1
00:01:14,247 --> 00:01:20,374
ஒரு துண்டு
S01E04

2
00:01:21,247 --> 00:01:23,374
எனவே இந்த கடற்கொள்ளையர் பட்லர்
உன் நண்பனின் வழக்கறிஞரை கொன்றான்

3
00:01:23,458 --> 00:01:25,098
மற்றும் உங்கள் நண்பரை கொலை செய்வதாக மிரட்டுகிறாரா?

4
00:01:25,126 --> 00:01:26,806
எனது சிறந்த நண்பர் காயா.
அவன் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறான்.

5
00:01:26,836 --> 00:01:30,882
எப்படியும் ஒரு பட்லர் போல் நடிப்பவர் யார்?
- இந்த கதையை நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லையா?

6
00:01:30,965 --> 00:01:35,136
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். கிளஹடோர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.
இல்லை, மன்னிக்கவும். மலம்.

7
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
அவர் பெயர் கேப்டன் குரோ.
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

8
00:01:38,848 --> 00:01:42,727
கருப்பு பூனை கடற்கொள்ளையர்களின் கேப்டன் குரோ?
- ஆம். நீண்ட கை, சிறிய கண்ணாடி.

9
00:01:42,811 --> 00:01:47,649
சாத்தியமற்றது. என் தந்தை, மோர்கன் ஆஃப் ஆக்ஸ்,
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரை கொன்றார்.

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
ஒவ்வொரு கடற்படையினருக்கும் அது தெரியும்.

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,741
தொடக்கப் புள்ளியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு நாங்கள் நெருங்கவில்லை,
நாங்கள் மணிநேரங்களுக்கு முன்பு இருந்தபோது.

12
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
முதல் வகுப்பு? லஃபி பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
- காத்திருங்கள். லஃபியை தெரியுமா?

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
எனது இரண்டாவது சிறந்த நண்பர். அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

14
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
லஃபி அந்த வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- ஆம். நீங்கள் இன்னும் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

15
00:02:04,749 --> 00:02:07,293
யாராவது குரோவை நிறுத்த வேண்டும்.
நானே செய்ய முடியாது.

16
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம்.

17
00:02:11,464 --> 00:02:14,216
அப்படியல்லவா?
- ஆம்.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
நிச்சயமாக.
எங்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்.

19
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
லஃபி.

20
00:02:25,895 --> 00:02:26,895
லஃபி.

21
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
லஃபி.

22
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
இப்படி இருக்கு.

23
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
ஆம்.

24
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
புரிகிறதா?
- எனக்கு புரிகிறது.

25
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
எனக்கு புரிகிறது.

26
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
காயாவின் அறைக் கதவைத் திறந்தேன்.

27
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

28
00:03:37,425 --> 00:03:41,846
அவருக்கு என்ன ஆச்சு? - அவரால் முடியவில்லை
எல்லாம் முடிவதற்குள் முடிக்க வேண்டும்.

29
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
நான் சரியான சமநிலையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
காரமான மற்றும் உப்பு இடையே.

30
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
நான் அவரிடமிருந்து பெற விரும்புகிறேன்
எப்படி சுவைத்தது என்று கேளுங்கள்.

31
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
முத்திரை, முட்டாள் என சுவைத்தது.
- நான் ஒரு சமையல்காரராக இருக்கும் வரை இல்லை.

32
00:03:55,777 --> 00:03:57,963
நீங்கள் சமையல்காரர் இல்லை. நான் வேலைக்காரன் அல்ல.
நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்.

33
00:03:57,987 --> 00:04:00,490
அதை நீங்களே சொல்லுங்கள், ஷாம்,
ஆனால் என் சமையலை விடுங்கள்...

34
00:04:00,573 --> 00:04:05,828
அது போதும். எனது சொந்த எண்ணங்களைக் கூட என்னால் கேட்க முடியாது
உங்கள் முட்டாள்தனங்களில்.

35
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
அவர் எவ்வளவு சூப் சாப்பிட்டார்?

36
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
அனைத்து.

37
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
எவ்வளவு சீரற்றது.

38
00:04:26,432 --> 00:04:29,102
போய் அவனை கிணற்றில் எறிந்துவிடு.
ஒரு பச்சை ஹேர்டு முட்டாளுடன்.

39
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
அது சரி, கேப்டன்.

40
00:04:34,565 --> 00:04:39,779
மேலும் சேற்று கால்தடங்களை தரையில் விடாதீர்கள்.
- ஒரு வேலைக்காரன் அதைத்தான் செய்கிறான்.

41
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
இப்படிப்பட்ட கடிகாரத்தில் மணியை அழுத்துவது யார்?

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
இடத்தில் இருங்கள்.

43
00:05:03,303 --> 00:05:08,266
புரிகிறதா? அதை அனுமதிக்காதே
எங்களை ஒழித்துவிடு.

44
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
கடற்படையினரா?

45
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
அத்தகைய ஒரு மணி நேரத்தில் என்ன நடக்கும்?

46
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
மிகவும் தாமதமானதற்கு மன்னிக்கவும்
பகல் நேரம் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது

47
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
ஆனால் நாங்கள் அறிக்கைகளை கேட்டோம்
இந்த பகுதியில் கடற்கொள்ளையர்கள்.

48
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

49
00:05:36,669 --> 00:05:41,007
அவர் மெர்ரியைக் கொன்றார். அவரை கைது செய்யுங்கள்.
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? - இறைவன்.

