Original subtitles

Chapel Pritchard avrebbe dovuto essere un gran colpo.

Posseduto e finanziato da privati, un gigante della ricerca biologica

con pi� contratti governativi di...

...beh, lasciamo perdere. Sono stati oggetto di

proteste e controlli per anni.

Ma nessuno � mai stato in grado di dimostrare nulla

e nessuno aveva mai potuto entrarci.

Quindi la linea era stata tracciata.

Dopo una dozzina di esperienze positive avevamo quasi il pilota automatico.

Dodici non � un brutto risultato per un gruppo di studenti universitari.

E pensavamo che questa sarebbe stata una partita ancora pi� facile.

Questa volta... avevamo qualcuno all'interno.

Era ora.

Non ci ho messo cos� tanto, capo.

Bel furgone.

Ali... Questa � Jade. E quello � Tim.

Jade.

Tim.

E uh, questa � l'innocente Izabella.

Izzy.

- Hiya! - Ehi.

Ce l'ha?

Ce l'ho.

Penso che ce l'abbia.

Beh, prendila e muoviamoci.

Io vado dove va la mia tessera.

Non era questo il patto.

Beh, adesso lo �.

Qui non facciamo del turismo.

S�, beh, se mi volete, allora io ci sono.

Dacci solo la cazzo di tessera e torna a casa.

Jade! Qual'� il pr...

Che cosa?

Hai una farfalla tatuata e qualche piercing

e improvvisamente conta?

Giusto.

Divertiti a guardare la porta d'ingresso.

Um... Cosa ci sarebbe di male, capo?

S�, potrebbe essere utile avere un altro paio di...

- Occhi. Occhi. - Occhi, qui intorno...

per guardare.

Per me va bene.

Sul serio, Jade, potrebbe essere d'aiuto.

- Fai il favore? - Fai il favorino?

Ho bisogno di questo.

Queste sono stronzate.

Io... sembra che a nessun'altro dia fastidio.

Cazzo, non farmi pressione.

Va bene... andate affanculo. Bene.

Ma farai esattamente quel che dico.

Tieni... puoi indossare la mia.

Io tanto non esco pi� di qui, comunque.

Vieni, sprovveduta.

Ci stai gi� facendo perdere tempo.

Ci siamo!

No! E' grande!

� un grande edificio.

Potresti metterci un sacco di programmi scientifici in quel edificio.

Noi siamo ammessi.

Ehi, Izzy. Cosa ne pensi di questa inquadratura?

Ogni tela, un Rembrandt.

Ehi!

- Wayne. - Ehi.

Socio, devo farti vedere una cosa.

Cosa?

Eccolo.

- E' un nano? - S�, socio!

E ci mette tutta la gamba la dentro, amico.

Ooh, che zozzeria.

Forte.

S�, penso anch'io.

Ehi, questa � la Strada Santa, dolcezza, quindi non c'� bisogno di preoccuparsi.

Che cosa?

� come Caine... da Kung Fu.

Ok, guarda. Se ti trovi in mezzo a qualche casino

basta che cerchi il coniglio birbante.

Oh, che sudicio maiale.

- Ehi, Wayne. - Mm.

Vado a fare il mio giro.

Si, si. Doppia crema e doppio zucchero.

Oh.

Chris � entrato in contatto. Siamo a posto.

- Siamo fuori allo scoperto qui. - Sii paziente.

Chris sta venendo qui, okay!

S�, non stiamo attirando l'attenzione.

Manco per il cazzo che me sto qui

in attesa del tuo appuntamento per il ballo di fine anno.

E neanche io.

Oh, sporcacciona.

- Siamo dentro Iz. - Ricevuto, capo.

Ho gi� messo le telecamere in loop.

- Boo! - Ges�!

- Il mio cuore, cazzo! - Ah, il karma � una puttana, non � vero!

Stronzo del cazzo!

Ehi! Ancora un passo e sei fottuto!

- Ciao, piccolo! - Ehi, carina.

Stavo cominciando a chiedermi se ci avessi abbandonati!

Ehi... Neanche nei tuoi sogni pi� selvaggi.

Allora, perch� ci hai messo a fare i babysitter, eh?

Lei ha la tessera, lei da gli ordini, giusto?

Aspetta un minuto.

- Non sarai entrata usando... - La tessera magnetica? Si!

Idea dell'ape regina.

Che cazzo avevo detto sul non fare pressioni.

Che cazzo ti avevo detto a proposito dell'aspettare me.

- Hmm! - Hmm. Ci pensi tu.

Ehi, Chris!

Ges� Cristo.

S�, Wayne.

Ah... il sistema dice che Doc Woods � appena entrato.

Che cosa pensi che stia facendo qui adesso?

Non lo so! Forse nasconde i corpi.

