1 00:01:14,247 --> 00:01:20,374 JEDAN KOMAD S01E04 2 00:01:21,247 --> 00:01:23,374 Dakle, ovaj gusarski batler ubio odvjetnika tvog prijatelja 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,098 i prijeti da će ti ubiti prijatelja? 4 00:01:25,126 --> 00:01:26,806 Moja najbolja prijateljica Kaya. Nešto smjera. 5 00:01:26,836 --> 00:01:30,882 Tko se uopće pretvara da je batler? - Stvarno ne vjerujete u ovu priču? 6 00:01:30,965 --> 00:01:35,136 Radim na tome. Klahadore je gusar. Ne, oprosti. Sranje. 7 00:01:35,220 --> 00:01:38,765 Njegovo ime je kapetan Kuro. - Sad znam da lažeš. 8 00:01:38,848 --> 00:01:42,727 Kapetan Kuro iz Gusara crnog mačka? - da Dugi rukavi, male naočale. 9 00:01:42,811 --> 00:01:47,649 Nemoguće. Moj otac, Morgan od Axea, ubio ga prije mnogo godina. 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,486 Svaki marinac to zna. 11 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 Nismo ništa bliže pronalaženju početne točke, kad smo prije sati. 12 00:01:56,825 --> 00:01:59,953 prva klasa? Razmišljate o Luffyju? - Čekaj. Poznaješ Luffyja? 13 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Moj drugi najbolji prijatelj. On je u nevolji. 14 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 Luffy je u toj kući? - da Još uvijek me ne slušaš? 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 Netko mora zaustaviti Kuroa. Ne mogu sama. 16 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 sve je u redu Ovdje smo da pomognemo. 17 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 zar nije tako - da 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,220 Naravno. Pokaži nam put. 19 00:02:23,101 --> 00:02:24,101 Luffy. 20 00:02:25,895 --> 00:02:26,895 Luffy. 21 00:02:37,073 --> 00:02:38,074 Luffy. 22 00:02:44,789 --> 00:02:46,291 Budite ovakvi. 23 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 Da. 24 00:02:51,254 --> 00:02:53,965 Razumijete li? - Razumijem. 25 00:03:13,985 --> 00:03:15,320 razumijem. 26 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 Otvorio sam vrata Kayine sobe. 27 00:03:23,036 --> 00:03:24,495 Što on radi ovdje? 28 00:03:37,425 --> 00:03:41,846 Što nije u redu s njim? - Nije mogao završiti prije nego što sve bude gotovo. 29 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 Tražio sam savršenu ravnotežu između ljutog i slanog. 30 00:03:48,895 --> 00:03:53,024 Voljela bih da imam od njega pitaj kakav je okus. 31 00:03:53,107 --> 00:03:55,693 Imao je okus marke, idiote. - Ne dok sam kuhar. 32 00:03:55,777 --> 00:03:57,963 Ti nisi kuhar. Ja nisam sluga. Mi smo pirati. 33 00:03:57,987 --> 00:04:00,490 reci sebi to, Sham, ali ostavi moje kuhanje... 34 00:04:00,573 --> 00:04:05,828 To je dosta. Ne čujem ni vlastite misli na tvoje ludosti. 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Koliko je juhe pojeo? 36 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 Sve. 37 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Kako slučajno. 38 00:04:26,432 --> 00:04:29,102 Idi i baci ga u bunar, zajedno sa zelenokosom budalom. 39 00:04:29,811 --> 00:04:31,145 Tako je, kapetane. 40 00:04:34,565 --> 00:04:39,779 I ne ostavljajte blatne otiske na podu. - To radi sluga. 41 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Tko bi pritisnuo zvono na ovakvom satu? 42 00:05:00,550 --> 00:05:02,468 Ostanite na mjestu. 43 00:05:03,303 --> 00:05:08,266 Razumijete li? Nemojte to dopustiti Riješite nas se. 44 00:05:24,073 --> 00:05:25,073 marinci? 45 00:05:26,701 --> 00:05:29,037 Što se može dogoditi u takav sat? 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,706 Oprostite što ovako kasnim muči me doba dana, 47 00:05:31,789 --> 00:05:33,750 ali čuli smo izvješća gusara na ovim prostorima. 48 00:05:33,833 --> 00:05:36,586 Što? o cemu pricas On je gusar. 49 00:05:36,669 --> 00:05:41,007 Ubio je Merryja. Uhitite ga. sta cekas - Gospode. 