50
00:05:42,383 --> 00:05:46,888
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் Usopp வீணாகிவிட்டது
உங்கள் நேரம். அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

51
00:05:47,430 --> 00:05:50,558
முழு கிராமமும் தன்னைக் கொடுத்தது
அவருக்கு உதவுவது சிறந்தது

52
00:05:51,267 --> 00:05:54,479
ஆனால் ஏழை பையன்
சிறுவயதில் இருந்து இப்படித்தான்.

53
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
ஒரு பொய் அடுத்ததை விட பெரியது.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
அவர் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததில்லை
அவரது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

55
00:06:01,277 --> 00:06:05,865
என் அம்மாவை விட்டு விடுங்கள். அவரது கையுறைகள்.
அவரது கையுறைகளை பிளேடுகளுக்கு சரிபார்க்கவும்.

56
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
நாங்கள் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த யோசனைகளை அவர் எங்கிருந்து பெறுகிறார்.

58
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
பட்லரின் கையுறைகள். அப்படி ஒரு யோசனை.

59
00:06:17,710 --> 00:06:21,798
சில பழங்கள் மிகவும் தவறானவை என்று தெரிகிறது
அவர்கள் இன்னும் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள் என்று கிடைத்தது.

60
00:06:24,175 --> 00:06:27,678
ஆனால் நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.
- சரி. ஏற்கனவே போதும்.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
நமக்கு வேலை இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

62
00:06:30,431 --> 00:06:35,603
தப்பியோடிய நபரை தேடி வருகிறோம்.
அவன் பெயர் லஃபி. - லஃபி?

63
00:06:36,521 --> 00:06:40,608
லஃபி, ஆம். அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு வெள்ளை குற்றவாளிக்கு சொந்தமானது,

64
00:06:40,691 --> 00:06:44,153
வீட்டின் உரிமையாளருக்கு உசோப்பால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவர்.
பயங்கரமான கூட்டம். நீங்கள் இந்த இடத்தை காலியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.

65
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
என்னிடம் பணியாளர் ஒருவர் இருக்கிறார்,
இப்போது அவரைக் கண்காணித்தவர்.

66
00:06:58,251 --> 00:07:00,461
புச்சி, கடற்படையினர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

67
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
அவர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர்
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு வாழ்த்துகள்.

68
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
அவரை வீட்டின் முன் கொண்டு வாருங்கள்.
- கடல் வாழ்க்கை.

69
00:07:08,177 --> 00:07:09,887
நாம் என்ன செய்வது?
- ஒன்றுமில்லை.

70
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
ல்கபரா கடற்கொள்ளையர் பேசினால் என்ன செய்வது?

71
00:07:14,308 --> 00:07:17,103
அவர் இந்த சூப்பை போதுமான அளவு குடித்தார்,
ஒரு கடல் அரக்கனை கொல்ல.

72
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
கேப்டனின் திட்டத்தில் உறுதியாக இருங்கள்.

73
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
போகலாம் குழந்தை.

74
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

75
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
லஃபி ஒரு உண்மையான கடற்கொள்ளையர்,
ஆனால் குரோவைப் போல் இல்லை.

76
00:07:38,040 --> 00:07:41,836
இது குழப்பமாக இருக்கிறது, ஆனால் தயவுசெய்து.
கயா ஆபத்தில் உள்ளது.

77
00:07:41,919 --> 00:07:45,965
மன்னிக்கவும், உசோப். உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

78
00:07:53,973 --> 00:07:58,269
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
- நான் ஒரு அமைதியற்ற பசி என்று நினைக்கிறேன்.

79
00:07:59,103 --> 00:08:03,441
அதிகப்படியான உணவு மற்றும் ஆல்கஹால்.
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு எதுவும் போதாது.

80
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
உங்களைப் போன்ற கடல் கால்கள் எங்களிடம் இருப்பது நல்லது.
இடசின் காக்கும் வீரர்கள்.

81
00:08:07,361 --> 00:08:12,074
அவ்வளவுதான் என்றால் நான் வேண்டும்
கடமைகளுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

82
00:08:13,117 --> 00:08:15,495
காத்திருங்கள். என்னிடம் இன்னும் சில கேள்விகள் உள்ளன.

83
00:08:16,829 --> 00:08:17,829
நிச்சயமாக.

84
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
அது என்ன?
- பழைய வீடுகள்.

85
00:08:54,200 --> 00:08:57,995
அவர்களும் நம்மைப் போன்றவர்கள். என்ன
அவர்கள் வயதாகும்போது, ​​அவர்கள் கிரீச் செய்கிறார்கள்.

86
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
நிச்சயமாக?

87
00:09:00,122 --> 00:09:04,877
ஒலித்தது... - என் அறிவை நான் அறிவேன்
மற்றும் நீ உன்னுடன் இரு.

88
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
தவிர, உங்கள் கைகளில் ஒரு அகதி இருக்கிறார்.

89
00:09:08,548 --> 00:09:11,968
அவன் பொய் சொல்கிறான். அவன் சொல்வதெல்லாம்...
- நான் ஏற்கனவே உங்களால் உதவியுள்ளேன்.

90
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
தயவுசெய்து உதவுங்கள். தயவுசெய்து. கடற்கொள்ளையர்கள்.
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

91
00:09:20,518 --> 00:09:23,563
தயவுசெய்து, கடற்கொள்ளையர்களே. தயவுசெய்து உதவுங்கள். தயவுசெய்து.

92
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
பைத்தியக்காரத்தனத்தை நியாயப்படுத்த முடியாது.

93
00:09:26,274 --> 00:09:30,194
நான் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் கடமைகளுக்கு.

94
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
கடற்படையினர் சார்பாக நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்...

