1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:21,632 --> 00:02:26,523
Sottotitoli e modifica di S.O

3
00:02:26,547 --> 00:02:28,349
Dovrebbero avere i bassi

4
00:02:28,382 --> 00:02:30,784
Come gli ormoni biologici
e feromoni, ecc.

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
Voglio dire, non hai sentito parlare della matricola?

6
00:02:32,720 --> 00:02:36,424
Sì, una ragazza al primo anno di college
Aggiunge 15 sterline, giusto?

7
00:02:36,457 --> 00:02:40,761
cosa No, 15 sta per 15 ragazzi
Deve fare sesso con il loro primo anno.

8
00:02:38,326 --> 00:02:40,761
‫

9
00:02:40,794 --> 00:02:43,897
Sono sicuro che ti sbagli a riguardo

10
00:02:45,266 --> 00:02:47,201
ciao ciao, cosa abbiamo qui?

11
00:02:47,235 --> 00:02:48,702
Ciao tesoro, come stai?

12
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
Stiamo andando a una festa.

13
00:02:50,304 --> 00:02:52,440
Ragazze fortunate
Vuoi essere il nostro appuntamento?

14
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
Ho una cotta per la bionda.

15
00:03:00,481 --> 00:03:02,416
Non pensi che fosse un po' vecchio per noi, amico?

16
00:03:02,450 --> 00:03:05,386
Amico, i quarantenni sono solo adolescenti con 10 anni di esperienza.

17
00:03:05,419 --> 00:03:08,456
ok E se dicessero di sì?

18
00:03:08,489 --> 00:03:11,725
Quando scopriranno che facciamo davvero festa
Non vogliamo andare, sarebbero davvero sconvolti.

19
00:03:09,790 --> 00:03:11,725
‫

20
00:03:11,759 --> 00:03:14,495
Beh, in realtà...

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,764
oh amico

22
00:03:16,797 --> 00:03:19,933
Sorpresa!

23
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
Mi dispiace, amico, lo prometto
Non avrei detto nulla, lo sai.

24
00:03:22,536 --> 00:03:26,540
buon compleanno

25
00:03:26,574 --> 00:03:29,677
oh, il mio compleanno

26
00:03:29,710 --> 00:03:31,279
esprimi un desiderio

27
00:03:31,312 --> 00:03:32,580
Forse si avvererà

28
00:03:35,983 --> 00:03:37,918
‫

29
00:03:37,951 --> 00:03:40,788
Bevande analcoliche e pizza a bordo piscina.

30
00:04:02,543 --> 00:04:03,811
segnare

31
00:04:03,844 --> 00:04:08,048
puoi aiutarmi?

32
00:04:08,081 --> 00:04:11,619
Scusate, vorrei che qualcuno mi allacciasse la parte posteriore del top

33
00:04:11,652 --> 00:04:13,987
Sì, certo.

34
00:04:14,021 --> 00:04:17,325
Tesoro, lascia che ti aiuti

35
00:04:17,358 --> 00:04:20,561
Mia cara, perché non vai di sotto?
Non aiuterai con l'accoglienza degli ospiti?

36
00:04:24,998 --> 00:04:27,801
- OH!
- Dai.

37
00:04:27,835 --> 00:04:32,473
Fa parte del consiglio della Fulbright Fellowship
Ed eravamo amici per sempre.

38
00:04:32,506 --> 00:04:37,044
Amico, posso raccontarti una storia.

39
00:04:37,077 --> 00:04:38,579
Comunque, buono a sapersi
Ha un uomo

40
00:04:38,612 --> 00:04:40,013
Posso chiamarlo se vuoi

41
00:04:40,047 --> 00:04:42,950
Perché sai cosa dicono, questo
Non è quello che sanno

42
00:04:42,983 --> 00:04:45,886
Lui è quello che conosci

43
00:04:48,556 --> 00:04:51,091
-Marco?
- Oh, sì, sì, sarebbe fantastico.

44
00:04:51,124 --> 00:04:53,661
E Mark, se vuoi qualcosa

45
00:04:53,694 --> 00:04:56,497
Qualunque cosa, chiamami senza esitazione

46
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
Volevo davvero...

47
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
Il tuo nuovo bikini
hai visto Melanie?

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,370
sì

49
00:05:02,403 --> 00:05:04,372
Vado a trovare tua madre
Ha bisogno di aiuto oppure no?

50
00:05:04,405 --> 00:05:07,575
- Oh, okay, grazie ancora, Randy.
- Chi è quello stupido?

51
00:05:07,608 --> 00:05:09,076
oh con mia mamma tu
L'acquario funziona...

52
00:05:09,109 --> 00:05:10,878
ok amico, comunque...
Ascolta, ecco il piano.

53
00:05:10,911 --> 00:05:12,580
Tua madre è sabato sera
Portalo fuori di casa

54
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
All'armadietto dei liquori
Attaccheremo tuo padre, Melanie e

55
00:05:14,515 --> 00:05:16,016
Qualsiasi amico che sia l'ultimo
Stiamo invitando standard.

56
00:05:16,049 --> 00:05:17,518
Non conosco quelle bottiglie
Sono buoni o no?

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,586
Nessuno lo ha toccato per 10 anni.

58
00:05:18,619 --> 00:05:20,654
Amico, lo scotch non è male.
Non è come il latte

59
00:05:20,688 --> 00:05:22,055
oh

60
00:05:29,997 --> 00:05:31,899
Penso che tutti si divertano
Hanno vinto, vero?

61
00:05:31,932 --> 00:05:33,701
ehm

62
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Oh, la pizza era ottima.

63
00:05:35,536 --> 00:05:37,037
Del piccolo Gino non si hanno notizie.

64
00:05:37,070 --> 00:05:38,906
D'ora in poi appartiene a Brotli.

65
00:05:38,939 --> 00:05:43,511
Cosa ne pensi del tuo regalo?

66
00:05:43,544 --> 00:05:45,646
ciao Dalla Terra a Marco.

67
00:05:45,679 --> 00:05:49,583
Mi dispiace, mamma, ne... ne ho uno
Scrivo una riga di codice molto complessa.

68
00:05:49,617 --> 00:05:52,052
Ma ho passato un bel compleanno, grazie.

69
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
Sai, questo fine settimana
Nella chiesa si terrà un incontro sociale.

70
00:05:54,054 --> 00:05:57,491
Scommetto che ci sono anche belle ragazze

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,859
Forse dovremmo andare a trovarli?

72
00:05:58,892 --> 00:06:00,761
ok mamma

73
00:06:00,794 --> 00:06:06,567
ok, buon compleanno mio caro

74
00:06:06,600 --> 00:06:08,135
Spero che tu ti sia divertito.

75
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
Come stai mamma?

76
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
Mamma?

77
00:06:36,830 --> 00:06:40,734
Sono quasi pronto.

78
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
Grazie ancora per aver portato fuori mia madre
lascivo

79
00:06:42,803 --> 00:06:44,438
Oh, sono felice di averlo fatto.

80
00:06:44,472 --> 00:06:48,509
Ta-da!

81
00:06:48,542 --> 00:06:49,743
Stai benissimo

82
00:06:49,777 --> 00:06:51,512
Sì, davvero, davvero bellissimo, mamma.

83
00:06:51,545 --> 00:06:54,782
Va bene, prima dell'intervallo
Siamo a casa di notte.

84
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Non preoccuparti, è fantastico.

85
00:06:56,116 --> 00:06:57,718
- Non preoccuparti.
- Va bene, va bene.

86
00:06:57,751 --> 00:07:00,821
Starò bene, ho ragione
E sto bene...

87
00:07:01,224 --> 00:07:04,599
Sottotitoli e modifica di S.O

88
00:07:04,925 --> 00:07:06,660
siamo pronti

89
00:07:09,730 --> 00:07:11,031
ok

90
00:07:14,868 --> 00:07:18,238
* Sento che il tempo è scaduto

91
00:07:18,271 --> 00:07:21,909
Cade su di me come la pioggia

92
00:07:21,942 --> 00:07:25,779
* E so che i giorni della mia vita
È numerato... *

93
00:07:25,813 --> 00:07:29,082
Mai Harvey
Hai avuto un wallbanger?

94
00:07:29,116 --> 00:07:30,217
Amico, è tutto quello che hai?

95
00:07:30,250 --> 00:07:33,153
Mio padre non era un grande alcolizzato.

96
00:07:33,186 --> 00:07:34,722
Come si fa a fare un vecchio stile?

97
00:07:34,755 --> 00:07:36,156
Non con menta fresca e amaretto.

98
00:07:36,189 --> 00:07:38,659
- Va bene
- Ho un'idea.

99
00:07:38,692 --> 00:07:40,494
Prendi un po' di gelato

100
00:07:40,528 --> 00:07:41,595
Gelato?

101
00:07:41,629 --> 00:07:43,797
Sì, prendi il gelato

102
00:07:43,831 --> 00:07:48,001
ok, io cioccolata
Ho delle patatine alla menta.

103
00:07:48,035 --> 00:07:49,970
I tuoi drink, mia bella

104
00:07:50,003 --> 00:07:51,972
Questi sono in te adesso
La Francia è davvero popolare.

105
00:07:52,005 --> 00:07:53,006
grazie

106
00:08:00,781 --> 00:08:04,618
Guarda questo tipo di film
Lui guarda sul suo computer.

107
00:08:00,981 --> 00:08:04,818
‫

108
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
Cronologia delle ricerche
Si cancella, ma lo so.

109
00:08:07,187 --> 00:08:09,089
Stai dando un'occhiata al suo portatile??

110
00:08:12,025 --> 00:08:13,561
Mark è un bravo ragazzo

111
00:08:13,594 --> 00:08:15,062
Lo dico sul serio
Passando attraverso alcuni...

112
00:08:15,095 --> 00:08:17,230
Alcuni grandi cambiamenti nella sua vita,
Cose molto pesanti.

113
00:08:17,264 --> 00:08:22,135
E penso che tu lo sia adesso
Ha un'età che ha bisogno di un po' di solitudine

114
00:08:26,840 --> 00:08:28,676
morbido

115
00:08:28,709 --> 00:08:32,145
Sì, sono jeans

116
00:08:32,179 --> 00:08:35,949
Forse può provenire da un modello maschile
Usalo nella tua vita.

117
00:08:35,983 --> 00:08:38,151
sai cosa, Randy
Ancora non sono d'accordo

118
00:08:38,185 --> 00:08:39,152
tu non lo sei

119
00:08:39,186 --> 00:08:42,155
mmmm

120
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
Oh, è fantastico!

121
00:08:43,957 --> 00:08:46,794
Ho ricevuto una telefonata
Me ne sono occupato completamente

122
00:08:46,827 --> 00:08:48,596
chi hai chiamato?

123
00:08:50,097 --> 00:08:51,765
cos'era quello?

124
00:08:51,799 --> 00:08:53,033
Non lo so

125
00:08:57,070 --> 00:08:59,907
- Ciao
- Ciao Marco

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,076
Ehi, diacono Williams, c'è mia madre
Non è qui adesso.

127
00:09:03,110 --> 00:09:05,245
Oh, sono qui per
Ci vediamo, figlio mio, perché

128
00:09:05,278 --> 00:09:06,814
Lo so in autunno
Stai andando all'università.

129
00:09:06,847 --> 00:09:08,081
Princeton

130
00:09:08,115 --> 00:09:09,650
giusto

131
00:09:09,683 --> 00:09:11,118
Oh, ma non è proprio un buon momento.

132
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
Tua madre mi ha chiesto di venire qui per vedere se potevo

133
00:09:12,986 --> 00:09:16,724
Per quanto riguarda le modifiche apportate,
Posso darti un consiglio o un consiglio, oh...

134
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Oh, hai una festa

135
00:09:18,626 --> 00:09:20,661
Sì, solo alcuni dei miei amici

136
00:09:20,694 --> 00:09:24,598
Bene, fantastico, perché ho portato la Bibbia di Babilonia.

137
00:09:28,401 --> 00:09:32,740
*Sei il mio sole, il mio unico sole*

138
00:09:34,742 --> 00:09:39,179
Deacon ha detto che ieri sera è stato un momento meraviglioso
trascorso con te

139
00:09:39,212 --> 00:09:41,248
Sono felice che a qualcuno sia piaciuto

140
00:09:41,281 --> 00:09:44,618
Mark, voglio che tu vada al negozio di ferramenta
Vai a prendermi un nuovo portasciugamani.

141
00:09:44,652 --> 00:09:46,954
Quello che ho comprato è della taglia sbagliata

142
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
ok

143
00:09:48,656 --> 00:09:51,258
E Vasim Chand Taasmooti
Fai la tua scelta, mio ospite.

