Original subtitles

ONE PIECE S01E04

Nii et see piraadi �lemteener tappis su s�bra advokaadi

ja �hvardab su s�pra tappa?

Minu parimat s�pra Kayat. Tal on midagi plaanis.

Kes ikkagi teeskleb �lemteenrit? - Sa t�esti ei usu seda juttu?

Ma r��gin t�tt. Klahadore on piraat. Ei, vabandust. Kuro.

Ta nimi on kapten Kuro. - N��d tean, et sa valetad.

Musta Kassi piraatide kapten Kuro? - Jah. Pikad k��nised, pisikesed prillid.

V�imatu. Minu isa, Kirvek�si Morgan, tappis ta aastaid tagasi.

Iga merejalav�elane teab seda.

Me pole �lgk�bara leidmisele l�hemal, kui olime seda tundide eest.

�lgk�bar? Kas m�tled Luffyt? - Oota. Sa tunned Luffyt?

Minu teine parim s�ber. Ta on h�das.

Luffy on seal majas? - Jah. Kas sa �ldse ei kuula mind?

Keegi peab Kuro peatama. Ma ei suuda seda ise teha.

K�ik on h�sti. Oleme siin, et aidata.

Kas pole nii? - Jah.

Muidugi. N�ita meile teed.

Luffy.

Luffy.

Luffy.

Ole n��d.

Jah.

Kas saad aru? - Ma saan aru.

Ma saan aru.

J�tsin ust Kaya tema tuppa.

Mida tema siin teeb?

Mis tal viga on? - Ta ei suutnud l�petada enne kui oli k�ik otsas.

Ma otsisin t�iusliku tasakaalu m�ru ja soolase vahel.

Soovin, et oleksin saanud temalt k�sida, kuidas maitses.

See maitses nagu m�rk, idioot. - Mitte seni, kuni olen kokk.

Sa ei ole kokk. Ma ei ole teenija. Oleme piraadid.

�tle seda endale, Sham, aga j�ta minu kokkamine v�lja...

Aitab. Ma ei kuule enda m�tteidki, teie rumaluste juures.

Kui palju suppi ta s�i?

K�ik.

Kui juhuslik.

Mine ja visake ta kaevu, koos rohejuukselise lollpeaga.

Just nii, kapten.

Ja �ra j�ta p�randale mudaseid j�lgi. - Seda �tleb teenija.

Kes vajutaks kella sellisel kellal?

J��ge paigale.

Kas saate aru? �rge lubage sel ��l meist v�itu saada.

Merejalav�elased?

Mis v�ib olla sellisel ��tunnil?

Vabandust, et nii hilisel kellaajal h�irin,

kuid me kuulsime teateid piraatidest siinses piirkonnas.

Mida? Millest sa r��gid? Ta on piraat.

Ta tappis Merry. Vahistage ta. Mida te ootate? - Issand.

Mul on nii kahju, kui Usopp raiskas teie aega. Ta ei ole terve.

Kogu k�la on andnud endast parima, et teda aidata,

kuid vaene poiss on olnud nii lapsest saati.

�ks vale on suurem kui j�rgmine.

Ta polnud kunagi p�ris endine p�rast ema surma.

J�ta mu ema sellest v�lja. Tema kindad. Kontrollige, kas tema kinnastes pole terad.

Kas sul pole selle vastu, kui vaatame? Lihtsalt, et olla kindel.

Ma pole kindel, kust ta need ideed v�tab.

�lemteenri kindad. Selline ettekujutus.

Tundub, et m�ned viljad on nii viga saanud, et on �dini m�dad.

Aga ma tean, mida n�gin. - Hea k�ll. Aitab juba.

Ma arvasin, et meil on t��, mida teha.

Otsime p�genikku. Ta kannab nime Luffy. - Luffy?

Luffy, jah. Ma tean seda nime. Kuulub �hele kurjategijale,

keda tutvustas Usopp maja omanikule. Jube kamp. J�id selle koha t�hjaks.

Mul on �ks t��tajatest, kes hoiab tal praegu silma peal.

Buchi, merejalav�elased on siin.

Nad on tulnud siia j�rele �lgk�bara piraatidele.

Too ta maja ette. - Merejalav�elased.

Mida me teeme? - Mitte midagi.

Mis siis kui �lgk�bara piraat r��gib?

Ta j�i piisavalt palju seda suppi, et tappa merekoletis.

Pea kinni kapteni plaanist.

L�hme, kullake.