95
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
மீண்டும்.

96
00:10:03,113 --> 00:10:08,156
ஷிமோட்சுகி கிராமம், 7 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

97
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
விவாதிக்கவும்.

98
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
மீண்டும்.

99
00:11:04,664 --> 00:11:05,664
பின்வரும்.

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
நீங்கள் கொக்கியில் இருந்து இறங்குங்கள்.

101
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
ஒரு நட்பு குறிப்பு.

102
00:11:23,140 --> 00:11:26,811
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை, குயினா.
மேலும் உங்கள் ஆலோசனை எனக்கு தேவையில்லை.

103
00:11:28,270 --> 00:11:30,523
உங்கள் அசைவுகள் வேறு.

104
00:11:31,565 --> 00:11:34,360
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்களா?
நீங்கள் இங்கு இருந்த காலத்தில்?

105
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
என்னைத் தவறவிடாதீர்கள். நான்
உன்னைத் தவிர இங்கே சிறந்த போராளி.

106
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
இந்த நாளில் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

107
00:11:41,283 --> 00:11:45,037
அப்படியானால் நான் தான் உலகின் சிறந்த விளையாட்டு மனிதன்.
- ஒருவேளை ஒரு நல்ல நாளில்.

108
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
ஆனால் இன்று இல்லை.

109
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று எனக்கு தெரியும்.
இது அவர்களின் மூங்கில் வாள்களின் சாராம்சம்.

110
00:11:54,463 --> 00:11:57,007
நாங்கள் உண்மையான மலைகளுடன் போராடுகிறோம்,
யார் சிறந்தவர் என்று பார்க்க.

111
00:11:59,927 --> 00:12:00,927
சரி.

112
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
கட்டனாஸ்.

113
00:12:04,390 --> 00:12:08,853
ஆனால் நீங்கள் என்னை வெல்ல விரும்பினால்,
அப்படியானால் நீங்கள் என்னைக் கொல்லத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

114
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
சரி. திட்டம் பி.

115
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
காயா.

116
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
காயா, சீக்கிரம். என்னை உள்ளே விடு.
சாளரத்தைத் திறக்கவும்.

117
00:12:37,506 --> 00:12:39,966
உசோப்?
- ஆம், சீக்கிரம். திறக்கவும்.

118
00:12:45,723 --> 00:12:46,723
காயா.

119
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
வீட்டில் கடற்கொள்ளையர்கள் உள்ளனர்.

120
00:12:51,896 --> 00:12:55,943
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் அவர்களை இங்கு அழைத்தீர்கள்.
- இல்லை. இவை அல்ல. மற்ற கடற்கொள்ளையர்கள்.

121
00:12:56,296 --> 00:12:57,943
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

122
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
உசோப், நீங்கள் தர்க்கரீதியாக பேசவில்லை.
- தயவுசெய்து, காயா. நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

123
00:13:01,489 --> 00:13:03,699
நான் எங்கும் போவதில்லை. இது நடுவில் உள்ளது.

124
00:13:04,700 --> 00:13:09,705
கிளஹடோரை எப்படி அழைப்பது?
நம்மால் முடியும்... - இல்லை, கிளஹடோர் அல்ல.

125
00:13:11,332 --> 00:13:12,612
அவர் உங்களை காயப்படுத்த விரும்புகிறார்.

126
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
அவர் மெர்ரியைக் கொன்றார்.

127
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
மகிழ்ச்சியா?

128
00:13:19,590 --> 00:13:23,052
அவர் சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு.
- ஆம். இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

129
00:13:24,303 --> 00:13:28,766
கிளஹடோர் ஒரு பட்லர் அல்ல.
அவர் ஒரு மோசமான கடற்கொள்ளையர்.

130
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
உசோப், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

131
00:13:33,437 --> 00:13:38,609
கிளஹடோர் எனக்காக தன் உயிரைக் கொடுத்தார்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். அவர் ஏன் நம்மை காயப்படுத்துவார்?

132
00:13:38,692 --> 00:13:42,530
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அவர் உங்கள் பணத்தை விரும்புவார்.

133
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
உசோப்.

134
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
காயா, தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

135
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்புகிறீர்கள்.

136
00:13:55,292 --> 00:13:59,088
உங்கள் கதைகளை நான் நம்பினேன், ஏனென்றால் அவை
மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். அது இல்லை.

137
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
இது கதையல்ல. அதுதான் உண்மை.
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

138
00:14:07,721 --> 00:14:09,641
இனி உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வார்த்தை என்ன.

139
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், உசோப்.

140
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
காயா...
- தயவுசெய்து.

141
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
சும்மா போ.

142
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
இல்லை

143
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
எஸ்கேப் எனக்கு உதவுகிறது.

144
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
நான் உன் பக்கம் போக மாட்டேன்.

145
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
எனக்குத் தெரியும் வரை இல்லை
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

146
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
ஷாம்.

147
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
என்ன நடந்தது?

148
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
ஆரஞ்சு முடி கொண்ட ஒரு பெண்.

149
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
அவர் மறைந்திருந்தார்.
அனைத்தையும் கேட்டான்.

150
00:15:19,960 --> 00:15:24,048
நீங்கள் அவரை ஓட அனுமதித்தீர்களா?
- அவர் எதிர்பாராத விதமாக வந்தார்.

151
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
காத்திருக்கும் நேரம் முடிந்தது.

152
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
காயா எந்த வயதினரும்.

153
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
இறுதியாக, நாம் இந்த கேலிக்கூத்து முடிக்க முடியும்.

