1 00:00:22,589 --> 00:00:25,025 Chapel Pritchard habría Debe haber sido un gran shock. 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,897 De propiedad y financiación privada, un gigante de la investigación biológica 3 00:00:30,898 --> 00:00:33,033 con más contratos gubernamentales que... 4 00:00:34,902 --> 00:00:36,836 ... bueno, no importa. Fueron objeto de 5 00:00:36,837 --> 00:00:38,872 protestas y controles durante años. 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,945 Pero nadie nunca lo fue incapaz de probar nada 7 00:00:45,145 --> 00:00:47,481 y nadie había podido entrar jamás. 8 00:00:48,382 --> 00:00:49,383 Así que se había trazado la línea. 9 00:00:52,252 --> 00:00:55,589 Después de una docena de experiencias positivas Estábamos casi en piloto automático. 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,527 Doce no es un mal resultado para un grupo de estudiantes universitarios. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,251 Y pensamos que esto sería todo. Un juego aún más fácil. 12 00:01:06,433 --> 00:01:09,069 Esta vez... teníamos a alguien dentro. 13 00:01:18,045 --> 00:01:19,046 Ya era hora. 14 00:01:19,446 --> 00:01:20,886 No me llevó tanto tiempo, jefe. 15 00:01:22,482 --> 00:01:23,483 Bonita furgoneta. 16 00:01:26,220 --> 00:01:29,623 Ali... Ella es Jade. Y ese es Tim. 17 00:01:30,290 --> 00:01:31,357 Jade. 18 00:01:31,358 --> 00:01:32,391 Tim. 19 00:01:32,392 --> 00:01:35,429 Y esta es la inocente Izabella. 20 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Izzy. 21 00:01:37,598 --> 00:01:38,599 - ¡Hola! - Ey. 22 00:01:39,800 --> 00:01:40,868 ¿Lo tiene? 23 00:01:42,169 --> 00:01:43,170 Lo tengo. 24 00:01:45,472 --> 00:01:46,473 Creo que lo tiene. 25 00:01:48,141 --> 00:01:49,510 Bueno, tómalo y pongámonos en marcha. 26 00:01:49,843 --> 00:01:51,757 Voy donde va mi tarjeta. 27 00:01:52,246 --> 00:01:53,247 Este no fue el trato. 28 00:01:53,380 --> 00:01:54,581 Bueno, ahora lo es. 29 00:01:56,783 --> 00:01:57,851 Aquí no hacemos turismo. 30 00:01:58,485 --> 00:02:01,588 Sí, bueno, si me quieres, entonces estoy aquí. 31 00:02:02,022 --> 00:02:03,790 Sólo danos la maldita tarjeta. y vete a casa. 32 00:02:04,057 --> 00:02:06,193 ¡Jade! ¿Cuál es el pr...? 33 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 ¿Qué? 34 00:02:11,431 --> 00:02:13,132 Tienes un tatuaje de mariposa y algunos piercings 35 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 y de repente importa? 36 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Bien. 37 00:02:16,904 --> 00:02:18,338 Disfruta mirando la puerta de entrada. 38 00:02:20,107 --> 00:02:22,643 Eh... ¿Qué hay de malo en eso, jefe? 39 00:02:24,178 --> 00:02:26,412 Sí, podría ser útil tener un par más... 40 00:02:26,413 --> 00:02:28,447 - Ojos. Ojos. - Ojos, por aquí... 41 00:02:28,448 --> 00:02:29,449 para mirar. 42 00:02:31,919 --> 00:02:32,952 Está bien para mí. 43 00:02:32,953 --> 00:02:35,054 En serio, Jade. podría ayudar. 44 00:02:35,055 --> 00:02:37,024 - ¿Me harías un favor? - ¿Estás siendo un favor? 45 00:02:38,592 --> 00:02:41,301 Necesito esto. 46 00:02:45,399 --> 00:02:46,533 Esto es una tontería. 47 00:02:47,334 --> 00:02:50,737 Yo... a nadie más le parece así. ser molesto. 48 00:02:51,471 --> 00:02:52,673 Joder, no me presiones. 49 00:02:59,613 --> 00:03:02,182 Está bien... vete a la mierda. Bien. 50 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 Pero harás exactamente lo que te diga. 51 00:03:21,935 --> 00:03:24,538 Toma... puedes usar el mío. 52 00:03:26,673 --> 00:03:28,375 De todos modos ya no salgo de aquí. 53 00:03:28,976 --> 00:03:29,977 Ven, ingenuo. 54 00:03:30,310 --> 00:03:31,578 Ya estás perdiendo el tiempo. 55 00:03:35,782 --> 00:03:36,783 ¡Aquí estamos! 56 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 ¡No! ¡Es grande! 57 00:03:55,135 --> 00:03:56,836 Es un edificio grande. 58 00:03:56,837 --> 00:03:59,873 Podrías ponerle muchos programas. científicos en ese edificio. 59 00:04:00,841 --> 00:04:01,842 Se nos permite. 60 00:04:02,976 --> 00:04:05,546 Hola, Izzy. ¿Qué piensas? de esta toma? 61 00:04:09,650 --> 00:04:12,151 Cada lienzo, un Rembrandt. 62 00:04:23,964 --> 00:04:24,965 ¡Ey! 63 00:04:25,265 --> 00:04:26,433 -Wayne. - Ey. 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,602 Socio, necesito mostrarte algo. 65 00:04:28,836 --> 00:04:29,837 ¿Qué? 66 00:04:40,647 --> 00:04:41,648 Ahí está. 67 00:04:42,916 --> 00:04:44,636 - ¿Es un enano? - ¡Sí, compañero! 68 00:04:45,052 --> 00:04:46,920 Y el lo da todo Pierna ahí, hombre. 69 00:04:47,120 --> 00:04:50,790 Oh, qué sucio. 70 00:04:56,363 --> 00:04:57,364 Fuerte. 71 00:04:58,866 --> 00:04:59,867 Sí, yo también lo creo. 72 00:05:00,634 --> 00:05:04,404 Oye, este es el Camino Santo, cariño. así que no hay necesidad de preocuparse. 73 00:05:05,539 --> 00:05:06,540 ¿Qué? 74 00:05:06,773 --> 00:05:09,910 Es como Caine... de Kung Fu. 75 00:05:12,646 --> 00:05:13,980 Está bien, mira. Si te encuentras en medio de algún lío 76 00:05:13,981 --> 00:05:15,682 solo busca al travieso conejo. 77 00:05:20,420 --> 00:05:21,855 Oh, qué cerdo más asqueroso. 78 00:05:24,725 --> 00:05:26,085 - Hola, Wayne. - Mmm. 79 00:05:26,193 --> 00:05:28,156 Voy a hacer mis rondas. 80 00:05:28,427 --> 00:05:29,930 Sí, sí. crema doble y doble azúcar. 81 00:05:30,197 --> 00:05:31,198 Oh. 82 00:05:44,811 --> 00:05:46,780 Chris se puso en contacto. Estamos listos para partir. 83 00:05:54,655 --> 00:05:56,889 - Aquí estamos a la intemperie. - Ser paciente. 