144
00:09:51,291 --> 00:09:52,993
mmmm

145
00:10:03,203 --> 00:10:05,873
Oh, eccoti qui

146
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Scusate, potete aiutarmi?

147
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Cos'è il GPM?

148
00:10:16,449 --> 00:10:18,952
Mi dispiace, lavori qui?

149
00:10:18,986 --> 00:10:22,956
Uhm, no, ma io... penso
Posso aiutarti.

150
00:10:22,990 --> 00:10:26,359
M, portata GPM
, galloni al minuto.

151
00:10:26,393 --> 00:10:29,863
Uhm, ha un flusso ambientale.

152
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
1,5 grammi al minuto

153
00:10:31,331 --> 00:10:33,934
Ciò consente di risparmiare denaro
Puoi ottenere soldi, ma niente...

154
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Non c'è suono

155
00:10:35,435 --> 00:10:36,804
esattamente

156
00:10:36,837 --> 00:10:40,073
Ora, oh, mamma mia
Ha un massaggiatore.

157
00:10:40,107 --> 00:10:41,975
Ha un forte getto pulsante

158
00:10:42,009 --> 00:10:43,010
‫

159
00:10:43,043 --> 00:10:44,277
Tua madre è single?

160
00:10:44,311 --> 00:10:48,716
sì

161
00:10:48,749 --> 00:10:50,417
Quindi lo fa bene

162
00:10:50,450 --> 00:10:53,754
grazie

163
00:11:03,931 --> 00:11:06,767
ehi, come ti chiami?

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,468
cosa mi scusi

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,872
Mi chiamo Carissa Kensington.
e tu

166
00:11:11,905 --> 00:11:14,074
Oh, Mark Mark Richards

167
00:11:14,107 --> 00:11:16,043
Bene, grazie per il tuo aiuto in negozio, Mark

168
00:11:16,076 --> 00:11:17,444
per favore

169
00:11:17,477 --> 00:11:21,048
Io da questi lavori
Ho paura, amico

170
00:11:21,081 --> 00:11:23,483
Non importa quello che fai, gocciola comunque

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,753
Oh, beh, di questi tempi
Lo rendono completamente sensuale

172
00:11:25,786 --> 00:11:28,155
Potrebbe essere necessario usare la metropolitana
Sigillare con nastro adesivo.

173
00:11:28,188 --> 00:11:34,862
Beh, in realtà speravo che avresti fatto a me e a loro un grande favore
Installa Vasim

174
00:11:34,895 --> 00:11:36,163
è possibile?

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,331
Io... vivo semplicemente oltre la collina.

176
00:11:38,365 --> 00:11:42,069
Oh, beh, tornerò
E aiuta mia madre.

177
00:11:42,102 --> 00:11:44,304
Pagherò il costo, qualunque cosa accada

178
00:11:50,778 --> 00:11:53,046
Princeton, Wy

179
00:11:53,080 --> 00:11:54,447
Devi aver preso buoni voti

180
00:11:54,481 --> 00:11:55,883
Oh, l'oratore

181
00:11:55,916 --> 00:11:57,918
Sì, ho ottenuto la borsa di studio completa.

182
00:11:57,951 --> 00:11:59,237
Wow, fantastico

183
00:11:59,394 --> 00:12:01,989
Tutto quello che ho fatto al liceo è stato
Eravamo alle feste con i miei amici

184
00:12:02,022 --> 00:12:03,056
Sai cosa stai ottenendo

185
00:12:03,090 --> 00:12:04,457
oh cosa

186
00:12:04,491 --> 00:12:11,364
Laurea statale dell'Arizona e a
Ex marito molto ricco.

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,866
Bene, sembra che funzioni ora.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,870
ehm

189
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
Faresti meglio ad esserne sicuro

190
00:12:23,243 --> 00:12:27,414
Vuoi provare con me?

191
00:12:32,319 --> 00:12:35,288
Meglio prima che finisca l'acqua calda
Puoi provarlo

192
00:12:38,058 --> 00:12:40,828
Torna lì, il mio amico ti sta aspettando

193
00:12:42,595 --> 00:12:46,233
vai adesso

194
00:12:48,101 --> 00:12:51,038
Non mordo.

195
00:12:51,071 --> 00:12:52,772
A meno che tu non voglia la mia illusione

196
00:13:48,395 --> 00:13:50,063
dove sei stato tutto il giorno?

197
00:13:50,097 --> 00:13:51,965
fuori

198
00:13:51,999 --> 00:13:55,268
ehm

199
00:13:55,302 --> 00:13:57,437
Non hai ancora preso in prestito il portasciugamani?

200
00:13:57,470 --> 00:14:00,874
Sto andando

201
00:14:00,908 --> 00:14:04,444
Questi sono bellissimi

202
00:14:04,477 --> 00:14:06,179
Perché sei così confuso oggi?

203
00:14:06,213 --> 00:14:09,516
io Non c'è motivo.

204
00:14:09,549 --> 00:14:11,451
Proprio una bella giornata, immagino

205
00:14:11,484 --> 00:14:14,254
Oh, ho invitato Wally.
Spero che tu non abbia problemi.

206
00:14:14,287 --> 00:14:15,889
no...

207
00:14:15,923 --> 00:14:16,890
Bugiardo, bugiardo, bugiardo!

208
00:14:16,924 --> 00:14:18,325
No, ne sono sicuro.

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,559
Tre volte, te lo dico, è stato unico.

210
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
- Bugiardo!
- No, finalmente è successo.

211
00:14:21,261 --> 00:14:23,396
Mi sento come se pesassi 5.000 libbre
Recentemente allontanato da Roma

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,299
Ok, quindi questo è focoso e ricco
Cosa ti fa credere al nome Nympho?

213
00:14:26,333 --> 00:14:28,001
Carissa Kensington

214
00:14:28,035 --> 00:14:29,302
Sì, questo è un nome completamente falso.

215
00:14:29,336 --> 00:14:30,303
E quanti anni ha?

216
00:14:30,337 --> 00:14:32,940
- Tipo 40.
- 40?

217
00:14:32,973 --> 00:14:35,275
Sei stato tu a dire che uscire con una quarantenne è come
Questo per farlo con due ventenni.

218
00:14:35,308 --> 00:14:37,577
Sì, lo so
Ho detto, ma che mi dici di Melanie?

219
00:14:37,610 --> 00:14:39,346
Non lo so
Sto con Carissa adesso.

220
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
Mi sta portando fuori

221
00:14:40,580 --> 00:14:42,449
cosa

222
00:14:42,482 --> 00:14:44,284
sì

223
00:14:44,317 --> 00:14:45,685
Mamma, hai visto il mio telefono?

224
00:14:45,718 --> 00:14:50,557
Controlla i tuoi jeans

225
00:14:50,590 --> 00:14:54,027
fai attenzione Tre di fila.

226
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
l'hai trovato?

227
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
Sì, eri nei miei pantaloni

228
00:14:58,165 --> 00:15:01,468
wow, stai bene

229
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
dove vai stasera?

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,438
Ho un appuntamento.

231
00:15:05,472 --> 00:15:09,376
Oh, con quella ragazza, Melanie?

232
00:15:09,409 --> 00:15:11,044
Non con qualcun altro

233
00:15:11,078 --> 00:15:15,949
- Quando?
- Un altro

234
00:15:18,351 --> 00:15:20,587
Mark, um, se non è destinato a succedere
per dirmelo

235
00:15:20,620 --> 00:15:23,456
Con chi lavorerai, quindi non puoi usare la macchina?

236
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
Non ho bisogno di una macchina.

237
00:15:25,358 --> 00:15:27,560
devo andare

238
00:15:35,402 --> 00:15:36,970
voglio solo...

239
00:15:37,004 --> 00:15:38,371
sì

240
00:15:40,507 --> 00:15:42,109
‫

241
00:15:46,646 --> 00:15:49,349
Questa è una buona macchina per
Uno studente delle scuole superiori.

242
00:16:02,529 --> 00:16:05,298
Oh, informatica per
Sistemi di gestione delle informazioni.

243
00:16:05,332 --> 00:16:07,467
Quindi vuoi essere uno di quei ragazzi IT

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,303
Quelli che riparano il tuo portatile

245
00:16:10,337 --> 00:16:11,438
Più come un'estensione
Fornitore di software.

246
00:16:11,471 --> 00:16:15,608
Uhm, interessante

247
00:16:15,642 --> 00:16:19,379
Non posso credere che non mi abbiano dato una carta

248
00:16:19,412 --> 00:16:22,315
Informazioni su questa app
Spiega di più sul computer.

249
00:16:22,349 --> 00:16:27,220
Oh, beh, io tra un anno
Lavoravo su questo programma

250
00:16:33,193 --> 00:16:34,494
il mio ometto

251
00:16:34,527 --> 00:16:36,396
Per mia mamma, per dopo
Sono andato all'università e ce l'ho fatta.

252
00:16:36,429 --> 00:16:37,764
Questa linea tra a
Programma sullo stile di vita e

253
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
Un'assistente personale per la maternità

254
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
Come resettare il telecomando universale

255
00:16:41,801 --> 00:16:44,404
Dovrebbe funzionare
Aiuta con i problemi quotidiani.

256
00:16:44,437 --> 00:16:47,174
Ad esempio, quanto cloro dovremmo mettere nella piscina?

257
00:16:47,207 --> 00:16:49,509
Dove hai preso la mia macchina?
trovare nel parcheggio

258
00:16:49,542 --> 00:16:52,212
Come installare un massaggiatore per doccia?

259
00:16:52,245 --> 00:16:54,747
esattamente

260
00:16:54,781 --> 00:16:57,084
Penso che un'idea
Un milione di dollari.

261
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
io amo

262
00:16:58,385 --> 00:17:01,188
- Veramente?
- SÌ.

263
00:17:01,221 --> 00:17:04,291
In realtà ho un amico che

264
00:17:04,324 --> 00:17:06,193
Nel laboratorio digitale
L'Intelligence funziona.

265
00:17:06,226 --> 00:17:08,261
Oh, IDL, sì, è una compagnia davvero fantastica.

266
00:17:08,295 --> 00:17:09,796
Capisco che ne sia completamente interessato

267
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Questo è fantastico

268
00:17:11,564 --> 00:17:14,734
Ora, se lo faccio,
Invece mi aspetto qualcosa di grosso.

269
00:17:19,606 --> 00:17:21,641
Devo andare a incipriarmi il naso.

270
00:17:24,511 --> 00:17:26,246
Tornerò adesso.

271
00:17:30,450 --> 00:17:33,186
corri ragazzo, scappa

272
00:17:33,220 --> 00:17:34,287
Scusi, stai parlando con me?

273
00:17:34,321 --> 00:17:36,156
Esci il prima possibile.

274
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
Credetemi, ci sono brutte notizie

275
00:17:47,900 --> 00:17:49,836
Ho pagato l'assegno.  sei pronto?

276
00:17:49,869 --> 00:17:51,471
sì

277
00:17:51,504 --> 00:17:52,505
Sai come lavorare con una frusta?

278
00:17:52,539 --> 00:17:54,207
sì

279
00:17:54,241 --> 00:17:57,144
Beh, anch'io.

280
00:18:08,421 --> 00:18:11,558
Penso che tu sia di lì
Hai 18 anni

281
00:18:11,591 --> 00:18:15,462
Non ho bisogno di sapere con chi eri

282
00:18:15,495 --> 00:18:20,200
Grazie per avermi chiamato per farmi sapere come stai

283
00:18:20,233 --> 00:18:22,902
Mark, ero preoccupato da morire.

284
00:18:22,935 --> 00:18:25,305
Mi dispiace

285
00:18:25,338 --> 00:18:27,840
Capisco che eri fuori

286
00:18:27,874 --> 00:18:31,644
E hai bisogno di un po' di spazio, ma sono preoccupato

287
00:18:31,678 --> 00:18:34,347
Non ti comporti come te stesso ultimamente.

288
00:18:34,381 --> 00:18:37,817
Voglio solo assicurarmi che non ti innamori delle persone sbagliate

289
00:18:37,850 --> 00:18:39,152
Persone sbagliate?

290
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Separato, nessuno materiale
Non fa uso di droghe.

291
00:18:40,720 --> 00:18:43,523
La marijuana è una droga
- Non fumo.

292
00:18:43,556 --> 00:18:45,392
Cocaina?

293
00:18:45,425 --> 00:18:48,328
Ecco perché recentemente sei felice ed energico

294
00:18:48,361 --> 00:18:49,596
No, devo andare

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,598
Metti la ciotola nel lavandino, giovanotto.