154
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
அப்படியானால் நாம் அவனைக் கொன்றுவிடுகிறோமா?

155
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
ஆம், புச்சி.

156
00:15:46,278 --> 00:15:48,238
நாம் யார் என்பதை மறைத்தது போதும்.

157
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
மற்றும் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்,
நாங்கள் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று,

158
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
வீட்டை பூட்டு.
- ஆம், கேப்டன்.

159
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
அது என்ன?
- பாதுகாப்பு குஞ்சுகள்.

160
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
என் பெற்றோர் அவற்றைக் கட்டினார்கள்,
கடற்கொள்ளையர்களை விலக்கி வைக்க.

161
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
ஆனால் இந்த கடற்கொள்ளையர்கள் அவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள்
உள்ளே எங்களுடன்.

162
00:16:40,457 --> 00:16:44,378
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
- நாம் ஏன் உயிருடன் இருக்கக்கூடாது?

163
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
குறி?

164
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

165
00:17:09,361 --> 00:17:11,801
நான் அவர்களை எல்லா இடங்களிலும் கேட்டேன்.
இது பல ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது.

166
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
அதைச் சொல்ல உசோப் கேட்டாரா?
- அது கூட எனக்குத் தெரியாது.

167
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
நான் உங்களுக்கு இந்த வழியைக் கொடுத்தேன்.

168
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
யோசித்துப் பாருங்கள், காயா.
நீங்கள் எப்போது நோய்வாய்ப்பட ஆரம்பித்தீர்கள்?

169
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
அது அந்தக் காலத்தில் இருந்ததா
குரோ எப்போது இங்கு தொடங்கினார்?

170
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
நான் சொல்வதைக் கேள்.

171
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
இங்கேயே இருந்தால் செத்துப்போவோம்.
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

172
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
காயா.

173
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
காயா.

174
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
காயா.

175
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

176
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
உன் பெற்றோர் போய்விட்டார்கள்.

177
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
இனி உங்கள் நண்பர் இல்லை.

178
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
இனி உசோப் கூட இல்லை.

179
00:18:12,966 --> 00:18:16,386
நீயும் நானும் தான் காயா.

180
00:18:18,305 --> 00:18:21,850
விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

181
00:18:35,781 --> 00:18:39,011
எங்கே போகிறோம்?
நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

182
00:18:39,076 --> 00:18:43,205
மற்றொரு நெம்புகோல் குஞ்சுகளைத் திறக்கிறது. அது
கிழக்குப் பகுதியில் என் பெற்றோரின் படுக்கையறை.

183
00:18:51,421 --> 00:18:56,009
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? வைபொல்லா மற்றொருவர்
செய்... - இது மட்டுமே சாத்தியம். நாம் கண்டிப்பாக...

184
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
நீ இருக்கிறாய், காயா.

185
00:19:07,020 --> 00:19:10,691
இது உங்கள் கனவு நாள்.
கொண்டாட வேண்டிய நேரம் இது.

186
00:19:12,734 --> 00:19:13,734
ஓடவும்.

187
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
நீங்கள் நடனமாட தயாரா?

188
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
இந்த வாழ்நாளில் இல்லை.
அதை முடிப்போம்.

189
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
இரண்டு மாதங்கள் போதாதா?

190
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
ஒருவேளை நீங்கள் அதிகமாக எடுத்திருக்க வேண்டும்.

191
00:21:38,255 --> 00:21:39,575
நீங்கள் மீண்டும் படுக்கையை விட்டு இறங்குங்கள்.

192
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
வாயை மூடிக்கொண்டு வாதிடுங்கள்.

193
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
என்னால் உன்னை வெல்ல முடியாது.

194
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

195
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
நான் பேசுவதற்கு தகுதியற்றவன்.

196
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
முட்டாளாக இருக்காதே.

197
00:23:20,482 --> 00:23:22,192
நீங்கள் எப்போதும் திறமையான திறன்களைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

198
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
மேலும் நீங்கள் சிறப்பாக வருகிறீர்கள்.

199
00:23:27,155 --> 00:23:31,910
நீ என்னை அளவளாவி
வலிமை மற்றும் வேகத்தின் அடிப்படையில்.

200
00:23:33,370 --> 00:23:37,207
இறுதியில், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் என்னை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

201
00:23:38,542 --> 00:23:41,128
இது முட்டாள்தனம்.
- இல்லை, அது இயல்பு.

202
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
நான் மிகவும் சிறியவன்.

203
00:23:43,588 --> 00:23:49,302
மற்றும் வேகமாக. ஆனால் விரைவில், அனைத்து சிறுவர்களும்
நீண்ட மற்றும் வலிமை பெற.

204
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
அவர்களின் கைகள் நீளமாக வளரும்
என்னுடையதை விட.

205
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

206
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
புரியவில்லையா?

207
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
பெண்களால் ஆண்களை வெல்ல முடியும்

208
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
ஆனால் எந்த பெண்ணும் ஒரு ஆணை வெல்ல முடியாது.

209
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
என்று சொல்லாதே.

210
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
சாக்கு சொல்லாதீர்கள்.

211
00:24:13,201 --> 00:24:14,201
நீதான் என் இலக்கு.

212
00:24:15,662 --> 00:24:18,915
விட்டு கொடுத்தால் போதும்
எங்கள் பயிற்சி எல்லாம் எதற்காக?

213
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
தினமும் சண்டை போடுகிறோம்.

214
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
நாங்கள் சிறப்பாகவும் வலுவாகவும் இருக்கிறோம்,
மோசமானது நம்மில் சிறந்ததாக மாறும் வரை.

