vraiment la nuit Pas bon pour moi. 844 00:55:27,057 --> 00:55:28,426 Pouvons-nous faire ça une autre fois ? 845 00:55:28,459 --> 00:55:29,860 Mark, je lui ai demandé de Faites-moi cette faveur. 846 00:55:29,894 --> 00:55:31,596 Son temps est très précieux 847 00:55:31,629 --> 00:55:34,365 je sais Je- je suis désolé, j'ai juste... 848 00:55:34,399 --> 00:55:36,567 Mais tu vois, c'est exactement ce que c'est dont je parle. 849 00:55:36,601 --> 00:55:38,503 Jamais nulle part dans la vie tu n'arriveras pas 850 00:55:38,536 --> 00:55:41,772 À moins que vous ne surmontiez les peurs de vos enfants et Allez après ce que vous voulez. 851 00:55:41,806 --> 00:55:45,910 Je viendrai te chercher à 8 heures. Portez des vêtements élégants 852 00:55:50,481 --> 00:55:51,716 ok 853 00:55:57,087 --> 00:55:59,490 à plus tard maman 854 00:55:59,524 --> 00:56:02,126 Hé bébé, peux-tu venir Pouvez-vous me parler ici une minute ? 855 00:56:02,159 --> 00:56:03,461 Je–je ne peux pas être pressé. 856 00:56:03,494 --> 00:56:04,795 Tu veux voir Mélanie ? 857 00:56:06,564 --> 00:56:08,098 Oh 858 00:56:08,132 --> 00:56:10,067 Alors, où as-tu trouvé ces nouveaux... 859 00:56:10,100 --> 00:56:13,704 je m'en fiche 860 00:56:13,738 --> 00:56:15,540 Écoute, est-ce que je me suis violée ? 861 00:56:15,573 --> 00:56:18,576 Maman, nous pourrons à mon retour Parlons, mais je... 862 00:56:18,609 --> 00:56:19,577 je ne sors pas beaucoup 863 00:56:21,779 --> 00:56:25,950 Promesse ? 864 00:56:25,983 --> 00:56:27,685 je promets 865 00:56:55,145 --> 00:56:57,815 Alors rappelle-lui Quand changer l'huile de la voiture 866 00:56:57,848 --> 00:56:59,116 Qui devrait acheter ses vitamines ? 867 00:56:59,149 --> 00:57:00,851 Oh, quelle émission de télévision Son favori est joué. 868 00:57:00,885 --> 00:57:02,987 Mais la meilleure partie Potentiel publicitaire. 869 00:57:03,020 --> 00:57:06,657 Mon petit homme avec moi Roz propose à l'utilisateur. 870 00:57:06,691 --> 00:57:10,227 Alors, euh, hé, un yaourt de moins Il y a de nouvelles calories au supermarché. 871 00:57:10,260 --> 00:57:13,130 Euh, patron aujourd'hui caressez-vous 872 00:57:13,163 --> 00:57:17,167 Oh, ce spa a Revêtements aux algues 873 00:57:17,201 --> 00:57:20,705 eh bien, En gros, c'est mon programme 874 00:57:20,738 --> 00:57:21,972 bravo 875 00:57:22,006 --> 00:57:23,073 Présentation très impressionnante, Mark. 876 00:57:23,107 --> 00:57:24,942 merci monsieur 877 00:57:24,975 --> 00:57:26,243 C'est difficile de croire que tu es nouveau Vous avez terminé vos études secondaires. 878 00:57:26,276 --> 00:57:27,512 C'est une idée d'un million Des dollars, n'est-ce pas ? 879 00:57:27,545 --> 00:57:29,914 - C'est exact. - Alors que devons-nous faire maintenant ? 880 00:57:29,947 --> 00:57:35,653 Eh bien, Montgomery Technology a récemment publié Publié votre programme le mois dernier 881 00:57:35,686 --> 00:57:38,556 Mais tu as une bonne idée Ils sont plus rapides que vous. 882 00:57:38,589 --> 00:57:41,158 Ils étudient le marché depuis des années ont développé 883 00:57:41,191 --> 00:57:45,095 Tant que le programme est en route Commençons, c'est obsolète 884 00:57:45,129 --> 00:57:47,632 Eh bien, merci pour votre temps Tu m'as rencontré. 