Te saite valesti aru.

Luffy on t�esti piraat, aga mitte nagu Kuro.

See on segane, aga palun. Kaya on ohus.

Vabandust, Usopp. Sul pole t�endeid. Me ei saa midagi teha.

Mis tal viga on? - Ma arvan, et rahutu isu.

Liiga palju toitu ja alkoholi. Piraadi jaoks ei piisa kunagi millestki.

Hea, et meil on teiesugused merejala- v�elased, kes kaitsevad Idasinist.

Kui see on k�ik, siis ma pean naasma on kohustuste juurde.

Oota. Mul on paar k�simust veel.

Muidugi.

Mis see oli? - Vanad majad.

Need on t�pselt nagu meie. Mida vanemaks saavad, seda rohkem krigisevad.

Kindel?

See k�las nagu... - J��n oma teadmiste juurde ja sina j�� enda oma juurde.

Teil on pealegi p�genik k�es.

Ta valetab. K�ik, mida ta �tleb... - Mulle aitab juba sinust.

Aidake. Palun. Piraadid. Aidake, palun.

Palun, piraadid. Aidake. Palun.

Hullumeelsust ei saa p�hjendada.

N��d pean t�esti naasma oma kohustuste juurde.

Me t�name merejalav�elaste nimel...

Uuesti.

Shimotsuki Village, 7 aastat tagasi

V�idelge.

Uuesti.

J�rgmised.

Lased k��narnukist alla.

Lihtsalt s�bralik n�uanne.

Me ei ole s�brad, Kuina. Ja ma ei vaja sult n�uannet.

Sinu liigutused �tlevad muud.

Kas oled midagi �ppinud siin veedetud aja jooksul?

�ra m�nita mind. Ma olen siin parim v�itleja peale sinu.

Ja �hel p�eval ma �letan sind.

Siis ma olem maailma parim m��gamees. - V�ibolla �hel p�eval.

Aga mitte t�na.

Ma tean, miks ma ei v�ida sind. See on nende bambusm��kade s��.

V�itleme p�ris m��kadega, et n�ha, kes on parim.

Hea k�ll.

Katanad.

Aga kui sa tahad mind v�ita, siis pead olema valmis mind tapma.

Olgu. Plaan B.

Kaya.

Kaya, kiirusta. Lase mind sisse. Tee aken lahti.

Usopp? - Jah, kiirusta. Tee lahti.

Kaya.

Majas on piraadid.

Ma tean. Sa kutsusid nad siia. - Ei. Mitte need. Teised piraadid.

Sa oled ohus.

Usopp, sa ei k�la loogiliselt. - Palun, Kaya. Peame siit lahkuma.

Ma ei l�he kuhugi. On keset ��d.

Kuidas oleks kui kutsun Klahadore'i? Me v�ime... - Ei, mitte Klahadore.

Tema �ritab sulle haiget teha.

Ta tappis Merry.

Merry?

Ta oli paar tundi tagasi. - Jah. N��d ta on surnud.

Klahadore ei ole �lemteener. Ta on halb piraat.

Usopp, sa hirmutad mind.

Klahadore loobus oma elust, et mu eest hoolitseda. Miks ta peaks meile haiget tegema?

Ma ei tea. V�ibolla ta tahab sinu raha.

Usopp.

Kaya, palun, usu mind.

Sa oled alati mind uskunud.

Ma uskusin su jutte, sest need olid l�busad. See ei ole.

See pole lugu. See on t�de. Sa pead kuulama.

Ma ei usu, et sa tead enam, mis see t�de on.

Sa peaksid lahkuma, Usopp.

Kaya... - Palun.

Lihtsalt mine.

Ei.

Mulle aitab p�genemisest.

Ma ei lahku sinu k�rvalt.

Mitte enne kui tean, et sul on turvaline.

Sham.

Mida kuradit juhtus?

Oran�ijuukseline t�druk.

Ta peitis end. Ta kuulis k�ike.

Ja sa lasid tal p�geneda? - Ta tuli ootamatult.

Ootamisaeg on l�bi.

Kaya on �iges vanuses.

Ja l�puks saame selle farsi l�petada.

Nii et me tapame n��d ta?

Jah, Buchi.

Aitab varjamisest, kes me oleme.

Ja et olla t�iesti kindel, et meid ei segata,

lukusta maja. - Jah, kapten.

Mis see on? - Turvaluugid.

Mu vanemad ehitasid need, et piraadid eemale hoida.