Cosa vuol dire?

Guarda... Wayne sto facendo i miei giri adesso, amico.

E ti sto dicendo

che sono alla porta d'ingresso e non c'� nessuno qui.

Dev'essere un malfunzionamento,

quindi fai quello che stavi facendo, okay?

S�, ricevuto.

Che cosa c'�?

Chi e a che ora?

Cosa vuol dire, che non riesci a vederlo sullo schermo?

No. Segui il protocollo. Chiama la squadra, aspetta me.

Ehi, ehi.

Cosa pensi della biondina, fratello?

Fanculo, puttanone grassoccio. Penso che le piacciano quelli pi� magri.

Ehi, sto tagliando i carboidrati, amico. Sto diventando snello.

- E molto pi� vecchi. - Beh, io diventer� vecchio.

Col tempo.

Il tuo pap� sar� incazzato.

Sono sicuro che lo sar�. Se mai lo verr� a sapere, cazzo.

Ehi, andiamo.

Come andiamo, ragazzini?

S�, c'� molto amore, Iz.

Calmati.

Buona sera, dottor Woods. La prendo in un brutto momento?

Bene...

Beh, questo � strano.

Beh, questo � strano.

Siamo nel posto giusto?

Qui � fin dove ci pu� portare il mio accesso.

In prima linea, sprovveduta. Tocca a te.

Mi piace quando le loro piccole code iniziano a scodinzolare.

... finch� non la risolviamo, signori.

La citt� dalle palle blu.

Dove sono gli animali, Chris?

- Dove sono quei cazzo di animali? - Devono essere qui da qualche parte!

- Chris! - Devo pensare, va bene?

Queste gabbie sono completamente ripulite.

Non hanno mai visto il culo di un topo.

S�, la mia cazzo di mamma non ha mai messo in ordine cosi per bene.

Siamo stati fregati.

Voi ragazzi controllate l'ascensore?

Dove sono gli animali?

Ah, ragazzi?

Abbiamo un problema, avete compagnia.

- Abbiamo finito qui. - No, no, no, ehi!

Devono essere qui dietro da qualche parte!

No! Ce ne andiamo, ora.

Gi�, Jade.

Azione diretta, davvero. Proprio come sul sito web.

Pap� ti ha dato il codice, principessa?

No?

Allora chiudi il cazzo di becco e fai quello che ti viene detto...

Sta' zitta! Ascolta. Guarda, c'� solo la porta principale.

Quindi, se la sicurezza sta arrivando...

se torniamo indietro... ci sar� una tempesta di merda.

- Allora la porta posteriore. - Non c'� una porta posteriore.

Beh, che cosa vuol dire che non c'� una porta posteriore?

C'� solo un modo per entrare o per uscire.

Siamo davvero fregati.

Libero. Continuate a muovervi.

Ragazzi dovete sloggiare.

Izzy... trovaci un altro modo per uscire di qui... veloce!

Questo posto � opprimente.

L'unica cosa che va ovunque � quell'ascensore.

Allora facci arrivare l�!

Non posso, ci sono troppe porte con codici del cazzo.

Libero.

Dai, dai, dai!

Piano.... piano.

Oh... andiamo, Iz!

L'ha trovato?

Izzy... ho bisogno del codice...

Oh!

- Izzy! - Dille di aprire tutto.

- Che cosa! - Apri tutto!

S�, credo che tu abbia ragione.

Ricerca password

Svuotamento dell'Impianto Attivato

Fumogeni, signori. Hudak, sei sul pezzo.

Piccole abili merde, vero?

Guardate dove mettete i piedi.

Li abbiamo messi all'angolo.

Al mio segnale.

Dai, forza!

Adesso!

Oh, porca puttana!

Oh, Chris!

Dio mio! Starai bene, piccolo.

Non posso accedere

a nessuno degli altri livelli. La crittografia � troppo accurata.

Voi ragazzi state scendendo.

Gi�? No, no, no! Non vogliamo scendere!

Vogliamo uscire fuori! F-U-O-R e una fottuta I, fuori!

Forza, Iz, facci uscire da qui

e ti porter� a prendere uno di quei drinks con l'ombrellino che ti piacciono.

Dammi un secondo che sto guardan...

Ripeti?

Ho detto che sto guardando... per i... bl... stampe...

Izzy?

Ragazzi?

Oh... merda!

Izzy?

Squadra di Intervento qui � Isaacs.

- Sono Turner. - Situazione?

Stiamo sorvegliando l'ascensore.

Dannazione! Riuscite a metterli sotto controllo?

Ricevuto. Dovremmo averli a momenti.

Un cazzo di ascensore.

Perch� non ti prendi il resto della notte libera.

Davvero inquietante.

Piano terra... Abbigliamento donna... articoli sportivi...