885 00:57:47,665 --> 00:57:50,034 dans les compétences du programme Vous avez une écriture de première classe. 886 00:57:50,067 --> 00:57:54,905 Lorsque vous êtes prêt à entrer dans le monde du travail, Il vaut mieux m'appeler d'abord 887 00:57:54,939 --> 00:57:56,006 ok 888 00:57:56,040 --> 00:57:59,544 Carissa ? C'est toujours bon de te voir 889 00:57:59,577 --> 00:58:01,746 Merci beaucoup Et voilà, Trevor. 890 00:58:01,779 --> 00:58:03,514 Hélène dit que Vous jouez au tennis dimanche. 891 00:58:03,548 --> 00:58:04,515 Peut-être que je t'ai vu au club 892 00:58:04,549 --> 00:58:05,783 ok super 893 00:58:05,816 --> 00:58:06,917 - Je connais la sortie. - Conduisez prudemment 894 00:58:08,619 --> 00:58:10,187 j'irai aussi 895 00:58:10,220 --> 00:58:13,691 attends, tu pars 896 00:58:13,724 --> 00:58:15,860 Je–je nous ai acheté du bon champagne. 897 00:58:15,893 --> 00:58:17,628 Je–je pensais que nous devrions célébrer. 898 00:58:17,662 --> 00:58:22,967 Célébrons le fait que je n'ai passé que six mois Ai-je développé quelque chose que je pourrais acheter pour 99 $ ? 899 00:58:23,000 --> 00:58:25,102 Marc, tu Il a proposé un emploi. 900 00:58:25,135 --> 00:58:28,105 C'est censé être l'un des meilleurs Les développeurs de logiciels travaillent dans le monde. 901 00:58:28,138 --> 00:58:29,740 Oui, encore quatre ans 902 00:58:29,774 --> 00:58:31,942 Eh bien, je ne comprends vraiment pas 903 00:58:31,976 --> 00:58:35,312 Pourquoi veux-tu aller à l’université – pour faire carrière ? Découvrez que vous pouvez l'avoir aujourd'hui 904 00:58:35,345 --> 00:58:36,814 je ne sais pas 905 00:58:36,847 --> 00:58:40,985 Je -- je viens de -- la basse Je vais y aller et être seul avec moi-même 906 00:58:41,018 --> 00:58:42,920 Pour expérimenter la vie, vous comprenez. 907 00:58:42,953 --> 00:58:45,590 Vous avez envie de faire la fête et de vous détendre. 908 00:58:45,623 --> 00:58:46,757 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 909 00:58:46,791 --> 00:58:50,094 non non non Il n'y a pas de problème. j'ai eu 910 00:58:50,127 --> 00:58:55,265 Comme on dit, semez votre propre graine. 911 00:58:58,235 --> 00:59:00,304 Tout comme notre relation 912 00:59:00,337 --> 00:59:05,943 C'est une des aventures Vous serez nombreux. 913 00:59:07,712 --> 00:59:09,614 Ouais, je suppose. 914 00:59:13,250 --> 00:59:15,586 Eh bien, buvons à son honneur. 915 00:59:16,654 --> 00:59:18,322 - D'ACCORD? - D'accord 916 00:59:18,355 --> 00:59:20,691 Apportez les flûtes à champagne 917 01:00:07,037 --> 01:00:09,940 appelle-moi 918 01:00:17,214 --> 01:00:19,283 oui 919 01:00:24,354 --> 01:00:27,224 C'est vraiment des pores s'ouvre et à 920 01:00:27,257 --> 01:00:32,697 La relaxation musculaire aide C'est vrai, tu ne crois pas ? 921 01:00:34,098 --> 01:00:35,700 Pourquoi fais-tu ça ? 