1 00:00:22,589 --> 00:00:25,025 Capela Pritchard teria Deve ter sido um grande choque. 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,897 Propriedade privada e financiada, um gigante da pesquisa biológica 3 00:00:30,898 --> 00:00:33,033 com mais contratos governamentais do que... 4 00:00:34,902 --> 00:00:36,836 ... bem, não importa. Eles foram objeto de 5 00:00:36,837 --> 00:00:38,872 protestos e controles durante anos. 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,945 Mas ninguém nunca foi incapaz de provar nada 7 00:00:45,145 --> 00:00:47,481 e ninguém jamais conseguiu entrar. 8 00:00:48,382 --> 00:00:49,383 Então a linha foi traçada. 9 00:00:52,252 --> 00:00:55,589 Depois de uma dúzia de experiências positivas estávamos quase no piloto automático. 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,527 Doze não é um resultado ruim para um grupo de estudantes universitários. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,251 E pensamos que seria isso um jogo ainda mais fácil. 12 00:01:06,433 --> 00:01:09,069 Desta vez... tínhamos alguém lá dentro. 13 00:01:18,045 --> 00:01:19,046 Já era hora. 14 00:01:19,446 --> 00:01:20,886 Não demorei tanto, chefe. 15 00:01:22,482 --> 00:01:23,483 Bela van. 16 00:01:26,220 --> 00:01:29,623 Ali... Esta é Jade. E esse é Tim. 17 00:01:30,290 --> 00:01:31,357 Jade. 18 00:01:31,358 --> 00:01:32,391 Tim. 19 00:01:32,392 --> 00:01:35,429 E uh, esta é a inocente Izabella. 20 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Izzy. 21 00:01:37,598 --> 00:01:38,599 - Olá! - Ei. 22 00:01:39,800 --> 00:01:40,868 Ele tem isso? 23 00:01:42,169 --> 00:01:43,170 Eu tenho isso. 24 00:01:45,472 --> 00:01:46,473 Eu acho que ele tem isso. 25 00:01:48,141 --> 00:01:49,510 Bem, pegue-o e vamos andando. 26 00:01:49,843 --> 00:01:51,757 Eu vou aonde meu cartão vai. 27 00:01:52,246 --> 00:01:53,247 Este não era o acordo. 28 00:01:53,380 --> 00:01:54,581 Bem, agora é. 29 00:01:56,783 --> 00:01:57,851 Não fazemos turismo aqui. 30 00:01:58,485 --> 00:02:01,588 Sim, bem, se você me quiser, então estou aqui. 31 00:02:02,022 --> 00:02:03,790 Apenas nos dê a porra do cartão e vá para casa. 32 00:02:04,057 --> 00:02:06,193 Jade! Qual é o pr... 33 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 O quê? 34 00:02:11,431 --> 00:02:13,132 Você tem uma tatuagem de borboleta e alguns piercings 35 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 e de repente isso importa? 36 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Certo. 37 00:02:16,904 --> 00:02:18,338 Divirta-se olhando para a porta da frente. 38 00:02:20,107 --> 00:02:22,643 Hum... O que há de errado nisso, chefe? 39 00:02:24,178 --> 00:02:26,412 Sim, pode ser útil ter mais alguns... 40 00:02:26,413 --> 00:02:28,447 - Olhos. Olhos. - Olhos, por aqui... 41 00:02:28,448 --> 00:02:29,449 para assistir. 42 00:02:31,919 --> 00:02:32,952 Está tudo bem para mim. 43 00:02:32,953 --> 00:02:35,054 Sério, Jade, isso pode ajudar. 44 00:02:35,055 --> 00:02:37,024 - Você poderia me fazer um favor? - Você está sendo um favor? 45 00:02:38,592 --> 00:02:41,301 Eu preciso disso. 46 00:02:45,399 --> 00:02:46,533 Isso é besteira. 47 00:02:47,334 --> 00:02:50,737 Eu... parece que não é para mais ninguém ser incômodo. 48 00:02:51,471 --> 00:02:52,673 Porra, não me pressione. 49 00:02:59,613 --> 00:03:02,182 Tudo bem... vá se foder. Bem. 50 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 Mas você fará exatamente o que eu digo. 51 00:03:21,935 --> 00:03:24,538 Aqui... você pode usar o meu. 52 00:03:26,673 --> 00:03:28,375 Eu não saio mais daqui de qualquer maneira. 53 00:03:28,976 --> 00:03:29,977 Venha, ingênuo. 54 00:03:30,310 --> 00:03:31,578 Você já está desperdiçando nosso tempo. 55 00:03:35,782 --> 00:03:36,783 Aqui estamos! 56 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 Não! É grande! 57 00:03:55,135 --> 00:03:56,836 É um edifício grande. 58 00:03:56,837 --> 00:03:59,873 Você poderia colocar muitos programas nele cientistas naquele prédio. 59 00:04:00,841 --> 00:04:01,842 Nós somos permitidos. 60 00:04:02,976 --> 00:04:05,546 Olá, Izzy. O que você acha deste tiro? 61 00:04:09,650 --> 00:04:12,151 Cada tela, um Rembrandt. 62 00:04:23,964 --> 00:04:24,965 Ei! 63 00:04:25,265 --> 00:04:26,433 - Wayne. - Ei. 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,602 Parceiro, preciso te mostrar uma coisa. 65 00:04:28,836 --> 00:04:29,837 O que? 66 00:04:40,647 --> 00:04:41,648 Aí está ele. 67 00:04:42,916 --> 00:04:44,636 - Ele é um anão? - Sim, parceiro! 68 00:04:45,052 --> 00:04:46,920 E ele dá tudo de si perna aí, cara. 69 00:04:47,120 --> 00:04:50,790 Ah, que sujo. 70 00:04:56,363 --> 00:04:57,364 Forte. 71 00:04:58,866 --> 00:04:59,867 Sim, eu também acho. 72 00:05:00,634 --> 00:05:04,404 Ei, esta é a Estrada Sagrada, querido, então não precisa se preocupar. 73 00:05:05,539 --> 00:05:06,540 O que? 74 00:05:06,773 --> 00:05:09,910 É como Caine... do Kung Fu. 75 00:05:12,646 --> 00:05:13,980 Ok, olhe. Se você se encontrar no meio de alguma bagunça 76 00:05:13,981 --> 00:05:15,682 basta procurar o coelho travesso. 77 00:05:20,420 --> 00:05:21,855 Oh, que porco imundo. 78 00:05:24,725 --> 00:05:26,085 - Olá, Wayne. - Hum. 79 00:05:26,193 --> 00:05:28,156 Vou fazer minhas rondas. 80 00:05:28,427 --> 00:05:29,930 Sim, sim. Creme duplo e açúcar duplo. 81 00:05:30,197 --> 00:05:31,198 Oh. 82 00:05:44,811 --> 00:05:46,780 Chris entrou em contato. Estamos prontos para ir. 83 00:05:54,655 --> 00:05:56,889 - Estamos ao ar livre aqui. - Ser paciente. 84 00:05:56,890 --> 00:05:58,392 Chris está vindo aqui, ok! 85 00:05:58,559 --> 00:06:00,860 Sim, não estamos atraindo atenção. 86 00:06:00,861 --> 00:06:02,562 Eu nem dou a mínima que estou aqui 87 00:06:02,563 --> 00:06:03,696 aguardando sua consulta para o baile. 88 00:06:03,697 --> 00:06:04,698 E eu também não. 89 00:06:10,270 --> 00:06:12,806 Ah, garota suja. 90 00:06:32,192 --> 00:06:34,628 - Estamos dentro da Iz. - Entendi, chefe. 91 00:06:34,828 --> 00:06:36,467 Já coloquei as câmeras em loop. 92 00:06:40,501 --> 00:06:42,134 - Vaia! - Jesus! 93 00:06:42,135 --> 00:06:47,341 - Meu maldito coração! - Ah, o carma é uma merda, não é! 94 00:06:47,908 --> 00:06:49,243 Maldito idiota! 95 00:06:49,943 --> 00:06:52,713 Ei! Mais um passo e você está ferrado! 96 00:06:56,483 --> 00:06:57,818 - Olá, pequenino! - Ei, fofo. 97 00:07:00,220 --> 00:07:01,955 Eu estava começando a me perguntar se você tivesse nos abandonado! 98 00:07:03,056 --> 00:07:05,893 Ei... Nem nos seus sonhos mais loucos. 99 00:07:07,227 --> 00:07:09,029 Então por que você se incomodou? babás, né? 100 00:07:09,530 --> 00:07:11,698 Ela tem o cartão, você dá as ordens, certo? 101 00:07:15,002 --> 00:07:16,003 Espere um minuto. 102 00:07:17,371 --> 00:07:20,173 - Você não terá entrado usando... - O cartão magnético? Sim! 103 00:07:20,174 --> 00:07:21,341 Idéia de abelha rainha. 104 00:07:21,642 --> 00:07:24,076 Que porra eu disse sobre o Não empurre. 105 00:07:24,077 --> 00:07:26,180 Que porra eu te contei sobre esperar por mim. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 - Hum! - Hum. Você cuida disso. 107 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Olá, Chris! 108 00:07:29,683 --> 00:07:30,918 Jesus Cristo. 109 00:07:32,519 --> 00:07:34,354 Sim, Wayne. 110 00:07:37,090 --> 00:07:39,793 Ah... o sistema diz que Doc Woods acabou de entrar. 111 00:07:40,093 --> 00:07:41,862 O que você acha que estou fazendo aqui agora? 112 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Não sei! Talvez ele esteja escondendo os corpos. 113 00:07:46,400 --> 00:07:47,401 O que isso significa? 114 00:07:48,135 --> 00:07:53,140 Olha... Wayne, estou fazendo minha ronda agora, cara. 115 00:07:53,640 --> 00:07:54,674 E eu estou te dizendo 116 00:07:54,675 --> 00:07:56,877 que estão na porta da frente e não há ninguém aqui. 117 00:07:58,712 --> 00:08:01,013 Deve ser um defeito, 118 00:08:01,014 --> 00:08:02,574 então faça isso O que você estava fazendo, ok? 119 00:08:03,217 --> 00:08:04,184 Sim, recebido. 