E altra merda del cazzo.

Beh... d'altra parte il bowling sarebbe stato divertente.

Oh merda!

Allora? Adesso cosa?

Posso fare una semplice telefonata...

e affrontare le conseguenze.

Non ci provare!

Guarda Chris!

Davvero, Jade! Cosa vuoi?

Vuoi che uno di noi rimanga ferito?

Vuoi che uno di noi muoia?

Guarda...

chiamer� mio padre e ci far� uscire da qui.

Dir� solo che era tutta una mia idea.

Cazzo, stai scherzando, vero?

Ges�, Jade!

- Vaffanculo! - Provaci.

Guarda, pensi che questo ci aiuter�?

- Comunque non c'� segnale. - Non importa.

Forse dovresti iniziare a preoccuparti della tua squadra, Jade.

A quanto vedo... sei l'unica

che sta piangendo come una troietta.

Possiamo evitare? Per favore!

Peter...

Non dovresti essere qui.

Peter... devi dire alla squadra...

Il team metter� in sicurezza il complesso.

- Non vedo come una ragazza... - Le porte sono aperte.

Lei � gi� al piano di sotto.

Cosa?

Non capisco.

Come avr� fatto ad avere il codice? Io...

Io penso che tu non abbia capito.

- Cosa intendi? - Ha aperto tutte le porte.

L'impianto � stato svuotato.

- Che cosa... - � Izzy!

- � ancora con noi. - Eccezionale!

Che diavolo sta cercando di dirci?

Non ne ho idea!

Muovetevi! Muovetevi, muovetevi!

Merda!

- Fanculo! - Cessate il fuoco!

Cessate il fuoco!

Fix!

- Oh cazzo! - Perch� stanno sparando?

Cosa cazzo pensate di fare?

Quel teppista ha gettato qualcosa, signore.

S�... la cazzo di vernice spray spaventa anche me!

Nessuno spara se non lo dico io!

� chiaro?

Si, signore.

Turner, rapporto.

Abbiamo uno di loro, Mr. Isaacs.

Penso che lavorasse qui.

Abbiamo un altro problema, il piano � cambiato.

Signore?

Era in corso un... esperimento, laggi�.

Ho bisogno che voi controlliate se � stato perso.

Un esperimento, signore?

� vitale che questo esperimento rimanga in gabbia.

Controllate la vostra mappa dell'impianto per la sala di contenimento.

- Ricevuto e se � fuggito? - Allora lo uccida.

Peter lei �...

Abbiamo i nostri ordini.

Voi due, raggiungete la sala di contenimento.

Yaguchi... sei con me.

E io, capo?

Tu fai il babysitter e tieni in sicurezza l'ascensore.

- Amico, perch�... - Tieni l'ascensore!

Avremmo dovuto mettere fine a tutto questo molto tempo fa.

Peter... l'abbiamo fatto noi.

Siamo stati obbligati a provare e ad annullare.

Siamo stati obbligati dagli azionisti.

Questo esperimento non ha fornito nessun nuovo dato per troppo tempo.

- Questo esperimento � una persona. - Per favore, risparmiami.

Ho letto i tuoi rapporti.

Non hai idea di cosa lei sia, di che cosa sia capace...

Hai dimenticato l'ultima volta?

Per dieci anni hai cercato di curarla.

Dimmi... C'� qualcosa che tu le abbia mai fatto

fin dall'inizio, che non abbia fatto altro che farla incazzare?

- Eravamo vicini. Noi quasi... - Sydney...

C'� tua figlia laggi�, Sydney.

Okay, ma devi dire loro della luce.

- Pensi che mi crederanno? - Non sono attrezzati

per affrontare Maya.

Beh, per il bene di Alison faranno meglio ad immaginarselo.

- Peter! - Non metter� noi stessi

nello stesso pericolo due volte. Se non riescono a contenere Maya...

tu sai cosa dovr� fare.

No. No, Peter. Non te lo lascer� fare.

Sydney!

- Non lo faresti... - Lo farei.

E tu lo sai.

Ok, ehi, cosa facciamo con Fix?

Ci penser� Izzy.

Lo stesso per noi.

Pi� andiamo avanti, pi� sar� difficile tornare indietro.

Basta continuare a muoversi. Dai.

Dove diavolo sei scomparso, Fix?

Chapel Pritchard... grande!

Lo sai, aspetta.

Contattiamo il tipo all'interno... salviamo gli animali

e rimaniamo fottuti. Persi un miglio nel sottosuolo.

Uh, vediamo...

Sai, forse potrei prendermelo nel culo!

Cazzo, dove firmo?

Fanculo.

Lei vuole che saliamo.

Non puoi saperlo.

Avremmo dovuto portarci... qualche panino

o budino o qualcosa del genere.