922 01:00:35,733 --> 01:00:39,937 Oh mon Dieu, je ne fais rien 923 01:00:39,970 --> 01:00:41,906 C'est toi qui me fais ça. 924 01:00:41,939 --> 01:00:45,976 tu ne vois pas 925 01:00:46,010 --> 01:00:50,247 fais-moi confiance Crois que tu veux être avec moi 926 01:00:50,280 --> 01:00:54,284 et en effet, sois vraiment avec moi 927 01:00:54,318 --> 01:00:58,923 Tu m'as utilisé tout ce temps 928 01:00:58,956 --> 01:01:01,091 Et après avoir obtenu ce que tu voulais tu veux me quitter 929 01:01:01,125 --> 01:01:04,829 s'il te plaît, laisse-moi partir 930 01:01:04,862 --> 01:01:07,064 non 931 01:01:07,097 --> 01:01:11,702 Je n'ai pas permis à mon mari de me voir Partez à cause de ce stupide entraîneur. 932 01:01:11,736 --> 01:01:16,707 Et dans le vieux lit C'était ridé et inutile. 933 01:01:16,741 --> 01:01:19,209 que fais-tu 934 01:01:19,243 --> 01:01:23,247 C'est tout ce que je suis pour toi 935 01:01:23,280 --> 01:01:26,483 Un petit jouet pour 936 01:01:26,516 --> 01:01:31,455 Satisfaire le désir sexuel des adolescents, pas vous. 937 01:01:38,195 --> 01:01:41,932 C'est la leçon la plus importante ta vie ma chérie 938 01:01:43,333 --> 01:01:46,336 Les femmes ne sont pas des trophées. 939 01:01:46,370 --> 01:01:51,408 Nous ne devrions pas être échangés comme des cartes à jouer 940 01:01:51,441 --> 01:01:55,512 Nous ne sommes pas un niveau de jeu vidéo. 941 01:01:55,545 --> 01:01:57,915 Oh! lâche-moi la tête 942 01:01:57,948 --> 01:02:00,117 s'il te plaît, est-ce que tu l'aimes 943 01:02:00,150 --> 01:02:05,823 Reste immobile et ne fais rien Ne me laisse pas te faire du mal, Mark. 944 01:02:30,447 --> 01:02:32,182 Marque? 945 01:02:34,251 --> 01:02:35,419 Marque? 946 01:02:44,028 --> 01:02:45,896 où diable est-il 947 01:03:09,854 --> 01:03:12,089 bloqué 948 01:03:21,365 --> 01:03:23,367 Vous devez faire l'expérience de Walter Vous êtes arrivé à Braunstein. 949 01:03:23,400 --> 01:03:26,203 Pour les billets et les directions, s'il vous plaît Laissez votre nom et votre numéro. 950 01:03:26,236 --> 01:03:27,404 merci 951 01:03:27,437 --> 01:03:29,339 Oh, hé, Walter, je m'appelle Tanya. 952 01:03:29,373 --> 01:03:31,508 Euh, as-tu vu Mark ? Lui as-tu parlé ? 953 01:03:31,541 --> 01:03:34,411 Il n'est pas rentré hier soir Eh bien, je suis un peu inquiet. 954 01:03:34,444 --> 01:03:38,348 Alors si vous le pouvez, le plus tôt possible Appelez-moi, s'il vous plaît, merci. 955 01:03:41,051 --> 01:03:43,287 je suis sûr qu'il va bien 956 01:03:57,267 --> 01:03:59,003 ah 957 01:04:04,341 --> 01:04:07,077 en veux-tu 958 01:04:07,111 --> 01:04:09,846 oui 959 01:04:13,350 --> 01:04:14,618 donner beaucoup 960 01:04:45,482 --> 01:04:47,151 Ah ! 961 01:04:47,184 --> 01:04:49,319 Il n'y a personne ! 962 01:04:49,353 --> 01:04:50,988 ‫ 963 01:04:51,989 --> 01:04:53,657 sois calme 964 01:04:53,690 --> 01:04:56,626 Si tu fais ça Vous durez plus longtemps. 965 01:05:09,173 --> 01:05:10,340 Salut Randy 966 01:05:10,374 --> 01:05:12,276 Désolé de vous déranger, mais 967 01:05:12,309 --> 01:05:15,212 Au cours des dernières 24 heures avec As-tu parlé Marc ? 