84 00:05:56,890 --> 00:05:58,392 Chris viene aquí, ¡vale! 85 00:05:58,559 --> 00:06:00,860 Sí, no estamos llamando la atención. 86 00:06:00,861 --> 00:06:02,562 Me importa una mierda estar aquí 87 00:06:02,563 --> 00:06:03,696 esperando tu cita para el baile de graduación. 88 00:06:03,697 --> 00:06:04,698 Y yo tampoco. 89 00:06:10,270 --> 00:06:12,806 Oh, niña sucia. 90 00:06:32,192 --> 00:06:34,628 - Estamos dentro de Iz. - Entendido, jefe. 91 00:06:34,828 --> 00:06:36,467 Ya puse las cámaras en bucle. 92 00:06:40,501 --> 00:06:42,134 - ¡Abucheo! - ¡Jesús! 93 00:06:42,135 --> 00:06:47,341 - ¡Mi maldito corazón! - Ah, el karma es una puta, ¿no? 94 00:06:47,908 --> 00:06:49,243 ¡Maldito gilipollas! 95 00:06:49,943 --> 00:06:52,713 ¡Ey! ¡Un paso más y estás jodido! 96 00:06:56,483 --> 00:06:57,818 - ¡Hola, pequeña! - Oye, lindo. 97 00:07:00,220 --> 00:07:01,955 Estaba empezando a preguntarme si nos hubieras abandonado! 98 00:07:03,056 --> 00:07:05,893 Oye... Ni siquiera en tus sueños más locos. 99 00:07:07,227 --> 00:07:09,029 Entonces, ¿por qué te molestaste? niñeras, ¿eh? 100 00:07:09,530 --> 00:07:11,698 ella tiene la tarjeta tú das las órdenes, ¿no? 101 00:07:15,002 --> 00:07:16,003 Espera un minuto. 102 00:07:17,371 --> 00:07:20,173 - No habrás entrado usando... - ¿La tarjeta magnética? ¡Sí! 103 00:07:20,174 --> 00:07:21,341 Idea de la abeja reina. 104 00:07:21,642 --> 00:07:24,076 ¿Qué carajo dije sobre el No presiones. 105 00:07:24,077 --> 00:07:26,180 ¿Qué carajo te dije? sobre esperarme. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 - ¡Mmm! - Mmm. Tú ocúpate de ello. 107 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 ¡Hola, Chris! 108 00:07:29,683 --> 00:07:30,918 Jesús Cristo. 109 00:07:32,519 --> 00:07:34,354 Sí, Wayne. 110 00:07:37,090 --> 00:07:39,793 Ah... el sistema dice que Doc Woods acaba de entrar. 111 00:07:40,093 --> 00:07:41,862 ¿Qué crees que estoy haciendo? aquí ahora? 112 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 ¡No lo sé! Quizás esté escondiendo los cuerpos. 113 00:07:46,400 --> 00:07:47,401 ¿Qué significa? 114 00:07:48,135 --> 00:07:53,140 Mira... Wayne, lo estoy haciendo. Mis rondas ahora, hombre. 115 00:07:53,640 --> 00:07:54,674 Y te lo digo 116 00:07:54,675 --> 00:07:56,877 que están en la puerta principal y aquí no hay nadie. 117 00:07:58,712 --> 00:08:01,013 Debe ser un mal funcionamiento, 118 00:08:01,014 --> 00:08:02,574 entonces haz eso ¿Qué estabas haciendo, vale? 119 00:08:03,217 --> 00:08:04,184 Sí, recibido. 120 00:08:27,474 --> 00:08:28,475 ¿Qué es? 121 00:08:30,711 --> 00:08:31,712 ¿Quién y a qué hora? 122 00:08:34,581 --> 00:08:36,783 ¿Qué significa? que no puedes verlo en la pantalla? 123 00:08:38,151 --> 00:08:40,988 No. Sigue el protocolo. Llama al equipo, espérame. 124 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Oye, oye. 125 00:09:00,174 --> 00:09:01,608 ¿Qué opinas de la rubia, hermano? 126 00:09:02,075 --> 00:09:04,710 Vete a la mierda, puta gorda. Creo que le gustan los más delgados. 127 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Oye, estoy reduciendo los carbohidratos, hombre. Me estoy adelgazando. 128 00:09:08,549 --> 00:09:11,718 - Y mucho mayor. - Bueno, me voy a hacer viejo. 129 00:09:11,952 --> 00:09:12,953 Con el tiempo. 130 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 Il tuo pap� sar� incazzato. 131 00:09:35,676 --> 00:09:39,346 Sono sicuro che lo sar�. Se mai lo verr� a sapere, cazzo. 132 00:09:42,983 --> 00:09:43,951 Oye, vámonos. 133 00:09:47,020 --> 00:09:48,956 ¿Cómo estamos, niños? 134 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 S�, c'� molto amore, Iz. 135 00:09:52,793 --> 00:09:53,794 Cálmate. 136 00:10:00,167 --> 00:10:02,636 Buona sera, doctor Woods. ¿La prendo en un brutto momento? 137 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 Bueno... 138 00:10:12,846 --> 00:10:14,982 Bueno, esto es extraño. 139 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 Bueno, esto es extraño. 140 00:10:22,656 --> 00:10:23,957 ¿Estamos en el lugar correcto? 141 00:10:24,491 --> 00:10:26,827 Qui � fin paloma ci pu� portare mi acceso. 142 00:10:31,131 --> 00:10:33,400 In prima linea, sprovveduta. Es tu turno. 143 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 Mi piace quando le loro piccole código empiezan a mover la cola. 144 00:10:51,618 --> 00:10:53,452 ...hasta que lo solucionemos, señores. 145 00:11:07,968 --> 00:11:09,303 La ciudad con bolas azules. 146 00:11:10,037 --> 00:11:11,638 ¿Dónde están los animales, Chris? 147 00:11:14,074 --> 00:11:16,743 - ¿Dónde están esos malditos animales? - ¡Deben estar aquí en alguna parte! 148 00:11:16,977 --> 00:11:19,980 - ¡Cris! - Tengo que pensar, ¿vale? 149 00:11:20,547 --> 00:11:21,981 Estas jaulas están completamente limpios. 150 00:11:21,982 --> 00:11:23,784 Nunca han visto el culo de una rata. 151 00:11:23,951 --> 00:11:26,887 Sí, mi maldita madre nunca lo ha hecho. Ponlo en orden tan bien. 152 00:11:31,491 --> 00:11:32,626 Estábamos jodidos. 153 00:11:32,960 --> 00:11:34,494 ¿Ustedes controlan el ascensor? 154 00:11:35,963 --> 00:11:37,531 ¿Dónde están los animales? 155 00:11:40,968 --> 00:11:41,969 ¿Chicos? 156 00:11:42,970 --> 00:11:44,971 Tenemos un problema, tienes compañía. 157 00:11:46,073 --> 00:11:47,974 - Hemos terminado aquí. - ¡No, no, no, oye! 158 00:11:47,975 --> 00:11:49,542 Deben estar de vuelta aquí en alguna parte! 159 00:11:49,543 --> 00:11:50,977 ¡No! Nos vamos ahora. 160 00:11:50,978 --> 00:11:52,211 Sí, Jade. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,347 De hecho, acción directa. Como en el sitio web. 162 00:11:54,348 --> 00:11:55,982 ¿Papá te dio el código, princesa? 163 00:11:55,983 --> 00:11:56,984 ¿No? 164 00:11:57,117 --> 00:11:59,285 Entonces cállate la maldita boca y haz lo que te dicen... 165 00:11:59,286 --> 00:12:03,957 ¡Cállate! Escuchar. Mira, sólo está la puerta principal. 166 00:12:04,157 --> 00:12:06,025 Entonces, si viene la seguridad... 167 00:12:06,026 --> 00:12:07,961 si volvemos... habrá una tormenta de mierda. 168 00:12:08,662 --> 00:12:11,331 - Luego la puerta trasera. - No hay puerta trasera. 169 00:12:12,666 --> 00:12:14,368 Bueno, ¿qué quieres decir con que no está ahí? una puerta trasera? 170 00:12:14,535 --> 00:12:16,703 Sólo hay una manera de entrar o salir. 171 00:12:18,539 --> 00:12:19,540 Estamos realmente jodidos. 172 00:12:19,973 --> 00:12:22,543 Gratis. Sigue moviéndote. 173 00:12:24,411 --> 00:12:26,847 Ustedes necesitan mudarse. 174 00:12:26,980 --> 00:12:30,851 Izzy... búscanos otra forma de sal de aquí... ¡rápido! 175 00:12:31,318 --> 00:12:33,787 Este lugar es opresivo. 176 00:12:37,324 --> 00:12:39,660 Lo único que va a todas partes es ese ascensor. 177 00:12:39,826 --> 00:12:40,960 ¡Entonces lleguemos allí! 178 00:12:40,961 --> 00:12:43,864 No puedo, hay demasiadas puertas. Con jodidos códigos. 179 00:12:45,065 --> 00:12:46,066 Gratis. 180 00:12:48,702 --> 00:12:51,004 ¡Vamos, vamos, vamos! 181 00:12:51,872 --> 00:12:54,975 Muy silenciosamente. 182 00:13:00,814 --> 00:13:01,982 ¡Oh... vamos, Iz! 183 00:13:07,821 --> 00:13:08,822 ¿Lo encontraste? 184 00:13:09,056 --> 00:13:11,057 Izzy... necesito el código... 185 00:13:11,058 --> 00:13:13,560 ¡Ah! 186 00:13:13,961 --> 00:13:16,396 -¡Izzy! - Dile que abra todo. 187 00:13:17,164 --> 00:13:19,199 - ¡Qué! - ¡Abre todo! 188 00:13:19,967 --> 00:13:23,070 Sí, creo que tienes razón. 189 00:13:23,312 --> 00:13:25,065 Búsqueda de contraseña 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,182 Vaciado del sistema activado 191 00:14:11,051 --> 00:14:14,054 Bombas de humo, señores. Hudak, estás en lo cierto. 192 00:14:14,721 --> 00:14:16,056 Pequeños idiotas inteligentes, ¿verdad? 193 00:14:20,827 --> 00:14:22,496 Mira dónde pones los pies. 194 00:14:34,975 --> 00:14:36,343 Los hemos acorralado. 195 00:14:40,414 --> 00:14:41,514 A mi señal. 196 00:14:41,515 --> 00:14:42,715 ¡Vamos, vamos! 197 00:14:44,685 --> 00:14:45,686 ¡Ahora! 198 00:14:47,688 --> 00:14:48,956 ¡Oh, mierda! 199 00:14:49,656 --> 00:14:51,457 ¡Ay, Cris! 200 00:14:51,458 --> 00:14:54,060 ¡Dios mío! Estarás bien, pequeña. 201 00:14:57,998 --> 00:14:59,498 no puedo iniciar sesión 202 00:14:59,499 --> 00:15:01,969 en cualquiera de los otros niveles. El cifrado es demasiado preciso. 203 00:15:02,769 --> 00:15:04,505 Ustedes están bajando. 204 00:15:05,506 --> 00:15:08,207 ¿Ya? ¡No, no, no! ¡No queremos caer! 205 00:15:08,208 --> 00:15:11,711 ¡Queremos salir! F-U-O-R y un puto yo, ¡fuera! 206 00:15:11,712 --> 00:15:12,845 Vamos, Iz, sácanos de aquí. 207 00:15:12,846 --> 00:15:14,981 y te llevaré a conseguir uno de esos Bebidas con el paraguas que más te guste. 208 00:15:14,982 --> 00:15:17,017 Dame un segundo mientras miro... 209 00:15:18,886 --> 00:15:19,952 ¿Repetir? 210 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Dije que estoy buscando... para las... bl... huellas... 211 00:15:23,323 --> 00:15:25,325 ¿Izzy? 212 00:15:25,459 --> 00:15:27,394 ¿Chicos? 213 00:15:30,014 --> 00:15:32,065 Oh, mierda! 214 00:15:37,971 --> 00:15:39,506 ¿Izzy? 215 00:15:46,013 --> 00:15:47,814 Equipo de respuesta, este es Isaacs. 216 00:15:49,016 --> 00:15:52,032 - Soy Turner. - ¿Situación? 217 00:15:52,619 --> 00:15:54,053 Estamos vigilando el ascensor. 218 00:15:54,054 --> 00:15:56,490 ¡Condenación! ¿Podrás controlarlos? 219 00:15:56,690 --> 00:15:59,459 Recibió. Deberíamos tenerlos pronto. 220 00:16:02,796 --> 00:16:03,964 Un puto ascensor. 221 00:16:19,580 --> 00:16:21,381 ¿Por qué no lo tomas? el resto de la noche libre. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,214 Realmente inquietante. 223 00:16:56,617 --> 00:16:59,952 Planta baja... Ropa de mujer... artículos deportivos... 224 00:16:59,953 --> 00:17:01,955 Y otras putas mierdas. 225 00:17:33,954 --> 00:17:37,958 Bueno... por otro lado jugar a los bolos habría sido divertido. 226 00:17:47,034 --> 00:17:48,969 Oh, mierda! 227 00:17:54,474 --> 00:17:58,178 ¿En ese tiempo? ¿Y ahora qué? 228 00:18:04,284 --> 00:18:05,953 Puedo hacer una simple llamada telefónica... 229 00:18:07,721 --> 00:18:08,956 y afrontar las consecuencias. 230 00:18:13,727 --> 00:18:14,728 ¡No lo intentes! 231 00:18:16,063 --> 00:18:17,064 ¡Mira Cris! 232 00:18:17,965 --> 00:18:19,466 ¡De verdad, Jade! ¿Qué deseas? 233 00:18:21,235 --> 00:18:22,703 ¿Quieres que uno de nosotros salga lastimado? 234 00:18:23,737 --> 00:18:25,137 ¿Quieres que uno de nosotros muera? 235 00:18:28,542 --> 00:18:29,742 Mira... 236 00:18:29,743 --> 00:18:31,912 llamaré a mi padre y él nos sacará de aquí. 237 00:18:33,680 --> 00:18:35,000 Sólo diré que todo fue idea mía. 238 00:18:35,215 --> 00:18:36,617 Maldita sea, estás bromeando, ¿verdad? 239 00:18:36,850 --> 00:18:37,818 ¡Jesús, Jade! 240 00:18:39,186 --> 00:18:41,288 - ¡Que te jodan! - Pruébalo. 241 00:18:41,955 --> 00:18:43,690 Mira, ¿crees que esto nos ayudará? 242 00:18:43,957 --> 00:18:46,527 - Sin embargo no hay señal. - No importa. 