50 00:05:42,383 --> 00:05:46,888 Jako mi je žao što je Usopp potrošeno tvoje vrijeme. Nije zdrav. 51 00:05:47,430 --> 00:05:50,558 Cijelo selo je dalo sebe najbolje mu pomoći 52 00:05:51,267 --> 00:05:54,479 ali jadni dječak jest ovako od djetinjstva. 53 00:05:54,562 --> 00:05:56,314 Jedna laž je veća od druge. 54 00:05:58,191 --> 00:06:01,194 Nikada nije bio isti nakon majčine smrti. 55 00:06:01,277 --> 00:06:05,865 Ostavi moju majku podalje. Njegove rukavice. Provjerite njegove rukavice za oštrice. 56 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 Imaš li nešto protiv da gledamo? Samo da budem siguran. 57 00:06:11,954 --> 00:06:14,040 Nisam siguran odakle mu te ideje. 58 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 batlerske rukavice. Takva ideja. 59 00:06:17,710 --> 00:06:21,798 Čini se da je neko voće tako pogrešno primio da su još slabi. 60 00:06:24,175 --> 00:06:27,678 Ali znam što sam vidio. - U redu. Dosta više. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,347 Mislio sam da imamo posla. 62 00:06:30,431 --> 00:06:35,603 Tražimo bjegunca. Njegovo ime je Luffy. - Luffy? 63 00:06:36,521 --> 00:06:40,608 Luffy, da. Znam to ime. Pripada bijelom kriminalcu, 64 00:06:40,691 --> 00:06:44,153 kojega je Usopp upoznao s vlasnikom kuće. Užasna gomila. Ostavili ste ovo mjesto praznim. 65 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Imam jednog od zaposlenih, koji ga sada drži na oku. 66 00:06:58,251 --> 00:07:00,461 Buchi, marinci su ovdje. 67 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 Došli su ovamo Kapa dolje piratima. 68 00:07:03,589 --> 00:07:06,676 Dovedite ga pred kuću. - Život u moru. 69 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 Što radimo? - Ništa. 70 00:07:11,514 --> 00:07:12,807 Što ako gusar s �lg�bare govori? 71 00:07:14,308 --> 00:07:17,103 Popio je dovoljno ove juhe, ubiti morsko čudovište. 72 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Drži se kapetanovog plana. 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,031 Idemo, dušo. 74 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 Krivo ste razumjeli. 75 00:07:34,412 --> 00:07:37,457 Luffy je pravi pirat, ali ne kao Kuro. 76 00:07:38,040 --> 00:07:41,836 Zbunjujuće je, ali molim vas. Kaya je u opasnosti. 77 00:07:41,919 --> 00:07:45,965 Oprosti, Usopp. Nemate dokaza. Ne možemo ništa učiniti. 78 00:07:53,973 --> 00:07:58,269 Što nije u redu s njim? - Mislim da nemiran apetit. 79 00:07:59,103 --> 00:08:03,441 Previše hrane i alkohola. Piratu nikad ništa nije dovoljno. 80 00:08:04,025 --> 00:08:07,278 Dobro da imamo morske noge kao ti- ratnici koji štite Idasin. 81 00:08:07,361 --> 00:08:12,074 Ako je to sve, moram vratiti se dužnostima. 82 00:08:13,117 --> 00:08:15,495 Čekati. Imam još nekoliko pitanja. 83 00:08:16,829 --> 00:08:17,829 Naravno. 84 00:08:51,155 --> 00:08:53,574 Što je to bilo? - Stare kuće. 85 00:08:54,200 --> 00:08:57,995 Oni su isti kao i mi. Što što su stariji sve više škripe. 86 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Naravno? 87 00:09:00,122 --> 00:09:04,877 Zvučalo je kao... - Znam svoje znanje a ti ostaješ pri svome. 88 00:09:06,212 --> 00:09:08,464 Osim toga, u rukama imate izbjeglicu. 89 00:09:08,548 --> 00:09:11,968 On laže. Sve što kaže... - Vi ste mi već pomogli. 90 00:09:17,056 --> 00:09:20,434 molim pomoć Molim. Pirati. molim pomoć 91 00:09:20,518 --> 00:09:23,563 Molim vas gusari. molim pomoć Molim. 92 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 Ludilo se ne može opravdati. 93 00:09:26,274 --> 00:09:30,194 Stvarno se moram vratiti svojim dužnostima. 94 00:09:32,363 --> 00:09:34,532 U ime marinaca zahvaljujemo... 95 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 Opet. 96 00:10:03,113 --> 00:10:08,156 Selo Shimotsuki, prije 7 godina 97 00:10:28,586 --> 00:10:29,462 Razgovarajte. 98 00:10:37,345 --> 00:10:38,345 Opet. 99 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 Sljedeće. 