968 01:05:15,245 --> 01:05:16,947 non 969 01:05:16,981 --> 01:05:19,116 Oui, il est en colère contre moi. 970 01:05:19,149 --> 01:05:24,088 Mark n'appelle jamais Et il n'a pas ignoré mes messages 971 01:05:27,391 --> 01:05:30,260 Si vous l'avez contacté, merci 972 01:05:30,294 --> 01:05:32,462 Dis-lui que sa mère est très inquiète 973 01:05:32,496 --> 01:05:35,399 oui 974 01:05:35,432 --> 01:05:38,168 Merci, Randy 975 01:05:52,282 --> 01:05:55,519 35 appels sans réponse de maman. 976 01:05:55,552 --> 01:05:57,654 Cette salope est folle 977 01:06:09,533 --> 01:06:14,271 Je suis la maison de Karisa. 978 01:06:14,304 --> 01:06:16,473 viens me prendre 979 01:06:29,053 --> 01:06:30,320 qui est 980 01:06:30,354 --> 01:06:31,388 Tanya Richards 981 01:06:31,421 --> 01:06:32,722 je suis là pour récupérer mon fils 982 01:06:32,756 --> 01:06:35,792 Oh, salut, Tanya. as-tu apporté des cookies 983 01:06:35,825 --> 01:06:38,262 je suis pressé, merci 984 01:06:43,067 --> 01:06:45,102 Marc ? Marque! 985 01:06:45,135 --> 01:06:47,771 où est la marque 986 01:06:47,804 --> 01:06:50,107 Entrez, prenez un cocktail. 987 01:06:50,140 --> 01:06:51,108 Je ne veux pas prendre de cocktail. 988 01:06:51,141 --> 01:06:53,043 S'il vous plaît, envoyez mon fils maintenant 989 01:06:53,077 --> 01:06:58,182 Eh bien, Mark - il l'est maintenant un peu confus 990 01:06:58,215 --> 01:06:59,516 Mais bon, c'est bon se parler ? 991 01:06:59,549 --> 01:07:03,787 Je--je veux dire, tu sais, jusqu'à ce que Quand Mark sera prêt. 992 01:07:03,820 --> 01:07:05,322 C'est important. 993 01:07:07,224 --> 01:07:08,392 ok 994 01:07:08,425 --> 01:07:10,094 Juste d'ici 995 01:07:15,099 --> 01:07:16,633 Au secours ! 996 01:07:16,666 --> 01:07:19,469 Que quelqu'un aide ! 997 01:07:34,551 --> 01:07:38,288 ‫ 998 01:07:38,322 --> 01:07:40,824 Il n’y a pas beaucoup mieux que ça. 999 01:07:40,857 --> 01:07:42,092 puis-je t'offrir un verre 1000 01:07:42,126 --> 01:07:43,460 non merci 1001 01:07:43,493 --> 01:07:47,397 - Je l'arrose. - Non merci 1002 01:07:49,533 --> 01:07:52,636 Tanya, tu as de nombreuses raisons pour Tu me détestes. 1003 01:07:52,669 --> 01:07:54,404 après ça 1004 01:07:54,438 --> 01:07:56,540 Mais maintenant, je veux te donner une chance. 1005 01:07:56,573 --> 01:07:58,575 Si les cosmétiques Je ne veux pas vendre. 1006 01:07:58,608 --> 01:08:01,178 je préfère Ne soyez pas comme les prostituées. 1007 01:08:02,879 --> 01:08:05,849 Nous allons vraiment le découvrir À quel point aimes-tu les garçons ? 1008 01:08:05,882 --> 01:08:07,684 Je peux te faire gagner du temps 1009 01:08:07,717 --> 01:08:10,754 J'aime mon fils plus que ça Imaginez-le, j'adore ça. 1010 01:08:10,787 --> 01:08:14,424 Peu importe ce qu'il a fait sans condition. 1011 01:08:14,458 --> 01:08:16,426 J'aime inconditionnellement Je n'ai pas de condition de croyance. 