215
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
எனக்காக செய்வீர்களா?

216
00:24:31,595 --> 00:24:34,139
நான், ரோரோனோவா ஜோரோ,

217
00:24:34,222 --> 00:24:37,893
நான் போராடுவேன், பயிற்சி அளிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கழுதையை உதைக்கவும்.

218
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
பிறகு, நான், ஷிமோட்சுகி குயினா,

219
00:24:44,858 --> 00:24:50,363
நான் போராடுவேன், பயிற்சி அளிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கழுதையை உதைக்கவும்.

220
00:24:52,491 --> 00:24:56,119
இந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினால் அது நிறைவேறும்
எங்களிடமிருந்து உலகின் மிகப்பெரிய மந்திரவாதி வரை ...

221
00:24:56,203 --> 00:24:57,203
அல்லது மனைவியாக.

222
00:24:58,246 --> 00:24:59,246
... வாழ்ந்தவர்.

223
00:25:08,798 --> 00:25:11,927
எனக்கு தெரியாது.
இதில் ஏதோ தவறு இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

224
00:25:12,427 --> 00:25:14,906
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் நீங்கள்தான்
யார் உண்மையில் மோசமாக உணருவார்கள்

225
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
தப்பியோடியவரை பிடிப்பதற்காக,
யாரை அடிக்க வேண்டும்.

226
00:25:19,893 --> 00:25:23,730
உசோப் ஒரு பொய்யர் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் இந்த பட்லர் எனக்கு க்ரீப்ஸ் கொடுக்கிறார்.

227
00:25:23,813 --> 00:25:26,191
நிச்சயமாக, நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள்.

228
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
கார்ப் அதை விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

229
00:25:29,861 --> 00:25:34,032
என் வேலையை செய்வது என் வேலை இல்லை
துணை அட்மிரல் அதைப் பார்க்கிறார்.

230
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த ல்கபராவின் நண்பர்.

231
00:25:40,705 --> 00:25:44,501
கார்ப் உன்னை நம்பவில்லை.
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

232
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
இல்லை, அவர் இல்லை.

233
00:25:47,462 --> 00:25:50,173
நீங்கள் தான் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
- நான் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை.

234
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
இறைச்சி.

235
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
அது என்ன, lgk'bar?

236
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

237
00:26:23,373 --> 00:26:28,044
சரி.
ஒரு பெரிய அறை. பிரச்சனை இல்லை.

238
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
அது ஒரு பிழை.

239
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
நாங்கள் அவரை ஒரு குடும்ப உறுப்பினராக நடத்தினோம்.

240
00:26:49,399 --> 00:26:53,111
நான் அதை எப்படி பார்க்கவில்லை?
அவரைப் பார்க்கவில்லையா? - இது உங்களுடையது அல்ல.

241
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
அவர் உன்னைப் பயன்படுத்தினார்.

242
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
எனவே நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

243
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
அவர்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள்?

244
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
அவர்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்திருப்பார்கள்.
- இல்லை.

245
00:27:24,601 --> 00:27:28,938
இல்லை, நீங்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

246
00:27:44,287 --> 00:27:45,287
அதை திருகு.

247
00:29:06,536 --> 00:29:07,536
சென்செய்.

248
00:29:08,705 --> 00:29:12,333
நான் குயினாவுக்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

249
00:29:15,378 --> 00:29:16,378
எப்படி இருக்கிறது...

250
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
ஒரு விபத்து நடந்தது.

251
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
அவர்...

252
00:29:35,398 --> 00:29:36,398
அவர் இறந்துவிட்டார்.

253
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
ஆனால்

254
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
அவனால் இருக்க முடியாது.

255
00:30:01,257 --> 00:30:02,383
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

256
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

257
00:32:21,105 --> 00:32:25,318
சென்சே, தயவுசெய்து எனக்கு கடன் கொடுங்கள்
குயினா மாகாவை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

258
00:32:28,780 --> 00:32:30,823
வாடோ இச்சிமோன்ஜி ஒரு அரிய மேக்.

259
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
நான் ஏன் அதை அணிய அனுமதிக்க வேண்டும்?

260
00:32:42,293 --> 00:32:44,504
நானும் குயினாவும் வாக்குறுதி அளித்ததால்,

261
00:32:45,421 --> 00:32:49,968
நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே உலகில் சிறந்தவராக மாறுகிறார்
இதுவரை வாழ்ந்த மிகப் பெரிய மனிதருக்கு.

262
00:32:54,722 --> 00:32:57,308
பின்னர் அது உங்களைப் பொறுத்தது,
இந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

263
00:32:58,351 --> 00:32:59,351
உங்களுடையது

264
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
மற்றும் அவர் சார்பாக

265
00:34:11,674 --> 00:34:12,674
கோபி.

266
00:34:14,677 --> 00:34:15,720
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

267
00:34:16,637 --> 00:34:17,637
 �பணியாளர்.

268
00:34:18,598 --> 00:34:22,185
அவர் கயாவைக் கொன்று பிறகு
அவர் என் அணியைப் பின்தொடர்கிறார்.

269
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
உங்களை அழைத்துச் செல்ல என்னிடம் நேரடி உத்தரவு உள்ளது.

270
00:34:28,316 --> 00:34:30,568
ஏழை மக்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

271
00:34:31,861 --> 00:34:35,531
காயா தவறு.
- என்ன தெரியுமா? அதனுடன் நரகத்திற்கு.

272
00:34:37,700 --> 00:34:38,576
ஹெல்மெப்போ, சுடாதே.

