Original subtitles

"Saginuma Station"

"May your luck last long in battle" "Congratulations on your call-up"

"Agricultural volunteers"

"Mahito Maki"

"Hikari Cigarettes"

"To grown-up Mahito"

"From Mother 1937, autumn"

"How Do You Live?"

The clear sky on the day I was born

was so high, distant, and endless

The day I heard a voice patting me on the back

telling me to go ahead

Faces I met in the seasons,

at times hurting one another

Shine by the light, the shadow extends

as the sky grows further away

I catch the wind and start running, overcoming the rubble

At the end of this road, someone is waiting for me

Dream of light shining through, at any day of the week

Open the door this moment, like revealing hidden secrets

Can't hold myself longing for more, like the spinning globe

The person I loved

has gone to somewhere no one knows

With the usual kind smile as any other day,

still somewhere far away

I take in the rain and start singing, not minding if seen

This road continues because I wished it would continue

I dream of meeting again, for ever and ever

I grasped the fragment firmly, so the secret remains

I'll keep longing till the end, like the spinning globe

It all starts from an innocent wish made long ago

Carrying the loneliness in my heart, I turn the corner

I catch the wind and start running, overcoming the rubble

At the end of this road, someone is waiting for me

Dream of light shining through, at any day of the week

Open the door this moment, like revealing hidden secrets

The joy of holding ones hand, the suffering of losing one

Can't hold myself from picturing, like the spinning globe