120 00:08:27,474 --> 00:08:28,475 O que é? 121 00:08:30,711 --> 00:08:31,712 Quem e que horas? 122 00:08:34,581 --> 00:08:36,783 O que isso significa, que você não consegue ver na tela? 123 00:08:38,151 --> 00:08:40,988 Não. Siga o protocolo. Chame a equipe, espere por mim. 124 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Ei, ei. 125 00:09:00,174 --> 00:09:01,608 O que você acha da loirinha, irmão? 126 00:09:02,075 --> 00:09:04,710 Foda-se, puta gorda. Acho que ela gosta dos mais magros. 127 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ei, estou cortando carboidratos, cara. Estou ficando magro. 128 00:09:08,549 --> 00:09:11,718 - E muito mais velho. - Bem, vou envelhecer. 129 00:09:11,952 --> 00:09:12,953 Ao longo do tempo. 130 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 Seu pai vai ficar chateado. 131 00:09:35,676 --> 00:09:39,346 Tenho certeza que será. Se ele algum dia descobrir. 132 00:09:42,983 --> 00:09:43,951 Ei, vamos lá. 133 00:09:47,020 --> 00:09:48,956 Como estamos, crianças? 134 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 Sim, há muito amor, Iz. 135 00:09:52,793 --> 00:09:53,794 Acalmar. 136 00:10:00,167 --> 00:10:02,636 Boa noite, Dr. Woods. Estou tomando isso em um momento ruim? 137 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 Bem... 138 00:10:12,846 --> 00:10:14,982 Bem, isso é estranho. 139 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 Bem, isso é estranho. 140 00:10:22,656 --> 00:10:23,957 Estamos no lugar certo? 141 00:10:24,491 --> 00:10:26,827 Isto é o quão longe isso pode nos levar meu acesso. 142 00:10:31,131 --> 00:10:33,400 Na linha de frente, ingênuo. É a sua vez. 143 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 Eu gosto quando seus rabinhos eles começam a abanar o rabo. 144 00:10:51,618 --> 00:10:53,452 ...até resolvermos isso, senhores. 145 00:11:07,968 --> 00:11:09,303 A cidade com bolas azuis. 146 00:11:10,037 --> 00:11:11,638 Onde estão os animais, Chris? 147 00:11:14,074 --> 00:11:16,743 - Onde estão esses malditos animais? - Eles devem estar aqui em algum lugar! 148 00:11:16,977 --> 00:11:19,980 - Cris! - Eu tenho que pensar, ok? 149 00:11:20,547 --> 00:11:21,981 Essas gaiolas eles estão completamente limpos. 150 00:11:21,982 --> 00:11:23,784 Eles nunca viram o traseiro de um rato. 151 00:11:23,951 --> 00:11:26,887 Sim, minha maldita mãe nunca teve coloque-o em ordem tão bem. 152 00:11:31,491 --> 00:11:32,626 Estávamos ferrados. 153 00:11:32,960 --> 00:11:34,494 Vocês controlam o elevador? 154 00:11:35,963 --> 00:11:37,531 Onde estão os animais? 155 00:11:40,968 --> 00:11:41,969 Ah, pessoal? 156 00:11:42,970 --> 00:11:44,971 Temos um problema, você tem companhia. 157 00:11:46,073 --> 00:11:47,974 - Terminamos aqui. - Não, não, não, ei! 158 00:11:47,975 --> 00:11:49,542 Eles devem estar de volta aqui em algum lugar! 159 00:11:49,543 --> 00:11:50,977 Não! Estamos saindo agora. 160 00:11:50,978 --> 00:11:52,211 Sim, Jade. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,347 Ação direta, de fato. Assim como no site. 162 00:11:54,348 --> 00:11:55,982 Papai te deu o código, princesa? 163 00:11:55,983 --> 00:11:56,984 Não? 164 00:11:57,117 --> 00:11:59,285 Então cale a boca e faça o que você disse... 165 00:11:59,286 --> 00:12:03,957 Cale a boca! Ouvir. Olha, só há a porta principal. 166 00:12:04,157 --> 00:12:06,025 Então, se a segurança está chegando... 167 00:12:06,026 --> 00:12:07,961 se voltarmos... haverá uma tempestade de merda. 168 00:12:08,662 --> 00:12:11,331 - Depois a porta dos fundos. - Não há porta dos fundos. 169 00:12:12,666 --> 00:12:14,368 Bem, o que você quer dizer com não está lá uma porta dos fundos? 170 00:12:14,535 --> 00:12:16,703 Só existe uma maneira de entrar ou sair. 171 00:12:18,539 --> 00:12:19,540 Estamos realmente ferrados. 172 00:12:19,973 --> 00:12:22,543 Livre. Continue andando. 173 00:12:24,411 --> 00:12:26,847 Vocês precisam se mudar. 174 00:12:26,980 --> 00:12:30,851 Izzy... encontre-nos outra maneira de saia daqui... rápido! 175 00:12:31,318 --> 00:12:33,787 Este lugar é opressivo. 176 00:12:37,324 --> 00:12:39,660 A única coisa que vai a todo lugar é aquele elevador. 177 00:12:39,826 --> 00:12:40,960 Então vamos chegar lá! 178 00:12:40,961 --> 00:12:43,864 Não posso, há muitas portas com malditos códigos. 179 00:12:45,065 --> 00:12:46,066 Livre. 180 00:12:48,702 --> 00:12:51,004 Vamos, vamos, vamos! 181 00:12:51,872 --> 00:12:54,975 Muito silenciosamente. 182 00:13:00,814 --> 00:13:01,982 Ah... vamos lá, Iz! 183 00:13:07,821 --> 00:13:08,822 Você encontrou? 184 00:13:09,056 --> 00:13:11,057 Izzy... preciso do código... 185 00:13:11,058 --> 00:13:13,560 Ah! 186 00:13:13,961 --> 00:13:16,396 -Izzy! - Diga a ela para abrir tudo. 187 00:13:17,164 --> 00:13:19,199 - O que! - Abra tudo! 188 00:13:19,967 --> 00:13:23,070 Sim, acho que você está certo. 189 00:13:23,312 --> 00:13:25,065 Pesquisa por senha 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,182 Esvaziamento do sistema ativado 191 00:14:11,051 --> 00:14:14,054 Bombas de fumaça, senhores. Hudak, você está certo. 192 00:14:14,721 --> 00:14:16,056 Merdinhas inteligentes, certo? 193 00:14:20,827 --> 00:14:22,496 Observe onde você coloca os pés. 194 00:14:34,975 --> 00:14:36,343 Nós os encurralamos. 195 00:14:40,414 --> 00:14:41,514 Ao meu sinal. 196 00:14:41,515 --> 00:14:42,715 Vamos, vamos! 197 00:14:44,685 --> 00:14:45,686 Agora! 198 00:14:47,688 --> 00:14:48,956 Ah, puta merda! 199 00:14:49,656 --> 00:14:51,457 Ah, Cris! 200 00:14:51,458 --> 00:14:54,060 Meu Deus! Você vai ficar bem, pequena. 201 00:14:57,998 --> 00:14:59,498 Não consigo fazer login 202 00:14:59,499 --> 00:15:01,969 em qualquer um dos outros níveis. A criptografia é muito precisa. 203 00:15:02,769 --> 00:15:04,505 Vocês estão descendo. 204 00:15:05,506 --> 00:15:08,207 Já? Não, não, não! Não queremos cair! 205 00:15:08,208 --> 00:15:11,711 Queremos sair! F-U-O-R e um maldito eu, fora! 206 00:15:11,712 --> 00:15:12,845 Vamos, Iz, tire-nos daqui 207 00:15:12,846 --> 00:15:14,981 e eu vou te levar para comprar um desses bebe com o guarda-chuva que você gosta. 208 00:15:14,982 --> 00:15:17,017 Dê-me um segundo enquanto procuro... 209 00:15:18,886 --> 00:15:19,952 Repetir? 210 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Eu disse que estou procurando... para as... bl... estampas... 211 00:15:23,323 --> 00:15:25,325 Izzy? 212 00:15:25,459 --> 00:15:27,394 Meninos? 213 00:15:30,014 --> 00:15:32,065 Ah Merda! 214 00:15:37,971 --> 00:15:39,506 Izzy? 215 00:15:46,013 --> 00:15:47,814 Equipe de resposta, aqui é Isaacs. 216 00:15:49,016 --> 00:15:52,032 - Eu sou Turner. - Situação? 217 00:15:52,619 --> 00:15:54,053 Estamos vigiando o elevador. 218 00:15:54,054 --> 00:15:56,490 Condenação! Você pode mantê-los sob controle? 219 00:15:56,690 --> 00:15:59,459 Recebido. Devemos tê-los em breve. 220 00:16:02,796 --> 00:16:03,964 Uma porra de elevador. 221 00:16:19,580 --> 00:16:21,381 Por que você não pega o resto da noite livre. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,214 Realmente perturbador. 223 00:16:56,617 --> 00:16:59,952 Térreo... Roupas femininas... artigos esportivos... 224 00:16:59,953 --> 00:17:01,955 E outras merdas. 225 00:17:33,954 --> 00:17:37,958 Bem... por outro lado jogar boliche teria sido divertido. 226 00:17:47,034 --> 00:17:48,969 Ah Merda! 227 00:17:54,474 --> 00:17:58,178 Naquela hora? E agora? 228 00:18:04,284 --> 00:18:05,953 Posso fazer uma simples ligação... 229 00:18:07,721 --> 00:18:08,956 e enfrentar as consequências. 230 00:18:13,727 --> 00:18:14,728 Não tente! 