100 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Oslobodite se udice. 101 00:11:21,430 --> 00:11:23,057 Samo prijateljski savjet. 102 00:11:23,140 --> 00:11:26,811 Mi nismo prijatelji, Kuina. I ne trebam tvoj savjet. 103 00:11:28,270 --> 00:11:30,523 Vaši pokreti su drugačiji. 104 00:11:31,565 --> 00:11:34,360 Jeste li što naučili? tijekom vašeg vremena ovdje? 105 00:11:34,443 --> 00:11:38,155 Nemoj me propustiti. jesam najbolji borac ovdje osim tebe. 106 00:11:38,739 --> 00:11:41,200 I ovog dana ćeš mi nedostajati. 107 00:11:41,283 --> 00:11:45,037 Onda sam ja najbolji m��game čovjek na svijetu. - Možda na dobar dan. 108 00:11:47,039 --> 00:11:48,039 Ali ne danas. 109 00:11:50,960 --> 00:11:54,380 Znam zašto te ne volim. Ovo je s�� njihovih mačeva od bambusa. 110 00:11:54,463 --> 00:11:57,007 Borimo se s pravim planinama, da vidimo tko je najbolji. 111 00:11:59,927 --> 00:12:00,927 U redu. 112 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 Katane. 113 00:12:04,390 --> 00:12:08,853 Ali ako me želiš pobijediti, onda moraš biti spreman da me ubiješ. 114 00:12:27,288 --> 00:12:29,749 U redu. Plan B. 115 00:12:30,916 --> 00:12:31,916 Kaya. 116 00:12:32,668 --> 00:12:36,589 Kaya, požuri. Pusti me unutra. otvori prozor. 117 00:12:37,506 --> 00:12:39,966 Usopp? - Da, požuri. Otvoriti. 118 00:12:45,723 --> 00:12:46,723 Kaya. 119 00:12:48,225 --> 00:12:49,685 U kući su pirati. 120 00:12:51,896 --> 00:12:55,943 ja znam Pozvali ste ih ovamo. - Ne. Ne ove. Ostali pirati. 121 00:12:56,296 --> 00:12:57,943 U opasnosti ste. 122 00:12:58,027 --> 00:13:01,405 Usopp, ne govoriš logično. - Molim te, Kaya. Moramo otići odavde. 123 00:13:01,489 --> 00:13:03,699 ja ne idem nigdje. Nalazi se u sredini ��d. 124 00:13:04,700 --> 00:13:09,705 Kako bi bilo da pozovem Klahadore? Možemo... - Ne, ne Klahadore. 125 00:13:11,332 --> 00:13:12,612 Želi te povrijediti. 126 00:13:14,752 --> 00:13:16,462 Ubio je Merryja. 127 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 veselo? 128 00:13:19,590 --> 00:13:23,052 Bio je prije nekoliko sati. - da Sada je mrtav. 129 00:13:24,303 --> 00:13:28,766 Klahadore nije batler. On je loš pirat. 130 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Usopp, plašiš me. 131 00:13:33,437 --> 00:13:38,609 Klahadore je dao svoj život za mene brinuti se. Zašto bi nas povrijedio? 132 00:13:38,692 --> 00:13:42,530 ne znam Možda želi tvoj novac. 133 00:13:45,658 --> 00:13:46,658 Usopp. 134 00:13:48,869 --> 00:13:53,958 Kaya, molim te vjeruj mi. 135 00:13:54,041 --> 00:13:55,209 Uvijek si vjerovao u mene. 136 00:13:55,292 --> 00:13:59,088 Vjerovao sam tvojim pričama jer su bili sretni. Nije. 137 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Ovo nije priča. To je istina. Moraš slušati. 138 00:14:07,721 --> 00:14:09,641 Mislim da više ne znaš koja je ovo riječ. 139 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 Trebao bi otići, Usopp. 140 00:14:15,563 --> 00:14:17,022 Kaya... - Molim te. 141 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Samo idi. 142 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 Ne. 143 00:14:37,001 --> 00:14:38,043 Bijeg mi pomaže. 144 00:14:44,508 --> 00:14:46,010 Neću te ostaviti. 145 00:14:47,761 --> 00:14:49,471 Ne dok ne saznam da ste sigurni. 146 00:15:06,530 --> 00:15:07,530 Varka. 147 00:15:11,285 --> 00:15:12,536 Što se dovraga dogodilo? 148 00:15:14,580 --> 00:15:15,956 Djevojka narančaste kose. 149 00:15:17,082 --> 00:15:19,877 Skrivao se. Sve je čuo. 150 00:15:19,960 --> 00:15:24,048 I pustio si ga da pobjegne? - Došao je neočekivano. 151 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Vrijeme čekanja je isteklo. 152 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 Kaya je bilo koje dobi. 153 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 I konačno, možemo prekinuti ovu farsu. 