243 00:18:47,327 --> 00:18:49,963 Tal vez deberías empezar Preocúpate por tu equipo, Jade. 244 00:18:50,464 --> 00:18:52,965 Por lo que veo... eres el único 245 00:18:52,966 --> 00:18:54,334 que esta llorando como una putita. 246 00:18:54,968 --> 00:18:56,570 ¿Podemos evitarlo? ¡Por favor! 247 00:19:12,953 --> 00:19:13,954 Pedro... 248 00:19:16,690 --> 00:19:17,824 No deberías estar aquí. 249 00:19:18,292 --> 00:19:20,293 Peter... tienes que decirle al equipo... 250 00:19:20,294 --> 00:19:22,129 El equipo pondrá el complejo de forma segura. 251 00:19:23,063 --> 00:19:24,964 - No veo cómo una chica... - Las puertas están abiertas. 252 00:19:24,965 --> 00:19:25,966 Ella ya está abajo. 253 00:19:27,901 --> 00:19:28,902 ¿Qué? 254 00:19:31,905 --> 00:19:33,240 No comprendo. 255 00:19:33,540 --> 00:19:35,676 ¿Cómo lo consiguió? el codigo? Yo... 256 00:19:36,476 --> 00:19:38,378 Creo que no lo entiendes. 257 00:19:39,213 --> 00:19:42,382 - ¿Qué quieres decir? - Abrió todas las puertas. 258 00:19:42,549 --> 00:19:44,450 La planta ha sido vaciada. 259 00:20:06,373 --> 00:20:08,342 - ¿Qué...? - ¡Es Izzy! 260 00:20:08,842 --> 00:20:11,245 - Todavía está con nosotros. - ¡Excepcional! 261 00:20:11,545 --> 00:20:13,179 ¿Qué diablos está tratando de decirnos? 262 00:20:13,180 --> 00:20:14,748 ¡No tengo ni idea! 263 00:20:15,082 --> 00:20:17,117 ¡Mover! ¡Muévete, muévete! 264 00:20:21,955 --> 00:20:24,558 ¡Mierda! 265 00:20:30,831 --> 00:20:32,565 - ¡Que te jodan! - ¡Alto el fuego! 266 00:20:32,566 --> 00:20:34,835 ¡Alto el fuego! 267 00:20:34,968 --> 00:20:36,370 ¡Arreglar! 268 00:20:37,037 --> 00:20:38,972 - ¡Oh, mierda! - ¿Por qué disparan? 269 00:20:40,307 --> 00:20:42,041 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 270 00:20:42,042 --> 00:20:43,977 ese punk arrojó algo, señor. 271 00:20:44,511 --> 00:20:47,981 Sí... maldita pintura en aerosol. ¡a mí también me da miedo! 272 00:20:48,916 --> 00:20:50,951 ¡Nadie dispara a menos que yo lo diga! 273 00:20:51,185 --> 00:20:52,186 ¿Está eso claro? 274 00:20:52,953 --> 00:20:53,954 Sí, señor. 275 00:21:10,037 --> 00:21:11,038 Turner, informe. 276 00:21:12,139 --> 00:21:13,973 Tenemos uno de ellos, Sr. Isaacs. 277 00:21:13,974 --> 00:21:15,709 Creo que trabajó aquí. 278 00:21:16,009 --> 00:21:18,212 Tenemos otro problema el plan ha cambiado. 279 00:21:18,378 --> 00:21:19,379 ¿Hidalgo? 280 00:21:19,980 --> 00:21:21,747 Había un... experimento allí. 281 00:21:21,748 --> 00:21:23,950 necesito que lo revises si se perdió. 282 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 ¿Un experimento, señor? 283 00:21:26,320 --> 00:21:29,356 Es vital que este experimento quédate en la jaula. 284 00:21:29,957 --> 00:21:32,834 Consulta el mapa de tus instalaciones para la sala de contención. 285 00:21:35,963 --> 00:21:39,031 - ¿Lo recibió y se escapó? - Entonces mátalo. 286 00:21:39,032 --> 00:21:40,632 Pedro ella es... 287 00:21:44,071 --> 00:21:45,272 Tenemos nuestros pedidos. 288 00:21:45,973 --> 00:21:47,975 Ustedes dos, lleguen al pasillo. de contención. 289 00:21:48,709 --> 00:21:49,877 Yaguchi... estás conmigo. 290 00:21:50,511 --> 00:21:51,512 ¿Qué hay de mí, jefe? 291 00:21:53,247 --> 00:21:56,149 tu cuidas niñera y mantener el ascensor seguro. 292 00:21:56,383 --> 00:21:58,485 - Amigo, ¿por qué...? - ¡Detén el ascensor! 293 00:21:58,986 --> 00:22:01,054 deberíamos haber pusimos fin a todo esto hace mucho tiempo. 294 00:22:02,789 --> 00:22:04,958 Pedro... lo logramos. 295 00:22:05,959 --> 00:22:07,961 Nos vimos obligados a intentarlo y cancelar. 296 00:22:08,962 --> 00:22:11,198 Los accionistas nos obligaron. 297 00:22:11,365 --> 00:22:14,534 Este experimento no funcionó No hay datos nuevos durante demasiado tiempo. 298 00:22:14,535 --> 00:22:17,538 - Este experimento es una persona. - Por favor perdóname. 299 00:22:17,905 --> 00:22:18,972 He leído tus informes. 300 00:22:19,173 --> 00:22:22,042 No tienes idea de lo que es ella. ¿de qué es capaz...? 301 00:22:22,743 --> 00:22:24,111 ¿Has olvidado la última vez? 302 00:22:25,245 --> 00:22:27,147 Durante diez años intentaste curarla. 303 00:22:28,048 --> 00:22:30,616 Dime... ¿Hay algo que alguna vez le hayas hecho? 304 00:22:30,617 --> 00:22:32,718 desde el principio, que no hizo nada más que enojarla? 305 00:22:32,719 --> 00:22:35,022 - Estábamos cerca. Nosotros casi... - Sidney... 306 00:22:35,689 --> 00:22:37,824 Allí está tu hija, Sydney. 307 00:22:40,227 --> 00:22:43,664 Está bien, pero tienes que contarles sobre la luz. 308 00:22:46,233 --> 00:22:48,534 - ¿Crees que me creerán? - No están equipados 309 00:22:48,535 --> 00:22:49,836 para enfrentar a Maya. 310 00:22:49,837 --> 00:22:52,238 Bueno, por el bien de Alison. Será mejor que se lo imaginen. 311 00:22:52,239 --> 00:22:54,007 -¡Pedro! - No nos pondremos 312 00:22:54,174 --> 00:22:58,078 en el mismo peligro dos veces. Si no pueden contener a Maya... 313 00:22:58,846 --> 00:22:59,980 ya sabes lo que tendrás que hacer. 314 00:23:02,482 --> 00:23:05,953 No, no, Pedro. No te dejaré hacerlo. 315 00:23:06,954 --> 00:23:09,556 ¡Sídney! 316 00:23:09,957 --> 00:23:11,892 - No harías eso... - Lo haría. 317 00:23:12,626 --> 00:23:13,627 Y lo sabes. 318 00:23:23,504 --> 00:23:25,405 Ok, oye, ¿qué hacemos con Fix? 319 00:23:27,641 --> 00:23:29,209 Izzy se encargará de ello. 320 00:23:29,977 --> 00:23:30,978 Lo mismo para nosotros. 321 00:23:32,546 --> 00:23:34,848 Cuanto más avancemos, más difícil será volver 322 00:23:39,553 --> 00:23:41,722 Sigue moviéndote. Vamos. 