296
00:18:53,633 --> 00:18:56,869
Uhm, io... lo voglio
Prenderò del pollo dopo il lavoro.

297
00:18:56,903 --> 00:18:58,371
Sei a casa per cena?

298
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
No, probabilmente no

299
00:19:23,863 --> 00:19:25,665
Questi vestiti
Sono molto costosi.

300
00:19:25,698 --> 00:19:28,601
non preoccuparti
Ne vali la pena

301
00:19:31,371 --> 00:19:32,739
Puoi prepararlo per domani?

302
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
Lo preparerò sicuramente presto

303
00:19:34,274 --> 00:19:35,708
Grazie, Jim

304
00:19:35,742 --> 00:19:40,413
Oggi ho pensato a parte
Passiamo un po' di tempo in piscina

305
00:19:40,447 --> 00:19:43,516
E ho comprato questi per te

306
00:19:43,550 --> 00:19:46,853
Anche se probabilmente non lo indosserai molto

307
00:19:51,308 --> 00:19:59,323
Sottotitoli e modifica di S.O

308
00:20:16,883 --> 00:20:19,286
Questa casa è fantastica

309
00:20:20,653 --> 00:20:22,655
Cosa ha fatto il tuo ex marito?

310
00:20:22,689 --> 00:20:24,424
Era un broker.

311
00:20:24,457 --> 00:20:26,326
cosa sta facendo adesso

312
00:20:26,359 --> 00:20:29,462
cibo caldo

313
00:20:29,496 --> 00:20:30,963
Mi dispiace qualunque cosa...

314
00:20:30,997 --> 00:20:33,500
Non c'è nessun caso.

315
00:20:33,533 --> 00:20:34,767
Pensavo avessi divorziato

316
00:20:34,801 --> 00:20:39,739
No, la mia vedova, ha cinque anni ormai.

317
00:20:39,772 --> 00:20:41,474
Mi dispiace

318
00:20:41,508 --> 00:20:43,876
Non c'è nessun caso.

319
00:20:43,910 --> 00:20:47,347
Ehi, ne vuoi un po'?
Mettimi la lozione sulla schiena?

320
00:20:47,380 --> 00:20:48,948
sì, per favore

321
00:20:53,520 --> 00:20:54,821
Questo posto è incredibile.

322
00:20:54,854 --> 00:20:57,056
Cosa c'è in quel capannone?

323
00:20:57,089 --> 00:20:59,959
La mia stanza delle torture

324
00:21:03,530 --> 00:21:05,765
Sto scherzando.

325
00:21:05,798 --> 00:21:07,567
Una sauna all'aperto

326
00:21:20,079 --> 00:21:22,949
bene

327
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
Marco?

328
00:22:04,457 --> 00:22:06,025
Sei qui?

329
00:22:06,058 --> 00:22:07,960
Mamma, voglio un po' di privacy

330
00:22:07,994 --> 00:22:09,762
Uso il bagno.

331
00:22:09,796 --> 00:22:12,665
ok

332
00:22:12,699 --> 00:22:14,567
Aspetterò

333
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
Ok, lo stai prendendo in giro

334
00:22:41,961 --> 00:22:44,130
davvero

335
00:22:45,765 --> 00:22:52,071
È davvero difficile raccogliere i propri vestiti

336
00:23:04,451 --> 00:23:05,918
Carissa?

337
00:23:51,498 --> 00:23:53,466
Qualcuno può aprire la porta

338
00:23:53,500 --> 00:23:55,968
Lo apro

339
00:23:56,002 --> 00:23:57,203
ciao caro

340
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
- Ciao
- Ciao

341
00:23:59,972 --> 00:24:01,741
Non hai ricevuto il mio messaggio?

342
00:24:01,774 --> 00:24:03,743
Pensavo che saremmo stati insieme stasera

343
00:24:03,776 --> 00:24:05,978
Ebbene, io...

344
00:24:06,012 --> 00:24:07,714
Salve, per favore, per favore entrate

345
00:24:07,747 --> 00:24:09,782
segnare

346
00:24:09,816 --> 00:24:10,817
Tu sei il capo di Tanya

347
00:24:10,850 --> 00:24:12,752
- Ciao
- Ciao

348
00:24:12,785 --> 00:24:14,954
- Questo è per te.
- Grazie

349
00:24:14,987 --> 00:24:16,088
Ehm, chi sei?

350
00:24:16,122 --> 00:24:20,927
Sono Karissa.  Kensington

351
00:24:29,168 --> 00:24:32,972
Eh, hmm

352
00:24:39,111 --> 00:24:42,014
Mmm, questo vino davvero
Ok, Carissa.

353
00:24:42,048 --> 00:24:43,650
Oh, grazie

354
00:24:43,683 --> 00:24:45,818
Questo è il mio Bordeaux preferito

355
00:24:45,852 --> 00:24:47,086
Melone Deux.

356
00:24:49,255 --> 00:24:51,758
Oh, è forte.

357
00:24:58,965 --> 00:25:00,066
è meglio

358
00:25:05,104 --> 00:25:06,939
La bistecca è deliziosa.

359
00:25:06,973 --> 00:25:10,710
Non è male se io
dire e fare

360
00:25:14,981 --> 00:25:17,049
Tanja,

361
00:25:17,083 --> 00:25:21,020
Un nuovo programma quel ragazzo intelligente
Hai provato la costruzione?

362
00:25:21,053 --> 00:25:22,221
programma?

363
00:25:22,254 --> 00:25:24,991
mmmm

364
00:25:25,024 --> 00:25:26,626
No, non ci credo
Marco?

365
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
Beh, doveva essere una sorpresa

366
00:25:28,728 --> 00:25:31,698
Sì, beh, ora siamo con il segreto e
Le sorprese fanno bene, vero?

367
00:25:31,731 --> 00:25:33,032
Bene, questo è molto creativo.

368
00:25:33,065 --> 00:25:34,801
E chi lo sa?

369
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Se ci riesce, è possibile
Può abbandonare il college e

370
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
e aprire la propria azienda

371
00:25:40,339 --> 00:25:42,141
saltare l'università?

372
00:25:42,174 --> 00:25:44,777
Mark non te l'ha detto?
Ha una borsa di studio completa per Princeton.

373
00:25:44,811 --> 00:25:46,713
Niente esattamente
per saltarlo

374
00:25:46,746 --> 00:25:48,615
Oh no, non volevo dire questo...

375
00:25:48,648 --> 00:25:51,217
Sai cosa puoi fare
Entra in tali scuole

376
00:25:51,250 --> 00:25:52,251
La mamma non ha detto questo...

377
00:25:52,284 --> 00:25:54,754
Sto parlando, giovanotto.

378
00:25:54,787 --> 00:26:01,594
gli orari di lettura, articoli, mostre scientifiche,
Ha svolto attività di volontariato.

379
00:26:01,628 --> 00:26:04,163
Lo incoraggi davvero ad affrontare tutto questo

380
00:26:04,196 --> 00:26:06,065
Mamma, sono tutto
Non lo butterò via.

381
00:26:06,098 --> 00:26:08,200
Questo è davvero irresponsabile
che suggerisci

382
00:26:08,234 --> 00:26:09,936
Nessuno offre niente, mamma

383
00:26:09,969 --> 00:26:12,238
Tu... Randy, puoi
Puoi aiutarmi un po'?

384
00:26:12,271 --> 00:26:14,073
Veramente molto pieno

385
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
chi pensi di essere?

386
00:26:16,108 --> 00:26:17,243
Senti, mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare

387
00:26:17,276 --> 00:26:19,345
Hai ragione, mi hai insultato.

388
00:26:19,378 --> 00:26:22,081
E mentre parliamo, vorrei essere chiaro

389
00:26:22,114 --> 00:26:24,250
Non approvo tutto ciò che è

390
00:26:24,283 --> 00:26:25,785
mamma in questo momento
posso dirti questo...

391
00:26:25,818 --> 00:26:27,654
Sto parlando!

392
00:26:27,687 --> 00:26:30,122
Signorina Kensington, mio figlio potrebbe essere un uomo per lei
commento

393
00:26:30,156 --> 00:26:32,892
Ma te lo assicuro
Penso che sia solo un ragazzo

394
00:26:32,925 --> 00:26:35,327
Bene, con tutto il rispetto, signorina Richards

395
00:26:35,361 --> 00:26:38,364
Ti sbagli di grosso.

396
00:26:38,397 --> 00:26:41,333
È molto morto

397
00:26:41,367 --> 00:26:44,971
Un uomo più che capace
Prende le sue decisioni

398
00:26:45,004 --> 00:26:47,807
Non pensi che sia il momento?
Per prendere i lacci del grembiule?

399
00:26:47,840 --> 00:26:51,410
Il tuo coraggio mi stupisce

400
00:26:51,443 --> 00:26:53,846
Forse hai la mia età

401
00:26:53,880 --> 00:26:56,082
Ma tu non sei sua madre.

402
00:26:56,115 --> 00:27:01,888
Non puoi fingere di essere egoista
Inizia a prendere decisioni e giudizi.

403
00:27:01,921 --> 00:27:04,223
Ora, signorina Kensington,
non ti conosco

404
00:27:04,256 --> 00:27:06,158
Ma sembra
che tu

405
00:27:06,192 --> 00:27:09,762
Sei una donna sola di mezza età che vuole soddisfarti
Le tue emozioni sessuali sono venute fuori

406
00:27:09,796 --> 00:27:14,701
E ti rimuoverò completamente
Figlio mio, proibisco il suo gioco deviante

407
00:27:18,070 --> 00:27:22,208
Cavolo, quella tua madre è davvero straordinaria.

408
00:27:22,241 --> 00:27:24,677
Mi dispiace, è semplicemente conservatore.

409
00:27:24,711 --> 00:27:27,922
Gli squali madre sono così cattivi
Non lo sono e mangiano i loro figli.

410
00:27:29,381 --> 00:27:32,341
Vedi davvero l'arroganza di quella donna?

411
00:27:33,986 --> 00:27:36,388
Dice sgarbatamente che sono molto dipendente

412
00:27:36,422 --> 00:27:41,127
Sono io quello che lo lascia andare in quel paese per il college, giusto?

413
00:27:41,160 --> 00:27:44,636
Un ragazzo di 18 anni con una donna
Cosa sta facendo così, eh?

414
00:27:50,202 --> 00:27:51,370
Buonanotte Marco

415
00:27:51,403 --> 00:27:53,005
ehi aspetta aspetta

416
00:27:53,039 --> 00:27:54,836
stiamo bene?

417
00:27:54,907 --> 00:27:56,442
Beh, questo è davvero triste
È importante sapere

418
00:27:56,475 --> 00:27:59,311
Quando mi costringono
Non puoi difendermi.

419
00:27:59,345 --> 00:28:00,312
Ho provato lui...

420
00:28:00,346 --> 00:28:04,016
Sì, no, i ragazzi ci stanno provando
fare

421
00:28:04,050 --> 00:28:06,853
Un vero uomo fa quello che vuole
Vuole vederlo e ottenerlo

422
00:28:06,886 --> 00:28:09,421
Non chiede il permesso a sua madre

423
00:28:11,190 --> 00:28:12,992
Hai ragione.

424
00:28:14,260 --> 00:28:16,796
Sai almeno cosa vuoi, Mark?

425
00:28:20,800 --> 00:28:23,870
quando quel ragazzo tornerà
Voglio sedermi qui

426
00:28:23,903 --> 00:28:25,137
Ne parleremo insieme

427
00:28:25,171 --> 00:28:26,472
Perché non lo lascio uscire..

428
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
Questo è tutto quello che ho trovato.

429
00:28:51,230 --> 00:28:53,265
Spero che sia buono

430
00:28:56,869 --> 00:28:59,338
ciao bello

431
00:29:39,946 --> 00:29:43,515
Sei pronto a provare qualcosa di pazzesco?

432
00:29:43,549 --> 00:29:45,417
Non è la stessa cosa di adesso
stiamo facendo?

433
00:29:45,451 --> 00:29:47,019
Gioco per bambini.

434
00:29:47,053 --> 00:29:51,123
Intendo cose pericolose

435
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
Pericoloso è il mio secondo nome

436
00:29:52,859 --> 00:29:54,226
oh sì

437
00:32:05,224 --> 00:32:07,259
Questo era più pericoloso

438
00:32:19,571 --> 00:32:23,509
Non farlo, Tanya.

439
00:32:23,542 --> 00:32:26,712
Dategli un po' di privacy

440
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
È un bravo ragazzo.