154 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 Pa da ga ubijemo? 155 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 Da, Buchi. 156 00:15:46,278 --> 00:15:48,238 Dosta je skrivanja tko smo. 157 00:15:49,782 --> 00:15:52,743 I da budem potpuno siguran, da nas ne ometaju, 158 00:15:54,620 --> 00:15:57,122 zaključaj kuću. - Da, kapetane. 159 00:16:25,234 --> 00:16:28,529 Što je to? - Sigurnosni otvori. 160 00:16:28,612 --> 00:16:30,864 Moji roditelji su ih izgradili, da drži gusare podalje. 161 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 Ali ovi gusari ih drže unutra s nama. 162 00:16:40,457 --> 00:16:44,378 Hvala Bogu da si još živ. - Zašto ne bismo bili živi? 163 00:17:05,733 --> 00:17:06,900 Ocjena? 164 00:17:08,193 --> 00:17:09,278 o cemu pricas 165 00:17:09,361 --> 00:17:11,801 Čuo sam ih posvuda. To traje godinama. 166 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Je li Vas Usopp tražio da to kažete? - Nisam to ni znala. 167 00:17:20,456 --> 00:17:21,874 Dao sam ti ovaj put. 168 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Razmisli o tome, Kaya. Kada ste počeli pobolijevati? 169 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Je li bilo negdje u to vrijeme kada je Kuro počeo ovdje? 170 00:17:31,383 --> 00:17:32,383 slušaj me 171 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. Moramo otići sada. 172 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Kaya. 173 00:17:48,776 --> 00:17:51,028 Kaya. 174 00:17:54,239 --> 00:17:55,239 Kaya. 175 00:17:59,119 --> 00:18:00,412 sami smo 176 00:18:02,164 --> 00:18:05,584 Tvoji roditelji su otišli. 177 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Nisam ti više prijatelj. 178 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Čak ni Usopp više. 179 00:18:12,966 --> 00:18:16,386 To smo ti i ja, Kaya. 180 00:18:18,305 --> 00:18:21,850 Vrijeme je za buđenje. 181 00:18:35,781 --> 00:18:39,011 kamo idemo Moramo izaći iz kuće. 182 00:18:39,076 --> 00:18:43,205 Druga poluga otvara otvore. jeste spavaća soba mojih roditelja u istočnom krilu. 183 00:18:51,421 --> 00:18:56,009 Jeste li sigurni? Vibolla je još jedan učiniti... - Ovo je jedina mogućnost. moramo... 184 00:19:01,723 --> 00:19:03,725 Tu si, Kaya. 185 00:19:07,020 --> 00:19:10,691 Ovo je tvoj dan iz snova. Vrijeme je za slavlje. 186 00:19:12,734 --> 00:19:13,734 Trčanje. 187 00:20:13,212 --> 00:20:14,838 Jeste li spremni za ples? 188 00:20:15,923 --> 00:20:18,425 Ne u ovom životu. Završimo to. 189 00:21:08,058 --> 00:21:09,476 Dva mjeseca nisu dovoljna? 190 00:21:10,769 --> 00:21:12,312 Možda si trebao uzeti više. 191 00:21:38,255 --> 00:21:39,575 Opet ustaješ s kauča. 192 00:21:43,468 --> 00:21:44,386 Šuti i svađaj se. 193 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 Ne mogu te pobijediti. 194 00:22:50,577 --> 00:22:51,577 Samo me ubij. 195 00:23:13,433 --> 00:23:15,143 Ne zaslužujem da se sa mnom razgovara. 196 00:23:18,146 --> 00:23:19,272 Ne budi idiot. 197 00:23:20,482 --> 00:23:22,192 Uvijek si imao sirove vještine. 198 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 I postaješ sve bolji. 199 00:23:27,155 --> 00:23:31,910 Procjenjuješ me u smislu snage i brzine. 200 00:23:33,370 --> 00:23:37,207 Na kraju me ostaviš u svemu. 201 00:23:38,542 --> 00:23:41,128 Ovo je glupost. - Ne, takva je priroda. 202 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Tako sam mala. 203 00:23:43,588 --> 00:23:49,302 I to brzo. Ali uskoro, svi dečki postati duži i jači. 204 00:23:49,386 --> 00:23:51,221 Ruke im rastu duže nego moje. 205 00:23:51,888 --> 00:23:53,890 Koga briga za takve stvari? 206 00:23:54,891 --> 00:23:55,892 Zar ne razumiješ? 207 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 Djevojke mogu pobijediti dječake, 208 00:24:01,148 --> 00:24:02,816 ali nijedna žena ne može pobijediti muškarca. 209 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 ne govori to. 210 00:24:10,699 --> 00:24:11,950 Nemoj se opravdavati. 