231 00:18:16,063 --> 00:18:17,064 Olha Cris! 232 00:18:17,965 --> 00:18:19,466 Sério, Jade! O que você quer? 233 00:18:21,235 --> 00:18:22,703 Você quer que um de nós se machuque? 234 00:18:23,737 --> 00:18:25,137 Você quer que um de nós morra? 235 00:18:28,542 --> 00:18:29,742 Olha... 236 00:18:29,743 --> 00:18:31,912 Vou ligar para meu pai e ele vai nos tirar daqui. 237 00:18:33,680 --> 00:18:35,000 Direi apenas que foi tudo ideia minha. 238 00:18:35,215 --> 00:18:36,617 Droga, você está brincando, certo? 239 00:18:36,850 --> 00:18:37,818 Meu Deus, Jade! 240 00:18:39,186 --> 00:18:41,288 - Foda-se! - Experimente. 241 00:18:41,955 --> 00:18:43,690 Olha, você acha que isso vai nos ajudar? 242 00:18:43,957 --> 00:18:46,527 - Porém não há sinal. - Não importa. 243 00:18:47,327 --> 00:18:49,963 Talvez você devesse começar preocupe-se com sua equipe, Jade. 244 00:18:50,464 --> 00:18:52,965 Pelo que vejo... você é o único 245 00:18:52,966 --> 00:18:54,334 que está chorando como uma putinha. 246 00:18:54,968 --> 00:18:56,570 Podemos evitá-lo? Por favor! 247 00:19:12,953 --> 00:19:13,954 Pedro... 248 00:19:16,690 --> 00:19:17,824 Você não deveria estar aqui. 249 00:19:18,292 --> 00:19:20,293 Peter... você tem que contar à equipe... 250 00:19:20,294 --> 00:19:22,129 A equipe vai colocar o complexo com segurança. 251 00:19:23,063 --> 00:19:24,964 - Não vejo como uma garota... - As portas estão abertas. 252 00:19:24,965 --> 00:19:25,966 Ela já está lá embaixo. 253 00:19:27,901 --> 00:19:28,902 O que? 254 00:19:31,905 --> 00:19:33,240 Eu não entendi. 255 00:19:33,540 --> 00:19:35,676 Como ele conseguiu isso o código? eu... 256 00:19:36,476 --> 00:19:38,378 Eu acho que você não entende. 257 00:19:39,213 --> 00:19:42,382 - O que você quer dizer? - Ele abriu todas as portas. 258 00:19:42,549 --> 00:19:44,450 A planta foi esvaziada. 259 00:20:06,373 --> 00:20:08,342 - Que coisa... -�Izzy! 260 00:20:08,842 --> 00:20:11,245 - � ancora con noi. - Excepcional! 261 00:20:11,545 --> 00:20:13,179 O que diabos ele está tentando nos dizer? 262 00:20:13,180 --> 00:20:14,748 Não é uma ideia! 263 00:20:15,082 --> 00:20:17,117 Muovetevi! Muovetevi, muovetevi! 264 00:20:21,955 --> 00:20:24,558 Merda! 265 00:20:30,831 --> 00:20:32,565 - Foda-se! - Cessar o fogo! 266 00:20:32,566 --> 00:20:34,835 Cessar-fogo! 267 00:20:34,968 --> 00:20:36,370 Consertar! 268 00:20:37,037 --> 00:20:38,972 - Ah cazzo! - Por que eles estão atirando? 269 00:20:40,307 --> 00:20:42,041 Que porra você pensa que está fazendo? 270 00:20:42,042 --> 00:20:43,977 Quel tepista ele jogou alguma coisa, senhor. 271 00:20:44,511 --> 00:20:47,981 Sim... porra de tinta spray spaventa anche-me! 272 00:20:48,916 --> 00:20:50,951 Ninguém atira a menos que eu diga! 273 00:20:51,185 --> 00:20:52,186 � claro? 274 00:20:52,953 --> 00:20:53,954 Sim, signore. 275 00:21:10,037 --> 00:21:11,038 Turner, relator. 276 00:21:12,139 --> 00:21:13,973 Temos um deles, Sr. Isaacs. 277 00:21:13,974 --> 00:21:15,709 Acho que ele trabalhou aqui. 278 00:21:16,009 --> 00:21:18,212 Temos outro problema, o plano mudou. 279 00:21:18,378 --> 00:21:19,379 Cavalheiro? 280 00:21:19,980 --> 00:21:21,747 Havia um... experimento acontecendo ali. 281 00:21:21,748 --> 00:21:23,950 Eu preciso que você verifique se estivesse perdido. 282 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Uma experiência, senhor? 283 00:21:26,320 --> 00:21:29,356 É vital que esta experiência fique na gaiola. 284 00:21:29,957 --> 00:21:32,834 Verifique o mapa das suas instalações para a sala de contenção. 285 00:21:35,963 --> 00:21:39,031 - Recebeu e ele fugiu? - Então mate-o. 286 00:21:39,032 --> 00:21:40,632 Pedro ela é... 287 00:21:44,071 --> 00:21:45,272 Temos nossos pedidos. 288 00:21:45,973 --> 00:21:47,975 Vocês dois, cheguem ao corredor de contenção. 289 00:21:48,709 --> 00:21:49,877 Yaguchi... você está comigo. 290 00:21:50,511 --> 00:21:51,512 E eu, chefe? 291 00:21:53,247 --> 00:21:56,149 Você é babá e mantenha o elevador seguro. 292 00:21:56,383 --> 00:21:58,485 - Cara, por que... - Segure o elevador! 293 00:21:58,986 --> 00:22:01,054 Nós deveríamos ter acabou com tudo isso há muito tempo. 294 00:22:02,789 --> 00:22:04,958 Pedro... nós conseguimos. 295 00:22:05,959 --> 00:22:07,961 Fomos forçados a tentar e cancelar. 296 00:22:08,962 --> 00:22:11,198 Fomos forçados pelos acionistas. 297 00:22:11,365 --> 00:22:14,534 Este experimento não funcionou nenhum dado novo por muito tempo. 298 00:22:14,535 --> 00:22:17,538 - Este experimento é uma pessoa. - Por favor, me poupe. 299 00:22:17,905 --> 00:22:18,972 Eu li seus relatórios. 300 00:22:19,173 --> 00:22:22,042 Você não tem ideia do que ela é, do que ele é capaz... 301 00:22:22,743 --> 00:22:24,111 Você esqueceu a última vez? 302 00:22:25,245 --> 00:22:27,147 Durante dez anos você tentou curá-la. 303 00:22:28,048 --> 00:22:30,616 Diga-me... Existe alguma coisa que você já fez com ela 304 00:22:30,617 --> 00:22:32,718 desde o início, que ele não fez mais nada do que irritá-la? 305 00:22:32,719 --> 00:22:35,022 - Estávamos perto. Nós quase... -Sydney... 306 00:22:35,689 --> 00:22:37,824 Aí está sua filha ali, Sydney. 307 00:22:40,227 --> 00:22:43,664 Ok, mas você tem que contar a eles sobre a luz. 308 00:22:46,233 --> 00:22:48,534 - Você acha que eles vão acreditar em mim? - Eles não estão equipados 309 00:22:48,535 --> 00:22:49,836 para enfrentar Maya. 310 00:22:49,837 --> 00:22:52,238 Bem, pelo bem de Alison é melhor eles imaginarem isso. 311 00:22:52,239 --> 00:22:54,007 -Peter! - Não vamos nos colocar 312 00:22:54,174 --> 00:22:58,078 no mesmo perigo duas vezes. Se eles não conseguem conter Maya... 313 00:22:58,846 --> 00:22:59,980 você sabe o que terá que fazer. 314 00:23:02,482 --> 00:23:05,953 Não. Não, Pedro. Eu não vou deixar você fazer isso. 315 00:23:06,954 --> 00:23:09,556 Sidney! 316 00:23:09,957 --> 00:23:11,892 - Você não faria isso... - Eu faria. 317 00:23:12,626 --> 00:23:13,627 E você sabe disso. 318 00:23:23,504 --> 00:23:25,405 Ok, ei, o que fazemos com o Fix? 319 00:23:27,641 --> 00:23:29,209 Izzy cuidará disso. 320 00:23:29,977 --> 00:23:30,978 O mesmo para nós. 321 00:23:32,546 --> 00:23:34,848 Quanto mais avançarmos, mais difícil será volte. 322 00:23:39,553 --> 00:23:41,722 Apenas continue andando. Vamos. 323 00:23:45,158 --> 00:23:47,828 Para onde diabos você desapareceu, Fix? 324 00:23:55,669 --> 00:23:57,703 Capela Pritchard... ótimo! 325 00:23:57,704 --> 00:23:58,705 Você sabe, espere. 326 00:23:59,072 --> 00:24:01,974 Vamos entrar em contato com o cara lá dentro... vamos salvar os animais 327 00:24:01,975 --> 00:24:06,580 e continuamos ferrados. Perdeu uma milha no subsolo. 328 00:24:07,581 --> 00:24:09,815 Ah, vamos ver... 329 00:24:09,816 --> 00:24:11,852 Você sabe, talvez eu pudesse levar na bunda! 330 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Merda, onde eu assino? 331 00:24:16,657 --> 00:24:17,658 Foda-se. 332 00:25:10,978 --> 00:25:12,112 Ela quer que subamos. 333 00:25:12,913 --> 00:25:13,981 Você não pode saber. 334 00:25:15,649 --> 00:25:17,683 Devíamos ter trazido... alguns sanduíches 335 00:25:17,684 --> 00:25:18,819 ou pudim ou algo assim. 336 00:25:19,052 --> 00:25:20,320 Não é engraçado, Tim. 337 00:25:20,621 --> 00:25:22,222 Não estou tentando ser engraçado. Estou com fome. 338 00:25:49,750 --> 00:25:51,652 Perder? 339 00:25:52,953 --> 00:25:53,954 Você pode me ouvir? 340 00:25:56,156 --> 00:25:57,824 Hudak! 341 00:26:16,877 --> 00:26:17,878 Sem luzes. 342 00:26:21,982 --> 00:26:23,750 Devíamos voltar para o elevador. 343 00:26:24,685 --> 00:26:26,720 Talvez Izzy queira que fiquemos aqui. 344 00:26:28,555 --> 00:26:30,057 Fique calmo e deixe-os passar. 345 00:26:37,197 --> 00:26:40,133 Isso é uma merda maldito Dr. Frankenstein. 346 00:26:40,467 --> 00:26:41,468 Shh... 347 00:26:42,202 --> 00:26:43,203 Cale a boca. 348 00:27:10,030 --> 00:27:11,031 Tim! 349 00:27:11,732 --> 00:27:12,733 Atrasado! 