273
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
அப்பா எப்பொழுதும் சொன்னார், “இறந்த கடற்கொள்ளையர்
வாழ்க்கையைப் போலவே எடையும்."

274
00:34:41,496 --> 00:34:44,290
கார்ப் எங்களுக்கு ஒரு நேரடி உத்தரவை வழங்கினார்.
- அவர் உங்களுக்கு ஒரு நேரடி உத்தரவை வழங்கினார்.

275
00:34:44,373 --> 00:34:47,292
ஓடு, கடற்கொள்ளை, அல்லது இறக்க.

276
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
ஏய், சிகை அலங்காரம்.
- ஜோரோ.

277
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- தெரியாது.

278
00:35:09,107 --> 00:35:10,566
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி என்று நினைத்தேன்.

279
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
சும்மா இரு.

280
00:35:16,072 --> 00:35:19,158
கடற்படையினரின் கைகளில்
நான் உன்னைக் காவலில் வைக்கிறேன்.

281
00:35:25,623 --> 00:35:26,623
கோபி,

282
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
உனக்கு வேலை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

283
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்
மற்றும் என் நண்பர்களுக்கு உதவுங்கள்.

284
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
அதனால் என்னைத் தடுக்காதே.

285
00:36:01,784 --> 00:36:06,539
கடவுளே, இந்த விஷயம் தேவை.
- இல்லை, அதற்கு ஒரு சோபா படுக்கை தேவை.

286
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
காயா.

287
00:36:09,292 --> 00:36:11,460
காயா.

288
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
எங்களிடம் பெரிய ஒன்று இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நான் நினைத்ததை விட எலி பிரச்சனை.

289
00:36:24,182 --> 00:36:28,102
ஒருவேளை வீட்டில் ஒரு பூனை தேவைப்படலாம்.

290
00:36:34,150 --> 00:36:37,904
காயா, நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

291
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
வெளியே வா. மறைவதில் அர்த்தமில்லை
நாம் யார்.

292
00:36:52,710 --> 00:36:56,505
கஷ்டம் இல்லையா

293
00:36:56,589 --> 00:36:59,175
நம்மை விட சிறந்தவர்கள் போல் நடிக்கிறீர்களா?

294
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
உங்களுக்கு எல்லா வாய்ப்புகளும் கிடைத்துள்ளன
இந்த உலகம் என்ன வழங்குகிறது.

295
00:37:04,180 --> 00:37:10,019
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
ஏதோ. முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

296
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்,

297
00:37:12,939 --> 00:37:16,359
சோகமாக அழுகிற ஒரு சிறுமி.

298
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
வா, காயா.

299
00:37:27,870 --> 00:37:32,208
தேவைக்கு அதிகமாக சிக்கலாக்குவோம்.

300
00:37:36,796 --> 00:37:40,424
திருப்பிச் செலுத்துவதாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்

301
00:37:40,508 --> 00:37:46,847
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கழித்தார்
உங்கள் இடைவிடாத புலம்பல் கேட்கிறது.

302
00:37:51,936 --> 00:37:52,936
"கிளஹடோர்,

303
00:37:53,938 --> 00:37:57,858
சூப் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
போர்வையைக் கொண்டு வா, கிளஹடோர்.

304
00:37:57,942 --> 00:38:01,529
எனக்கு வழி செய். என் தலைமுடியை சீப்பு.

305
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
ஓ, கிளஹடோர்...

306
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
நான் என் அம்மாவையும் அப்பாவையும் மிஸ் செய்கிறேன்."

307
00:38:17,878 --> 00:38:22,675
ஆனால் நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
உன் நாக்கை கிழித்துவிடு.

308
00:39:02,006 --> 00:39:03,174
கிளை பரப்புவோம்.

309
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
அடுத்து எங்கே பார்ப்பது?

310
00:40:01,774 --> 00:40:06,654
நீங்கள் எப்போதும் அப்பாவின் சிறுமியாக இருந்தீர்கள்

311
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
அவரிடம் ஒன்று இல்லாவிட்டாலும்
உங்களுக்கு போதுமான நேரம்.

312
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
திரு.

313
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் வலிமையானவன்.

314
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
மிகவும் எளிதானது.

315
00:41:24,482 --> 00:41:26,442
குப்பையை வெளியே எடுத்தோம் என்று நினைத்தேன்.

316
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில் நாம் மலைகளை நமக்குள் வைத்திருப்போம்.

317
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
குட்பை, காயா.

318
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

319
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
நீங்கள் அவர்களுடன் குழப்பமடைய முடியாது.

320
00:42:33,926 --> 00:42:37,012
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நெகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

321
00:42:39,640 --> 00:42:40,891
நான் ரப்பரால் ஆனது.

322
00:42:51,235 --> 00:42:54,655
நிஜமாவே யோசிச்சீங்களா
உன்னால் என்னை வெல்ல முடியுமா?

323
00:42:55,447 --> 00:42:58,325
நான் ஆயிரம் திட்டங்களுடன் குரோ.

324
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
உசோப்.

325
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
உசோப். உசோப்.

326
00:43:06,375 --> 00:43:09,962
பிறகு வெளியே வந்து என்னுடன் சண்டை போடுங்கள்.
- இல்லை, ஏழை பையன்.

327
00:43:11,005 --> 00:43:16,010
நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?
- நான் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

328
00:43:20,764 --> 00:43:24,351
நீங்கள் கடலில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
ஒரு வாரமா? சந்திரனா?

329
00:43:26,562 --> 00:43:30,524
நான் பல ஆண்டுகளாக கேப்டனாக இருந்தேன்
ஒருபோதும் விரிசல் வழியாக விழவில்லை.