211 00:24:13,201 --> 00:24:14,201 Ti si moj cilj. 212 00:24:15,662 --> 00:24:18,915 Ako samo odustaneš čemu je služio sav naš trening? 213 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 Borimo se svaki dan. 214 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 Postajemo bolji i jači, dok najgori ne postane najbolji od nas. 215 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 Bi li to učinio za mene? 216 00:24:31,595 --> 00:24:34,139 Ja, Roronoa Zoro, 217 00:24:34,222 --> 00:24:37,893 Obećavam da ću se boriti, trenirati i ispraši guzicu svaki dan. 218 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 Zatim, ja, Shimotsuki Kuina, 219 00:24:44,858 --> 00:24:50,363 Obećavam da ću se boriti, trenirati i ispraši guzicu svaki dan. 220 00:24:52,491 --> 00:24:56,119 Ako ispunimo ovo obećanje, bit će od nas do najvećeg svjetskog mađioničara... 221 00:24:56,203 --> 00:24:57,203 Ili kao supruga. 222 00:24:58,246 --> 00:24:59,246 ...koji je ikada živio. 223 00:25:08,798 --> 00:25:11,927 ne znam Čini se da nešto nije u redu s tim. 224 00:25:12,427 --> 00:25:14,906 Ti si jedina osoba koju znam koji bi se zapravo osjećali loše 225 00:25:14,930 --> 00:25:17,849 za hvatanje bjegunca, koga treba pogoditi. 226 00:25:19,893 --> 00:25:23,730 Znam da Usopp može biti lažov, ali od ovog batlera se ježim. 227 00:25:23,813 --> 00:25:26,191 Naravno, vi ste na strani gusara. 228 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 Siguran sam da bi se Garpu to svidjelo. 229 00:25:29,861 --> 00:25:34,032 Nije moj posao da radim svoj posao i viceadmiral to vidi. 230 00:25:35,992 --> 00:25:39,412 Jedini razlog zašto si ovdje jer si ti prijatelj ovog �lg�bara. 231 00:25:40,705 --> 00:25:44,501 Garp ne vjeruje u tebe. On vas iskorištava. 232 00:25:45,418 --> 00:25:46,418 Ne, nema. 233 00:25:47,462 --> 00:25:50,173 Samo si ljubomoran. - Ne znači da nisam u pravu. 234 00:25:50,674 --> 00:25:53,635 Meso. 235 00:25:57,597 --> 00:25:59,099 Što je to bilo, �lgk�bar? 236 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Imate li nešto za reći? 237 00:26:23,373 --> 00:26:28,044 U redu. Velika soba. Nema problema. 238 00:26:43,268 --> 00:26:44,268 Bila je to greška. 239 00:26:46,771 --> 00:26:48,607 Tretirali smo ga kao člana obitelji. 240 00:26:49,399 --> 00:26:53,111 Kako to nisam vidio? Niste ga vidjeli? - To nije tvoje s��. 241 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Iskoristio te je �ra. 242 00:26:57,115 --> 00:26:59,576 Trebaš mi da budeš jak kako bismo mogli otići odavde. 243 00:27:18,553 --> 00:27:20,263 Što bi mislili o meni? 244 00:27:21,931 --> 00:27:23,767 Bili bi tako razočarani. - Ne. 245 00:27:24,601 --> 00:27:28,938 Ne, oni bi željeli da preživiš a to je upravo ono što mi radimo. 246 00:27:44,287 --> 00:27:45,287 Jebi ga. 247 00:29:06,536 --> 00:29:07,536 Sensei. 248 00:29:08,705 --> 00:29:12,333 Samo sam čekao Kuinu. Znaš li gdje je? 249 00:29:15,378 --> 00:29:16,378 kako je... 250 00:29:23,803 --> 00:29:24,971 Dogodila se nesreća. 251 00:29:28,349 --> 00:29:29,349 on je... 252 00:29:35,398 --> 00:29:36,398 On je mrtav. 253 00:29:55,335 --> 00:29:56,335 ali 254 00:29:58,463 --> 00:29:59,463 on ne može biti. 255 00:30:01,257 --> 00:30:02,383 Obećali smo jedno drugome. 256 00:30:20,693 --> 00:30:22,028 Obećali smo jedno drugome. 257 00:32:21,105 --> 00:32:25,318 Sensei, molim te daj mi priznanje nositi Kuina m��ka. 258 00:32:28,780 --> 00:32:30,823 Wado Ichimonji je rijedak m��k. 259 00:32:32,825 --> 00:32:34,786 Zašto bih ti dopustio da ga nosiš? 260 00:32:42,293 --> 00:32:44,504 Zato što smo Kuina i ja obećali, 261 00:32:45,421 --> 00:32:49,968 da samo jedan od nas postane najbolji na svijetu najvećem čovjeku koji je ikada živio. 262 00:32:54,722 --> 00:32:57,308 Onda ovisi o tebi, ispuniti ovo obećanje. 