350 00:27:15,569 --> 00:27:17,870 Olhe para isso! 351 00:27:17,871 --> 00:27:20,240 Que bagunça seu pai faz, aqui embaixo? 352 00:27:21,508 --> 00:27:22,509 Não sei. 353 00:27:23,710 --> 00:27:25,979 Bem, por que diabos deveríamos ter liberado isso? 354 00:27:34,955 --> 00:27:36,857 Shh! Esconder! 355 00:27:51,839 --> 00:27:52,840 Piper! 356 00:27:58,979 --> 00:27:59,980 Piper! 357 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 Será isso? 358 00:28:33,080 --> 00:28:34,081 Eu não acredito. 359 00:28:39,953 --> 00:28:41,988 Meu Deus, droga! Homem morto! 360 00:28:41,989 --> 00:28:43,357 Homem morto! 361 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 Hudak? 362 00:28:47,661 --> 00:28:48,829 Ei... 363 00:28:48,962 --> 00:28:51,965 Hudak! 364 00:28:53,967 --> 00:28:55,068 Vamos. 365 00:29:13,654 --> 00:29:15,322 Hudak! Relatório de localização. 366 00:29:15,689 --> 00:29:18,057 Contenção. É só... é só... não sei! 367 00:29:24,164 --> 00:29:25,165 Hudak? 368 00:29:30,971 --> 00:29:33,706 Sorte que você está atrás daquele vidro rolinho de atum! 369 00:29:33,707 --> 00:29:35,142 - Pare com isso! - Como vão as coisas? 370 00:29:41,248 --> 00:29:45,153 Então, o que você acha que eles queriam dizer? Com "eu serei o único"... 371 00:29:46,820 --> 00:29:51,128 - Eles estavam falando sobre nós. - Então seríamos "aquilo"? 372 00:29:51,158 --> 00:29:52,459 Acho que não, Jade. 373 00:29:53,961 --> 00:29:55,095 Bem, o que mais poderia ser? 374 00:29:59,967 --> 00:30:01,201 Espero que Fix esteja bem. 375 00:30:46,079 --> 00:30:47,381 Ah, doce Jesus! 376 00:31:05,666 --> 00:31:07,534 Finalmente. 377 00:31:09,970 --> 00:31:11,839 Ah, lá está minha namorada! 378 00:31:32,559 --> 00:31:36,063 Não toque nessa merda. Pode ser contagioso. 379 00:31:40,567 --> 00:31:43,369 Isaque. Como diabos estão as coisas aqui? 380 00:31:43,370 --> 00:31:44,838 Temos dois homens caídos. 381 00:31:45,305 --> 00:31:48,809 - O experimento está contido? - Mas você está me ouvindo? 382 00:31:49,309 --> 00:31:51,978 Eu tenho um homem deitado em uma poça de seus próprios órgãos internos, 383 00:31:51,979 --> 00:31:54,013 o outro, sabe-se lá onde! 384 00:31:54,014 --> 00:31:57,283 Então, não, seu pequenino experimento não está contido. 385 00:31:57,284 --> 00:32:01,121 - Encontre o Sr. Turner e mate-o. - Ele já disse isso. 386 00:32:01,288 --> 00:32:04,191 O que ele não mencionou, foram algumas palavras sobre um vírus assassino. 387 00:32:04,491 --> 00:32:08,829 Não é um vírus. É uma menina. 388 00:32:08,962 --> 00:32:11,964 Injetar uma toxina nas pessoas que converte seus tecidos 389 00:32:11,965 --> 00:32:15,335 em líquidos para nutrição. Não é contagioso pelo ar. 390 00:32:15,969 --> 00:32:19,406 As piscinas que você está vendo são apenas perigoso ao toque. 391 00:32:19,806 --> 00:32:22,743 - Com quem diabos estou falando? - Doutor Woods. 392 00:32:22,976 --> 00:32:26,412 Bem, Dr. deixe-me contar a vocês dois 393 00:32:26,413 --> 00:32:27,714 como isso vai acabar. 394 00:32:27,981 --> 00:32:30,217 Estamos voltando para o elevador. 395 00:32:30,884 --> 00:32:33,819 Então discutiremos uma taxa apropriado para uma operação perigosa 396 00:32:33,820 --> 00:32:36,656 e uma contribuição para os meus homens caídos. 397 00:32:36,657 --> 00:32:38,624 Quando isso terá sido feito, retornaremos 398 00:32:38,625 --> 00:32:40,960 para o que temos precisamos e só então mataremos 399 00:32:40,961 --> 00:32:42,529 seja lá o que for seja essa coisa! 400 00:32:45,966 --> 00:32:48,969 Turner! Turner, Não desligue na minha cara! 401 00:33:09,223 --> 00:33:10,357 E agora? 402 00:33:12,726 --> 00:33:14,962 Vai Izzy! 403 00:33:16,296 --> 00:33:17,297 De que lado? 404 00:33:21,468 --> 00:33:22,469 Algo está errado. 405 00:33:25,305 --> 00:33:27,241 Vamos encontrar a solução e vamos baixar a porra das cortinas. 406 00:34:30,871 --> 00:34:32,472 Que grande plano, porra. 407 00:35:02,302 --> 00:35:04,905 Oh merda, merda! Droga! 408 00:35:28,729 --> 00:35:29,897 Ah, merda! 409 00:35:41,308 --> 00:35:43,744 Tudo bem. Seguro. 410 00:35:45,412 --> 00:35:47,814 Seguro. 411 00:35:49,983 --> 00:35:50,951 Aromatizado, eu sabia! 412 00:35:53,153 --> 00:35:55,856 Você está com frio? Por que, por que estou congelando! 413 00:35:56,857 --> 00:35:58,492 Jesus. 414 00:36:08,502 --> 00:36:10,971 Que merda... 415 00:36:12,372 --> 00:36:13,373 O que você é? 416 00:36:25,185 --> 00:36:28,055 Ah... você poderia, Por favor, não faça isso? 417 00:37:49,303 --> 00:37:51,070 Dez anos como lutador de Muay Thai 418 00:37:53,207 --> 00:37:55,042 Cinco anos nas Reservas de Pára-quedas. 419 00:37:56,677 --> 00:37:57,978 Ele fez uma temporada na Bósnia. 420 00:38:00,714 --> 00:38:02,983 eu posso matar um homem de oito maneiras diferentes... 421 00:38:03,317 --> 00:38:07,221 com um jornal enrolado. 422 00:38:08,288 --> 00:38:11,291 Então vamos lá... faça um movimento! 423 00:38:16,396 --> 00:38:17,865 Eu não acho. 424 00:38:18,866 --> 00:38:20,968 Você ainda está paralisado por aquela porra de taser. 425 00:38:30,878 --> 00:38:32,676 Que porra foi essa? 426 00:38:36,984 --> 00:38:43,824 Uh... se você pudesse me fazer um favor entre amigos... 427 00:38:44,791 --> 00:38:47,287 Você poderia ficar vigiando o elevador... 428 00:38:47,642 --> 00:38:51,618 enquanto eu vou mijar? Obrigado! 429 00:38:52,566 --> 00:38:53,567 Fique aí. 430 00:39:24,164 --> 00:39:26,366 Ei, eu não acho que Izzy esteja ainda está conosco. 431 00:39:28,836 --> 00:39:30,469 Nós nunca deveríamos ter traga pessoas de trinta anos. 432 00:39:30,470 --> 00:39:31,790 Não sei o que estava pensando! 433 00:39:31,972 --> 00:39:32,973 Com licença! 434 00:39:33,574 --> 00:39:35,242 Você deveria ter esperado lá fora por Chris. 435 00:39:36,977 --> 00:39:39,057 Você deveria ter ficado em casa para pintar as unhas. 436 00:39:40,981 --> 00:39:42,149 Sim, provavelmente deveria ter feito isso. 437 00:39:42,683 --> 00:39:43,648 Sim! 438 00:41:01,962 --> 00:41:02,963 Olá... 439 00:41:05,065 --> 00:41:07,968 Eu não vou te machucar. 440 00:41:09,069 --> 00:41:12,239 Você tem um nome, querido? 441 00:41:13,507 --> 00:41:18,045 Bem... não sei quanto você pagou um daqueles olhos que disparam laser. 442 00:41:20,347 --> 00:41:22,216 Então, uma coisinha adorável como você... 443 00:41:23,984 --> 00:41:25,552 O que você está fazendo em um lugar como este? 444 00:41:30,390 --> 00:41:32,959 Coisinha inteligente, de fato! 445 00:41:35,963 --> 00:41:39,232 Ah, é incrível... 446 00:42:01,655 --> 00:42:04,958 Ei, ei... eu não iria nessa parte se eu fosse ela! 447 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Vamos sair dessa porra de lugar... Ei! Que merda! 448 00:42:09,997 --> 00:42:13,533 - Quem é você? Segurança? - Sim... Segurança. 449 00:42:13,534 --> 00:42:15,868 Olá, meu nome é Chris. Prazer em conhecê-lo. 450 00:42:15,869 --> 00:42:17,971 - Onde ela está? - Dela? Não sei. 451 00:42:18,338 --> 00:42:20,707 Seja lá o que for. Mas não era um pássaro! 452 00:42:27,981 --> 00:42:29,716 Meu Deus, droga... 453 00:42:31,499 --> 00:42:33,585 Protocolo de desligamento ativado 454 00:42:39,710 --> 00:42:41,442 Restauração do sistema Sim/Não 455 00:42:47,668 --> 00:42:48,669 Isaque... 456 00:42:49,970 --> 00:42:51,071 deve ter fechado. 457 00:42:52,472 --> 00:42:55,174 E você pode ter certeza isso não deixará ninguém de pé. 458 00:42:55,175 --> 00:42:56,210 Até que ela seja contida. 459 00:42:58,645 --> 00:43:01,047 Ei, acho que não um trabalho noturno de segurança. 460 00:43:01,048 --> 00:43:02,049 Shh... 461 00:43:03,217 --> 00:43:06,819 Se ela não estiver contida... ele vai gasear com gás nervoso 462 00:43:06,820 --> 00:43:08,187 todo o complexo. 463 00:43:09,957 --> 00:43:10,958 Ah, espere. 464 00:43:12,292 --> 00:43:15,962 Espere, vai demorar um pouco para restaurar os sistemas 465 00:43:15,963 --> 00:43:16,964 depois de esvaziar. 