441
00:32:31,150 --> 00:32:33,452
Dovresti fidarti di più di lui

442
00:32:36,022 --> 00:32:37,990
maledetto lui

443
00:32:46,032 --> 00:32:47,333
vabbè

444
00:32:55,641 --> 00:32:57,343
oh mio Dio

445
00:33:07,119 --> 00:33:09,688
È così che il capo si è svegliato la mattina

446
00:33:09,721 --> 00:33:12,158
Sai solo che avrai una bella giornata

447
00:33:20,499 --> 00:33:22,634
Allora cosa faremo oggi?

448
00:33:22,668 --> 00:33:24,503
La scelta spetta a te

449
00:33:24,536 --> 00:33:29,541
Oh, cosa intendi?
Posizione o quale stanza?

450
00:33:29,575 --> 00:33:32,078
Penso che dovremmo prendere una pausa

451
00:33:32,111 --> 00:33:34,346
Respiro, chi vuole il respiro?

452
00:33:34,380 --> 00:33:38,117
Solo un'ora o due

453
00:33:38,150 --> 00:33:40,786
che ne dici della spiaggia?

454
00:33:40,819 --> 00:33:43,422
Oh, sì, sì, sesso sulla spiaggia.

455
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Sembra fantastico

456
00:33:44,590 --> 00:33:46,558
Mio Dio, non ne hai mai abbastanza

457
00:33:48,160 --> 00:33:49,295
Stai aspettando qualcuno?

458
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
no

459
00:33:51,263 --> 00:33:53,365
Perché non vai a farti una doccia e ti vesti?

460
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
ok

461
00:34:00,806 --> 00:34:02,574
sì

462
00:34:02,608 --> 00:34:07,113
Ciao, sono Tanya Richards.
La madre di Marco

463
00:34:07,146 --> 00:34:09,181
Oh, questo basso è buono.

464
00:34:26,165 --> 00:34:29,635
Volevo fermarmi mentre andavo al lavoro

465
00:34:29,668 --> 00:34:32,738
Penso solo che abbiamo torto

466
00:34:32,771 --> 00:34:35,241
Quindi sei qui per scusarti

467
00:34:35,274 --> 00:34:37,809
Beh, non posso dire che sia mio figlio
Vedi, sto bene, ma

468
00:34:37,843 --> 00:34:41,480
Credo che entrambi abbiamo qualcosa in comune.

469
00:34:41,513 --> 00:34:42,681
è così?

470
00:34:42,714 --> 00:34:43,682
Siamo entrambe vedove

471
00:34:43,715 --> 00:34:45,584
mmmm

472
00:34:45,617 --> 00:34:51,390
Sono solo e quello che stai passando
Lo capisco e sai come ci si sente

473
00:34:51,423 --> 00:34:53,759
Perdere qualcuno così tanto
ti piace?

474
00:34:53,792 --> 00:34:56,162
lo so

475
00:34:56,195 --> 00:34:58,164
Mettiamo fine a queste sciocchezze

476
00:34:58,197 --> 00:35:00,732
Sei qui per Marco

477
00:35:00,766 --> 00:35:04,370
Vuoi salvare il tuo bambino da me

478
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
La mamma è qui per salvarlo

479
00:35:06,505 --> 00:35:07,906
scusami

480
00:35:07,939 --> 00:35:09,341
sei patetico

481
00:35:09,375 --> 00:35:10,342
Vai a casa, Tanya, abbiamo finito di parlare.

482
00:35:10,376 --> 00:35:12,711
scusami

483
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
Non abbiamo ancora finito di parlare

484
00:35:14,280 --> 00:35:16,315
Voglio vedere mio figlio.
Portamelo adesso

485
00:35:16,348 --> 00:35:17,516
Ascolta, non ti amo.

486
00:35:17,549 --> 00:35:19,585
Anche un po' di te
Non mi piace, Tanya.

487
00:35:19,618 --> 00:35:22,621
Sei una stronza presuntuosa

488
00:35:22,654 --> 00:35:24,623
che ha paura di lasciare crescere suo figlio perché

489
00:35:24,656 --> 00:35:26,292
Ha paura di restare solo

490
00:35:26,325 --> 00:35:27,559
Non sai cosa stai dicendo!

491
00:35:27,593 --> 00:35:28,894
non lo so

492
00:35:28,927 --> 00:35:31,330
Marco è mio figlio.  Sono madre

493
00:35:31,363 --> 00:35:34,900
- Non è...
- Oh, per favore non parlare di sciocchezze sul legame familiare.

494
00:35:34,933 --> 00:35:36,835
Sono venuto qui per compensare

495
00:35:36,868 --> 00:35:41,640
Ovviamente, questo è stato un errore.

496
00:35:41,673 --> 00:35:43,609
Mark non è stupido

497
00:35:43,642 --> 00:35:46,345
Sai, qualche settimana
Altrimenti ti lascerà

498
00:35:46,378 --> 00:35:47,746
E sarai solo.

499
00:35:47,779 --> 00:35:49,381
probabilmente

500
00:35:49,415 --> 00:35:52,484
o più probabilmente,
Dopo un mese quello

501
00:35:52,518 --> 00:35:54,420
Notte e giorno del suo cervello
ho fatto un pasticcio

502
00:35:54,453 --> 00:35:57,489
Posso convincerlo
Fai quello che voglio

503
00:35:57,523 --> 00:36:02,328
Come rimuoverti dalla sua vita

504
00:36:02,361 --> 00:36:04,230
buona giornata

505
00:36:23,382 --> 00:36:24,950
oh

506
00:36:35,261 --> 00:36:36,862
Ha un buon odore

507
00:36:36,895 --> 00:36:38,530
Crema?

508
00:36:38,564 --> 00:36:39,765
per favore

509
00:36:42,701 --> 00:36:45,003
Mmm, il mio mirtillo preferito.

510
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Quasi quanto la mamma.

511
00:36:50,309 --> 00:36:53,512
Sai, Mark, stavo pensando

512
00:36:53,545 --> 00:36:58,850
Forse dovresti venire qui.

513
00:36:58,884 --> 00:37:02,721
Mi piace assolutamente questa grande casa
L'ho preso per me e beh,

514
00:37:02,754 --> 00:37:05,524
Tu da sotto gli occhi
Tua madre è curiosa.

515
00:37:05,557 --> 00:37:10,729
Uhm, non lo so
È una buona idea o no?

516
00:37:10,762 --> 00:37:12,364
Perché no?

517
00:37:12,398 --> 00:37:13,832
Non ti piace qui?

518
00:37:13,865 --> 00:37:17,403
Sì, sì, solo mia madre
Ha ancora bisogno di me.

519
00:37:17,436 --> 00:37:19,638
E qual è il problema?
Tra un mese l’estate finirà

520
00:37:19,671 --> 00:37:21,440
- Finirà?
- Sì

521
00:37:21,473 --> 00:37:23,475
Sono padrone di tutte le mie cose
Mi trasferirò per andare all'università.

522
00:37:23,509 --> 00:37:25,277
Non voglio spostarlo due volte.

523
00:37:29,315 --> 00:37:32,884
Sai, penso che sia meglio
Oggi lasciamo perdere la bella spiaggia.

524
00:37:32,918 --> 00:37:37,523
Penso che dovresti andare a casa

525
00:37:37,556 --> 00:37:39,625
cosa ho detto?

526
00:37:43,929 --> 00:37:46,732
Oh, non va bene qui

527
00:37:46,765 --> 00:37:48,066
andiamo

528
00:37:48,099 --> 00:37:49,435
Alcune camere da letto e, cosa più importante

529
00:37:49,468 --> 00:37:50,502
L'hai fatto in diverse camere da letto

530
00:37:50,536 --> 00:37:51,770
basta guidare

531
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
quindi cosa hai fatto?

532
00:38:01,813 --> 00:38:03,349
Hai mangiato tutto il suo yogurt allo scalogno?

533
00:38:03,382 --> 00:38:06,051
Hai guardato tutti gli episodi di "NCIS"?

534
00:38:06,084 --> 00:38:07,986
no

535
00:38:08,019 --> 00:38:09,821
Gli hai chiesto che tutte le protesi
togli l'artificiale...

536
00:38:09,855 --> 00:38:12,358
Questo è tutto ciò che abbiamo fatto
Abbiamo passato l'estate insieme

537
00:38:12,391 --> 00:38:14,092
Non dirlo a nessuno, soprattutto a qualcuno che

538
00:38:14,125 --> 00:38:15,661
Gli restano solo pochi anni buoni nella sua vita.

539
00:38:15,694 --> 00:38:16,895
Voleva che entrassi nel suo sangue

540
00:38:16,928 --> 00:38:18,864
Alla cupola del piacere?  fantastico

541
00:38:18,897 --> 00:38:20,832
Mia madre mi sta uccidendo

542
00:38:20,866 --> 00:38:23,669
Uscirai di casa?
Qualche settimana prima è meglio

543
00:38:23,702 --> 00:38:25,637
Penso che mi lascerà

544
00:38:25,671 --> 00:38:27,939
ho capito

545
00:38:27,973 --> 00:38:30,709
Pennello per fiori e caramello coreano
compriamo

546
00:38:30,742 --> 00:38:33,445
stai zitto e basta

547
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
È un vagabondo malvagio e mangiatore di uomini

548
00:38:52,531 --> 00:38:54,700
Randy, sono preoccupato per mio figlio.

549
00:38:54,733 --> 00:38:58,970
Voglio dire, non lo sa
È sotto l'incantesimo di quella ninfa

550
00:38:59,004 --> 00:39:00,372
Ninfa aggettivo?

551
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
cos'è quello?

552
00:39:01,940 --> 00:39:04,676
Figlie del dio greco Achille.
Creature come le sirene

553
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
che ingannava con i canti i giovani marinai

554
00:39:06,512 --> 00:39:08,580
e le loro navi di fronte
Stanno colpendo scogliere rocciose?

555
00:39:08,614 --> 00:39:10,649
Oh, è lui

556
00:39:10,682 --> 00:39:14,119
Comunque troverò un modo
E salva Mark da lui

557
00:39:14,152 --> 00:39:16,455
- oppure...
- O cosa?

558
00:39:16,488 --> 00:39:19,124
niente Non ha niente a che fare con me.

559
00:39:19,157 --> 00:39:21,593
Non importa, Randy, ovviamente si tratta di te

560
00:39:21,627 --> 00:39:24,830
È chiaro che qualunque cosa faccia non funzionerà
Mi dici sempre la verità

561
00:39:24,863 --> 00:39:26,998
Quindi cosa dovrei fare?

562
00:39:27,032 --> 00:39:30,402
Penso che il capo sia Mark
Lascia che commetta i suoi errori.

563
00:39:30,436 --> 00:39:33,004
È un bravo ragazzo.  Sono tutto grazie a te

564
00:39:33,038 --> 00:39:35,974
Sei una madre amorevole e compassionevole e Mark è tutto grazie a te

565
00:39:36,007 --> 00:39:39,445
Ma Tanya, puoi rimuoverlo completamente
Proteggi i pericoli del mondo

566
00:39:39,478 --> 00:39:43,482
A volte è necessario bruciare con un ferro caldo
(presentare errori)

567
00:39:43,515 --> 00:39:46,618
Se vuoi che impari o diventi più forte per crescere

568
00:39:46,652 --> 00:39:51,122
davvero questo è il tuo ottimo consiglio

569
00:39:51,156 --> 00:39:52,924
cosa

570
00:39:52,958 --> 00:39:54,693
Come puoi prendere le parti di quella pazza?

571
00:39:54,726 --> 00:39:55,727
no, non penso che...

572
00:39:55,761 --> 00:39:57,429
Questo è stato un consiglio terribile

573
00:39:57,463 --> 00:39:59,898
Quale idiota lascia che suo figlio giochi con il ferro?

574
00:39:59,931 --> 00:40:03,435
Un'altra cosa che vuoi dire è questa
Gliel'ho mandato, è colpa mia

575
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
È incredibile.

576
00:40:05,036 --> 00:40:06,204
Penso che non saresti così duro con lui

577
00:40:06,237 --> 00:40:08,006
essere indipendente

578
00:40:08,039 --> 00:40:09,641
Potrebbe essere più vicino a casa.

579
00:40:09,675 --> 00:40:11,577
Cosa ne sa qualcuno, lo sai?

580
00:40:11,610 --> 00:40:15,213
Potrebbero essere insieme a quella ragazza alla festa

581
00:40:15,246 --> 00:40:16,214
melania

582
00:40:16,247 --> 00:40:18,717
ragazza in bikini

583
00:40:18,750 --> 00:40:21,720
Hmm, beh, qualunque cosa
meglio di quella donna

584
00:40:21,753 --> 00:40:23,622
Lo chiamerò e lo inviterò

585
00:40:23,655 --> 00:40:25,056
No, Tanya, non è quello che pensavo

586
00:40:25,090 --> 00:40:28,527
Hai frainteso tutto

587
00:40:28,560 --> 00:40:30,228
Hai ragione.