263 00:32:58,351 --> 00:32:59,351 Vaš 264 00:33:00,520 --> 00:33:01,520 i u njegovo ime 265 00:34:11,674 --> 00:34:12,674 Koby. 266 00:34:14,677 --> 00:34:15,720 Moram se vratiti. 267 00:34:16,637 --> 00:34:17,637 �konobar. 268 00:34:18,598 --> 00:34:22,185 Ubija Kaya i zatim Prati moj tim. 269 00:34:24,270 --> 00:34:26,355 Imam izravnu naredbu da te odvedem. 270 00:34:28,316 --> 00:34:30,568 Rekli ste da želite pomoći siromašnima. 271 00:34:31,861 --> 00:34:35,531 Kaya nije u pravu. - Znate što? Dovraga s tim. 272 00:34:37,700 --> 00:34:38,576 Helmeppo, ne pucaj. 273 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 Tata je uvijek govorio: “Mrtav gusar teži koliko i u životu." 274 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 Garp nam je izravno naredio. - Izravno vam je naredio. 275 00:34:44,373 --> 00:34:47,292 Trči, gusari ili umri. 276 00:34:57,386 --> 00:34:59,639 Hej, frizura. - Zoro. 277 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 Kako si znao gdje me pronaći? - Nisam znala. 278 00:35:09,107 --> 00:35:10,566 Mislio sam da je to put do kuće. 279 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Ostani miran. 280 00:35:16,072 --> 00:35:19,158 U rukama marinaca Uhitit ću te. 281 00:35:25,623 --> 00:35:26,623 Kobe, 282 00:35:29,335 --> 00:35:30,878 znam da imaš posla 283 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 ali vratit ću se i pomoći mojim prijateljima. 284 00:35:39,178 --> 00:35:40,638 Zato me ne zaustavljaj. 285 00:36:01,784 --> 00:36:06,539 Bože, ova stvar treba �li. - Ne, treba kauč na razvlačenje. 286 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Kaya. 287 00:36:09,292 --> 00:36:11,460 Kaya. 288 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 Čini se da imamo veću štakorski problem nego što sam mislio. 289 00:36:24,182 --> 00:36:28,102 Možda nam treba mačka u kući. 290 00:36:34,150 --> 00:36:37,904 Kaya, znam da si ovdje. 291 00:36:45,578 --> 00:36:49,415 Izaći. Nema smisla skrivati se tko smo mi. 292 00:36:52,710 --> 00:36:56,505 Nije li teško 293 00:36:56,589 --> 00:36:59,175 pretvarati se da smo bolji nego što jesmo? 294 00:37:00,384 --> 00:37:04,096 Imao si sve prilike što ovaj svijet nudi. 295 00:37:04,180 --> 00:37:10,019 Što si učinio sa svojim životom? Nešto. Apsolutno ništa. 296 00:37:10,102 --> 00:37:12,146 Jadna si, 297 00:37:12,939 --> 00:37:16,359 Tužna, uplakana djevojčica. 298 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Hajde, Kaya. 299 00:37:27,870 --> 00:37:32,208 Zakomplicirajmo to više nego što treba. 300 00:37:36,796 --> 00:37:40,424 Shvatite to kao osvetu 301 00:37:40,508 --> 00:37:46,847 proveo prije svih tih godina slušajući tvoje neprestano cviljenje. 302 00:37:51,936 --> 00:37:52,936 "Klahador, 303 00:37:53,938 --> 00:37:57,858 juha je prevruća. Donesi mi pokrivač, Klahadore. 304 00:37:57,942 --> 00:38:01,529 Napravite mi mjesta. Počešljaj mi kosu. 305 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 Oh, Klahadore... 306 00:38:13,791 --> 00:38:16,252 Nedostaju mi mama i tata." 307 00:38:17,878 --> 00:38:22,675 Ali sve što sam želio učiniti iščupati jezik. 308 00:39:02,006 --> 00:39:03,174 Razgranajmo se. 309 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 Gdje dalje tražiti? 310 00:40:01,774 --> 00:40:06,654 Uvijek si bila tatina djevojčica 311 00:40:07,822 --> 00:40:10,616 pa makar ga i ne imao dovoljno vremena za tebe. 312 00:40:15,121 --> 00:40:16,121 gosp. 313 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Jači sam nego što misliš. 314 00:40:45,526 --> 00:40:46,861 Previše lako. 315 00:41:24,482 --> 00:41:26,442 Mislio sam da smo iznijeli smeće. 316 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Možda ćemo ovaj put planine zadržati za sebe. 317 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 Zbogom, Kaya. 318 00:42:25,834 --> 00:42:27,253 Ovo su moji prijatelji. 319 00:42:29,046 --> 00:42:30,673 Ne možete se petljati s njima. 