Non � divertente, Tim.

Non cerco di essere divertente. Ho fame.

Signorina?

Riesce a sentirmi?

Hudak!

Niente luci.

Dovremmo ritornare all'ascensore.

Forse, Izzy vuole che rimaniamo qui.

State buoni e lasciateli passare.

Questa � merda di un cazzo di Dr. Frankenstein.

Shh...

Zitta tu.

Tim!

Ritardato!

Guarda questa cosa!

Che razza di casini fa tuo padre, qua sotto?

Non lo so.

Beh, perch� diavolo avremmo dovuto liberare quello?

Shh! Nascondetevi!

Piper!

Piper!

Sar� quello?

Non credo.

Ges�, cazzo! Uomo a terra!

Uomo a terra!

Hudak?

Ehi...

Hudak!

Andiamo.

Hudak! Rapporto sulla posizione.

Contenimento. � solo... � solo... non lo so!

Hudak?

Fortuna che sei dietro quel vetro involtino al tonno!

- Finiscila! - Come va?

Allora, cosa pensate che intendessero? Con "Sar� quello"...

- Stavano parlando di noi. - Quindi noi saremmo "quello"?

Non credo, Jade.

Beh, cos'altro potrebbe essere?

Spero che Fix stia bene.

Oh, dolce Ges�!

Finalmente.

Ah, c'� la mia ragazza!

Non toccare quella merda. Potrebbe essere contagiosa.

Isaacs. Come cazzo stanno le cose qui?

Abbiamo due uomini a terra.

- L'esperimento � contenuto? - Ma mi sta ascoltando?

Ho un uomo steso in una pozzanghera dei suoi stessi organi interni,

l'altro, chi cazzo sa dove!

Quindi, no, il suo piccolo esperimento non � contenuto.

- Lo trovi Mr. Turner e lo uccida. - Questo lo ha gi� detto.

Quello che non ha menzionato, era qualche parola su di un virus killer.

Non � un virus. � una ragazza.

Inietta alle persone una tossina che converte i loro tessuti

in liquidi per nutrirsi. Non � contagioso per via aerea.

Le pozze che state vedendo sono solo pericolose al tatto.

- Con chi diavolo sto parlando? - Dottor Woods.

Beh, dottor Woods lasciatemi dire a entrambi

come questa cosa andr� a finire.

Stiamo tornando all'ascensore.

Allora discuteremo di una parcella appropriata per un'operazione pericolosa

e un contributo per i miei uomini caduti.

Quando questo sar� stato fatto, torneremo

a quello di cui abbiamo bisogno e solo allora uccideremo

qualunque cazzo di cosa sia quella cosa!

Turner! Turner, non riagganciarmi in faccia!

E adesso?

Forza Izzy!

Da che parte?

Qualcosa non va.

Troviamo Fix e leviamo le cazzo di tende.

Che gran cazzo di piano.

Oh cazzo, merda! Accidenti!

Oh cazzo!

Va bene. Sicuro.

Sicuro.

Aromatizzato, lo sapevo!

Hai freddo? Perch�, perch� io sto congelando!

Ges�.

Che cazz...

Che cosa sei?

Ah... potresti, per piacere, non fare quello?

Dieci anni come combattente Muay Thai

Cinque anni nelle Riserve Paracadutisti.

Ha fatto un periodo in Bosnia.

Posso uccidere un uomo in otto modi diversi...

con un giornale arrotolato.

Quindi forza... fai una mossa!

Non penso proprio.

Sei ancora paralizzato da quel cazzo di taser.

Che cazzo era quello?

Uh... se potessi farmi un favore tra amici...

Potreste stare di guardia all'ascensore...

mentre io vado a tirare un piscio? Grazie!

Stai l�.

Ehi, non credo che Izzy sia ancora con noi.

Non avremmo mai dovuto portare i trentenni.

Non so a cosa pensavo!

Scusami!

Avresti dovuto aspettare Chris fuori.

Avresti dovuto rimanere a casa a smaltarti le unghie.

S�, probabilmente avrei dovuto.

Si!

Ciao...

Non ti far� del male.

Hai un nome, carina?

Beh... non so quanto tu abbia pagato per uno di quegli occhi sparalaser.

Allora, una cosina deliziosa come te...

cosa ci fa in un posto come questo?

Cosina intelligente, davvero!

Oh, � incredibile...

Ehi, ehi... io non andrei da quella parte se fossi in lei!

Andiamo via da questo cazzo di posto... Ehi! Che cazzo!

- Tu chi sei? Sicurezza? - S�... Sicurezza.

Ciao, sono Chris. Piacere di conoscerti.

- Dov'� lei? - Lei? Non lo so.

Qualunque cazzo di cosa fosse. Ma non era un uccellino!

Ges�, caz...