466 00:43:18,966 --> 00:43:21,668 O sistema deve acumular pressão suficiente para disparar o gás. 467 00:43:24,171 --> 00:43:27,807 Então... o que você está dizendo, em essência, é este lugar 468 00:43:27,808 --> 00:43:29,743 É uma gigantesca câmara de gás? 469 00:43:29,977 --> 00:43:32,980 - Sim, você pode dizer isso. - É fantástico. 470 00:43:33,981 --> 00:43:35,314 Ok, então o que diabos vamos fazer? 471 00:43:35,315 --> 00:43:36,316 Não sei. 472 00:43:38,318 --> 00:43:39,319 Exceto que... 473 00:43:41,221 --> 00:43:43,023 eu poderia estar dentro capaz de excluir Isaacs 474 00:43:43,357 --> 00:43:45,158 da sala de controle no meu antigo laboratório. 475 00:43:45,959 --> 00:43:47,394 Ou pelo menos atrasar o gás. 476 00:43:49,463 --> 00:43:50,898 Ok, vamos para o laboratório. 477 00:43:51,965 --> 00:43:52,966 Tudo bem. 478 00:43:53,967 --> 00:43:55,736 Você quer dar isso o que para um profissional? 479 00:43:56,970 --> 00:43:57,971 Tudo bem. 480 00:43:59,973 --> 00:44:00,974 Mostre o caminho. 481 00:44:15,189 --> 00:44:17,509 - Alguém mais ouviu... - Cheira a maconha? Sim. 482 00:44:19,526 --> 00:44:20,527 A correção está aqui. 483 00:44:23,697 --> 00:44:24,698 Consertar? 484 00:44:40,347 --> 00:44:42,583 Consertar! Consertar! 485 00:44:54,561 --> 00:44:55,962 Vamos, Tim... Deixe-o em paz... 486 00:44:55,963 --> 00:44:57,964 Não toque nisso! Não toque nisso! 487 00:44:57,965 --> 00:44:59,833 Tudo bem! Tudo bem! 488 00:45:00,868 --> 00:45:04,671 - Tudo bem. Tudo bem. - Sinto muito... 489 00:45:09,409 --> 00:45:10,911 Eles o mataram! 490 00:45:50,951 --> 00:45:51,952 Puta merda. 491 00:46:04,965 --> 00:46:07,301 Eu nunca... eu nunca vi isso uma pessoa que morreu antes. 492 00:46:08,168 --> 00:46:09,169 Isso é correção! 493 00:46:10,971 --> 00:46:11,972 Ele é um de nós. 494 00:46:14,675 --> 00:46:15,976 Nós vamos pegá-los, Tim, eu prometo. 495 00:46:19,980 --> 00:46:21,181 Eu não acho que foram eles. 496 00:46:23,383 --> 00:46:24,384 Quem mais? 497 00:46:25,185 --> 00:46:27,855 Olha só isso, Jade. Não é sangue. 498 00:46:32,893 --> 00:46:35,662 Vamos limpar o Tim. 499 00:46:41,401 --> 00:46:43,570 - Ei... Tim! - Tim! 500 00:46:56,683 --> 00:46:58,318 Tiro único. Vamos espalhar isso. 501 00:47:06,894 --> 00:47:07,961 Vamos jogar fora, agora! 502 00:47:16,737 --> 00:47:17,971 O que é isso, chefe? 503 00:47:18,972 --> 00:47:19,973 Deixe estar. 504 00:47:20,874 --> 00:47:22,676 Não fazemos nada sem apoio. 505 00:47:23,210 --> 00:47:24,511 Turner, informe. 506 00:47:30,951 --> 00:47:32,019 Turner, responda. 507 00:47:32,953 --> 00:47:33,953 Isaque. 508 00:47:33,954 --> 00:47:35,656 Isso não estava no contrato. 509 00:47:36,557 --> 00:47:37,824 É verdade, mas agora estamos aqui. 510 00:47:39,459 --> 00:47:40,560 Você tem uma hora 511 00:47:40,561 --> 00:47:42,161 fazer seu trabalho primeiro que seja iniciado 512 00:47:42,162 --> 00:47:44,864 a sequência de descontaminação. Eu não posso pagar por isso 513 00:47:44,865 --> 00:47:46,800 para deixá-la sair. Sr. Turner, faça o seu trabalho. 514 00:47:46,967 --> 00:47:48,901 Como? Acabamos de esvaziá-los 515 00:47:48,902 --> 00:47:50,804 duas revistas sobre ele e não conseguimos implementá-lo. 516 00:47:51,038 --> 00:47:52,071 É rápido. 517 00:47:52,072 --> 00:47:53,773 Seus reflexos são aumentados. 518 00:47:53,774 --> 00:47:56,075 Ele cura rapidamente, mas precisa uma quantidade considerável de 519 00:47:56,076 --> 00:47:57,077 comida para fazer isso. 520 00:47:57,644 --> 00:47:58,979 E posso assumir a comida seríamos nós. 521 00:48:00,714 --> 00:48:02,716 Machuque-a o suficiente e ela morrerá. 522 00:48:02,983 --> 00:48:04,818 É forte, mas não é indestrutível. 523 00:48:04,952 --> 00:48:06,320 E... e Turner... 524 00:48:06,687 --> 00:48:07,787 O quê? 525 00:48:07,788 --> 00:48:09,823 Dr. Woods está preocupado pelo que acontece lá. 526 00:48:10,490 --> 00:48:12,392 Ainda é de alguma utilidade para ele a Capela Pritchard. 527 00:48:43,457 --> 00:48:44,458 Isso vai ficar bem. 528 00:48:56,236 --> 00:48:57,905 Vamos tirar vocês daqui. 529 00:49:00,974 --> 00:49:02,843 Você conhece aquela frase que eu estava falando? 530 00:49:04,912 --> 00:49:07,347 O problema é... uma vez que você supere isso. 531 00:49:08,849 --> 00:49:09,850 Tim? 532 00:49:17,457 --> 00:49:18,458 Tim... 533 00:49:24,464 --> 00:49:25,465 Tim? 534 00:49:32,072 --> 00:49:33,073 Tim? 535 00:51:49,676 --> 00:51:51,245 Tim, não! 536 00:51:52,179 --> 00:51:53,747 Tudo bem. 537 00:52:06,960 --> 00:52:07,961 Jade... 538 00:52:20,340 --> 00:52:22,176 Jade, ele está congelando! 539 00:52:24,545 --> 00:52:25,679 Está muito frio aqui. 540 00:52:28,982 --> 00:52:29,983 Olhe para mim. 541 00:52:41,395 --> 00:52:42,996 Nós cuidaremos de você, ok? 542 00:52:45,299 --> 00:52:46,300 Você está bem? 543 00:52:53,340 --> 00:52:54,340 Ei! 544 00:52:54,341 --> 00:52:55,875 Em vez de brincar de se vestir com ela, 545 00:52:55,876 --> 00:52:57,678 Talvez você possa nos ajudar a encontrar uma maneira sair daqui? 546 00:52:59,746 --> 00:53:02,149 Você se preocupa tanto com aqueles malditos animais. 547 00:53:02,749 --> 00:53:04,784 Talvez você possa estender um pouco dessa compaixão 548 00:53:04,785 --> 00:53:05,786 para um ser humano. 549 00:53:06,353 --> 00:53:07,621 Sim, provavelmente um produto de laboratório. 550 00:53:08,055 --> 00:53:09,489 Um dos problemas, princesa. 551 00:53:16,964 --> 00:53:18,131 Sim, Jade. 552 00:53:18,799 --> 00:53:22,660 Ela parece terrivelmente para um produto de laboratório seminu. 553 00:53:22,970 --> 00:53:25,171 Pare de tratar todo mundo como se eles fossem o inimigo, ok? 554 00:53:25,172 --> 00:53:26,672 Com quem você pensa que está falando? 555 00:53:26,673 --> 00:53:28,479 Por que você é tão vagabunda? 556 00:53:28,509 --> 00:53:29,775 Com licença? 557 00:53:29,776 --> 00:53:32,144 Misturar merda não é como salvar o mundo. 558 00:53:32,145 --> 00:53:34,114 Eu não estou misturando merda nenhuma! 559 00:53:34,248 --> 00:53:35,348 Sim. 560 00:53:35,349 --> 00:53:36,516 Ah, e eu esqueci. 561 00:53:36,517 --> 00:53:41,722 Grandes e maus ativistas dos direitos dos animais menos um, pelas minhas contas. 562 00:53:44,892 --> 00:53:46,059 Não vire as costas para mim. 563 00:53:48,529 --> 00:53:51,131 Você sabe o que. Você estava certo 564 00:53:51,331 --> 00:53:52,965 sobre algo esta noite. 565 00:53:52,966 --> 00:53:54,801 Tudo que eu queria era mostrar o dedo ao meu pai. 566 00:53:54,968 --> 00:53:56,637 Faça-o me notar pelo menos uma vez. 567 00:53:57,671 --> 00:53:58,972 - Estou chocado. -Jade, você não combina comigo 568 00:53:59,139 --> 00:54:01,241 ouvindo. Dê uma olhada ao redor. 569 00:54:02,309 --> 00:54:04,578 Fix era meu maldito amigo... 570 00:54:06,146 --> 00:54:07,147 não o seu! 571 00:54:10,951 --> 00:54:12,886 Agora, torne-se útil. 572 00:54:13,954 --> 00:54:16,356 Cale-se. Dê uma olhada ao redor. 573 00:54:16,523 --> 00:54:19,193 E veja se você consegue encontrar um caminho para nos tirar daqui. 574 00:54:35,142 --> 00:54:36,977 Belo lugar que você tem aqui, doutor. 575 00:54:37,978 --> 00:54:40,981 Sim... nós o selamos há anos. 576 00:54:42,516 --> 00:54:44,651 Agora estou o único que desce aqui. 577 00:54:45,886 --> 00:54:47,621 Por que? É contagioso ou algo assim? 578 00:54:48,822 --> 00:54:49,823 Não exatamente. 579 00:54:53,961 --> 00:54:56,496 Nós temos... bateu contra uma parede. 580 00:54:58,498 --> 00:54:59,499 E Isaque 581 00:55:00,501 --> 00:55:02,035 disse ele, dada a falta de resultados 582 00:55:03,570 --> 00:55:05,639 que o experimento foi muito perigoso para continuar. 583 00:55:17,951 --> 00:55:19,553 Então, como foi Ela ficou assim? 584 00:55:36,970 --> 00:55:37,971 Que diabos? 585 00:55:41,041 --> 00:55:42,042 Encontrou alguma coisa? 586 00:55:43,343 --> 00:55:44,344 Certamente alguma coisa. 