320 00:42:33,926 --> 00:42:37,012 Nevjerojatno ste otporni. 321 00:42:39,640 --> 00:42:40,891 Napravljen sam od gume. 322 00:42:51,235 --> 00:42:54,655 Jeste li stvarno mislili da me možeš pobijediti? 323 00:42:55,447 --> 00:42:58,325 Ja sam Kuro s tisuću planova. 324 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 Usopp. 325 00:43:02,371 --> 00:43:04,623 Usopp. Usopp. 326 00:43:06,375 --> 00:43:09,962 Onda izađi i bori se sa mnom. - Ne, jadni dječače. 327 00:43:11,005 --> 00:43:16,010 Misliš da želiš biti pirat? - Ja sam pirat. 328 00:43:20,764 --> 00:43:24,351 A koliko si dugo na moru? Tjedan dana? mjesec? 329 00:43:26,562 --> 00:43:30,524 Godinama sam bio kapetan i ja nikada nije pao kroz pukotine. 330 00:43:30,608 --> 00:43:34,486 Ni jednom. I što sam dobio zauzvrat? 331 00:43:35,195 --> 00:43:39,575 Zabrinut za život i ciljeve na leđima, širok kao Eastern Blue. 332 00:43:44,413 --> 00:43:45,873 Je li to ono što želiš? 333 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Morate to gledati cijeli život. 334 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Nikada nećeš imati duševni mir, 335 00:43:57,760 --> 00:44:01,513 jer uvijek netko hoće ošišati kosu. 336 00:44:01,597 --> 00:44:06,518 Pirati, marinci. Čak i vlastiti tim. 337 00:44:08,520 --> 00:44:09,605 Ne moj tim. 338 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Podržavamo jedno drugo. 339 00:44:14,735 --> 00:44:15,735 Uvijek. 340 00:44:17,363 --> 00:44:19,031 Sve do dana kada to ne učine. 341 00:44:20,240 --> 00:44:22,743 Ubio sam više suigrača kad mislim. 342 00:44:22,826 --> 00:44:25,954 One su zamjenjive. Svaki od njih. 343 00:44:31,377 --> 00:44:32,378 Varka. 344 00:45:05,953 --> 00:45:10,207 Biti pirat ne znači ništa čišćenje zidova ili savršeni plan. 345 00:45:11,542 --> 00:45:13,085 Riječ je o avanturi. 346 00:45:14,211 --> 00:45:15,045 I o slobodi. 347 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Od slobode? 348 00:45:23,262 --> 00:45:26,098 Nema toga ako je nagrada za tvoju glavu. 349 00:45:30,018 --> 00:45:31,562 Odustao si od svog sna. 350 00:45:33,897 --> 00:45:37,192 Tko god ovo radi, nikad se ne može nazvati piratom. 351 00:45:52,708 --> 00:45:54,960 Čini se da jesi sada onaj koji odustane. 352 00:45:56,879 --> 00:45:57,879 br. 353 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Razgovor mi pomaže. 354 00:46:02,593 --> 00:46:03,844 Ovo je ono što slušam. 355 00:46:27,910 --> 00:46:30,412 Nisi valjda planirao? 356 00:46:46,762 --> 00:46:48,222 Varka. 357 00:48:32,910 --> 00:48:35,245 Gumica... 358 00:48:38,665 --> 00:48:40,375 na 359 00:49:16,411 --> 00:49:18,038 Oprostite zbog zabune. 360 00:49:19,373 --> 00:49:20,707 Vjerojatno trebate novo osoblje. 361 00:49:22,250 --> 00:49:24,002 Mislim da će mi pomoći član osoblja neko vrijeme. 362 00:49:26,546 --> 00:49:29,007 Šteta što ne dobivamo njihovu nagradu skupljati. - Ne, ne. 363 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 Marinci već znaju gdje mi smo Moramo otići odavde. 364 00:49:31,885 --> 00:49:33,428 kamo idemo 365 00:49:34,471 --> 00:49:35,514 Nemamo čak ni brod. 366 00:49:37,975 --> 00:49:38,975 da, 367 00:49:40,060 --> 00:49:40,894 imaš. 368 00:50:11,299 --> 00:50:13,468 Izgleda kao tvoj prijatelj odvjetnik. 369 00:50:14,803 --> 00:50:17,764 Merry je vodio brodogradilište nakon smrti mojih roditelja. 370 00:50:20,100 --> 00:50:23,979 Bio im je najbliži kolega. Moj najstariji prijatelj. 371 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Tada njegova sjećanja žive. 372 00:50:28,275 --> 00:50:30,068 Nazvat ću ovaj brod 373 00:50:31,903 --> 00:50:33,280 Moving Merry. 374 00:50:34,865 --> 00:50:35,865 Ovo je tvoje. 375 00:50:36,908 --> 00:50:38,910 Vaš novi dom. - Hvala, Kaya. 376 00:50:44,374 --> 00:50:46,084 Da. Uspjeli smo. 377 00:50:48,378 --> 00:50:49,378 Da. 378 00:50:55,635 --> 00:50:56,635 Usopp. 379 00:50:59,181 --> 00:51:03,350 sta cekas Uzmi svoje stvari. - Koje stvari? 