Protocollo di arresto attivato

Rispristino Impianti Si/No

Isaacs...

deve averla chiusa.

E puoi essere dannatamente sicuro che non lascer� nessuno in piedi.

Fino a che lei non sar� contenuta.

Ehi, non mi sembra un lavoro per la sicurezza notturna.

Shh...

Se lei non sar� contenuta... lui gaser� di nervino

l'intero complesso.

Oh, aspetta.

Aspetta, ci vorr� un po' di tempo per ripristinare gli impianti

dopo uno svuotamento.

Il sistema deve accumulare abbastanza pressione per sparare il gas.

Quindi... quello che stai dicendo, in sostanza, � che questo posto

� una gigantesca camera a gas?

- S�, puoi dire cos�. - � fantastico.

Okay, allora che cazzo facciamo?

Non lo so.

Salvo che...

potrei essere in grado di escludere Isaacs

dalla sala controllo nel mio vecchio laboratorio.

O almeno ritardare il gas.

Va bene, andiamo al laboratorio.

Va bene.

Vuoi dare quella cosa a un professionista?

Va bene.

Fai strada.

- Qualcun altro sente... - Odore di ganja? S�.

Fix � qui.

Fix?

Fix! Fix!

Vieni, Tim... Lascialo stare...

Non toccarlo! Non toccarlo!

Va bene! Va bene!

- Va bene. Va bene. - Sono cos� dispiaciuta...

Lo hanno ucciso, cazzo!

Porca puttana.

Non ho mai... non avevo mai visto una persona morta prima.

Quello � Fix!

E' uno di noi.

Li prenderemo, Tim, te lo prometto.

Non credo che siano stati loro.

Chi altro?

Guarda quella roba, Jade. Non � sangue.

Diamo una pulita a Tim.

- Ehi... Tim! - Tim!

Colpo singolo. Stendiamola.

Buttiamola gi�, adesso!

Cos'� quella, capo?

Lascia stare.

Non facciamo niente senza supporto.

Turner, rapporto.

Turner, risponda.

Isaacs.

Questo non c'era sul contratto.

Vero, ma ora siamo qui.

Avete un'ora

per fare il vostro lavoro prima che venga avviata

la sequenza di decontaminazione. Io non posso permettermi

di lasciarla uscire. Mr. Turner, faccia il suo lavoro.

Come? Le abbiamo appena svuotato

due caricatori addosso e non siamo riusciti a stenderla.

� veloce.

I suoi riflessi sono aumentati.

Guarisce rapidamente, ma ha bisogno una notevole quantit� di

cibo per riuscirci.

E posso supporre che il cibo saremmo noi.

Feritela quanto basta e morir�.

� forte, ma non � indistruttibile.

E... e Turner...

Cosa?

Il dottor Woods � preoccupato per cosa succede laggi�.

Per lui � ancora di qualche utilit� la Chapel Pritchard.

Questo andr� bene.

Portiamo voi ragazzi fuori da qui.

Sapete quella linea di cui parlavo?

Il problema �... una volta che l'hai superata.

Tim?

Tim...

Tim?

Tim?

Tim, no!

Va bene.

Jade...

Jade, sta congelando!

Fa un cazzo di freddo, qui.

Guardami.

Ci prenderemo cura di te, okay?

Stai bene?

Ehi!

Invece di giocare con lei a travestirsi,

forse puoi aiutarci a trovare un modo per uscire da qui?

Ti importa cos� tanto di quei maledetti animali.

Forse potresti estendere un po' di quella compassione

ad un essere umano.

S�, probabilmente un prodotto da laboratorio.

Uno dei problemi, principessa.

Gi�, Jade.

Lei sembra terribilmente ad un prodotto da laboratorio seminudo.

Smettila di trattare tutti come fossero il nemico, okay?

Con chi pensi di parlare?

Perch� sei una tale troia?

Scusami?

Mescolare merda non � come salvare il mondo.

Non sto mescolando merda!

Si.

Oh, e avevo dimenticato.

Grandi, cattivi attivisti per i diritti degli animali meno uno, secondo il mio conteggio.

Non girarmi le spalle.

Sai cosa. Hai solo avuto ragione

su di una cosa stasera.

Tutto quello che volevo era mostrare il dito a mio padre.

Farmi notare da lui, per una volta.

- Sono scioccata. - Jade, tu non mi stai

ascoltando. Dai un'occhiata in giro.

Fix era il mio dannato amico...

non il tuo!

Adesso, renditi utile.

Sta' zitta. Dai un'occhiata in giro.

E vedi se riesci a trovare un modo per farci uscire da qui.

Bel posto che hai qui, Doc.

Si... l'abbiamo sigillato anni fa.

Ormai sono l'unico che scende qua sotto.