587 00:55:46,713 --> 00:55:50,950 9 de setembro de 1995. Os resultados chegaram. 588 00:55:50,951 --> 00:55:53,687 Todas as amostras para teste em malignidades são negativas. 589 00:55:54,721 --> 00:55:56,857 Eu fiz isso. 590 00:55:56,990 --> 00:55:57,990 Eu curei o câncer. 591 00:56:06,767 --> 00:56:08,435 O tratamento de Maya foi... 592 00:56:09,336 --> 00:56:12,939 com base na coleta de sequências de genes de organismos 593 00:56:12,940 --> 00:56:15,409 que estávamos estudando para eles capacidade de regeneração. 594 00:56:18,212 --> 00:56:22,516 E por sua habilidade sobreviver em condições adversas. 595 00:56:23,383 --> 00:56:25,919 No topo do condutas vulcânicas superaquecidas, 596 00:56:26,053 --> 00:56:27,253 sob o gelo ártico... 597 00:56:27,254 --> 00:56:29,323 Ah, então é aqui que o Sea World ele vai morrer? 598 00:56:30,791 --> 00:56:33,660 Tivemos sucessos iniciais surpreendentes com o sistema imunológico do porco. 599 00:56:34,928 --> 00:56:37,396 Eu fiz isso novas sequências no DNA do hospedeiro 600 00:56:37,397 --> 00:56:42,302 usando um vírus comum como vetor através de uma injeção de 10CC. 601 00:56:43,470 --> 00:56:47,398 Assim, o sistema imunológico aprimorado de porco eliminou o câncer em 3 dias. 602 00:56:50,644 --> 00:56:53,180 Mas, quando temos transferiu o teste para casos humanos 603 00:56:53,981 --> 00:56:55,282 o tratamento simplesmente não estava funcionando. 604 00:56:57,084 --> 00:56:58,485 Decidi intuitivamente 605 00:56:59,620 --> 00:57:01,355 use uma cepa atenuada de Ebola... 606 00:57:01,755 --> 00:57:02,756 como portador. 607 00:57:03,457 --> 00:57:04,458 É isso? 608 00:57:08,328 --> 00:57:11,064 O tratamento funcionou de forma rápida e impressionante. 609 00:57:12,299 --> 00:57:15,068 Parece que... poderia ser... 610 00:57:15,769 --> 00:57:18,404 Seu corpo varreu o câncer em um dia. 611 00:57:24,344 --> 00:57:27,181 Mas o DNA de Maya mudou de maneiras inesperadas. 612 00:57:29,049 --> 00:57:30,284 Seu sistema imunológico... 613 00:57:31,852 --> 00:57:33,786 subiu ao ponto do que a sua regeneração 614 00:57:33,787 --> 00:57:34,788 estava fora dos gráficos. 615 00:57:35,956 --> 00:57:39,993 Seu crescimento celular tornou-se errático e... imprevisível. 616 00:57:41,395 --> 00:57:43,597 O tratamento... teve um custo. 617 00:57:45,899 --> 00:57:47,901 Então não vá muito no cinema, né doutor? 618 00:57:52,472 --> 00:57:53,473 No final... 619 00:57:54,675 --> 00:57:57,210 Eu não sei o que isso se tornou. 620 00:57:57,211 --> 00:57:59,079 Oh! Condenação! 621 00:57:59,913 --> 00:58:02,716 Isaacs excluiu todo mundo do sistema, exceto ele mesmo. 622 00:58:03,750 --> 00:58:04,784 Você tem um plano B? 623 00:58:04,785 --> 00:58:07,487 Bem, pelo menos posso tentar ter a grade de contenção online novamente. 624 00:58:07,788 --> 00:58:09,790 Precisamos encontrar Alison e... Ei, Chris-Chris! 625 00:58:09,957 --> 00:58:11,558 Vamos. Afaste-se daí. 626 00:58:11,859 --> 00:58:14,827 Parceiro, você parecia minha mãe agora. 627 00:58:14,828 --> 00:58:16,963 Ele sempre me disse para se afastar da geladeira. 628 00:58:16,964 --> 00:58:18,098 Cris! 629 00:58:18,498 --> 00:58:19,499 Ei! 630 00:58:22,936 --> 00:58:24,370 O que, você não você vai ficar aí sentado? 631 00:58:24,371 --> 00:58:25,973 Ou você quer abrir aquela maldita porta? 632 00:58:26,840 --> 00:58:28,307 Sua força e... 633 00:58:28,308 --> 00:58:30,544 sua velocidade se tornou difícil de classificar. 634 00:58:31,178 --> 00:58:32,846 E seu apetite... 635 00:58:33,347 --> 00:58:34,581 Três enfermeiras... 636 00:58:35,616 --> 00:58:37,284 e um segurança, morto. 637 00:58:38,452 --> 00:58:39,752 Agora temos um maldito problema! 638 00:58:39,753 --> 00:58:42,655 ...usando uma dose alta concentrado de 639 00:58:42,656 --> 00:58:46,425 uma antitoxina desenvolvida por CDC para combater o botulismo. 640 00:58:47,828 --> 00:58:50,030 Mas mesmo assim... Perdemos mais dois, só... 641 00:58:50,397 --> 00:58:51,899 tentando enfiar a agulha em seu braço. 642 00:58:52,299 --> 00:58:55,186 Não olhe para mim. Foi você quem a vestiu! 643 00:58:55,569 --> 00:58:59,273 ... eu mudei Maya para uma banheira contenção criogênica reforçada... 644 00:58:59,439 --> 00:59:01,707 para sua segurança... 645 00:59:01,708 --> 00:59:03,844 e para o nosso... 646 00:59:04,811 --> 00:59:06,512 Ouça. Chris. 647 00:59:06,513 --> 00:59:08,852 Você não tem ideia sobre isso com o qual você está lidando aqui. 648 00:59:08,882 --> 00:59:09,883 Eu faço. 649 00:59:10,484 --> 00:59:12,286 Coisas muito caras. 650 00:59:12,553 --> 00:59:14,621 O que me tornará muito rico. 651 00:59:14,788 --> 00:59:15,789 Certo? 652 00:59:18,358 --> 00:59:21,695 Agora abra a maldita porta. 653 00:59:23,830 --> 00:59:25,132 Tudo bem, me dê o preto. 654 00:59:26,466 --> 00:59:27,801 Oh sim! Obrigado. 655 00:59:28,735 --> 00:59:29,736 Ok, levante-se! 656 00:59:30,771 --> 00:59:32,639 Infelizmente, ele terá que algemar você. 657 00:59:33,841 --> 00:59:35,242 eu realmente sou bom com essas coisas. 658 00:59:36,076 --> 00:59:37,077 Sua filha, Ali... 659 00:59:38,111 --> 00:59:39,112 ele os ama. 660 00:59:40,647 --> 00:59:42,349 Hum. Ela também era boa. 661 00:59:44,918 --> 00:59:46,119 Você é o novo namorado dela. 662 00:59:48,555 --> 00:59:50,390 Sim. Eu acho que você poderia dizer isso. 663 00:59:53,060 --> 00:59:55,462 Tim... querido... 664 00:59:56,597 --> 00:59:57,598 Temos que ir embora. 665 00:59:58,131 --> 00:59:59,666 Apenas não faça movimentos bruscos. 666 01:00:00,133 --> 01:00:02,803 Então você matou Fix? 667 01:00:10,777 --> 01:00:12,379 Você matou a porra do meu amigo? 668 01:00:22,623 --> 01:00:24,258 Ir. Ir! 669 01:00:24,424 --> 01:00:25,425 Jade, mexa-se! 670 01:00:32,411 --> 01:00:32,840 Parar! 671 01:00:32,870 --> 01:00:34,167 - Não atire! - Você está aí? 672 01:00:34,168 --> 01:00:35,601 - Sim! - Mexa-se! 673 01:00:55,189 --> 01:00:56,490 Você está brincando comigo. 674 01:00:57,758 --> 01:01:01,127 - E se Tim ainda estivesse vivo? - E se ela fosse? 675 01:01:11,574 --> 01:01:12,784 Fugir! 676 01:01:14,942 --> 01:01:15,943 Fugir! 677 01:01:38,265 --> 01:01:40,400 Asas! 678 01:01:41,168 --> 01:01:42,636 Asas! 679 01:01:43,704 --> 01:01:45,372 - Querida... - Cris? 680 01:01:47,875 --> 01:01:50,377 - Ei! Ah... - Ah! 681 01:01:51,044 --> 01:01:52,044 Você está bem? 682 01:01:52,045 --> 01:01:53,846 Eu não posso acreditar o que meu pai está fazendo aqui! 683 01:01:53,847 --> 01:01:54,848 Eu sei, me diga! 684 01:02:00,554 --> 01:02:02,154 - Temos que ir embora! - Ah Merda. 685 01:02:02,155 --> 01:02:03,389 Não, não, não, não! Não é assim! 686 01:02:03,390 --> 01:02:04,590 - Por que não? - Ah... 687 01:02:04,591 --> 01:02:06,793 Vá! Vamos! 688 01:02:10,197 --> 01:02:11,964 - Eu não os vejo. - Eu não ligo. 689 01:02:11,965 --> 01:02:14,233 - Eu não os vejo. - Feche a porta. 690 01:02:14,234 --> 01:02:16,068 - Tim ainda está por aí... - Eu não dou a mínima! 691 01:02:16,069 --> 01:02:17,571 Feche a maldita porta agora! 692 01:02:36,523 --> 01:02:38,959 Agora... 693 01:02:53,073 --> 01:02:54,074 Eles nos viram? 694 01:02:54,541 --> 01:02:57,310 Sim... você tem ótimos amigos lá. 695 01:03:02,730 --> 01:03:04,149 Maldito idiota. 696 01:03:04,618 --> 01:03:07,654 - Chris... por favor, abra a porta. - O que? 697 01:03:08,021 --> 01:03:10,123 - Ali, você está maluco? - Você está fora! 698 01:03:10,390 --> 01:03:12,963 Não, não, não, não! Volte, porra! 699 01:03:12,993 --> 01:03:15,095 Sente-se. Sentem-se, vocês dois. 700 01:03:15,696 --> 01:03:16,697 Sente-se. 701 01:03:18,298 --> 01:03:22,269 Sinto muito! Me desculpe... 702 01:03:23,904 --> 01:03:24,937 É realmente insensível. 703 01:03:24,938 --> 01:03:26,673 Você sabe o que? Talvez pudéssemos... 704 01:03:27,040 --> 01:03:28,575 Eu não sei... podemos... 705 01:03:28,742 --> 01:03:31,477 acenda uma vela para ele. 706 01:03:31,478 --> 01:03:32,613 Você sabe... como lembrança. 