1012 01:08:16,460 --> 01:08:21,531 Même une mère avec une raison Égoïstement, il a un enfant qu'il aime. 1013 01:08:21,565 --> 01:08:25,435 Mais qu'arrive-t-il à l'enfant qui lui a donné la vie 1014 01:08:25,469 --> 01:08:28,638 Un jour, cet enfant grandira Et rejette sa mère ? 1015 01:08:31,808 --> 01:08:33,843 Arrête de l'aimer 1016 01:08:36,546 --> 01:08:40,417 Je suis fatigué de cette conversation, je pars 1017 01:08:40,450 --> 01:08:44,188 Marc ! Bébé, allez, allons-y. 1018 01:08:44,221 --> 01:08:47,924 Si vous voulez voir votre fils, frappez-le. 1019 01:08:47,957 --> 01:08:51,161 Tu penses vraiment que je suis fou ? 1020 01:08:51,195 --> 01:08:56,132 Au contraire, je pense que je suis fou 1021 01:09:04,408 --> 01:09:05,842 Marc ! 1022 01:09:05,875 --> 01:09:07,177 oh mon dieu 1023 01:09:07,211 --> 01:09:10,780 Oh mon Dieu, Marc ! Pauvre enfant ! 1024 01:09:10,814 --> 01:09:12,349 Il est là depuis presque une journée. 1025 01:09:12,382 --> 01:09:14,551 Je ne sais pas combien il va endurer 1026 01:09:14,584 --> 01:09:16,386 Pourquoi fais-tu ça ? 1027 01:09:16,420 --> 01:09:17,621 Ce gamin, pour l'amour de Dieu. 1028 01:09:17,654 --> 01:09:20,424 Maintenant, calme-toi 1029 01:09:20,457 --> 01:09:21,625 Je pensais que tu tenais à lui 1030 01:09:21,658 --> 01:09:23,493 je m'en soucie 1031 01:09:23,527 --> 01:09:27,464 C'est pourquoi tu as une chance Je veux que tu le sauves. 1032 01:09:27,497 --> 01:09:30,867 Cette arme a une seule balle. 1033 01:09:30,900 --> 01:09:33,337 Mark est aux portes de la mort 1034 01:09:33,370 --> 01:09:35,539 Maintenant tu peux le sauver de la misère 1035 01:09:35,572 --> 01:09:40,410 Ou tu peux te tirer une balle Et j'ai laissé Mark partir. 1036 01:09:40,444 --> 01:09:42,812 quoi 1037 01:09:42,846 --> 01:09:45,282 Pourquoi nous fais-tu ça ? 1038 01:09:45,315 --> 01:09:47,317 Mark et moi avons eu quelque chose de très spécial. 1039 01:09:47,351 --> 01:09:50,287 Tanya, et tu as tout gâché 1040 01:09:50,320 --> 01:09:53,290 Maintenant laisse-moi finir ce vandalisme 1041 01:09:53,323 --> 01:09:55,992 Je vais être blâmé pour ce que tu as fait 1042 01:09:56,025 --> 01:09:58,862 Ton fils a essayé de me quitter 1043 01:09:58,895 --> 01:10:00,530 Et je ne laisserai pas cela arriver 1044 01:10:00,564 --> 01:10:03,500 Tu sais ce que je dis, je n'avais pas le droit de choisir 1045 01:10:03,533 --> 01:10:04,934 Il l'a fait lui-même 1046 01:10:04,968 --> 01:10:06,903 Hé! 1047 01:10:06,936 --> 01:10:08,672 Ah ! 1048 01:10:08,705 --> 01:10:10,607 je parle 1049 01:10:15,812 --> 01:10:20,417 alors que se passe-t-il 1050 01:10:20,450 --> 01:10:24,388 Mark mourra-t-il ou mourrez-vous ? 1051 01:10:24,421 --> 01:10:27,857 À mon avis, en tout cas. Je gagne et tu perds. 1052 01:10:27,891 --> 01:10:33,263 Donc ce que vous dites, c'est que toute cette confusion Laissons cela derrière nous et continuons notre vie ? 1053 01:10:33,297 --> 01:10:36,566 Enfin, ou du moins ma vie. 1054 01:10:38,402 --> 01:10:44,007 Tu es vraiment un putain de diable, n'est-ce pas ? 