330
00:43:30,608 --> 00:43:34,486
ஒருமுறை அல்ல.
அதற்கு ஈடாக எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

331
00:43:35,195 --> 00:43:39,575
வாழ்க்கை மற்றும் இலக்குகள் பற்றி கவலை
அவரது முதுகில், கிழக்கு நீலம் போல அகலமானது.

332
00:43:44,413 --> 00:43:45,873
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

333
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
அதை வாழ்நாள் முழுவதும் பார்க்க வேண்டும்.

334
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
உங்களுக்கு ஒருபோதும் மன அமைதி இருக்காது,

335
00:43:57,760 --> 00:44:01,513
ஏனென்றால் யாராவது எப்போதும் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் முடி வெட்டுவதற்கு.

336
00:44:01,597 --> 00:44:06,518
கடற்கொள்ளையர்கள், கடற்படையினர்.
உங்கள் சொந்த அணியும் கூட.

337
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
என் குழு அல்ல.

338
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கிறோம்.

339
00:44:14,735 --> 00:44:15,735
எப்போதும்.

340
00:44:17,363 --> 00:44:19,031
அவர்கள் செய்யாத நாள் வரை.

341
00:44:20,240 --> 00:44:22,743
நான் பல அணி வீரர்களைக் கொன்றேன்
நான் நினைக்கும் போது.

342
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
அவை ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியவை.
அவை ஒவ்வொன்றும்.

343
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
ஷாம்.

344
00:45:05,953 --> 00:45:10,207
கடற்கொள்ளையர் என்பது எதையும் குறிக்காது
சுவர்களை சுத்தம் செய்தல் அல்லது சரியான திட்டம்.

345
00:45:11,542 --> 00:45:13,085
இது சாகசத்தைப் பற்றியது.

346
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
மற்றும் சுதந்திரம் பற்றி.

347
00:45:21,135 --> 00:45:22,177
சுதந்திரத்தின்?

348
00:45:23,262 --> 00:45:26,098
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
உங்கள் தலையில் ஒரு வரம் இருந்தால்.

349
00:45:30,018 --> 00:45:31,562
நீ உன் கனவை கைவிட்டாய்.

350
00:45:33,897 --> 00:45:37,192
இதை யார் செய்தாலும்,
தன்னை ஒரு கடற்கொள்ளையர் என்று அழைக்க முடியாது.

351
00:45:52,708 --> 00:45:54,960
நீங்கள் என்று தெரிகிறது
இப்போது விலகுபவர்.

352
00:45:56,879 --> 00:45:57,879
இல்லை

353
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
பேசுவது எனக்கு உதவுகிறது.

354
00:46:02,593 --> 00:46:03,844
இதைத்தான் நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

355
00:46:27,910 --> 00:46:30,412
நீங்கள் அதை திட்டமிடவில்லை, இல்லையா?

356
00:46:46,762 --> 00:46:48,222
ஷாம்.

357
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
ரப்பர் பேண்ட்...

358
00:48:38,665 --> 00:48:40,375
மணிக்கு

359
00:49:16,411 --> 00:49:18,038
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

360
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
உங்களுக்கு புதிய பணியாளர்கள் தேவைப்படலாம்.

361
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
அது எனக்கு உதவும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் பணியாளர்.

362
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களின் வரம் நமக்கு கிடைக்கவில்லை
சேகரிக்க. - இல்லை, இல்லை.

363
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
கடற்படைக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நாங்கள் இருக்கிறோம். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

364
00:49:31,885 --> 00:49:33,428
எங்கே போகிறோம்?

365
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
எங்களிடம் ஒரு கப்பல் கூட இல்லை.

366
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
ஆம்,

367
00:49:40,060 --> 00:49:40,894
உங்களிடம் உள்ளது.

368
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
போல் தெரிகிறது
உங்கள் வழக்கறிஞர் நண்பர்.

369
00:50:14,803 --> 00:50:17,764
மெர்ரி கப்பல் கட்டும் தளத்தை நடத்தினார்
என் பெற்றோர் இறந்த பிறகு.

370
00:50:20,100 --> 00:50:23,979
அவர் அவர்களின் நெருங்கிய சக ஊழியர்.
என் மூத்த நண்பர்.

371
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
பின்னர் அவரது நினைவுகள் வாழ்கின்றன.

372
00:50:28,275 --> 00:50:30,068
இந்தக் கப்பலுக்கு நான் பெயர் வைக்கிறேன்

373
00:50:31,903 --> 00:50:33,280
நகரும் மகிழ்ச்சி.

374
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
இது உங்களுடையது.

375
00:50:36,908 --> 00:50:38,910
உங்கள் புதிய வீடு.
- நன்றி, காயா.

376
00:50:44,374 --> 00:50:46,084
ஆம். நாங்கள் அதை செய்தோம்.

377
00:50:48,378 --> 00:50:49,378
ஆம்.

378
00:50:55,635 --> 00:50:56,635
உசோப்.

379
00:50:59,181 --> 00:51:03,350
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- என்ன விஷயங்கள்?

380
00:51:03,894 --> 00:51:07,521
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள். சரியா?
- என்ன?

381
00:51:09,816 --> 00:51:13,236
இல்லை. என்னால் முடியாது.
- சும்மா வா.

382
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
எனக்கு ஒரு சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர் தேவை.

383
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
யசோப்பைப் போலவே.

384
00:51:19,910 --> 00:51:23,622
நீங்கள் அங்கு செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்காக நின்றீர்கள்.

385
00:51:25,207 --> 00:51:27,751
எனது அணியில் எனக்கு இதுவே தேவை.