323 00:23:45,158 --> 00:23:47,828 ¿Dónde diablos desapareciste, Fix? 324 00:23:55,669 --> 00:23:57,703 Capilla Pritchard... ¡genial! 325 00:23:57,704 --> 00:23:58,705 Ya sabes, espera. 326 00:23:59,072 --> 00:24:01,974 Contactemos al chico de adentro... salvemos a los animales 327 00:24:01,975 --> 00:24:06,580 y nos quedamos jodidos. Perdido un kilómetro bajo tierra. 328 00:24:07,581 --> 00:24:09,815 Eh, veamos... 329 00:24:09,816 --> 00:24:11,852 ¡Sabes, tal vez podría recibirlo por el culo! 330 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Joder, ¿dónde firmo? 331 00:24:16,657 --> 00:24:17,658 Vete a la mierda. 332 00:25:10,978 --> 00:25:12,112 Quiere que subamos. 333 00:25:12,913 --> 00:25:13,981 No puedes saberlo. 334 00:25:15,649 --> 00:25:17,683 Deberíamos haber traído... unos sándwiches 335 00:25:17,684 --> 00:25:18,819 o pudín o algo así. 336 00:25:19,052 --> 00:25:20,320 No es gracioso, Tim. 337 00:25:20,621 --> 00:25:22,222 No estoy tratando de ser gracioso. Estoy hambriento. 338 00:25:49,750 --> 00:25:51,652 ¿Extrañar? 339 00:25:52,953 --> 00:25:53,954 ¿Puedes oírme? 340 00:25:56,156 --> 00:25:57,824 ¡Hudak! 341 00:26:16,877 --> 00:26:17,878 Sin luces. 342 00:26:21,982 --> 00:26:23,750 Deberíamos volver al ascensor. 343 00:26:24,685 --> 00:26:26,720 Quizás Izzy quiera que nos quedemos aquí. 344 00:26:28,555 --> 00:26:30,057 Mantén la calma y déjalos pasar. 345 00:26:37,197 --> 00:26:40,133 esto es una mierda Maldito Dr. Frankenstein. 346 00:26:40,467 --> 00:26:41,468 Shh... 347 00:26:42,202 --> 00:26:43,203 Cállate. 348 00:27:10,030 --> 00:27:11,031 ¡Tim! 349 00:27:11,732 --> 00:27:12,733 ¡Demorado! 350 00:27:15,569 --> 00:27:17,870 ¡Mira esta cosa! 351 00:27:17,871 --> 00:27:20,240 que desastre ¿Qué hace tu padre aquí abajo? 352 00:27:21,508 --> 00:27:22,509 No lo sé. 353 00:27:23,710 --> 00:27:25,979 Bueno, ¿por qué diablos? ¿Deberíamos haberlo liberado? 354 00:27:34,955 --> 00:27:36,857 ¡Shh! ¡Esconder! 355 00:27:51,839 --> 00:27:52,840 ¡Flautista! 356 00:27:58,979 --> 00:27:59,980 ¡Flautista! 357 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 ¿Será eso? 358 00:28:33,080 --> 00:28:34,081 No lo creo. 359 00:28:39,953 --> 00:28:41,988 ¡Jesús, maldita sea! ¡Hombre caído! 360 00:28:41,989 --> 00:28:43,357 ¡Hombre caído! 361 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 ¿Hudak? 362 00:28:47,661 --> 00:28:48,829 Oye... 363 00:28:48,962 --> 00:28:51,965 ¡Hudak! 364 00:28:53,967 --> 00:28:55,068 Vamos. 365 00:29:13,654 --> 00:29:15,322 ¡Hudak! Informe de ubicación. 366 00:29:15,689 --> 00:29:18,057 Contención. Es sólo... es sólo... ¡No lo sé! 367 00:29:24,164 --> 00:29:25,165 ¿Hudak? 368 00:29:30,971 --> 00:29:33,706 Por suerte estás detrás de ese cristal. rollo de atún! 369 00:29:33,707 --> 00:29:35,142 - ¡Basta! - ¿Cómo está yendo? 370 00:29:41,248 --> 00:29:45,153 Entonces, ¿qué crees que querían decir? Con "Yo seré el indicado"... 371 00:29:46,820 --> 00:29:51,128 - Estaban hablando de nosotros. - ¿Entonces seríamos "eso"? 372 00:29:51,158 --> 00:29:52,459 No lo creo, Jade. 373 00:29:53,961 --> 00:29:55,095 Bueno, ¿qué más podría ser? 374 00:29:59,967 --> 00:30:01,201 Espero que Fix esté bien. 375 00:30:46,079 --> 00:30:47,381 ¡Oh dulce Jesús! 376 00:31:05,666 --> 00:31:07,534 Finalmente. 377 00:31:09,970 --> 00:31:11,839 Ah, ahí está mi novia! 378 00:31:32,559 --> 00:31:36,063 No toques esa mierda. Podría ser contagioso. 379 00:31:40,567 --> 00:31:43,369 Isaacs. ¿Cómo carajos están las cosas aquí? 380 00:31:43,370 --> 00:31:44,838 Tenemos dos hombres caídos. 381 00:31:45,305 --> 00:31:48,809 - ¿Está contenido el experimento? - ¿Pero me estás escuchando? 382 00:31:49,309 --> 00:31:51,978 tengo un hombre tirado en un charco de sus propios órganos internos, 383 00:31:51,979 --> 00:31:54,013 el otro, ¡quién carajo sabe dónde! 384 00:31:54,014 --> 00:31:57,283 Entonces no, su pequeño. El experimento no está contenido. 385 00:31:57,284 --> 00:32:01,121 - Encuentra al Sr. Turner y mátalo. - Ya ha dicho esto. 386 00:32:01,288 --> 00:32:04,191 Lo que no mencionó, Fueron unas pocas palabras sobre un virus asesino. 387 00:32:04,491 --> 00:32:08,829 No es un virus. Es una niña. 388 00:32:08,962 --> 00:32:11,964 Inyectar a las personas una toxina que convierte sus tejidos 389 00:32:11,965 --> 00:32:15,335 en líquidos para nutrirse. No es contagioso a través del aire. 390 00:32:15,969 --> 00:32:19,406 Las piscinas que estás viendo son Sólo peligroso al tacto. 391 00:32:19,806 --> 00:32:22,743 - ¿Con quién diablos estoy hablando? - Doctor Woods. 392 00:32:22,976 --> 00:32:26,412 Bueno, doctor Woods. déjame decirte ambos 393 00:32:26,413 --> 00:32:27,714 cómo terminará esto. 394 00:32:27,981 --> 00:32:30,217 Estamos caminando de regreso al ascensor. 395 00:32:30,884 --> 00:32:33,819 Luego discutiremos una tarifa. apropiado para una operación peligrosa 396 00:32:33,820 --> 00:32:36,656 y una contribución para mis hombres caídos. 397 00:32:36,657 --> 00:32:38,624 cuando esto ya se habrá hecho, volveremos 398 00:32:38,625 --> 00:32:40,960 a lo que tenemos necesitamos y solo entonces mataremos 399 00:32:40,961 --> 00:32:42,529 lo que sea ¡sé esa cosa! 400 00:32:45,966 --> 00:32:48,969 ¡Tornero! tornero, ¡No me cuelgues en la cara! 401 00:33:09,223 --> 00:33:10,357 ¿Y ahora? 402 00:33:12,726 --> 00:33:14,962 ¡Vaya Izzy! 403 00:33:16,296 --> 00:33:17,297 ¿De qué lado? 404 00:33:21,468 --> 00:33:22,469 Algo anda mal. 405 00:33:25,305 --> 00:33:27,241 Busquemos arreglar Y bajemos las malditas cortinas. 