1055 01:10:44,040 --> 01:10:47,043 ok 1056 01:10:47,076 --> 01:10:51,047 Eh bien, jusqu'à ce que tu décides Prends-le, j'attendrai 1057 01:10:51,080 --> 01:10:52,749 Je sais que c'est dur 1058 01:11:12,469 --> 01:11:15,071 Mark Mark, ne dors pas maintenant. 1059 01:11:15,104 --> 01:11:16,873 reste avec moi bébé 1060 01:11:16,906 --> 01:11:18,442 Je vais te sortir d'ici 1061 01:11:18,475 --> 01:11:20,310 ok 1062 01:11:20,344 --> 01:11:22,379 Je ne sais pas comment, mais je vais te faire sortir. 1063 01:11:22,412 --> 01:11:23,947 ok 1064 01:11:41,898 --> 01:11:44,968 Prends-le, prends-le. Dépêche-toi, Tanya, récupère-le. 1065 01:11:45,001 --> 01:11:46,470 je ne peux pas accéder au téléphone 1066 01:11:46,503 --> 01:11:47,771 S'il vous plaît laissez un message 1067 01:11:47,804 --> 01:11:51,508 Oh non, non, non, non. Ce n'est pas... 1068 01:12:21,938 --> 01:12:24,073 je m'en fiche 1069 01:12:24,107 --> 01:12:27,577 ... 1070 01:12:29,579 --> 01:12:33,016 Mark, Mark, reste avec moi, Mark. 1071 01:12:33,049 --> 01:12:34,784 allez bébé 1072 01:12:36,686 --> 01:12:39,723 oh mon Dieu 1073 01:12:39,756 --> 01:12:43,593 oh mon Dieu 1074 01:12:43,627 --> 01:12:45,595 Marc... 1075 01:12:54,504 --> 01:12:59,676 Marc, 1076 01:12:59,709 --> 01:13:01,778 quand... 1077 01:13:01,811 --> 01:13:07,784 Quand ton père est mort, je 1078 01:13:07,817 --> 01:13:08,985 Parce que quelque chose s'est passé 1079 01:13:09,018 --> 01:13:12,088 j'avais peur 1080 01:13:12,121 --> 01:13:15,459 très égoïste 1081 01:13:15,492 --> 01:13:19,696 Et j'étais un lâche 1082 01:13:19,729 --> 01:13:22,866 bébé, je viens de... Je pensais que je -- 1083 01:13:22,899 --> 01:13:24,768 Je pensais que je t'avais pour affronter les dangers du monde 1084 01:13:24,801 --> 01:13:29,205 je protège 1085 01:13:29,238 --> 01:13:31,608 Je suis juste moi-même - 1086 01:13:31,641 --> 01:13:34,544 je protégeais 1087 01:13:37,046 --> 01:13:39,683 je suis vraiment désolé 1088 01:13:39,716 --> 01:13:41,585 Je suis vraiment désolé. 1089 01:14:01,605 --> 01:14:03,607 je t'aime 1090 01:14:08,111 --> 01:14:09,679 Je suis très fier de toi. 1091 01:14:21,257 --> 01:14:24,227 un... 1092 01:14:24,260 --> 01:14:28,965 deux 1093 01:14:30,066 --> 01:14:31,735 dépêche-toi 1094 01:14:31,768 --> 01:14:34,804 Jusqu'à ce que j'entende le bruit de la balle Je n'ouvrirai pas cette porte 1095 01:14:38,141 --> 01:14:40,744 Oh, c'est ça 1096 01:14:40,777 --> 01:14:43,813 viens bébé 1097 01:14:43,847 --> 01:14:47,784 Ta mère va s'impliquer avec cette salope 1098 01:14:55,692 --> 01:14:56,926 oh mon Dieu 1099 01:15:03,232 --> 01:15:06,135 C'est ça, maman, fais-le. 1100 01:15:23,052 --> 01:15:25,822 qui diable est-ce 1101 01:15:38,835 --> 01:15:41,638 wow Voyons qui aura enfin le courage 1102 01:16:09,899 --> 01:16:11,768 Vous ne pouvez pas gagner ! 1103 01:16:16,973 --> 01:16:19,876 Je gagne ! le gagnant 1104 01:16:21,010 --> 01:16:22,879 Je suis le gagnant ! 1105 01:16:37,026 --> 01:16:39,729 Brûle en enfer, salope ! 1106 01:16:44,668 --> 01:16:48,137 Non Mark, allez. 