Perch�? � contagioso o qualcosa del genere?

Non esattamente.

Abbiamo... sbattuto contro un muro.

E Isaacs

ha detto, vista la mancanza di risultati

che l'esperimento era troppo pericoloso per continuare.

Allora, come ha fatto lei a diventare cos�?

Che diavolo?

Trovato qualcosa?

Qualcosa certamente.

9 settembre 1995. I risultati sono arrivati.

Tutti i campioni per i test sulla malignit� sono negativi.

L'ho fatto.

Ho curato il cancro.

Il trattamento di Maya era...

basato sulla raccolta di sequenze di geni provenienti da organismi

che stavamo studiando per loro capacit� di rigenerazione.

E per la loro capacit� di sopravvivere in condizioni dure.

Sulla cima dei condotti vulcanici surriscaldati,

sotto il ghiaccio artico...

Ah, cos� qui � dove Sea World va a morire?

Avevamo sorprendenti, primi successi con il sistema immunitario dei suini.

Ho combinato nuove sequenze nel DNA ospite

utilizzando un virus comune come vettore tramite un'iniezione di 10CC.

Cos� il sistema immunitario potenziato del maiale ha spazzato via il cancro, in 3 giorni.

Ma, quando abbiamo trasferito il test su casi umani

il trattamento proprio non funzionava.

Ho deciso di intuito di

utilizzare un ceppo attenuato di Ebola...

come vettore.

� questo?

Il trattamento funzion� velocemente e in maniera impressionante.

Sembra che... potrebbe essere...

Il suo corpo spazz� via il cancro in un giorno.

Ma il DNA di Maya mut� in modi non previsti.

Il suo sistema immunitario...

si intensific� al punto che la sua rigenerazione

era fuori scala.

La sua crescita cellulare divent� erratica e... imprevedibile.

La cura... ebbe un costo.

Quindi non vai molto al cinema, vero Doc?

Alla fine...

non so cosa sia diventata.

Oh! Dannazione!

Isaacs ha chiuso tutti fuori dal sistema, tranne se stesso.

Hai un piano B?

Beh, almeno posso provare ad avere la griglia di contenimento di nuovo in linea.

Dobbiamo trovare Alison e... Ehi, Chr-Chris!

Dai. Allontanati da l�.

Socio, sembravi proprio mia madre adesso.

Mi diceva sempre di allontanarmi dal frigorifero.

Chris!

Ehi!

Cosa, te ne starai l� seduto e basta?

O vuoi aprire quella dannata porta?

La sua forza e...

la sua velocit� sono diventati difficili da classificare.

E il suo appetito...

Tre infermieri...

e una guardia di sicurezza, morti.

Ora abbiamo un cazzo di problema!

... usando una dose altamente concentrata di

una anti tossina sviluppata dal CDC per combattere il botulismo.

Ma anche allora... ne abbiamo persi altri due, solo...

cercando di infilarle l'ago nel braccio.

Non guardarmi. Sei tu che l'hai pure vestita, cazzo!

... ho spostato Maya in una vasca rinforzata di contenimento criogenico...

per la sua sicurezza...

e per la nostra...

Ascolta. Chris.

Tu non hai idea della cosa con la quale hai a che fare qui.

Io si.

Roba molto costosa.

Che mi render� molto ricco.

Giusto?

Ora apri la dannata porta.

Va bene, dammi quello nero.

Oh si! Grazie.

Va bene, alzati!

Purtroppo, dovr� ammanettarti.

Sono veramente bravo con queste cose.

Tua figlia, Ali...

le adora.

Mm. Anche lei era brava.

Tu sei il suo nuovo ragazzo.

S�. Immagino che tu possa dire cos�.

Tim... dolcezza...

Dobbiamo filarcela.

Solo non fare movimenti improvvisi.

Quindi, lei ha ucciso Fix?

Hai ucciso il mio cazzo di amico?

Via. Andate!

Jade, muoviti!

Ferme!

- Non sparare! - Lei � l�?

- Si! - Muoversi!

Mi stai prendendo in giro.

- E se Tim fosse ancora vivo? - E se lo fosse lei?

Scappate!

Scappate!

Ali!

Ali!

- Dolcezza... - Chris?

- Ehi! Oh... - Oh!

Stai bene?

Non posso credere a cosa mio padre stia facendo qui!

Lo so, dimmi!

- Dobbiamo filare! - Oh merda.

No, no, no, no! Non da quella parte!

- Perch� no? - Oh...

Via! Andiamo!

- Non li vedo. - Non mi importa.

- Non li vedo. - Chiudi la porta.

- Tim � ancora l� fuori... - Non me ne frega un cazzo!

Chiudi quella dannata porta ora!

Adesso...

Ci hanno visto?

Gi�... hai dei grandi amici l�.