Aga n��d hoiavad need piraate sees koos meiega.

Jumal t�natud, et sa veel elus oled. - Miks me ei peaks elus olema?

M�rk?

Millest sa r��gid?

Kuulsin neid k��gis. See on kestnud juba aastaid.

Kas Usopp palus sul seda �elda? - Ma isegi ei teadnud seda.

Ma andsin sulle seda teed.

M�tle sellele, Kaya. Millal hakkasid haigeks j��ma?

Kas see oli umbes sel ajal, kui Kuro hakkas siin t��le?

Kuula mind.

Kui me siia j��me, siis sureme. Me peame kohe lahkuma.

Kaya.

Kaya.

Kaya.

Me oleme n��d �ksi.

Su vanemaid pole enam.

Pole enam su s�pru.

Isegi pole enam Usoppit.

Oleme sina ja mina, Kaya.

On aeg �les �rgata.

Kuhu me l�heme? Peame majast v�lja saama.

Veel �ks kang avab luugid. See on mu vanemate magamistuba idatiivas.

Kas oled kindel? V�ibolla on teine tee... - See on ainus v�imalus. Peame...

Seal sa oledki, Kaya.

See on sinu s�nnip�ev. On aeg t�histada.

Jookske.

Kas oled valmis �ppima?

Mitte selle elu jooksul. L�petame selle.

Kahest m��gast ei piisa?

V�ibolla oleksid pidanud rohkem v�tma.

Lased j�lle k��narnukist alla.

Ole vait ja v�itle.

Ma ei suuda sind v�ita.

Lihtsalt tapa mind.

Ma ei v��ri m��ga k�sitlemist.

�ra ole idioot.

Sul on olnud alati toored oskused.

Ja sa muutud aina paremaks.

Sa �letad mind suuruses, tugevuses ja kiiruse poolest.

L�puks sa �letad mind k�iges.

See on rumalus. - Ei, selline on loodus.

Ma olen n��d v�ike.

Ja kiire. Aga varsti, k�ik poisid saavad pikemaks ja tugevamaks.

Nende k�ed kasvavad pikemaks kui minu omad.

Keda sellised asjad huvitavad?

Kas sa ei m�ista?

T�drukud v�ivad poisse v�ita,

aga �kski naine ei v�ida meest.

�ra �tle seda.

�ra otsi vabandusi.

Sina oled minu eesm�rk.

Kui sa lihtsalt alla annad, milleks kogu meie treening olnud on?

V�itleme iga p�ev.

Me muutume aina paremaks ja tugevamaks, kuni �hest meist saab parim.

Kas sa teeksid seda minu heaks?

Mina, Roronoa Zoro,

luban v�idelda, treenida ja l��a sinu tagumikku iga p�ev.

Siis, mina, Shimotsuki Kuina,

luban v�idelda, treenida ja l��a su tagumikku iga p�ev.

Kui me seda lubadust t�idame, saab �ks meist maailma suurimaks m��gameheks...

V�i naiseks.

...kes kunagi elanud on.

Ma ei tea. Midagi tundub selles v�ga valesti.

Sa oled ainus inimene, keda tean, kes tunneks end tegelikult halvasti

p�geniku tabamise eest, keda peaksid tabama.

Ma tean, et Usopp v�ib olla valetaja, aga see �lemteener tekitab mulle judinad.

Muidugi, asud piraatide poolele.

Kindlasti see meeldiks Garpile.

See pole minu s��, et teen oma t��d ja viitseadmiral n�eb seda.

Ainus p�hjus, miks sa siin oled, sest sa oled selle �lgk�bara s�ber.

Garp ei usu sinusse. Ta kasutab sind �ra.

Ei, ta ei kasuta.

Sa oled lihtsalt kade. - See ei t�henda, et eksin.

Liha.

Mis see oli, �lgk�bar?

Kas sul on midagi �elda?

Olgu. Suur �udne tuba. Pole probleemi.

See oli �mblik.

Kohtlesime teda nagu pereliiget.

Kuidas ma seda ei n�inud? Teda ei n�inud? - See ei ole sinu s��.

Ta kasutas sind �ra.

Ma vajan, et sa oleksid tugev, et saaksime siit minema.

Mida nad minust m�tleksid?

Nad oleksid nii pettunud. - Ei.

Ei, nad tahaksid, et j��ksid ellu ja t�pselt seda me teeme.

Keerake.

Sensei.