406 00:34:30,871 --> 00:34:32,472 Qué gran puto plan. 407 00:35:02,302 --> 00:35:04,905 ¡Joder, mierda! ¡Maldición! 408 00:35:28,729 --> 00:35:29,897 ¡Ay carajo! 409 00:35:41,308 --> 00:35:43,744 Está bien. Seguro. 410 00:35:45,412 --> 00:35:47,814 Seguro. 411 00:35:49,983 --> 00:35:50,951 ¡Con sabor, lo sabía! 412 00:35:53,153 --> 00:35:55,856 ¿Tienes frío? ¡Por qué me estoy congelando! 413 00:35:56,857 --> 00:35:58,492 Jesús. 414 00:36:08,502 --> 00:36:10,971 ¿Qué carajo...? 415 00:36:12,372 --> 00:36:13,373 ¿Qué eres? 416 00:36:25,185 --> 00:36:28,055 Ah... podrías, ¿Por favor no hagas eso? 417 00:37:49,303 --> 00:37:51,070 diez años como luchador de muay thai 418 00:37:53,207 --> 00:37:55,042 cinco años en las Reservas de Paracaidistas. 419 00:37:56,677 --> 00:37:57,978 Estuvo un tiempo en Bosnia. 420 00:38:00,714 --> 00:38:02,983 puedo matar un hombre de ocho maneras diferentes... 421 00:38:03,317 --> 00:38:07,221 con un periódico enrollado. 422 00:38:08,288 --> 00:38:11,291 Así que vamos... ¡haz un movimiento! 423 00:38:16,396 --> 00:38:17,865 No me parece. 424 00:38:18,866 --> 00:38:20,968 Todavía estás paralizado por Ese maldito Taser. 425 00:38:30,878 --> 00:38:32,676 ¿Qué carajo fue eso? 426 00:38:36,984 --> 00:38:43,824 Uh... si pudieras hacerme un favor entre amigos... 427 00:38:44,791 --> 00:38:47,287 podrías quedarte vigilando el ascensor... 428 00:38:47,642 --> 00:38:51,618 mientras voy para mear? ¡Gracias! 429 00:38:52,566 --> 00:38:53,567 Quédate ahí. 430 00:39:24,164 --> 00:39:26,366 Oye, no creo que Izzy lo esté. todavía con nosotros. 431 00:39:28,836 --> 00:39:30,469 Nunca deberíamos haberlo hecho traer a treintañeros. 432 00:39:30,470 --> 00:39:31,790 ¡No sé lo que estaba pensando! 433 00:39:31,972 --> 00:39:32,973 ¡Disculpe! 434 00:39:33,574 --> 00:39:35,242 Deberías haber esperado afuera a Chris. 435 00:39:36,977 --> 00:39:39,057 Deberías haberte quedado en casa para pintarte las uñas. 436 00:39:40,981 --> 00:39:42,149 Sí, probablemente debería haberlo hecho. 437 00:39:42,683 --> 00:39:43,648 ¡Sí! 438 00:41:01,962 --> 00:41:02,963 Hola... 439 00:41:05,065 --> 00:41:07,968 No te haré daño. 440 00:41:09,069 --> 00:41:12,239 ¿Tienes un nombre, cariño? 441 00:41:13,507 --> 00:41:18,045 Bueno... no sé cuánto pagaste. uno de esos ojos que disparan láser. 442 00:41:20,347 --> 00:41:22,216 Entonces, una cosita encantadora como tú... 443 00:41:23,984 --> 00:41:25,552 ¿Qué haces en un lugar como este? 444 00:41:30,390 --> 00:41:32,959 ¡Pequeña cosa inteligente, por cierto! 445 00:41:35,963 --> 00:41:39,232 Oh, es increíble... 446 00:42:01,655 --> 00:42:04,958 Oye, oye...yo no iría a ese. parte si yo fuera ella! 447 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Salgamos de este maldito lugar... ¡Oye! ¡Qué carajo! 448 00:42:09,997 --> 00:42:13,533 - ¿Quién eres? ¿Seguridad? - Sí... Seguridad. 449 00:42:13,534 --> 00:42:15,868 Hola, soy Chris. Encantado de conocerte. 450 00:42:15,869 --> 00:42:17,971 - ¿Dónde está ella? - ¿Su? No lo sé. 451 00:42:18,338 --> 00:42:20,707 Lo que sea que fuera. ¡Pero no era un pájaro! 452 00:42:27,981 --> 00:42:29,716 Jesús, maldita sea... 453 00:42:31,499 --> 00:42:33,585 Protocolo de apagado activado 454 00:42:39,710 --> 00:42:41,442 Restauración del sistema Sí/No 455 00:42:47,668 --> 00:42:48,669 Isaacs... 456 00:42:49,970 --> 00:42:51,071 Debe haberlo cerrado. 457 00:42:52,472 --> 00:42:55,174 Y puedes estar muy seguro que no dejará a nadie en pie. 458 00:42:55,175 --> 00:42:56,210 Hasta que ella sea contenida. 459 00:42:58,645 --> 00:43:01,047 Oye, no lo creo un trabajo de seguridad nocturno. 460 00:43:01,048 --> 00:43:02,049 Shh... 461 00:43:03,217 --> 00:43:06,819 Si ella no está contenida... él gaseará con gas nervioso 462 00:43:06,820 --> 00:43:08,187 todo el complejo. 463 00:43:09,957 --> 00:43:10,958 Ah, espera. 464 00:43:12,292 --> 00:43:15,962 Espera, tomará algo de tiempo. para restaurar los sistemas 465 00:43:15,963 --> 00:43:16,964 después del vaciado. 466 00:43:18,966 --> 00:43:21,668 El sistema debe acumular suficiente presión para disparar el gas. 467 00:43:24,171 --> 00:43:27,807 Entonces... lo que estás diciendo, en esencia, es este lugar 468 00:43:27,808 --> 00:43:29,743 ¿Es una gigantesca cámara de gas? 469 00:43:29,977 --> 00:43:32,980 - Sí, puedes decir eso. - Es fantástico. 470 00:43:33,981 --> 00:43:35,314 Bien, entonces ¿qué carajos hacemos? 471 00:43:35,315 --> 00:43:36,316 No lo sé. 472 00:43:38,318 --> 00:43:39,319 Excepto que... 473 00:43:41,221 --> 00:43:43,023 podría estar en capaz de excluir a Isaacs 474 00:43:43,357 --> 00:43:45,158 desde la sala de control en mi antiguo laboratorio. 475 00:43:45,959 --> 00:43:47,394 O al menos retrasar el gas. 476 00:43:49,463 --> 00:43:50,898 Bien, vayamos al laboratorio. 477 00:43:51,965 --> 00:43:52,966 Está bien. 478 00:43:53,967 --> 00:43:55,736 quieres dar eso ¿Qué a un profesional? 479 00:43:56,970 --> 00:43:57,971 Está bien. 480 00:43:59,973 --> 00:44:00,974 Lidera el camino. 481 00:44:15,189 --> 00:44:17,509 - ¿Alguien más escucha...? - ¿Hueles a ganja? Sí. 482 00:44:19,526 --> 00:44:20,527 La solución está aquí. 483 00:44:23,697 --> 00:44:24,698 ¿Arreglar? 484 00:44:40,347 --> 00:44:42,583 ¡Arreglar! ¡Arreglar! 485 00:44:54,561 --> 00:44:55,962 Vamos, Tim... Déjalo en paz... 486 00:44:55,963 --> 00:44:57,964 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 487 00:44:57,965 --> 00:44:59,833 ¡Está bien! ¡Está bien! 488 00:45:00,868 --> 00:45:04,671 - Está bien. Está bien. - Lo siento mucho... 