588
00:40:30,261 --> 00:40:32,798
Ho l'indirizzo email di Mark
Gli manderò una email.

589
00:40:32,831 --> 00:40:34,700
cosa no!  questo...

590
00:40:34,733 --> 00:40:35,701
Grazie per il tuo consiglio

591
00:40:35,734 --> 00:40:37,135
Tanja!

592
00:40:47,012 --> 00:40:49,114
oh grazie a Dio

593
00:40:50,749 --> 00:40:51,850
ciao

594
00:40:51,883 --> 00:40:53,519
Ehi, mi stavo preoccupando

595
00:40:53,552 --> 00:40:54,520
hai ricevuto il mio messaggio?

596
00:40:54,553 --> 00:40:56,688
ho capito

597
00:40:56,722 --> 00:40:58,089
Mi dispiace davvero.

598
00:40:58,123 --> 00:40:59,891
Non intendevo queste cose
Ti dirò di essere arrabbiato

599
00:40:59,925 --> 00:41:01,627
no

600
00:41:01,660 --> 00:41:03,762
Sicuramente non voglio che tutto questo finisca

601
00:41:03,795 --> 00:41:05,997
È stato il periodo più bello della mia vita.

602
00:41:06,031 --> 00:41:08,767
Io davvero, davvero tu
Mi piace molto.

603
00:41:08,800 --> 00:41:10,736
molto molto

604
00:41:10,769 --> 00:41:13,705
So che mi ami.

605
00:41:13,739 --> 00:41:15,607
Allora posso venire da te stasera?

606
00:41:15,641 --> 00:41:18,510
Dio, pensi
Tua mamma te lo permette?

607
00:41:18,544 --> 00:41:21,647
Che succede a mia mamma?

608
00:41:21,680 --> 00:41:23,114
Ho pensato di andarci
Arrabbiati, Princeton.

609
00:41:23,148 --> 00:41:24,616
non essere stupido

610
00:41:24,650 --> 00:41:26,217
Certo che ti voglio
Alla Barry University, Mark.

611
00:41:26,251 --> 00:41:29,254
Ma solo se è la stessa cosa
OK, vuoi.

612
00:41:29,287 --> 00:41:34,259
Temo tutte le tue decisioni
Secondo ciò che la regina vuole prendere.

613
00:41:34,292 --> 00:41:36,828
Ehi, lo so, è confuso

614
00:41:36,862 --> 00:41:38,730
Questo è un ottimo modo per farlo

615
00:41:38,764 --> 00:41:41,533
Controllo o
Utilizzo la manipolazione.

616
00:41:41,567 --> 00:41:43,034
Non è esattamente giusto.

617
00:41:43,068 --> 00:41:44,603
Mia madre è la mia sostenitrice e questo molto

618
00:41:44,636 --> 00:41:46,938
Pensi che il dominio non sia positivo?

619
00:41:46,972 --> 00:41:48,607
Marco, di sotto

620
00:41:48,640 --> 00:41:49,808
cos'era quello?

621
00:41:49,841 --> 00:41:51,009
Oh, niente

622
00:41:51,042 --> 00:41:52,010
Proprio adesso!

623
00:41:52,043 --> 00:41:53,144
lei è tua madre

624
00:41:53,178 --> 00:41:57,549
No, aspetta e basta

625
00:41:57,583 --> 00:41:59,317
cosa

626
00:41:59,350 --> 00:42:02,721
Oh, sei davvero un bellissimo amico
Ciao, Melanie è qui per vederti.

627
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
ciao

628
00:42:16,034 --> 00:42:17,936
Ehi, mi dispiace.

629
00:42:17,969 --> 00:42:22,007
ciao Carissa

630
00:42:22,040 --> 00:42:26,612
OK, forse puoi venire

631
00:42:26,645 --> 00:42:28,346
Ma promettimelo...

632
00:42:28,379 --> 00:42:29,715
No, va bene.

633
00:42:29,748 --> 00:42:31,082
Mia madre per esempio
qualcosa ha bisogno di me

634
00:42:31,116 --> 00:42:32,884
Possiamo incontrarci domani?

635
00:42:32,918 --> 00:42:34,285
sei sicuro?

636
00:42:34,319 --> 00:42:35,353
Dormirò molto tardi stanotte

637
00:42:35,386 --> 00:42:37,956
Devo andare domani.

638
00:42:40,125 --> 00:42:41,627
Cambiamento

639
00:42:43,829 --> 00:42:45,664
Era davvero delizioso, signora Richards.

640
00:42:45,697 --> 00:42:46,865
Mi rende felice.

641
00:42:46,898 --> 00:42:48,199
E grazie per l'invito, Mark.

642
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
mmmm

643
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
Allora Melanie, quale università andrai?

644
00:42:52,103 --> 00:42:53,639
Sono stato accettato alla Columbia.

645
00:42:53,672 --> 00:42:56,842
Oh, l'Ivy School

646
00:42:56,875 --> 00:42:59,244
Voi due insieme
Sarai vicino

647
00:42:59,277 --> 00:43:01,112
Ho davvero una buona idea.

648
00:43:01,146 --> 00:43:04,382
Puoi noleggiare un camion per traslochi
e andare insieme

649
00:43:04,415 --> 00:43:06,051
Non pensi che sarebbe divertente, Mark?

650
00:43:06,084 --> 00:43:07,285
Melanie, vuoi un po' di dessert?

651
00:43:07,318 --> 00:43:09,020
Oh, sì, certo

652
00:43:09,054 --> 00:43:10,388
Oh, non ho fatto niente

653
00:43:10,421 --> 00:43:14,259
Ma voi ragazzi dovreste
Vai a comprare il gelato.

654
00:43:14,292 --> 00:43:17,262
puoi prendere la mia macchina?

655
00:43:17,295 --> 00:43:19,631
mio ospite

656
00:43:19,665 --> 00:43:21,833
Molte doppie visite
È stato un piacere, Melanie.

657
00:43:21,867 --> 00:43:23,234
anche tu

658
00:43:23,268 --> 00:43:25,203
Buon divertimento ragazzi.

659
00:43:25,236 --> 00:43:28,206
Purché amici
Resti fuori?

660
00:43:32,410 --> 00:43:33,378
Mi dispiace

661
00:43:33,411 --> 00:43:35,213
Non c'è problema

662
00:43:54,700 --> 00:43:57,435
Ho dovuto eliminare Facebook

663
00:43:57,468 --> 00:43:59,070
Perché postava foto d'infanzia sulla mia bacheca

664
00:43:59,104 --> 00:44:03,074
wow, pensavo che mia madre me lo avrebbe regalato.

665
00:44:03,108 --> 00:44:05,677
No, ha buone intenzioni
Semplicemente non ha confini

666
00:44:05,711 --> 00:44:10,248
Sembra uno
Ha bisogno di un hobby o di un fidanzato.

667
00:44:17,088 --> 00:44:20,058
In effetti, questo è l'uomo con cui ha a che fare
È così, Randy.

668
00:44:20,091 --> 00:44:21,259
alla mia festa di compleanno
L'hai incontrato.

669
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
- Oh, sì
- Sì, sì.

670
00:44:22,327 --> 00:44:23,795
Ragazzo davvero simpatico.

671
00:44:23,829 --> 00:44:25,731
Ero amico di mio padre
È stato molto bello.

672
00:44:25,764 --> 00:44:29,868
Uhm, mi piace, ma vai avanti
Non gli salva la vita

673
00:44:29,901 --> 00:44:34,139
Ipocrisia qui
Abbastanza spesso, eh?

674
00:44:36,007 --> 00:44:37,442
Non mi bacerai?

675
00:44:37,475 --> 00:44:39,845
Uhm, sì

676
00:44:39,878 --> 00:44:42,313
Sì, io... sì, lo voglio.

677
00:44:42,347 --> 00:44:45,050
Voglio dire, ehm,

678
00:44:45,083 --> 00:44:47,385
In qualche modo ne sto vedendo uno

679
00:44:47,418 --> 00:44:49,187
hai una ragazza?

680
00:44:49,220 --> 00:44:52,223
non esattamente

681
00:44:52,257 --> 00:44:57,796
Proprio come un... oh, non importa.

682
00:45:10,976 --> 00:45:12,010
andiamo

683
00:45:12,043 --> 00:45:13,711
ok

684
00:45:35,066 --> 00:45:37,368
- Allora ti chiamo domani?
- Ottimo

685
00:45:37,402 --> 00:45:38,870
ok

686
00:45:40,305 --> 00:45:41,973
buona notte

687
00:45:42,007 --> 00:45:43,374
buona notte

688
00:45:55,954 --> 00:45:57,288
una casa

689
00:45:57,322 --> 00:45:58,389
sì

690
00:46:01,292 --> 00:46:02,360
ti sei divertito?

691
00:46:02,393 --> 00:46:04,229
sì

692
00:46:04,262 --> 00:46:05,530
cosa hai fatto?

693
00:46:05,563 --> 00:46:08,366
Siamo andati a mangiare il gelato.  al tuo account

694
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
Uhm, siamo andati alla spiaggia
Non lo so, mi sono divertito.

695
00:46:35,260 --> 00:46:36,594
‫

696
00:46:36,627 --> 00:46:40,031
ti piace?

697
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
Mamma, siamo solo amici

698
00:46:42,100 --> 00:46:43,969
perché

699
00:46:44,002 --> 00:46:45,336
Voglio dire, è estremamente bella

700
00:46:45,370 --> 00:46:47,305
È un po' complicato, ok?

701
00:46:48,907 --> 00:46:50,308
Pensi che sia molto speciale
no

702
00:46:52,210 --> 00:46:56,081
Che puoi mangiare qualsiasi cosa
Chiunque tu voglia avere.

703
00:46:58,917 --> 00:47:02,020
Ascolta e con
Ascoltami attentamente.

704
00:47:04,655 --> 00:47:08,259
Il marchio è mio

705
00:47:08,293 --> 00:47:10,461
Non puoi averlo.

706
00:47:10,495 --> 00:47:14,032
E non vederlo mai più.

707
00:47:14,065 --> 00:47:15,300
hai capito?

708
00:47:15,333 --> 00:47:20,271
Mai!

709
00:47:20,305 --> 00:47:26,344
Ora, nel caso te ne dimenticassi
Questo ti aiuterà a ricordare.

710
00:47:29,214 --> 00:47:31,049
- Hai sentito?
- Ho sentito

711
00:47:55,206 --> 00:47:56,174
ehi

712
00:47:56,207 --> 00:47:57,508
ehi

713
00:47:57,542 --> 00:47:58,910
solo uno
Non sono per te.

714
00:47:58,944 --> 00:48:00,211
ok

715
00:48:03,148 --> 00:48:06,317
pensi
- Forse chiamerai...

716
00:48:06,351 --> 00:48:08,053
chiamerai Melanie oggi?

717
00:48:08,086 --> 00:48:13,424
Forse, ma per favore
Non interferire, ok?

718
00:48:13,458 --> 00:48:15,093
Solo una volta, lasciamelo fare
che voglio fare

719
00:48:25,693 --> 00:48:32,698
Sottotitoli e modifica di S.O

720
00:48:57,402 --> 00:48:59,504
Sì, è un buon punto

721
00:49:12,717 --> 00:49:16,187
Oh, ciao ciao Sam.

722
00:49:16,221 --> 00:49:18,990
Ehi, Randy, posso averne uno?
Posso parlarti un attimo?

723
00:49:19,024 --> 00:49:20,625
Sì, oh, sta succedendo

724
00:49:20,658 --> 00:49:23,294
continua

725
00:49:23,328 --> 00:49:24,595
Sei qui per dirmi che ho ragione?

726
00:49:24,629 --> 00:49:26,531
Il tuo ruolo ha funzionato

727
00:49:26,564 --> 00:49:28,766
Mark e Melanie ce l'hanno fatta ieri sera.

728
00:49:28,799 --> 00:49:31,336
Non era il mio piano

729
00:49:31,369 --> 00:49:37,208
Beh, mi hai dato tu l'idea, quindi buona fortuna
Non si hanno più notizie di Karisa.

730
00:49:37,242 --> 00:49:39,010
Sai cosa Tanya?