Stronzo del cazzo.

- Chris... ti prego, apri la porta. - Che cosa?

- Ali, ma sei pazza, cazzo? - Tu sei fuori!

No, no, no, no! Tornate indietro, cazzo!

Sedetevi. Sedetevi, entrambe.

Sedetevi.

Mi dispiace! Mi dispiace...

� davvero da insensibile.

Sapete cosa? Forse potremmo...

Non so... possiamo...

accendere una candela per lui.

Sapete... per ricordo.

Ma per ora...

Quello che mi serve che voi ragazze facciate � che siate due brave bambine.

Sedetevi, e non rompete il cazzo.

Vediamo quanto le piace questo.

Incredibile.

Voi ragazzi sapete come sputtanare le cose per bene.

Ti dar� un piccolo consiglio.

Da uomo a uomo.

Fra un paio di anni... quando questa merda di anarchia

smetter� di incularti...

avrai la cazzo di speranza...

che nessuno stesse scattando fotografie.

Quindi, Strada Santa. Strada Santa.

Certo, amico. Sicuro.

Ho intenzione di ucciderti.

Buona questa, Jade.

Perch� stai facendo questo?

Per i soldi, cosa pensavi?

Dio, sei stupida!

Ali...

cosa, sei incazzata con me?

Dai!

Ali!

Ali.

Ehi, Ehi! Guardami.

Guardami. Guardami.

Non ho mai voluto farti del male.

Giuro.

Non ti far� mai pi� del male.

Guardami.

Cosa? Che cosa? Cosa vuoi fare?

Vuoi rompere?

Merda!

- Non ci posso credere! - Oh Dio!

Ora qual � il tuo piano, stronzo?

Va bene. Va bene. Ho un'idea.

Voi due distraete quella cosa.

E... io provo a scappare nella confusione.

Cosa ne pensate?

Vaffanculo.

Dai! Non essere cos� drammatica!

Abbiamo avuto dei momenti buoni. Ci siamo fatti un po' di risate.

Se tutto va bene, vorrei ancora farmi qualche scopata.

Ma...

adesso devo andare.

Ali...

Ancora... mi dispiace.

Devo andare.

D� ciao a tuo padre per me.

Tutto questo � troppo, Ali.

Stiamo per morire.

No, non moriremo.

Bene. Andiamo al Piano B.

La sala controllo deve essere qui da qualche parte.

Beccata!

Non riesco a vederla da nessuna parte.

Ehi Ali...

Chi diavolo � questo?

Pap�! Pap�.

- Pap�... - Oh, grazie a Dio stai bene!

Cosa stai facendo qui?

Oh... vedo che hai conosciuto il suo ragazzo.

Si...

Pap�...

cosa pensavi di fare qui sotto con quella ragazza?

Stavo cercando di salvarla!

Quindi sei tu il cervellone.

Non importa...

Isaacs sta per riempire questo posto di gas nervino.

Uccider� Maya.

E tutti noi.

Allora aspettiamo con calma il gas, pap�. Quelle guardie avevano tutti le maschere.

Dobbiamo solo, dobbiamo prenderne qualcuna.

Quelle maschere smorzeranno solo la quantit� di gas che respiri.

Non lo elimineranno.

Non ci salveranno.

Perci� siamo tutti fregati.

Se riesco a riportare Maya nella vasca...

Isaacs potrebbe lasciarci uscire.

Pap�... non riesco nemmeno a liberarti da questa parete.

Aspetta. Lascia fare a me.

Ecco...

Ah! Grazie.

Va bene. Da questa parte!

Porta direttamente alla sala di contenimento.

Solo che la porta � bloccata...

Come facciamo a sapere se Isaacs non aprir� il gas?

Non possiamo.

State indietro.

Lavora fino a tardi, signor Woods.

Dacci una possibilit�, Peter.

La porter� alla vasca.

Poi potrai ucciderla.

Oh, capisco. Quindi sei tornato a bordo adesso, vero?

Peter... per favore!

Sydney.

Esattamente, come hai pianificato di farlo?

Come l'ultima volta.

Oh, ok. Capisco.

Quindi, ti avvicinerai passeggiando

e lei ti lascer� piantare un altro ago.

Non esattamente.

Pensa a come...

indorare la pillola.

Io la porter� alla vasca, ma tu dovrai gasare

il reparto di contenimento.

Come la troverai?

Ha sempre fame.

Bene, allora.

Assicurati di stare attento, Sydney.

Peter, ce la far�!

Ma sto mandando le ragazze all'ascensore.

Devi lasciarle salire.

Questo � un nostro casino, non il loro.

Va bene. Avrai la tua possibilit�.

Stanno arrivando adesso.

Intesi.

Ma, se fra dieci minuti non la vedo in quella gabbia...