1107 01:16:48,171 --> 01:16:52,842 tu es bon, je t'ai eu 1108 01:16:52,876 --> 01:16:55,011 soyez prudent 1109 01:16:55,044 --> 01:16:58,815 Tiens, prends soin de ta tête Soyez prudent 1110 01:16:58,848 --> 01:17:00,884 Reste avec moi Marc 1111 01:17:00,917 --> 01:17:04,320 n'y va pas, tout ira bien 1112 01:17:04,353 --> 01:17:06,422 Je t'emmènerai... - 1113 01:17:06,455 --> 01:17:08,091 je t'emmènerai à l'hôpital 1114 01:17:08,124 --> 01:17:11,260 - Ma chérie - Non ! 1115 01:18:10,053 --> 01:18:12,121 Ok, ça Cela devrait être tout. 1116 01:18:12,155 --> 01:18:15,291 Ok, merci pour ton aide, mec. 1117 01:18:15,324 --> 01:18:17,260 Ma chérie, il n'est pas trop tard 1118 01:18:17,293 --> 01:18:18,828 je peux aller à l'université Faire une bonne présentation 1119 01:18:18,862 --> 01:18:20,296 à Noël 1120 01:18:20,329 --> 01:18:22,799 ok 1121 01:18:22,832 --> 01:18:25,034 J'ai fait un sandwich Weston 1122 01:18:25,068 --> 01:18:27,203 Ah, des fruits et des chips Et nous avons des boissons gazeuses. 1123 01:18:27,236 --> 01:18:29,072 s'amuser 1124 01:18:29,105 --> 01:18:31,374 ok, prends-en soin 1125 01:18:31,407 --> 01:18:32,909 ok je vais essayer 1126 01:18:32,942 --> 01:18:35,779 Ne le laissez pas avoir des ennuis. 1127 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 Je ne sais juste pas quoi faire sans Mon petit homme, que dois-je faire ? 1128 01:18:41,017 --> 01:18:43,119 Eh bien, je suis sûr Il a le béguin pour toi. 1129 01:18:43,152 --> 01:18:44,854 Je ferai de mon mieux. 1130 01:18:44,888 --> 01:18:45,855 Merci pour tout, Randy. 1131 01:18:45,889 --> 01:18:47,256 oui, vas-y 1132 01:18:47,290 --> 01:18:49,358 OK, descends en dessous de 60 et appelle-nous bientôt 1133 01:18:49,392 --> 01:18:51,460 Traverser la frontière de l'Arizona Appelez-nous et... 1134 01:18:54,197 --> 01:18:55,999 Appelle-moi quand tu veux 1135 01:18:56,032 --> 01:18:58,768 ok maman je t'aime 1136 01:19:00,837 --> 01:19:02,405 je t'aime aussi 1137 01:19:05,308 --> 01:19:09,012 - *Reprenez tous vos rêves en or* 1138 01:19:09,045 --> 01:19:10,013 * Je te l'ai donné 1139 01:19:10,046 --> 01:19:12,849 Que Dieu vous bénisse. Que Dieu te bénisse. 1140 01:19:12,882 --> 01:19:15,151 Il ira bien 1141 01:19:15,184 --> 01:19:16,552 Walter, tu veux rester pour déjeuner ? 1142 01:19:16,585 --> 01:19:18,454 Oh, je ne peux pas. Je vais au cinéma. 1143 01:19:18,487 --> 01:19:19,488 Ma copine vient me chercher 1144 01:19:19,522 --> 01:19:20,890 petite amie ? 1145 01:19:20,924 --> 01:19:22,258 Wow, regarde-toi 1146 01:19:23,827 --> 01:19:25,128 Oh, et le voici 1147 01:19:25,929 --> 01:19:27,931 * 1148 01:19:29,498 --> 01:19:32,101 Saviez-vous que les personnes âgées présentes à la cérémonie Bénéficient-ils d’une réduction pour les nuitées ? 1149 01:19:32,135 --> 01:19:35,404 C'est très bien. 1150 01:19:35,438 --> 01:19:36,973 ok chérie 1151 01:19:37,006 --> 01:19:47,016 * 1152 01:19:47,040 --> 01:19:58,176 Sous-titre et édition par S.O 1153 01:19:59,305 --> 01:20:59,397 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-