707 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Mas por enquanto... 708 01:03:34,381 --> 01:03:38,151 O que eu preciso que vocês façam Que vocês sejam duas boas garotinhas. 709 01:03:38,752 --> 01:03:42,375 Sente-se e não se preocupe. 710 01:03:47,094 --> 01:03:48,662 Vamos ver o quanto ela gosta disso. 711 01:04:16,290 --> 01:04:17,291 Incrível. 712 01:04:18,258 --> 01:04:20,560 Vocês sabem como estragar tudo coisas certas. 713 01:04:23,730 --> 01:04:25,566 Vou te dar um pequeno conselho. 714 01:04:26,133 --> 01:04:28,402 De homem para homem. 715 01:04:33,140 --> 01:04:36,008 Em alguns anos... quando essa merda de anarquia 716 01:04:36,009 --> 01:04:37,010 Vou parar de te foder na bunda... 717 01:04:39,646 --> 01:04:40,781 você terá esperança, porra... 718 01:04:41,748 --> 01:04:43,016 que ninguém estava tirando fotos. 719 01:04:47,154 --> 01:04:51,625 Daí, Strada Santa. Estrada Sagrada. 720 01:04:52,025 --> 01:04:56,163 Claro, amigo. Seguro. 721 01:06:17,711 --> 01:06:18,712 Eu vou matar você. 722 01:06:20,547 --> 01:06:21,548 Boa, Jade. 723 01:06:24,017 --> 01:06:25,118 Por que você está fazendo isso? 724 01:06:26,053 --> 01:06:28,222 Pelo dinheiro, o que você achou? 725 01:06:28,622 --> 01:06:29,890 Deus, você é estúpido! 726 01:06:32,325 --> 01:06:33,326 Asas... 727 01:06:34,795 --> 01:06:35,796 o que, você está chateado comigo? 728 01:06:39,533 --> 01:06:40,534 Vamos! 729 01:06:41,968 --> 01:06:42,969 Asas! 730 01:06:48,375 --> 01:06:49,376 Asas. 731 01:06:49,743 --> 01:06:51,144 Ei, ei! Olhe para mim. 732 01:06:51,411 --> 01:06:54,114 Olhe para mim. Olhe para mim. 733 01:06:54,481 --> 01:06:56,149 Eu nunca quis te machucar. 734 01:06:56,616 --> 01:06:57,584 Juro. 735 01:06:58,418 --> 01:06:59,619 Eu nunca vou te machucar novamente. 736 01:07:01,388 --> 01:07:03,323 Olhe para mim. 737 01:07:03,824 --> 01:07:05,792 O que? O que? O que você quer fazer? 738 01:07:06,259 --> 01:07:07,660 Você quer terminar? 739 01:07:14,668 --> 01:07:16,403 Merda! 740 01:07:16,536 --> 01:07:19,139 - Não acredito! - Ah, Deus! 741 01:07:21,975 --> 01:07:23,710 Agora, qual é o seu plano, idiota? 742 01:07:33,854 --> 01:07:37,824 Tudo bem. Tudo bem. Eu tenho uma ideia. 743 01:07:40,060 --> 01:07:41,728 Vocês dois distraem essa coisa. 744 01:07:42,329 --> 01:07:47,868 E... eu tento escapar em confusão. 745 01:07:49,002 --> 01:07:50,003 O que você acha? 746 01:07:52,439 --> 01:07:53,440 Foda-se. 747 01:07:53,907 --> 01:07:55,741 Vamos! Não seja tão dramático! 748 01:07:55,742 --> 01:07:57,844 Tivemos alguns bons momentos. Nós rimos um pouco. 749 01:07:58,445 --> 01:08:00,247 Se tudo correr bem, eu gostaria de novo pegue algumas fodas. 750 01:08:00,547 --> 01:08:01,548 Mas... 751 01:08:02,349 --> 01:08:03,784 Eu tenho que ir agora. 752 01:08:04,084 --> 01:08:05,085 Asas... 753 01:08:06,953 --> 01:08:09,489 Mais uma vez... sinto muito. 754 01:08:12,225 --> 01:08:13,226 Eu tenho que ir. 755 01:08:15,729 --> 01:08:17,064 Diga olá ao seu pai por mim. 756 01:08:28,041 --> 01:08:30,010 Tudo isso é demais, Ali. 757 01:08:32,412 --> 01:08:33,480 Estamos prestes a morrer. 758 01:08:38,018 --> 01:08:39,019 Não, não vamos morrer. 759 01:08:48,462 --> 01:08:50,997 Bem. Vamos para o plano B. 760 01:08:51,932 --> 01:08:54,668 A sala de controle deve ser aqui em algum lugar. 761 01:08:58,605 --> 01:08:59,606 Entendi! 762 01:09:02,743 --> 01:09:04,077 Não consigo vê-la em lugar nenhum. 763 01:09:12,786 --> 01:09:13,787 Oi Ali... 764 01:09:14,888 --> 01:09:16,022 Quem diabos é esse? 765 01:09:19,826 --> 01:09:22,629 Pai! Pai. 766 01:09:25,165 --> 01:09:28,667 - Papai... - Ah, graças a Deus você está bem! 767 01:09:28,668 --> 01:09:30,036 O que você está fazendo aqui? 768 01:09:30,037 --> 01:09:32,272 Ah... eu vejo o que você tem conheceu o namorado dela. 769 01:09:33,373 --> 01:09:34,374 Sim... 770 01:09:35,642 --> 01:09:36,709 Papai... 771 01:09:36,710 --> 01:09:39,912 o que você estava pensando em fazer abaixo com aquela garota? 772 01:09:39,913 --> 01:09:41,581 Eu estava tentando salvá-la! 773 01:09:42,649 --> 01:09:43,850 Então você é o cérebro. 774 01:09:44,985 --> 01:09:46,786 Não importa... 775 01:09:46,787 --> 01:09:49,588 Isaacs vai preencher este lugar de gás nervoso. 776 01:09:50,590 --> 01:09:51,591 Eu vou matar Maya. 777 01:09:52,659 --> 01:09:53,660 E todos nós. 778 01:09:55,996 --> 01:09:58,899 Então vamos esperar com calma pelo gás, pai. Todos esses guardas usavam máscaras. 779 01:09:59,099 --> 01:10:00,500 Nós apenas temos que, Precisamos conseguir alguns. 780 01:10:01,001 --> 01:10:04,103 Essas máscaras só vão amortecê-lo a quantidade de gás que você respira. 781 01:10:04,104 --> 01:10:05,272 Eles não vão eliminá-lo. 782 01:10:05,372 --> 01:10:07,339 Eles não vão nos salvar. 783 01:10:07,340 --> 01:10:08,942 Então estamos todos ferrados. 784 01:10:10,977 --> 01:10:13,113 Se eu puder trazer Maya de volta na banheira... 785 01:10:13,880 --> 01:10:15,282 Isaacs pode nos deixar sair. 786 01:10:16,149 --> 01:10:19,086 Pai... eu não consigo nem para libertá-lo deste muro. 787 01:10:20,020 --> 01:10:21,888 Espere. Deixe isso comigo. 788 01:10:35,235 --> 01:10:36,436 Aqui... 789 01:10:38,772 --> 01:10:39,773 Ah! Obrigado. 790 01:10:49,549 --> 01:10:51,184 Tudo bem. Por aqui! 791 01:10:52,919 --> 01:10:55,088 Traga diretamente para a sala de contenção. 792 01:10:55,722 --> 01:10:56,822 Só que a porta está trancada... 793 01:10:56,823 --> 01:10:59,025 Como sabemos se Isaacs não ligar o gás? 794 01:10:59,159 --> 01:11:00,193 Não podemos. 795 01:11:01,695 --> 01:11:02,696 Afaste-se. 796 01:11:44,905 --> 01:11:46,539 Trabalhe até tarde, Sr. Woods. 797 01:11:46,540 --> 01:11:48,108 Dê-nos uma chance, Pedro. 798 01:11:50,277 --> 01:11:51,578 Vou levá-la para a banheira. 799 01:11:52,045 --> 01:11:53,046 Então você pode matá-la. 800 01:11:53,680 --> 01:11:55,782 Oh, eu vejo. Então você é De volta a bordo agora, certo? 801 01:11:55,982 --> 01:11:57,384 Pedro... por favor! 802 01:11:57,818 --> 01:11:58,819 Sidney. 803 01:11:59,219 --> 01:12:01,087 Exatamente, Como você planejou fazer isso? 804 01:12:01,088 --> 01:12:02,089 Como da última vez. 805 01:12:02,556 --> 01:12:04,156 Oh, tudo bem. Eu entendo. 806 01:12:04,157 --> 01:12:05,691 Então, você se aproximará caminhando 807 01:12:05,692 --> 01:12:07,760 e ela vai deixar você enfiar outra agulha. 808 01:12:07,761 --> 01:12:08,862 Não exatamente. 809 01:12:10,564 --> 01:12:11,565 Pense em como... 810 01:12:12,532 --> 01:12:13,533 adoçar a pílula. 811 01:12:14,468 --> 01:12:17,002 vou levá-la para banheira, mas você terá que abastecer 812 01:12:17,003 --> 01:12:18,804 o departamento de contenção. 813 01:12:18,805 --> 01:12:20,273 Como você vai encontrar isso? 814 01:12:20,707 --> 01:12:22,042 Ele está sempre com fome. 815 01:12:26,480 --> 01:12:27,481 Bem, então. 816 01:12:28,382 --> 01:12:29,702 Tenha cuidado, Sydney. 817 01:12:29,883 --> 01:12:31,051 Pedro, eu vou conseguir! 818 01:12:33,153 --> 01:12:35,222 Mas estou mandando as meninas para o elevador. 819 01:12:36,690 --> 01:12:37,791 Você tem que deixá-los subir. 820 01:12:39,025 --> 01:12:40,260 Esta é a nossa bagunça, não deles. 821 01:12:42,529 --> 01:12:43,764 Tudo bem. Você terá sua chance. 822 01:12:44,664 --> 01:12:45,665 Eles estão vindo agora. 823 01:12:47,701 --> 01:12:48,702 Entendido. 824 01:12:51,338 --> 01:12:53,573 Mas se eu não a ver em dez minutos naquela gaiola... 825 01:12:54,007 --> 01:12:56,209 Pense o pior. 826 01:13:03,984 --> 01:13:05,786 Agora temos no máximo dez minutos. 827 01:13:05,986 --> 01:13:07,053 Vamos. 828 01:13:07,054 --> 01:13:09,388 Dez minutos? Você poderia ter nos dado um pouco menos. 829 01:13:09,389 --> 01:13:10,590 Você tem que se apressar. 830 01:13:10,924 --> 01:13:13,292 Atravesse a lacuna, siga o longo corredor 831 01:13:13,293 --> 01:13:15,594 para descontaminação. E pegue o elevador. 