731
00:49:39,044 --> 00:49:42,347
Sono stanco dei giochi

732
00:49:42,380 --> 00:49:45,550
Senti, Mark lascerà presto la casa

733
00:49:45,583 --> 00:49:47,052
E arriva alla vita propria

734
00:49:47,085 --> 00:49:49,654
sai cosa anch'io?

735
00:49:49,687 --> 00:49:52,390
Non so di cosa stai parlando

736
00:49:52,423 --> 00:49:54,659
Penso che tu stia provando di tutto
controllo nella tua vita

737
00:49:54,692 --> 00:49:56,127
Da quando Hal se n'è andato

738
00:49:56,161 --> 00:49:57,762
Ero con te e Mark

739
00:49:57,795 --> 00:50:00,465
Cerco di colmare questa lacuna nella tua vita
Compila al meglio

740
00:50:00,498 --> 00:50:05,536
E in qualche modo trovi un modo per raggiungere tutti quelli a cui piaci
Se ti interessa, mettilo da parte

741
00:50:05,570 --> 00:50:11,209
È chiaro che non sai cosa vuoi o cosa fare

742
00:50:11,242 --> 00:50:12,810
questo non sono io

743
00:50:12,843 --> 00:50:15,180
Non so di cosa stai parlando

744
00:50:15,213 --> 00:50:17,348
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo

745
00:50:17,382 --> 00:50:20,618
Perché non ti calmi e basta
E tu non prendi il biscotto.

746
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Non voglio quei maledetti biscotti.

747
00:50:22,487 --> 00:50:24,522
Mi sono stancato

748
00:50:24,555 --> 00:50:27,758
Sono passati 10 anni, troppi.

749
00:50:27,792 --> 00:50:29,360
colpa mia

750
00:50:29,394 --> 00:50:31,196
Avrei dovuto dire qualcosa anni fa

751
00:50:31,229 --> 00:50:35,700
Mi dispiace, ma non lo voglio più
Sarò la tua rete di sicurezza.

752
00:50:39,470 --> 00:50:41,806
Beh, io... Randy, io...

753
00:50:53,218 --> 00:50:54,652
versare una soda

754
00:50:54,685 --> 00:50:56,387
sì

755
00:51:00,391 --> 00:51:01,692
Non ho capito.
Pensavo che ci fossimo divertiti.

756
00:51:01,726 --> 00:51:03,194
Non so perché non risponde.

757
00:51:03,228 --> 00:51:04,595
sei così stupido

758
00:51:04,629 --> 00:51:06,063
Non sono stupido, amo Melanie

759
00:51:06,097 --> 00:51:08,633
Quindi vuoi solo una donna che ti ha deluso
lasciarlo rubato, tutto qui?

760
00:51:08,666 --> 00:51:11,336
Amico, avevo già la bella sensazione di uscire con Melanie.

761
00:51:11,369 --> 00:51:12,803
Devo rompere con Karisa.

762
00:51:12,837 --> 00:51:14,639
Questo è tutto. Mi hai colpito?

763
00:51:14,672 --> 00:51:17,242
sì assolutamente

764
00:51:34,359 --> 00:51:35,593
Carissa.

765
00:51:35,626 --> 00:51:37,362
Adoro questo posto.

766
00:51:37,395 --> 00:51:40,665
Una vita completamente marina,
molto impressionante

767
00:51:40,698 --> 00:51:43,334
Chi è questo grand'uomo?

768
00:51:43,368 --> 00:51:44,669
Lui è l'MC.

769
00:51:44,702 --> 00:51:48,239
-MC?
- Hammerhead MC.

770
00:51:48,273 --> 00:51:51,176
Tutti i pesci nella vasca hanno un nome
Artisti della registrazione

771
00:51:51,209 --> 00:51:52,443
oh wow

772
00:51:52,477 --> 00:51:54,812
Oh, quello, il grande Barry White

773
00:51:54,845 --> 00:51:56,447
mmmm

774
00:51:56,481 --> 00:51:58,849
Quel vestito elegante con la coda
Tremando, è Sharkira.

775
00:51:58,883 --> 00:52:00,585
La sua coda non mente.

776
00:52:00,618 --> 00:52:04,389
E, oh, oh, quello
Si chiama Sugar o Charles?

777
00:52:04,422 --> 00:52:05,823
morso

778
00:52:05,856 --> 00:52:08,326
molto intelligente

779
00:52:08,359 --> 00:52:10,461
cosa... cos'è quello?

780
00:52:10,495 --> 00:52:12,330
Oh, questo ragazzo è qui?

781
00:52:12,363 --> 00:52:13,431
sì

782
00:52:13,464 --> 00:52:14,932
- Questi sono tre.
- Oh.

783
00:52:14,965 --> 00:52:15,933
Non toccare, sono molto taglienti

784
00:52:15,966 --> 00:52:17,435
ok

785
00:52:17,468 --> 00:52:18,636
Questa è l'arma di Poseidone e Nettuno.

786
00:52:18,669 --> 00:52:20,271
- Va bene
- Molto bello.

787
00:52:20,305 --> 00:52:25,243
- Sì - Mmm, sì.

788
00:52:25,276 --> 00:52:26,711
quindi...

789
00:52:26,744 --> 00:52:30,315
Oh, l'ufficio di Tanya in basso a destra
corridoio

790
00:52:30,348 --> 00:52:32,950
Oh, oh, beh, in realtà, Randy.

791
00:52:32,983 --> 00:52:37,955
Sono qui per vederti

792
00:52:37,988 --> 00:52:40,325
Voglio dire, è chiaramente ora di cena quella sera

793
00:52:40,358 --> 00:52:45,230
Nessuno di noi ha bisogno di cose
Non l'abbiamo avuto dalla famiglia Richards

794
00:52:45,263 --> 00:52:48,566
Conosco l'amore che dai a qualcuno per tutta la vita

795
00:52:48,599 --> 00:52:51,236
Come può rifiutarti?

796
00:52:54,839 --> 00:52:56,574
Sei la stessa ninfa

797
00:52:56,607 --> 00:52:57,575
scusami

798
00:52:57,608 --> 00:52:59,244
puoi andare, per favore?

799
00:52:59,277 --> 00:53:00,478
cosa

800
00:53:00,511 --> 00:53:02,447
Solo... puoi andare?

801
00:53:02,480 --> 00:53:03,948
aspetta, stai scherzando?...

802
00:53:03,981 --> 00:53:05,416
- Sì, io...
- Non disturbare

803
00:53:05,450 --> 00:53:07,318
Io... sto andando

804
00:53:26,871 --> 00:53:27,838
posso aiutarti?

805
00:53:27,872 --> 00:53:32,410
Dannazione, non stava mentendo.

806
00:53:32,443 --> 00:53:34,279
quando

807
00:53:34,312 --> 00:53:37,982
Mark Wah... Mark non stava mentendo
--Sono amico di Mark --

808
00:53:38,015 --> 00:53:39,417
Sono l'amico di Mark, Walter

809
00:53:39,450 --> 00:53:42,420
Sono molto felice
che ti ho incontrato

810
00:53:46,457 --> 00:53:47,825
ok, sì

811
00:53:47,858 --> 00:53:51,262
molto buono
Cosa ti ha mandato Mark?

812
00:53:51,296 --> 00:53:54,299
Sì, lui, si fidava di me
che voi due state uscendo insieme

813
00:53:54,332 --> 00:53:57,935
Quindi ho pensato che fosse meglio
Lascia che ti presti una spalla su cui piangere

814
00:53:57,968 --> 00:54:01,539
o qualsiasi altro servizio
di cui potresti aver bisogno.

815
00:54:01,572 --> 00:54:02,973
Ti ha detto che ci stiamo lasciando?

816
00:54:03,007 --> 00:54:04,709
Sì, è pazzesco

817
00:54:04,742 --> 00:54:06,577
Io... non capisco perché lo vuoi
Scambio con un modello più recente

818
00:54:06,611 --> 00:54:08,679
È un vecchio modello classico
Hai una casa, sai?

819
00:54:08,713 --> 00:54:11,849
Non sei attraente?

820
00:54:11,882 --> 00:54:15,286
Le donne non preferiscono il vecchio modello?

821
00:54:17,021 --> 00:54:19,290
Perché non vai avanti e ti metti comodo?

822
00:54:22,860 --> 00:54:24,929
Penso che dovrei parlarti di me

823
00:54:24,962 --> 00:54:28,733
Sono di origini olandesi
E io sono tedesco.

824
00:54:36,674 --> 00:54:38,343
non importa

825
00:54:39,910 --> 00:54:41,746
Ehi, ciao.

826
00:54:41,779 --> 00:54:43,013
Oh, Melanie?

827
00:54:43,047 --> 00:54:46,384
Oh, davvero non riesco a vederti...

828
00:54:46,417 --> 00:54:48,919
Mark, io... non posso davvero parlare adesso.

829
00:54:48,953 --> 00:54:50,921
Beh, ci provo tutto il giorno
Ho provato a chiamarti.

830
00:54:50,955 --> 00:54:52,890
Sì, lo so, io
- Non mi sento bene.

831
00:54:52,923 --> 00:54:54,425
Ehm, devo andare

832
00:54:54,459 --> 00:54:55,426
Oh, vuoi che venga?

833
00:54:55,460 --> 00:54:56,561
Posso portarti la zuppa

834
00:54:56,594 --> 00:54:58,729
no no no no no

835
00:54:58,763 --> 00:55:02,800
Non sono sicuro... ho pensato
Non voglio vederci più.

836
00:55:02,833 --> 00:55:04,402
cosa perché

837
00:55:04,435 --> 00:55:07,338
Mi dispiace, devo davvero andare

838
00:55:16,981 --> 00:55:18,015
ciao caro

839
00:55:18,048 --> 00:55:19,016
oh ehi, come va?

840
00:55:19,049 --> 00:55:20,651
ottima notizia

841
00:55:20,685 --> 00:55:22,086
Il mio amico di Intel
Il digitale sta imparando stasera.

842
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Sei pronto a presentare il tuo programma?

843
00:55:24,054 --> 00:55:27,024
Oh, stasera è davvero la notte
Non va bene per me.

844
00:55:27,057 --> 00:55:28,426
Possiamo farlo un'altra volta?

845
00:55:28,459 --> 00:55:29,860
Mark, gliel'ho chiesto
Fammi questo favore.

846
00:55:29,894 --> 00:55:31,596
Il suo tempo è molto prezioso

847
00:55:31,629 --> 00:55:34,365
lo so
Mi... mi dispiace, è solo che...

848
00:55:34,399 --> 00:55:36,567
Ma vedi, è proprio così
di cui sto parlando.

849
00:55:36,601 --> 00:55:38,503
Mai da nessuna parte nella vita
non arriverai

850
00:55:38,536 --> 00:55:41,772
A meno che tu non superi le paure dei tuoi figli e
Insegui quello che vuoi.

851
00:55:41,806 --> 00:55:45,910
Verrò a prenderti alle 8.  Indossa abiti eleganti

852
00:55:50,481 --> 00:55:51,716
ok

853
00:55:57,087 --> 00:55:59,490
ci vediamo dopo, mamma

854
00:55:59,524 --> 00:56:02,126
ehi tesoro, puoi venire?
Puoi parlarmi qui per un minuto?

855
00:56:02,159 --> 00:56:03,461
Non... non posso avere fretta.

856
00:56:03,494 --> 00:56:04,795
Vuoi vedere Melanie?

857
00:56:06,564 --> 00:56:08,098
OH

858
00:56:08,132 --> 00:56:10,067
Allora dove hai preso questi nuovi...

859
00:56:10,100 --> 00:56:13,704
non importa

860
00:56:13,738 --> 00:56:15,540
Ascolta, mi sono violentata?

861
00:56:15,573 --> 00:56:18,576
Mamma, potremo quando torno
Parliamo, ma io...

862
00:56:18,609 --> 00:56:19,577
Non sto fuori molto

863
00:56:21,779 --> 00:56:25,950
Promesso?

864
00:56:25,983 --> 00:56:27,685
Lo prometto

865
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
Quindi ricordaglielo
Quando cambiare l'olio dell'auto

866
00:56:57,848 --> 00:56:59,116
Chi dovrebbe comprare le sue vitamine?

867
00:56:59,149 --> 00:57:00,851
Oh, che programma televisivo
Il suo preferito è giocato.

868
00:57:00,885 --> 00:57:02,987
Ma la parte migliore
Potenziale pubblicitario.

869
00:57:03,020 --> 00:57:06,657
Il mio ometto con me
Roz offre all'utente.

870
00:57:06,691 --> 00:57:10,227
Quindi, ehi, uno yogurt in meno
Ci sono nuove calorie al supermercato.