Pensa al peggio.

Adesso, abbiamo al massimo dieci minuti.

Andiamo.

Dieci minuti? Potevi darcene un po' meno.

Dovete fare in fretta.

Passate attraverso l'intercapedine, seguite il lungo corridoio

per la decontaminazione. E prendete l'ascensore.

Andate!

Pap�! Non ti lascio.

Devi.

Non c'� niente che tu possa fare qui.

S�, ma Doc...

Cosa vuoi fare?

Una volta che sar� dentro l'anello, Isaacs lascer� cadere la gabbia

e sigiller� la vasca.

Poi potr� circoscrivere il gas nervino l� dentro

e ucciderla sul posto.

E ti fidi di lui?

Devo.

I controlli sono troppo lontani dalla gabbia.

- Non posso farlo da solo. - Pap�, lasciami rimanere!

Posso attivare la vasca per te.

No, Ali! Ora, voi due andate al...

No! Non voglio andare!

Guarda, non c'� niente qui che puoi fare per aiutarmi.

Ho almeno bisogno di sapere che sei al sicuro.

Vai! Prendila!

- Vai, tesoro. - Vieni, Ali.

Va bene.

Tuo padre star� bene.

Seguiamo al piano.

Non mi hai fatto male, puttana.

Oh bene.

Attenzione. Il Protocollo di decontaminazione

- � stato attivato. - Io torno indietro.

Non era questo l'accordo.

- Tuo padre ci ha detto di uscire! - Ha bisogno del mio aiuto.

Attenzione. Il protocollo di decontaminazione

� stato attivato.

Che diavolo? Apri la porta!

Apri la cazzo di porta!

Apri la fottuta porta, ora. Per favore!

Dannazione!

Murray, sono Peter.

Gi�, ci servir� una squadra di pulizia in laboratorio.

Esami, media... tutti i lavori.

Meglio avere anche un PR qui.

Per favore, non siate tutti morti.

Grazie!

La sequenza di decontaminazione inizier� fra sette minuti.

Pap�?

Pap�!

Pap�!

Dai!

Cosa, ora scappi?

Dai! Sono proprio qui.

- La decontam... - Ali?

- ... sequenza inizier�... - Chiudi quella porta!

� qui da qualche parte.

Okay, fantastico.

Forza! Sono proprio qui!

Merda.

Dai! Che cosa stai aspettando?

Ali! Non abbiamo tempo per questa merda. Dobbiamo andarcene ora!

Svegliati! Non � nella vasca.

Siamo gi� tutti morti.

Tu fatti un pisolino se vuoi.

Ma io so che ne ho avuto pi� che abbastanza di questa troia!

Allora, dov'�?

Non lo so.

Non abbiamo badilate di tempo, qui, Ali.

Vedi qualche altro modo?

Vai ai controlli.

- La sequenza di... - Dai!

decontaminazione, inizier� fra quattro minuti.

Cosa dannatamente buona

posso farne due alla volta!

L'hai vista?

Lo sapresti se la vedessi.

Va bene, muoviamoci!

Attenzione, a tutto il personale.

Siete pregati di evacuare immediatamente i laboratori ai livelli inferiori.

Jade, ci sei arrivata?

- Jade! - Jade!

Jade!

E' stato mio padre che ti ha fatto questo!

E sai una cosa...

sono contenta!

Sei solo un fallito, fottuto esperimento!

Attenzione, a tutto il personale.

Siete pregati di evacuare immed...

Sono ancora qui.

Beccata!

Griglia di contenimento connessa

Sequenza iniziata

Vaffanculo!

Oh, non osare!

... la sequenza inizier� fra due minuti.

Tutto il personale � tenuto ad evacuare

immediatamente i laboratori ai livelli inferiori..

Vai Ali.

Dai!

La sequenza di decontaminazione inizier� fra un minuto.

Ehi, baby!

Ti vedo bene.

Porta il culo lontano da me!

Adesso, adesso.

Non imprecare cos�.

Se lo devi fare, fallo e basta.

Fare cosa?

Ucciderti.

Non ne ho bisogno.

Ali, ascoltami.

Possiamo condividere la partita.

Ho quello che volevo.

Gente � morta per colpa tua. Stronzo!

Ah, datti una svegliata!

Guardati intorno.

Cosa c'entro io con questo?

Eh?

Quindi siamo d'accordo?

Tranne per il karma, baby!

Decontaminazione in dieci

nove, otto...

sei, cinque, quattro, tre, due...

uno

Sequenza di decontaminazione attivata.

Shh... non vado da nessuna parte.

Grazie.

Starai bene.

Quanto di questo hai condiviso su Webcast?

Abbastanza.

Tutti lo sapranno.

Ti senti bene?

Non proprio.

Traduzione sottotitoli: fergian