Ootasin just Kuinat. Kas tead, kus ta on?

Kuina on...

Juhtus �nnetus.

Ta on...

Ta on surnud.

Aga

ta ei saa olla.

Me andsime �ksteisele lubaduse.

Ma andsime �ksteisele lubaduse.

Sensei, palun anna mulle au kanda Kuina m��ka.

Wado Ichimonji on haruldane m��k.

Miks peaksin sul lubama seda kanda?

Sest me Kuinaga andsime lubaduse,

et �hest meist saab maailma parimaks m��gameheks, kes kunagi elanud on.

Siis s�ltub see sinust, et seda lubadust t�ita.

Sinu

ja tema nimel

Koby.

Ma pean tagasi minema.

�lemteener.

Ta tapab Kaya ja siis l�heb ta mu meeskonnale j�rele.

Mul on otsene k�sk sind �ra viia.

�tlesid, et tahad aidata s��tuid inimesi.

Kaya on s��tu. - Tead mida? Kuradile see.

Helmeppo, �ra tulista.

Isa �tles alati: "Surnud piraat kaalub sama palju kui elus."

Garp andis meile otsese k�su. - Ta andis sulle otsese k�su.

Hakka k�ndima, piraat, v�i sure.

Hei, soeng. - Zoro.

Kuidas teadsid, kust mind leida? - Ei teadnudki.

Arvasin, et see on tee majja.

P�sige paigal.

Merejalav�elaste k�sul ma panen teid vahi alla.

Koby,

ma tean, et sul on t��d teha,

aga ma l�hen tagasi ja aitan oma s�pru.

Seega �ra �rita mind takistada.

Issand, see asi vajab �li. - Ei, see vajab k��narnuki m��ret.

Kaya.

Kaya.

Tundub, et meil on suurem rotiprobleem, kui ma arvasin.

V�ibolla vajame majja kassi.

Kaya, ma tean, et sa oled siin.

Tule v�lja. Pole m�tet varjata, kes me oleme.

Kas pole v�sitav,

teeseldes, et oleme paremad kui oleme?

Sul on olnud k�ik v�imalused, mis sellel maailmal pakkuda on.

Mida sa oma eluga teinud oled? Midagi. Absoluutselt mitte midagi.

Sa oled haletsusv��rne,

�rahellitatud, nuttev v�ike j�mpsikas.

Ole n��d, Kaya.

�rme teeme seda keerulisemaks kui vaja.

V�ta seda kui tagasimakset

k�igi nende aastate eest kulutatud sinu lakkamatut virisemist kuulates.

"Klahadore,

supp on liiga kuum. Too mulle tekk, Klahadore.

Tee mulle teed. Kammi mu juukseid.

Oh, Klahadore...

Ma igatsen oma ema ja isa."

Kuid k�ik, mida teha tahtsin, rebida su keel v�lja.

Hargneme.

Kuhu j�rgmisena vaadata?

Sa olid alati isa v�ike t�druk,

isegi kui tal polnud piisavalt aega sinu jaoks.

�ra.

Ma olen tugevam kui sa arvad.

Liiga lihtne.

Arvasin, et viisime pr�gi v�lja.

V�ibolla sel korral j�tame m��gad endale.

H�vasti, Kaya.

Need on minu s�brad.

Sa ei v�i nendega jamada.

Oled t��tult vastupidav.

Olen kummist.

Kas sa t�esti m�tlesid, et sa saad minust jagu?

Olen tuhande plaaniga Kuro.

Usopp.

Usopp. Usopp.

Siis tule v�lja ja v�itle minuga. - Ei, sa vaene poisike.

Sa arvad, et tahad saada piraadiks? - Ma olen piraat.

Ja kui kaua oled meredel olnud? N�dala? Kuu?

Olen olnud aastaid kapten ja ma ei kukkunud kunagi r�nnakus l�bi.

Mitte kordagi. Ja mis ma vastutasuks sain?

Muresid t�is elu ja sihtm�rgi oma seljas, sama lai kui Idasinine.

Kas seda sa tahadki?

Pead terve elu �le �la vaatama.

Sa ei saa kunagi rahulikku ��d,

sest keegi alati tahab su k�ri l�bi l�igata.

Piraadid, merejalav�elased. Isegi sinu enda meeskond.

Mitte minu meeskond.

Me toetame teineteist.

Alati.

Kuni p�evani, mil nad seda ei tee.

Olen tapnud rohkem meeskonnakaaslasi kui ma m�letan.