871
00:57:10,260 --> 00:57:13,130
Uhm, capo oggi
accarezzarti

872
00:57:13,163 --> 00:57:17,167
Oh, questa spa ce l'ha
Rivestimenti alle alghe

873
00:57:17,201 --> 00:57:20,705
beh,
Fondamentalmente, questo è il mio programma

874
00:57:20,738 --> 00:57:21,972
bravo

875
00:57:22,006 --> 00:57:23,073
Presentazione davvero impressionante, Mark.

876
00:57:23,107 --> 00:57:24,942
grazie signore

877
00:57:24,975 --> 00:57:26,243
È difficile credere che tu sia nuovo
Hai finito il liceo.

878
00:57:26,276 --> 00:57:27,512
Questa è un'idea da un milione
Dollari, non è vero?

879
00:57:27,545 --> 00:57:29,914
- Giusto.
- Allora cosa dovremmo fare adesso?

880
00:57:29,947 --> 00:57:35,653
Bene, Montgomery Technology è stata recentemente rilasciata
Ha pubblicato il tuo programma il mese scorso

881
00:57:35,686 --> 00:57:38,556
Hai una buona idea, però
Sono più veloci di te.

882
00:57:38,589 --> 00:57:41,158
Da anni studiano il mercato
hanno sviluppato

883
00:57:41,191 --> 00:57:45,095
Finché il programma va avanti
Cominciamo, è obsoleto

884
00:57:45,129 --> 00:57:47,632
Bene, grazie per il tuo tempo
Mi hai incontrato.

885
00:57:47,665 --> 00:57:50,034
nelle competenze del programma
Hai una scrittura di prima classe.

886
00:57:50,067 --> 00:57:54,905
Quando sarai pronto per entrare nel mondo del lavoro,
È meglio chiamarmi prima

887
00:57:54,939 --> 00:57:56,006
ok

888
00:57:56,040 --> 00:57:59,544
Carissa?  È sempre bello vederti

889
00:57:59,577 --> 00:58:01,746
Grazie mille
Eccoti, Trevor.

890
00:58:01,779 --> 00:58:03,514
Helen lo dice
Domenica giochi a tennis.

891
00:58:03,548 --> 00:58:04,515
Forse ti ho visto al club

892
00:58:04,549 --> 00:58:05,783
ok fantastico

893
00:58:05,816 --> 00:58:06,917
- Conosco la via d'uscita.
- Guida con prudenza

894
00:58:08,619 --> 00:58:10,187
andrò anch'io

895
00:58:10,220 --> 00:58:13,691
aspetta, stai andando?

896
00:58:13,724 --> 00:58:15,860
Io... ho preso del buon champagne per noi.

897
00:58:15,893 --> 00:58:17,628
Io... pensavo che dovremmo festeggiare.

898
00:58:17,662 --> 00:58:22,967
Festeggiamo il fatto che ho trascorso solo sei mesi
Ho sviluppato qualcosa che potrei acquistare per $ 99?

899
00:58:23,000 --> 00:58:25,102
Marco, tu
Ha offerto un lavoro.

900
00:58:25,135 --> 00:58:28,105
Dovrebbe essere uno dei migliori
Gli sviluppatori di software lavorano nel mondo.

901
00:58:28,138 --> 00:58:29,740
Sì, altri quattro anni

902
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
Beh, davvero non capisco

903
00:58:31,976 --> 00:58:35,312
Perché vuoi andare al college? Per fare carriera?
Scopri che puoi averlo oggi

904
00:58:35,345 --> 00:58:36,814
Non lo so

905
00:58:36,847 --> 00:58:40,985
Io... io semplicemente... il basso
Andrò e sarò solo con me stesso

906
00:58:41,018 --> 00:58:42,920
Per sperimentare la vita, capisci.

907
00:58:42,953 --> 00:58:45,590
Vuoi festeggiare e rilassarti.

908
00:58:45,623 --> 00:58:46,757
No, non è quello che ho detto.

909
00:58:46,791 --> 00:58:50,094
no no no Non c'è problema.
ho capito

910
00:58:50,127 --> 00:58:55,265
Come si suol dire, semina il tuo seme.

911
00:58:58,235 --> 00:59:00,304
Proprio come la nostra relazione

912
00:59:00,337 --> 00:59:05,943
Questa è una delle avventure
Sarete numerosi.

913
00:59:07,712 --> 00:59:09,614
Sì, immagino di sì.

914
00:59:13,250 --> 00:59:15,586
Bene, allora brindiamo in suo onore.

915
00:59:16,654 --> 00:59:18,322
- OK?
- Va bene

916
00:59:18,355 --> 00:59:20,691
Porta i flute di champagne

917
01:00:07,037 --> 01:00:09,940
chiamami

918
01:00:17,214 --> 01:00:19,283
sì

919
01:00:24,354 --> 01:00:27,224
È davvero poroso
si apre e a

920
01:00:27,257 --> 01:00:32,697
Il rilassamento muscolare aiuta
Sì, non credi?

921
01:00:34,098 --> 01:00:35,700
Perché lo stai facendo?

922
01:00:35,733 --> 01:00:39,937
Oh caro, non sto facendo niente

923
01:00:39,970 --> 01:00:41,906
Sei tu che mi fai questo.

924
01:00:41,939 --> 01:00:45,976
non vedi?

925
01:00:46,010 --> 01:00:50,247
fidati di me
Credi che vuoi stare con me

926
01:00:50,280 --> 01:00:54,284
e infatti,
stai davvero con me

927
01:00:54,318 --> 01:00:58,923
Mi hai usato per tutto questo tempo

928
01:00:58,956 --> 01:01:01,091
E dopo che hai ottenuto quello che volevi
vuoi lasciarmi

929
01:01:01,125 --> 01:01:04,829
per favore lasciami andare

930
01:01:04,862 --> 01:01:07,064
no

931
01:01:07,097 --> 01:01:11,702
Non ho permesso a mio marito di me
Andarsene a causa di quello stupido allenatore.

932
01:01:11,736 --> 01:01:16,707
E nel vecchio letto
Era spiegazzato e inutile.

933
01:01:16,741 --> 01:01:19,209
cosa stai facendo?

934
01:01:19,243 --> 01:01:23,247
Questo è tutto ciò che sono per te

935
01:01:23,280 --> 01:01:26,483
Un piccolo giocattolo per

936
01:01:26,516 --> 01:01:31,455
Soddisfare il desiderio sessuale degli adolescenti, non tu.

937
01:01:38,195 --> 01:01:41,932
Questa è la lezione più importante
la tua vita, mia cara

938
01:01:43,333 --> 01:01:46,336
Le donne non sono trofei.

939
01:01:46,370 --> 01:01:51,408
Non dovremmo essere scambiati come le carte da gioco

940
01:01:51,441 --> 01:01:55,512
Non siamo al livello dei videogiochi.

941
01:01:55,545 --> 01:01:57,915
OH!  togliti dalla testa

942
01:01:57,948 --> 01:02:00,117
per favore, ti piace?

943
01:02:00,150 --> 01:02:05,823
Stai fermo e non fare nulla
Non lasciare che ti faccia del male, Mark.

944
01:02:30,447 --> 01:02:32,182
Segno?

945
01:02:34,251 --> 01:02:35,419
Segno?

946
01:02:44,028 --> 01:02:45,896
dove diavolo è?

947
01:03:09,854 --> 01:03:12,089
bloccato

948
01:03:21,365 --> 01:03:23,367
Devi sperimentare Walter
Hai raggiunto Braunstein.

949
01:03:23,400 --> 01:03:26,203
Per biglietti e indicazioni stradali, per favore
Lascia il tuo nome e numero.

950
01:03:26,236 --> 01:03:27,404
grazie

951
01:03:27,437 --> 01:03:29,339
Oh, ehi, Walter, sono Tanya.

952
01:03:29,373 --> 01:03:31,508
Uhm, hai visto Mark?
Gli hai parlato?

953
01:03:31,541 --> 01:03:34,411
Non è tornato a casa ieri sera
Beh, sono un po' preoccupato.

954
01:03:34,444 --> 01:03:38,348
Quindi, se puoi, il prima possibile
Chiamami, per favore, grazie.

955
01:03:41,051 --> 01:03:43,287
Sono sicuro che sta bene

956
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
ah

957
01:04:04,341 --> 01:04:07,077
ne vuoi un po'?

958
01:04:07,111 --> 01:04:09,846
sì

959
01:04:13,350 --> 01:04:14,618
dare molto

960
01:04:45,482 --> 01:04:47,151
Ah!

961
01:04:47,184 --> 01:04:49,319
Non c'è nessuno!

962
01:04:49,353 --> 01:04:50,988
‫

963
01:04:51,989 --> 01:04:53,657
stai calmo

964
01:04:53,690 --> 01:04:56,626
Se lo fai
Durerai più a lungo.

965
01:05:09,173 --> 01:05:10,340
Ciao Randy

966
01:05:10,374 --> 01:05:12,276
Mi spiace disturbarti, ma

967
01:05:12,309 --> 01:05:15,212
Nelle ultime 24 ore con
Hai parlato Marco?

968
01:05:15,245 --> 01:05:16,947
no

969
01:05:16,981 --> 01:05:19,116
Sì, è arrabbiato con me.

970
01:05:19,149 --> 01:05:24,088
Mark non chiama mai
E non ha ignorato i miei messaggi

971
01:05:27,391 --> 01:05:30,260
Se lo hai contattato, per favore

972
01:05:30,294 --> 01:05:32,462
Digli che sua madre è molto preoccupata

973
01:05:32,496 --> 01:05:35,399
sì

974
01:05:35,432 --> 01:05:38,168
Grazie, Randy

975
01:05:52,282 --> 01:05:55,519
35 chiamate senza risposta da parte della mamma.

976
01:05:55,552 --> 01:05:57,654
Questa stronza è pazza

977
01:06:09,533 --> 01:06:14,271
Sono la casa di Karisa.

978
01:06:14,304 --> 01:06:16,473
vieni a prendermi

979
01:06:29,053 --> 01:06:30,320
chi è

980
01:06:30,354 --> 01:06:31,388
Tanya Richards

981
01:06:31,421 --> 01:06:32,722
Sono qui per prendere mio figlio

982
01:06:32,756 --> 01:06:35,792
Oh, ciao, Tanya.  hai portato i biscotti?

983
01:06:35,825 --> 01:06:38,262
Ho fretta, grazie

984
01:06:43,067 --> 01:06:45,102
Marco?  Segno!

985
01:06:45,135 --> 01:06:47,771
dov'è Marco

986
01:06:47,804 --> 01:06:50,107
vieni dentro, prendi un cocktail.

987
01:06:50,140 --> 01:06:51,108
Non voglio bere un cocktail.

988
01:06:51,141 --> 01:06:53,043
Per favore, manda fuori mio figlio adesso

989
01:06:53,077 --> 01:06:58,182
Bene, Mark, lo è adesso
un po' confuso

990
01:06:58,215 --> 01:06:59,516
Ma, ehi, va bene
per parlarci?

991
01:06:59,549 --> 01:07:03,787
Voglio dire, sai, fino a quando
Quando Mark sarà pronto.

992
01:07:03,820 --> 01:07:05,322
Questo è importante.

993
01:07:07,224 --> 01:07:08,392
ok

994
01:07:08,425 --> 01:07:10,094
Proprio da qui

995
01:07:15,099 --> 01:07:16,633
Aiuto!

996
01:07:16,666 --> 01:07:19,469
Qualcuno aiuti!

997
01:07:34,551 --> 01:07:38,288
‫

998
01:07:38,322 --> 01:07:40,824
Non c'è niente di meglio di così.

999
01:07:40,857 --> 01:07:42,092
posso offrirti un bicchiere?

1000
01:07:42,126 --> 01:07:43,460
no, grazie

1001
01:07:43,493 --> 01:07:47,397
- Lo innaffio.
- No, grazie

1002
01:07:49,533 --> 01:07:52,636
Tanya, hai molte ragioni per farlo
Mi odi.

1003
01:07:52,669 --> 01:07:54,404
dopo quello

1004
01:07:54,438 --> 01:07:56,540
Ma ora voglio darti una possibilità.

1005
01:07:56,573 --> 01:07:58,575
Se cosmetici
Non voglio vendere.

1006
01:07:58,608 --> 01:08:01,178
Preferisco
Non essere come le prostitute.

1007
01:08:02,879 --> 01:08:05,849
Lo scopriremo davvero
Quanto ami i ragazzi?

1008
01:08:05,882 --> 01:08:07,684
Posso farti guadagnare un po' di tempo

1009
01:08:07,717 --> 01:08:10,754
Amo mio figlio più di così
Immaginatelo, lo adoro.