489 00:45:09,409 --> 00:45:10,911 ¡Lo mataron, carajo! 490 00:45:50,951 --> 00:45:51,952 Santa mierda. 491 00:46:04,965 --> 00:46:07,301 Nunca... nunca lo he visto. una persona que murió antes. 492 00:46:08,168 --> 00:46:09,169 ¡Eso es arreglar! 493 00:46:10,971 --> 00:46:11,972 Él es uno de nosotros. 494 00:46:14,675 --> 00:46:15,976 Los conseguiremos, Tim, lo prometo. 495 00:46:19,980 --> 00:46:21,181 No creo que hayan sido ellos. 496 00:46:23,383 --> 00:46:24,384 ¿Quién más? 497 00:46:25,185 --> 00:46:27,855 Mira esas cosas, Jade. No es sangre. 498 00:46:32,893 --> 00:46:35,662 Vamos a limpiar a Tim. 499 00:46:41,401 --> 00:46:43,570 - Oye... ¡Tim! -¡Tim! 500 00:46:56,683 --> 00:46:58,318 Disparo único. Difundámoslo. 501 00:47:06,894 --> 00:47:07,961 ¡Tirémoslo a la basura, ahora! 502 00:47:16,737 --> 00:47:17,971 ¿Qué es eso, jefe? 503 00:47:18,972 --> 00:47:19,973 Déjalo ser. 504 00:47:20,874 --> 00:47:22,676 No hacemos nada sin apoyo. 505 00:47:23,210 --> 00:47:24,511 Turner, informe. 506 00:47:30,951 --> 00:47:32,019 Turner, contesta. 507 00:47:32,953 --> 00:47:33,953 Isaacs. 508 00:47:33,954 --> 00:47:35,656 Esto no estaba en el contrato. 509 00:47:36,557 --> 00:47:37,824 Es cierto, pero ahora estamos aquí. 510 00:47:39,459 --> 00:47:40,560 tienes una hora 511 00:47:40,561 --> 00:47:42,161 hacer tu trabajo primero que ya esta iniciado 512 00:47:42,162 --> 00:47:44,864 la secuencia de descontaminación. no puedo permitírmelo 513 00:47:44,865 --> 00:47:46,800 para dejarla salir. Sr. Turner, haga su trabajo. 514 00:47:46,967 --> 00:47:48,901 ¿Como? simplemente los vaciamos 515 00:47:48,902 --> 00:47:50,804 dos revistas sobre él y no pudimos implementarlo. 516 00:47:51,038 --> 00:47:52,071 Es rápido. 517 00:47:52,072 --> 00:47:53,773 Sus reflejos aumentan. 518 00:47:53,774 --> 00:47:56,075 Se cura rápidamente, pero necesita una cantidad considerable de 519 00:47:56,076 --> 00:47:57,077 comida para hacerlo. 520 00:47:57,644 --> 00:47:58,979 Y puedo asumir la comida. Esos seríamos nosotros. 521 00:48:00,714 --> 00:48:02,716 Si le haces suficiente daño, morirá. 522 00:48:02,983 --> 00:48:04,818 Es fuerte, pero no indestructible. 523 00:48:04,952 --> 00:48:06,320 Y... y Turner... 524 00:48:06,687 --> 00:48:07,787 ¿Qué? 525 00:48:07,788 --> 00:48:09,823 El Dr. Woods está preocupado. por lo que pasa allá. 526 00:48:10,490 --> 00:48:12,392 todavía le sirve de algo la Capilla Pritchard. 527 00:48:43,457 --> 00:48:44,458 Esto estará bien. 528 00:48:56,236 --> 00:48:57,905 Saquémoslos de aquí. 529 00:49:00,974 --> 00:49:02,843 ¿Conoces esa línea de la que estaba hablando? 530 00:49:04,912 --> 00:49:07,347 El problema es... una vez que lo superes. 531 00:49:08,849 --> 00:49:09,850 ¿Tim? 532 00:49:17,457 --> 00:49:18,458 Tim... 533 00:49:24,464 --> 00:49:25,465 ¿Tim? 534 00:49:32,072 --> 00:49:33,073 ¿Tim? 535 00:51:49,676 --> 00:51:51,245 ¡Tim, no! 536 00:51:52,179 --> 00:51:53,747 Está bien. 537 00:52:06,960 --> 00:52:07,961 Jade... 538 00:52:20,340 --> 00:52:22,176 ¡Jade, se está congelando! 539 00:52:24,545 --> 00:52:25,679 Hace un puto frío aquí. 540 00:52:28,982 --> 00:52:29,983 Mírame. 541 00:52:41,395 --> 00:52:42,996 Nosotros nos ocuparemos de ti, ¿vale? 542 00:52:45,299 --> 00:52:46,300 ¿Estás bien? 543 00:52:53,340 --> 00:52:54,340 ¡Ey! 544 00:52:54,341 --> 00:52:55,875 En lugar de jugar a disfrazarse con ella, 545 00:52:55,876 --> 00:52:57,678 Tal vez puedas ayudarnos a encontrar una manera. para salir de aquí? 546 00:52:59,746 --> 00:53:02,149 Te preocupas mucho por esos Malditos animales. 547 00:53:02,749 --> 00:53:04,784 Tal vez podrías extender algo de esa compasión 548 00:53:04,785 --> 00:53:05,786 a un ser humano. 549 00:53:06,353 --> 00:53:07,621 si, probablemente un producto de laboratorio. 550 00:53:08,055 --> 00:53:09,489 Uno de los problemas, princesa. 551 00:53:16,964 --> 00:53:18,131 Sí, Jade. 552 00:53:18,799 --> 00:53:22,660 Ella parece terrible para un Producto de laboratorio semidesnudo. 553 00:53:22,970 --> 00:53:25,171 Deja de tratar a todos como si fueran el enemigo, ¿vale? 554 00:53:25,172 --> 00:53:26,672 ¿Con quién crees que estás hablando? 555 00:53:26,673 --> 00:53:28,479 ¿Por qué eres tan puta? 556 00:53:28,509 --> 00:53:29,775 ¿Disculpe? 557 00:53:29,776 --> 00:53:32,144 Mezclar mierda no es cómo salvar el mundo. 558 00:53:32,145 --> 00:53:34,114 ¡No estoy mezclando mierda! 559 00:53:34,248 --> 00:53:35,348 Sí. 560 00:53:35,349 --> 00:53:36,516 Ah, y lo olvidé. 561 00:53:36,517 --> 00:53:41,722 Grandes y malos activistas por los derechos de los animales. menos uno, según mis cuentas. 562 00:53:44,892 --> 00:53:46,059 No me des la espalda. 563 00:53:48,529 --> 00:53:51,131 Sabes que. Tenías razón 564 00:53:51,331 --> 00:53:52,965 sobre algo esta noche. 565 00:53:52,966 --> 00:53:54,801 Todo lo que quería Le estaba mostrando el dedo a mi padre. 566 00:53:54,968 --> 00:53:56,637 Haz que se fije en mí por una vez. 567 00:53:57,671 --> 00:53:58,972 - Estoy en shock. - Jade, no me encajas. 568 00:53:59,139 --> 00:54:01,241 escuchando. Echa un vistazo a tu alrededor. 569 00:54:02,309 --> 00:54:04,578 Fix era mi maldito amigo... 570 00:54:06,146 --> 00:54:07,147 ¡no el tuyo! 571 00:54:10,951 --> 00:54:12,886 Ahora, hazte útil. 572 00:54:13,954 --> 00:54:16,356 Callarse la boca. Echa un vistazo a tu alrededor. 