380 00:51:03,894 --> 00:51:07,521 Ideš s nama. Pravo? - Što? 381 00:51:09,816 --> 00:51:13,236 Ne, ne mogu. - Samo dođi. 382 00:51:15,197 --> 00:51:17,032 Trebam sjajnog strijelca. 383 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Baš kao Yasopp. 384 00:51:19,910 --> 00:51:23,622 I vidio sam što si tamo napravio. Stao si u obranu svojih prijatelja. 385 00:51:25,207 --> 00:51:27,751 To je upravo ono što mi treba u mom timu. 386 00:51:28,960 --> 00:51:30,087 ali 387 00:51:31,588 --> 00:51:33,423 ne mogu napustiti Syrup Village. 388 00:51:40,347 --> 00:51:44,017 Što je s Kayom? Treba da se brinem za njega. 389 00:51:45,393 --> 00:51:46,436 Usopp, 390 00:51:48,271 --> 00:51:50,857 bio si odličan prijatelj 391 00:51:51,775 --> 00:51:55,445 ali mislim da je vrijeme počnite brinuti o sebi. 392 00:51:56,655 --> 00:51:59,491 Ali rekao sam da te nikad neću ostaviti. 393 00:52:01,159 --> 00:52:04,287 A zar ti ne treba pomoć oko brodogradilišta? 394 00:52:06,414 --> 00:52:08,542 Brodogradilište je bio san mojih roditelja. 395 00:52:10,168 --> 00:52:12,504 Mislim da bih mogao učiniti nešto drugo. 396 00:52:13,130 --> 00:52:16,842 Kao da postanete liječnik. 397 00:52:20,428 --> 00:52:23,557 čini se 398 00:52:24,599 --> 00:52:26,268 da je zbogom. 399 00:52:32,357 --> 00:52:33,775 Vidimo se opet nekad. 400 00:52:35,026 --> 00:52:40,824 A kad vidimo, nadam se da čujem svih pustolovina kapetana Usoppa. 401 00:52:47,831 --> 00:52:50,333 Znaju da sam ja kapetan, zar ne? 402 00:52:51,543 --> 00:52:52,919 Neka bude ovaj put. 403 00:54:30,141 --> 00:54:34,437 Rekao sam da nešto razmišljam. - Da, navikni se. 404 00:54:35,814 --> 00:54:36,814 s čime? 405 00:54:37,732 --> 00:54:38,732 Da si u pravu. 406 00:55:02,549 --> 00:55:04,092 Moja prva misija nije uspjela. 407 00:55:06,177 --> 00:55:07,846 Nisam uspio pogoditi metu. 408 00:55:09,014 --> 00:55:10,140 Nisam dobio Luffyja. 409 00:55:12,475 --> 00:55:15,437 Bilo je točno kako si rekao. Razmišljao sam o tome. 410 00:55:17,605 --> 00:55:19,399 Ne budi tako strog prema sebi. 411 00:55:20,859 --> 00:55:23,194 Učinio si upravo to. što si morao učiniti. 412 00:55:25,405 --> 00:55:26,823 ne razumijem 413 00:55:28,366 --> 00:55:29,617 Prava lekcija ovdje je, 414 00:55:31,661 --> 00:55:33,288 da uvijek treba postojati rezervni plan. 415 00:55:38,501 --> 00:55:40,253 Izmamili ste ih van. 416 00:55:40,879 --> 00:55:44,215 Isplovljava. Dva čovjeka iza supermarketa. 417 00:55:44,299 --> 00:55:45,550 Misija obavljena. 418 00:55:51,598 --> 00:55:53,475 momci. Provjerite. 419 00:55:54,100 --> 00:55:56,770 Koristeći svoj umjetnički talent bez premca, 420 00:55:56,853 --> 00:56:01,232 napravljen za naš brod novi Jolly Roger. 421 00:56:10,784 --> 00:56:14,871 ja znam Moj dizajn funkcionira često bi ljudi rekli 422 00:56:16,081 --> 00:56:19,584 Već sam napravio našu zastavu. - Dobro, ali ovo je puno bolje. 423 00:56:19,667 --> 00:56:22,420 Niti jedna zastava nikoga ne plaši. 424 00:56:22,504 --> 00:56:25,173 U redu, ali Jolly Roger treba odražavati kapetana. 425 00:56:25,256 --> 00:56:26,466 Ja sam kapetan. 426 00:56:26,549 --> 00:56:29,677 Mi smo �lgk�bara tim. - Moje ime je kapetan Usopp. 427 00:56:29,761 --> 00:56:32,263 Ja sam kapetan. Ja, kapetane. 428 00:56:32,347 --> 00:56:36,184 Kapetan je taj koji dobiva brod i zna više o brodu. 429 00:56:36,267 --> 00:56:37,267 ja sam... 430 00:56:42,649 --> 00:56:43,649 u redu 431 00:56:44,234 --> 00:56:47,362 vidite li O tome ti govorim. 432 00:56:48,988 --> 00:56:53,201 Od sada nadalje sve ide glatko. 433 00:57:00,375 --> 00:57:01,375 Što je to bilo? 434 00:57:02,877 --> 00:57:05,672 Morao si otvoriti usta. 435 00:57:11,511 --> 00:57:13,680 Život u moru. Napadaju nas. 436 00:57:21,729 --> 00:57:24,482 Ogolimo im krmu. 437 00:57:31,448 --> 00:57:33,992 djed? - Djed? 438 00:57:33,999 --> 00:57:39,992 by DayAfterDark ili roserain