1010
01:08:10,787 --> 01:08:14,424
Non importa cosa ha fatto incondizionatamente.

1011
01:08:14,458 --> 01:08:16,426
Amo incondizionatamente
Non ho una condizione di convinzione.

1012
01:08:16,460 --> 01:08:21,531
Anche una madre con un motivo
Egoisticamente, ha un figlio che ama.

1013
01:08:21,565 --> 01:08:25,435
Ma cosa succede al bambino che gli ha dato la vita

1014
01:08:25,469 --> 01:08:28,638
Un giorno quel bambino crescerà
E rifiuta sua madre?

1015
01:08:31,808 --> 01:08:33,843
Smettila di amarlo

1016
01:08:36,546 --> 01:08:40,417
Sono stanco di questa conversazione, me ne vado

1017
01:08:40,450 --> 01:08:44,188
Marco!  Tesoro, forza, andiamo.

1018
01:08:44,221 --> 01:08:47,924
Se vuoi vedere tuo figlio, picchialo.

1019
01:08:47,957 --> 01:08:51,161
Pensi davvero che io sia pazzo?

1020
01:08:51,195 --> 01:08:56,132
Al contrario, penso di essere pazzo

1021
01:09:04,408 --> 01:09:05,842
Marco!

1022
01:09:05,875 --> 01:09:07,177
oh mio Dio

1023
01:09:07,211 --> 01:09:10,780
Oh mio Dio, Mark!  Povero bambino!

1024
01:09:10,814 --> 01:09:12,349
È qui da quasi un giorno.

1025
01:09:12,382 --> 01:09:14,551
Non so quanto sopporterà

1026
01:09:14,584 --> 01:09:16,386
Perché lo fai?

1027
01:09:16,420 --> 01:09:17,621
Quel ragazzo, per l'amor di Dio.

1028
01:09:17,654 --> 01:09:20,424
Adesso calmati

1029
01:09:20,457 --> 01:09:21,625
Pensavo che ti importasse di lui

1030
01:09:21,658 --> 01:09:23,493
mi interessa

1031
01:09:23,527 --> 01:09:27,464
Ecco perché hai una possibilità
Voglio che tu lo salvi.

1032
01:09:27,497 --> 01:09:30,867
Questa pistola ha un proiettile.

1033
01:09:30,900 --> 01:09:33,337
Mark è in punto di morte

1034
01:09:33,370 --> 01:09:35,539
Ora puoi salvarlo dalla miseria

1035
01:09:35,572 --> 01:09:40,410
Oppure puoi spararti
E ho lasciato andare Mark.

1036
01:09:40,444 --> 01:09:42,812
cosa

1037
01:09:42,846 --> 01:09:45,282
Perché ci stai facendo questo?

1038
01:09:45,315 --> 01:09:47,317
Mark e io abbiamo avuto qualcosa di molto speciale.

1039
01:09:47,351 --> 01:09:50,287
Tanya, e hai rovinato tutto

1040
01:09:50,320 --> 01:09:53,290
Ora lasciatemi finire questo atto vandalico

1041
01:09:53,323 --> 01:09:55,992
Verrò incolpato per quello che hai fatto

1042
01:09:56,025 --> 01:09:58,862
Tuo figlio ha provato a lasciarmi

1043
01:09:58,895 --> 01:10:00,530
E non permetterò che ciò accada

1044
01:10:00,564 --> 01:10:03,500
Sai cosa sto dicendo, non avevo il diritto di scegliere

1045
01:10:03,533 --> 01:10:04,934
Lo ha fatto lui stesso

1046
01:10:04,968 --> 01:10:06,903
Ehi!

1047
01:10:06,936 --> 01:10:08,672
Ah!

1048
01:10:08,705 --> 01:10:10,607
Sto parlando

1049
01:10:15,812 --> 01:10:20,417
quindi cosa succede?

1050
01:10:20,450 --> 01:10:24,388
Mark morirà o morirai tu?

1051
01:10:24,421 --> 01:10:27,857
Secondo me, comunque.
Io vinco e tu perdi.

1052
01:10:27,891 --> 01:10:33,263
Quindi quello che stai dicendo è tutta questa confusione
Lasciamo tutto alle spalle e andiamo avanti con le nostre vite?

1053
01:10:33,297 --> 01:10:36,566
Beh, o almeno la mia vita.

1054
01:10:38,402 --> 01:10:44,007
Sei davvero un dannato diavolo, vero?

1055
01:10:44,040 --> 01:10:47,043
ok

1056
01:10:47,076 --> 01:10:51,047
Bene, finché non decidi tu
Prendilo, aspetterò

1057
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
So che è difficile

1058
01:11:12,469 --> 01:11:15,071
Mark Mark, non dormire adesso.

1059
01:11:15,104 --> 01:11:16,873
resta con me, tesoro

1060
01:11:16,906 --> 01:11:18,442
Ti porterò fuori di qui

1061
01:11:18,475 --> 01:11:20,310
ok

1062
01:11:20,344 --> 01:11:22,379
Non so come, ma ti porterò fuori.

1063
01:11:22,412 --> 01:11:23,947
ok

1064
01:11:41,898 --> 01:11:44,968
Prendilo, prendilo.
Sbrigati, Tanya, prendilo.

1065
01:11:45,001 --> 01:11:46,470
Non posso
accedere al telefono

1066
01:11:46,503 --> 01:11:47,771
Per favore lascia un messaggio

1067
01:11:47,804 --> 01:11:51,508
Oh, no, no, no, no.
Questo non è...

1068
01:12:21,938 --> 01:12:24,073
non importa

1069
01:12:24,107 --> 01:12:27,577
...

1070
01:12:29,579 --> 01:12:33,016
Mark, Mark, resta con me, Mark.

1071
01:12:33,049 --> 01:12:34,784
andiamo, tesoro

1072
01:12:36,686 --> 01:12:39,723
oh Dio

1073
01:12:39,756 --> 01:12:43,593
oh Dio

1074
01:12:43,627 --> 01:12:45,595
Marco...

1075
01:12:54,504 --> 01:12:59,676
Marco,

1076
01:12:59,709 --> 01:13:01,778
quando...

1077
01:13:01,811 --> 01:13:07,784
Quando tuo padre morì, io

1078
01:13:07,817 --> 01:13:08,985
Perché è successo qualcosa

1079
01:13:09,018 --> 01:13:12,088
Avevo paura

1080
01:13:12,121 --> 01:13:15,459
molto egoista

1081
01:13:15,492 --> 01:13:19,696
Ed ero un codardo

1082
01:13:19,729 --> 01:13:22,866
tesoro, io semplicemente...
Pensavo che io...

1083
01:13:22,899 --> 01:13:24,768
Pensavo di averti a disposizione per affrontare i pericoli del mondo

1084
01:13:24,801 --> 01:13:29,205
Proteggo

1085
01:13:29,238 --> 01:13:31,608
Sono semplicemente me stesso -

1086
01:13:31,641 --> 01:13:34,544
Stavo proteggendo

1087
01:13:37,046 --> 01:13:39,683
Mi dispiace molto

1088
01:13:39,716 --> 01:13:41,585
Mi dispiace molto.

1089
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
ti amo

1090
01:14:08,111 --> 01:14:09,679
Sono molto orgoglioso di te.

1091
01:14:21,257 --> 01:14:24,227
un...

1092
01:14:24,260 --> 01:14:28,965
due

1093
01:14:30,066 --> 01:14:31,735
sbrigati

1094
01:14:31,768 --> 01:14:34,804
Finché non sento il rumore del proiettile
Non aprirò questa porta

1095
01:14:38,141 --> 01:14:40,744
Oh, questo è tutto

1096
01:14:40,777 --> 01:14:43,813
vieni tesoro

1097
01:14:43,847 --> 01:14:47,784
Tua madre verrà coinvolta con questa stronza

1098
01:14:55,692 --> 01:14:56,926
oh Dio

1099
01:15:03,232 --> 01:15:06,135
Basta, mamma, fallo.

1100
01:15:23,052 --> 01:15:25,822
chi diavolo è quello?

1101
01:15:38,835 --> 01:15:41,638
wow Vediamo chi finalmente avrà il coraggio

1102
01:16:09,899 --> 01:16:11,768
Non puoi vincere!

1103
01:16:16,973 --> 01:16:19,876
Vinco! il vincitore

1104
01:16:21,010 --> 01:16:22,879
Sono il vincitore!

1105
01:16:37,026 --> 01:16:39,729
Brucia all'inferno, stronza!

1106
01:16:44,668 --> 01:16:48,137
No Marco, andiamo.

1107
01:16:48,171 --> 01:16:52,842
sei bravo, ti ho preso

1108
01:16:52,876 --> 01:16:55,011
stai attento

1109
01:16:55,044 --> 01:16:58,815
Tieni, prenditi cura della tua testa
Stai attento

1110
01:16:58,848 --> 01:17:00,884
Resta con me Marco

1111
01:17:00,917 --> 01:17:04,320
non andare, starai bene

1112
01:17:04,353 --> 01:17:06,422
Ti porterò... -

1113
01:17:06,455 --> 01:17:08,091
Ti porterò all'ospedale

1114
01:17:08,124 --> 01:17:11,260
- Mio caro
-No!

1115
01:18:10,053 --> 01:18:12,121
Ok, questo
Dovrebbe essere tutto.

1116
01:18:12,155 --> 01:18:15,291
Ok, grazie per il tuo aiuto, amico.

1117
01:18:15,324 --> 01:18:17,260
Mia cara, non è troppo tardi

1118
01:18:17,293 --> 01:18:18,828
Posso andare al college
Fai una buona presentazione

1119
01:18:18,862 --> 01:18:20,296
ci vediamo a Natale

1120
01:18:20,329 --> 01:18:22,799
ok

1121
01:18:22,832 --> 01:18:25,034
Ho preparato il panino Weston

1122
01:18:25,068 --> 01:18:27,203
Ah, frutta e patatine
E abbiamo bevande analcoliche.

1123
01:18:27,236 --> 01:18:29,072
divertendosi

1124
01:18:29,105 --> 01:18:31,374
ok Beh, prenditene cura

1125
01:18:31,407 --> 01:18:32,909
ok, ci proverò

1126
01:18:32,942 --> 01:18:35,779
Non lasciarlo finire nei guai.

1127
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
Non so proprio di cosa fare a meno
Omino mio, cosa dovrei fare?

1128
01:18:41,017 --> 01:18:43,119
Beh, ne sono sicuro
Ha una cotta per te.

1129
01:18:43,152 --> 01:18:44,854
Farò del mio meglio.

1130
01:18:44,888 --> 01:18:45,855
Grazie di tutto, Randy.

1131
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
sì, vai

1132
01:18:47,290 --> 01:18:49,358
OK, scendi sotto i 60 e chiamaci presto

1133
01:18:49,392 --> 01:18:51,460
Attraversando il confine con l'Arizona
Chiamaci e...

1134
01:18:54,197 --> 01:18:55,999
Chiamami quando vuoi

1135
01:18:56,032 --> 01:18:58,768
ok mamma, ti amo

1136
01:19:00,837 --> 01:19:02,405
ti amo anch'io

1137
01:19:05,308 --> 01:19:09,012
- *Riprenditi tutti i tuoi sogni d'oro*

1138
01:19:09,045 --> 01:19:10,013
*Te l'ho dato

1139
01:19:10,046 --> 01:19:12,849
Dio ti benedica.
Dio vi benedica.

1140
01:19:12,882 --> 01:19:15,151
Starà bene

1141
01:19:15,184 --> 01:19:16,552
Walter, ti piacerebbe restare a pranzo?

1142
01:19:16,585 --> 01:19:18,454
Oh, non posso.
Vado al cinema.

1143
01:19:18,487 --> 01:19:19,488
La mia ragazza viene a prendermi

1144
01:19:19,522 --> 01:19:20,890
fidanzata?

1145
01:19:20,924 --> 01:19:22,258
Wow, guardati

1146
01:19:23,827 --> 01:19:25,128
Oh, ed eccolo qui

1147
01:19:25,929 --> 01:19:27,931
*

1148
01:19:29,498 --> 01:19:32,101
Lo sapevate che gli anziani alla cerimonia
Hanno uno sconto per i pernottamenti?

1149
01:19:32,135 --> 01:19:35,404
Questo è molto buono

1150
01:19:35,438 --> 01:19:36,973
ok caro

1151
01:19:37,006 --> 01:19:47,016
*

1152
01:19:47,040 --> 01:19:58,176
Sottotitoli e modifica di S.O

1153
01:19:59,305 --> 01:20:59,397
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-