386
00:51:28,960 --> 00:51:30,087
ஆனால்

387
00:51:31,588 --> 00:51:33,423
என்னால் சிரப் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

388
00:51:40,347 --> 00:51:44,017
காயா பற்றி என்ன?
அவரை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

389
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
உசோப்,

390
00:51:48,271 --> 00:51:50,857
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள்

391
00:51:51,775 --> 00:51:55,445
ஆனால் இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளத் தொடங்குங்கள்.

392
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
ஆனால் நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன் என்றேன்.

393
00:52:01,159 --> 00:52:04,287
மேலும் கப்பல் கட்டும் தளத்திற்கு உங்களுக்கு உதவி வேண்டாமா?

394
00:52:06,414 --> 00:52:08,542
கப்பல் கட்டும் தளம் என் பெற்றோரின் கனவு.

395
00:52:10,168 --> 00:52:12,504
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:52:13,130 --> 00:52:16,842
டாக்டராவது போல.

397
00:52:20,428 --> 00:52:23,557
தெரிகிறது

398
00:52:24,599 --> 00:52:26,268
அது குட்பை என்று.

399
00:52:32,357 --> 00:52:33,775
மீண்டும் எப்போதாவது சந்திப்போம்.

400
00:52:35,026 --> 00:52:40,824
நாம் பார்க்கும் போது, நான் கேட்க நம்புகிறேன்
கேப்டன் உசோப்பின் அனைத்து சாகசங்களிலும்.

401
00:52:47,831 --> 00:52:50,333
நான் கேப்டன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

402
00:52:51,543 --> 00:52:52,919
இந்த முறை இருக்கட்டும்.

403
00:54:30,141 --> 00:54:34,437
நான் ஏதோ யோசிக்கிறேன் என்றேன்.
- ஆம், பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

404
00:54:35,814 --> 00:54:36,814
எதனுடன்?

405
00:54:37,732 --> 00:54:38,732
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று.

406
00:55:02,549 --> 00:55:04,092
எனது முதல் பணி தோல்வியடைந்தது.

407
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
இலக்கைத் தாக்கத் தவறிவிட்டேன்.

408
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
எனக்கு லஃபி கிடைக்கவில்லை.

409
00:55:12,475 --> 00:55:15,437
நீங்கள் சொன்னது போலவே இருந்தது.
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

410
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்காதீர்கள்.

411
00:55:20,859 --> 00:55:23,194
நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

412
00:55:25,405 --> 00:55:26,823
எனக்கு புரியவில்லை.

413
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
இங்கே உண்மையான பாடம் என்னவென்றால்,

414
00:55:31,661 --> 00:55:33,288
எப்போதும் காப்புப் பிரதி திட்டம் இருக்க வேண்டும்.

415
00:55:38,501 --> 00:55:40,253
நீங்கள் அவர்களை கவர்ந்திழுத்தீர்கள்.

416
00:55:40,879 --> 00:55:44,215
புறப்படுகிறார்.
சூப்பர் மார்க்கெட்டின் பின்னால் இரண்டு பேர்.

417
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

418
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
நண்பர்களே. அதைப் பாருங்கள்.

419
00:55:54,100 --> 00:55:56,770
எனது ஒப்பற்ற கலைத்திறனைப் பயன்படுத்தி,

420
00:55:56,853 --> 00:56:01,232
எங்கள் கப்பலுக்காக உருவாக்கப்பட்டது
புதிய ஜாலி ரோஜர்.

421
00:56:10,784 --> 00:56:14,871
எனக்கு தெரியும். எனது வடிவமைப்பு வேலை செய்கிறது
அடிக்கடி மக்கள் சொல்வார்கள்

422
00:56:16,081 --> 00:56:19,584
நான் ஏற்கனவே எங்கள் கொடியை உருவாக்கினேன்.
- சரி, ஆனால் இது மிகவும் சிறந்தது.

423
00:56:19,667 --> 00:56:22,420
எந்தக் கொடியும் யாரையும் பயமுறுத்துவதில்லை.

424
00:56:22,504 --> 00:56:25,173
சரி, ஆனால் ஜாலி ரோஜர்
கேப்டனை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

425
00:56:25,256 --> 00:56:26,466
நான்தான் கேப்டன்.

426
00:56:26,549 --> 00:56:29,677
நாங்கள் ஒரு lgk'bara குழு.
- என் பெயர் கேப்டன் உசோப்.

427
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
நான்தான் கேப்டன்.
நான், கேப்டன்.

428
00:56:32,347 --> 00:56:36,184
கப்பலைப் பெறுபவர் கேப்டன்
மேலும் கப்பலைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர்.

429
00:56:36,267 --> 00:56:37,267
நான்...

430
00:56:42,649 --> 00:56:43,649
சரி.

431
00:56:44,234 --> 00:56:47,362
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

432
00:56:48,988 --> 00:56:53,201
இனிமேல்
எல்லாம் சீராக நடக்கும்.

433
00:57:00,375 --> 00:57:01,375
அது என்ன?

434
00:57:02,877 --> 00:57:05,672
நீங்கள் வாயைத் திறக்க வேண்டியிருந்தது.

435
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
கடல் வாழ்க்கை. நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோம்.

436
00:57:21,729 --> 00:57:24,482
அவர்களின் கடுமையை கழற்றுவோம்.

437
00:57:31,448 --> 00:57:33,992
தாத்தா?
- தாத்தா?

438
00:57:33,999 --> 00:57:39,992
DayAfterDark அல்லது roserain மூலம்