832 01:13:15,595 --> 01:13:16,596 Ir! 833 01:13:18,298 --> 01:13:20,166 Pai! Eu não vou deixar você. 834 01:13:20,167 --> 01:13:21,167 Você tem que. 835 01:13:21,168 --> 01:13:22,702 Não há nada que você possa fazer aqui. 836 01:13:22,703 --> 01:13:23,736 Sim, mas doutor... 837 01:13:23,737 --> 01:13:24,970 O que você quer fazer? 838 01:13:24,971 --> 01:13:27,840 Uma vez que ele está dentro do ringue, Isaacs vai largar a jaula 839 01:13:27,841 --> 01:13:29,241 e selará a banheira. 840 01:13:29,242 --> 01:13:30,910 Então poderei limitar o gás nervoso lá dentro 841 01:13:30,911 --> 01:13:31,912 e matá-la no local. 842 01:13:32,112 --> 01:13:33,112 E você confia nele? 843 01:13:33,113 --> 01:13:34,114 Eu tenho que fazer isso. 844 01:13:34,347 --> 01:13:35,916 Os controles são muito longe da gaiola. 845 01:13:36,616 --> 01:13:38,417 - Eu não posso fazer isso sozinho. - Pai, deixe-me ficar! 846 01:13:38,418 --> 01:13:39,752 Posso ativar a banheira para você. 847 01:13:39,753 --> 01:13:42,154 Não, Ali! Agora vocês dois vão para... 848 01:13:42,155 --> 01:13:43,957 Não! Eu não quero ir! 849 01:13:47,194 --> 01:13:49,129 Olha, não há nada aqui que você pode fazer para me ajudar. 850 01:13:50,163 --> 01:13:52,699 Eu pelo menos preciso saber que você está seguro. 851 01:13:53,600 --> 01:13:54,601 Ir! Pegue! 852 01:13:55,602 --> 01:13:57,471 - Vá, querido. - Venha, Ali. 853 01:13:57,704 --> 01:13:58,661 Tudo bem. 854 01:14:06,546 --> 01:14:07,547 Seu pai ficará bem. 855 01:14:08,348 --> 01:14:09,883 Seguimos no chão. 856 01:14:57,230 --> 01:14:58,398 Você não me machucou, vadia. 857 01:17:11,031 --> 01:17:12,032 Ah, que bom. 858 01:17:16,737 --> 01:17:19,171 Atenção. O protocolo de descontaminação 859 01:17:19,172 --> 01:17:20,807 - foi ativado. - Estou voltando. 860 01:17:21,174 --> 01:17:22,175 Esse não era o acordo. 861 01:17:23,543 --> 01:17:26,445 - Seu pai nos mandou sair! - Ele precisa da minha ajuda. 862 01:17:26,446 --> 01:17:28,681 Atenção. O protocolo de descontaminação 863 01:17:28,682 --> 01:17:30,083 Foi ativado. 864 01:17:35,122 --> 01:17:36,923 Que diabos? Abrir a porta! 865 01:17:37,524 --> 01:17:38,725 Abra a porra da porta! 866 01:17:39,126 --> 01:17:42,329 Abra a porra da porta agora. Por favor! 867 01:17:42,729 --> 01:17:43,897 Condenação! 868 01:17:57,110 --> 01:17:58,245 Murray, meu nome é Peter. 869 01:18:00,013 --> 01:18:02,082 Sim, precisaremos de um equipe de limpeza em laboratório. 870 01:18:03,450 --> 01:18:04,918 Exames, GPA... todos os empregos. 871 01:18:07,687 --> 01:18:08,789 Melhor ter um PR aqui também. 872 01:18:16,396 --> 01:18:18,265 Por favor, não morram todos. 873 01:18:22,769 --> 01:18:23,770 Obrigado! 874 01:18:25,739 --> 01:18:30,577 A sequência de descontaminação Começará em sete minutos. 875 01:18:31,311 --> 01:18:32,312 Pai? 876 01:18:43,056 --> 01:18:45,759 Pai! 877 01:18:48,795 --> 01:18:49,795 Pai! 878 01:19:11,351 --> 01:19:12,352 Vamos! 879 01:19:19,760 --> 01:19:21,128 O quê, você está fugindo agora? 880 01:19:21,328 --> 01:19:23,497 Vamos! Estou bem aqui. 881 01:19:29,169 --> 01:19:30,569 - A descontaminação... - Asas? 882 01:19:30,570 --> 01:19:32,304 - ... a sequência começará... - Feche essa porta! 883 01:19:32,305 --> 01:19:33,540 Está aqui em algum lugar. 884 01:19:35,675 --> 01:19:36,676 Ok, ótimo. 885 01:19:42,182 --> 01:19:43,717 Vigor! Estou bem aqui! 886 01:19:44,084 --> 01:19:45,819 Merda. 887 01:19:47,554 --> 01:19:49,790 Vamos! O que você está esperando? 888 01:19:54,461 --> 01:19:57,097 Asas! Não temos tempo para essa merda. Temos que sair agora! 889 01:19:57,564 --> 01:20:00,634 Acordar! Ele não está na banheira. 890 01:20:03,170 --> 01:20:04,171 Já estamos todos mortos. 891 01:20:06,273 --> 01:20:07,674 Você tira uma soneca se quiser. 892 01:20:08,241 --> 01:20:11,011 Mas eu sei que tive mais isso é o suficiente dessa vagabunda! 893 01:20:14,915 --> 01:20:15,916 Então, onde ele está? 894 01:20:18,652 --> 01:20:19,653 Não sei. 895 01:20:20,153 --> 01:20:21,655 Nós não temos Economize tempo aqui, Ali. 896 01:20:23,156 --> 01:20:24,725 Você vê alguma outra maneira? 897 01:20:28,795 --> 01:20:29,796 Vá para os controles. 898 01:20:33,934 --> 01:20:35,334 - A sequência de... - Vamos! 899 01:20:35,335 --> 01:20:38,572 descontaminação, Começará em quatro minutos. 900 01:20:40,507 --> 01:20:41,841 Que coisa boa 901 01:20:41,842 --> 01:20:43,176 Posso fazer dois de cada vez! 902 01:20:47,881 --> 01:20:48,882 Você a viu? 903 01:20:50,617 --> 01:20:51,752 Você saberia se a visse. 904 01:20:52,953 --> 01:20:53,954 Tudo bem, vamos embora! 905 01:21:01,962 --> 01:21:04,097 Atenção, todos os funcionários. 906 01:21:04,231 --> 01:21:07,167 Por favor, evacue imediatamente os laboratórios nos níveis inferiores. 907 01:21:08,668 --> 01:21:11,470 Jade, você chegou aí? 908 01:21:11,471 --> 01:21:13,739 -Jade! -Jade! 909 01:21:16,476 --> 01:21:17,477 Jade! 910 01:21:26,620 --> 01:21:28,622 Foi meu pai quem fez isso com você! 911 01:21:29,790 --> 01:21:30,791 E você sabe o que... 912 01:21:33,026 --> 01:21:34,161 Estou feliz! 913 01:21:35,629 --> 01:21:38,165 Você é apenas um fracasso, maldito experimento! 914 01:22:12,399 --> 01:22:14,034 Atenção, todos os funcionários. 915 01:22:14,701 --> 01:22:17,336 Por favor evacue imediatamente... 916 01:22:21,007 --> 01:22:22,008 Eu ainda estou aqui. 917 01:24:22,162 --> 01:24:23,163 Entendi! 918 01:24:23,605 --> 01:24:24,965 Grade de contenção conectada 919 01:24:25,215 --> 01:24:26,634 Sequência iniciada 920 01:25:06,973 --> 01:25:08,442 Foda-se! 921 01:25:51,151 --> 01:25:52,786 Ah, não se atreva! 922 01:25:55,255 --> 01:25:59,191 ...a sequência começará em dois minutos. 923 01:25:59,192 --> 01:26:01,861 Todo o pessoal é obrigado a evacuar 924 01:26:01,862 --> 01:26:03,663 os laboratórios imediatamente níveis mais baixos.. 925 01:26:05,465 --> 01:26:06,700 Vá Ali. 926 01:26:23,817 --> 01:26:24,951 Vamos! 927 01:26:47,274 --> 01:26:50,843 A sequência de descontaminação Começará em um minuto. 928 01:26:53,547 --> 01:26:54,715 Ei, querido! 929 01:26:58,452 --> 01:26:59,653 Eu te vejo bem. 930 01:27:09,763 --> 01:27:11,164 Afaste sua bunda de mim! 931 01:27:11,798 --> 01:27:12,933 Agora, agora. 932 01:27:14,067 --> 01:27:15,235 Não xingue assim. 933 01:27:21,675 --> 01:27:23,143 Se você tiver que fazer isso, apenas faça. 934 01:27:26,880 --> 01:27:27,881 Fazer o quê? 935 01:27:30,417 --> 01:27:31,418 Matar você. 936 01:27:32,853 --> 01:27:33,920 Eu não preciso disso. 937 01:27:36,390 --> 01:27:37,591 Ali, me escute. 938 01:27:38,825 --> 01:27:40,494 Podemos compartilhar o jogo. 939 01:27:42,195 --> 01:27:43,530 Eu consegui o que queria. 940 01:27:45,365 --> 01:27:48,167 Pessoas morreram por sua causa. Idiota! 941 01:27:48,168 --> 01:27:49,169 Ah, acorde! 942 01:27:50,504 --> 01:27:51,571 Olhe ao redor. 943 01:27:51,905 --> 01:27:53,206 O que eu tenho a ver com isso? 944 01:27:53,874 --> 01:27:54,875 Huh? 945 01:27:58,545 --> 01:27:59,546 Então estamos de acordo? 946 01:28:02,749 --> 01:28:03,950 Exceto pelo carma, querido! 947 01:28:28,842 --> 01:28:31,712 Descontaminação em dez 948 01:28:32,012 --> 01:28:34,613 nove, oito... 949 01:28:34,614 --> 01:28:39,685 seis, cinco, quatro, três, dois... 950 01:28:40,821 --> 01:28:41,821 um 951 01:28:41,822 --> 01:28:43,256 Sequência de descontaminação ativada. 952 01:29:24,982 --> 01:29:26,800 Shh... eu não vou a lugar nenhum. 953 01:29:31,938 --> 01:29:32,939 Obrigado. 954 01:29:34,408 --> 01:29:36,276 Você vai ficar bem. 955 01:30:06,373 --> 01:30:08,909 Quanto disso você compartilhou no Webcast? 956 01:30:09,743 --> 01:30:10,744 Suficiente. 957 01:30:11,978 --> 01:30:13,280 Todos saberão. 958 01:30:17,217 --> 01:30:18,552 Você está se sentindo bem? 959 01:30:24,658 --> 01:30:25,659 Não exatamente. 960 01:30:27,008 --> 01:30:30,118 Tradução da legenda: fergian