Nad on v�ljavahetatavad. Iga�ks neist.

Sham.

Piraadiks olemine ei t�henda k�lade r��vimist v�i t�iuslikku plaani.

See r��gib seiklustest.

Ja vabadusest.

Vabadusest?

Pole sellist asja, kui su peakohal k�igub pearaha.

Sa loobusid oma unistusest.

Kes iganes seda teeb, ei saa end kunagi piraadiks nimetada.

Tundub, et sina oled praegu see, kes loobub.

Ei.

Mulle aitab r��kimisest.

N��d ma kuulan.

Sa ei plaaninud seda, eks?

Sham.

Kummikummi...

kell.

Vabandust segaduse tekitamise eest.

Arvatavasti vajad uut personali.

Arvan, et mulle aitab m�neks ajaks personalist.

Kahju, et me ei saa nende pearaha koguda. - Ei, ei.

Merejalav�elased teavad juba, kus oleme. Me peame siit �ra minema.

Kuhu me l�heme?

Meil ei ole laevagi.

Jah,

teil on.

See n�eb v�lja nagu sinu advokaadist s�ber.

Merry juhtis laevatehast p�rast mu vanemate surma.

Ta oli nende k�ige l�hedasem kolleeg. Minu vanim s�ber.

Siis tema m�lestused elavad edasi.

Panen sellele laevale nimeks

Liikuv Merry.

N��d on see teie oma.

Teie uus kodu. - Ait�h, Kaya.

Jah. Me tegime seda.

Jah.

Usopp.

Mida sa ootad? V�ta oma asjad. - Mis asjad?

Sa tuled meiega. Eks? - Mida?

Ei. Ma ei saa. - Lihtsalt tule.

Mul on vaja suurep�rast laskurit.

T�pselt nagu Yasopp.

Ja ma n�gin, mida sa seal tegid. Seisid oma s�prade eest.

T�pselt sellist vajan oma meeskonda.

Aga

ma ei saa lahkuda Syrup Village'st.

Mis saab Kayast? Ta vajab, et ma ta eest hoolitseksin.

Usopp,

sa oled olnud suurep�rane s�ber,

aga arvan, et on aeg hakata enda eest hoolitsema.

Aga �tlesin, et ei j�ta sind kunagi.

Ja kas sa ei vaja laevatehasega abi?

Laevatehas oli mu vanemate unistus.

Arvan, et v�iksin midagi muud teha.

Nagu �ppida arstiks.

Tundub,

et see on h�vastij�tt.

N�eme kunagi uuesti.

Ja kui n�eme, siis loodan kuulda k�igest kapten Usoppi seiklustest.

Nad teavad, et olen kapten, eks?

Lase sel korral sel olla.

�tlesin, et m�tlen midagi v�lja. - Jah, �ra harju sellega �ra.

Millega?

Et sul on �igus.

Minu esimene missioon eba�nnestus.

Mul ei �nnestunud sihtm�rki tabada.

Ma ei saanud Luffyt.

See oli t�pselt nii, nagu �tlesid. Ma m�tlesin �le.

�ra ole enda vastu nii karm.

Sa tegid t�pselt seda, mida pidid tegema.

Ma ei m�ista.

T�eline �ppetund siin on,

et alati peab olema varuplaan.

Sa meelitasid nad v�lja.

Purjed v�lja. Kaks meest t��rpoodi taha.

Missioon t�idetud.

Kutid. Vaadake seda.

Kasutades minu v�rratut kunstiannet,

tegin meie laeva jaoks uue Jolly Rogeri.

Ma tean. Minu disain j�tab sageli inimesed s�natuks.

Ma juba tegin meie lipu. - Olgu, aga see on palju parem.

Kumbki lippudest ei peleta kedagi eemale.

Olgu, aga Jolly Roger peaks peegeldama kaptenit.

Mina olen kapten.

Me oleme �lgk�bara meeskond. - Mind kutsutakse kapten Usoppiks.

Mina olen kapten. Mina, kapten.

Kapten on see, kes saab laeva ja teab laevast k�ige rohkem.

Mina olen...

Olgu.

Kas n�ete? Sellest ma r��gin.

N��dsest peale l�heb k�ik sujuvalt edasi.

Mis see oli?

Sa pidid oma suu avama.

Merejalav�elased. Meid r�nnatakse.

Laseme nende ahtri ribadeks.

Vanaisa? - Vanaisa?

by DayAfterDark ehk roserain