573 00:54:16,523 --> 00:54:19,193 Y mira si puedes encontrar una manera para sacarnos de aquí. 574 00:54:35,142 --> 00:54:36,977 Bonito lugar el que tiene aquí, Doc. 575 00:54:37,978 --> 00:54:40,981 Sí... lo sellamos hace años. 576 00:54:42,516 --> 00:54:44,651 ahora lo soy el único que baja aquí. 577 00:54:45,886 --> 00:54:47,621 ¿Por qué? ¿Es contagioso o algo así? 578 00:54:48,822 --> 00:54:49,823 No exactamente. 579 00:54:53,961 --> 00:54:56,496 Tenemos... se estrelló contra una pared. 580 00:54:58,498 --> 00:54:59,499 e Isaacs 581 00:55:00,501 --> 00:55:02,035 dijo, ante la falta de resultados 582 00:55:03,570 --> 00:55:05,639 que el experimento fue demasiado peligroso para continuar. 583 00:55:17,951 --> 00:55:19,553 Entonces, ¿cómo ha sido? ¿Se volvió así? 584 00:55:36,970 --> 00:55:37,971 ¿Qué demonios? 585 00:55:41,041 --> 00:55:42,042 ¿Encontraste algo? 586 00:55:43,343 --> 00:55:44,344 Ciertamente algo. 587 00:55:46,713 --> 00:55:50,950 9 de septiembre de 1995. Los resultados han llegado. 588 00:55:50,951 --> 00:55:53,687 Todas las muestras para pruebas en Las neoplasias malignas son negativas. 589 00:55:54,721 --> 00:55:56,857 Lo hice. 590 00:55:56,990 --> 00:55:57,990 Curé el cáncer. 591 00:56:06,767 --> 00:56:08,435 El tratamiento de Maya fue... 592 00:56:09,336 --> 00:56:12,939 basado en la recopilación de secuencias de genes de organismos 593 00:56:12,940 --> 00:56:15,409 que estudiábamos para ellos capacidad de regeneración. 594 00:56:18,212 --> 00:56:22,516 Y por su capacidad sobrevivir en duras condiciones. 595 00:56:23,383 --> 00:56:25,919 Encima del conductos volcánicos sobrecalentados, 596 00:56:26,053 --> 00:56:27,253 bajo el hielo ártico... 597 00:56:27,254 --> 00:56:29,323 Ah, entonces aquí es donde Sea World ¿va a morir? 598 00:56:30,791 --> 00:56:33,660 Tuvimos éxitos iniciales sorprendentes con el sistema inmunológico del cerdo. 599 00:56:34,928 --> 00:56:37,396 lo hice Nuevas secuencias en el ADN del huésped. 600 00:56:37,397 --> 00:56:42,302 usando un virus común como vector mediante una inyección de 10CC. 601 00:56:43,470 --> 00:56:47,398 Así, el sistema inmunológico mejorado de El cerdo acabó con el cáncer en 3 días. 602 00:56:50,644 --> 00:56:53,180 Pero, cuando tenemos transfirió la prueba a casos humanos 603 00:56:53,981 --> 00:56:55,282 el tratamiento simplemente no estaba funcionando. 604 00:56:57,084 --> 00:56:58,485 Decidí intuitivamente 605 00:56:59,620 --> 00:57:01,355 utilizar una cepa atenuada de Ébola... 606 00:57:01,755 --> 00:57:02,756 como transportista. 607 00:57:03,457 --> 00:57:04,458 ¿Es esto? 608 00:57:08,328 --> 00:57:11,064 El tratamiento funcionó rápida e impresionantemente. 609 00:57:12,299 --> 00:57:15,068 Parece que... podría ser... 610 00:57:15,769 --> 00:57:18,404 Su cuerpo barrió el Cáncer en un día. 611 00:57:24,344 --> 00:57:27,181 Pero el ADN de Maya cambiado de maneras inesperadas. 612 00:57:29,049 --> 00:57:30,284 Su sistema inmunológico... 613 00:57:31,852 --> 00:57:33,786 se intensificó hasta el punto que su regeneración 614 00:57:33,787 --> 00:57:34,788 estaba fuera de serie. 615 00:57:35,956 --> 00:57:39,993 Su crecimiento celular se volvió errático y... impredecible. 616 00:57:41,395 --> 00:57:43,597 El tratamiento... tuvo un costo. 617 00:57:45,899 --> 00:57:47,901 Así que no te vayas Mucho en el cine, ¿verdad Doc? 618 00:57:52,472 --> 00:57:53,473 Al final... 619 00:57:54,675 --> 00:57:57,210 No sé en qué se ha convertido. 620 00:57:57,211 --> 00:57:59,079 ¡Oh! ¡Condenación! 621 00:57:59,913 --> 00:58:02,716 Isaacs dejó fuera a todos del sistema, excepto él mismo. 622 00:58:03,750 --> 00:58:04,784 ¿Tienes un plan B? 623 00:58:04,785 --> 00:58:07,487 Bueno, al menos puedo intentar tener la red de contención vuelve a estar en línea. 624 00:58:07,788 --> 00:58:09,790 Necesitamos encontrar a Alison y... ¡Hola, Chr-Chris! 625 00:58:09,957 --> 00:58:11,558 Vamos. Aléjate de allí. 626 00:58:11,859 --> 00:58:14,827 Socio, parecías mi madre ahora mismo. 627 00:58:14,828 --> 00:58:16,963 el siempre me dijo alejarlo del frigorífico. 628 00:58:16,964 --> 00:58:18,098 ¡Cris! 629 00:58:18,498 --> 00:58:19,499 ¡Ey! 630 00:58:22,936 --> 00:58:24,370 ¿Qué, no lo haces? ¿Te sentarás ahí? 631 00:58:24,371 --> 00:58:25,973 ¿O quieres abrir? ¿Esa maldita puerta? 632 00:58:26,840 --> 00:58:28,307 Su fuerza y... 633 00:58:28,308 --> 00:58:30,544 su velocidad se ha convertido difícil de clasificar. 634 00:58:31,178 --> 00:58:32,846 Y su apetito... 635 00:58:33,347 --> 00:58:34,581 Tres enfermeras... 636 00:58:35,616 --> 00:58:37,284 y un guardia de seguridad, muerto. 637 00:58:38,452 --> 00:58:39,752 ¡Ahora tenemos un puto problema! 638 00:58:39,753 --> 00:58:42,655 ...usando una dosis alta concentrado de 639 00:58:42,656 --> 00:58:46,425 una antitoxina desarrollada por CDC para luchar contra el botulismo. 640 00:58:47,828 --> 00:58:50,030 Pero incluso entonces... Perdimos dos más, sólo... 641 00:58:50,397 --> 00:58:51,899 tratando de clavarle la aguja en el brazo. 642 00:58:52,299 --> 00:58:55,186 No me mires. ¡Tú eres quien incluso la vistió! 643 00:58:55,569 --> 00:58:59,273 ...Moví a Maya a una tina. contención criogénica reforzada... 644 00:58:59,439 --> 00:59:01,707 por tu seguridad... 645 00:59:01,708 --> 00:59:03,844 y por el nuestro... 646 00:59:04,811 --> 00:59:06,512 Escuche. Cris. 647 00:59:06,513 --> 00:59:08,852 No tienes idea de esto que estás tratando aquí. 648 00:59:08,882 --> 00:59:09,883 Sí. 649 00:59:10,484 --> 00:59:12,286 Cosas muy caras. 650 00:59:12,553 --> 00:59:14,621 Lo cual me hará muy rico. 651 00:59:14,788 --> 00:59:15,789 ¿Bien? 652 00:59:18,358 --> 00:59:21,695 Ahora abre la maldita puerta. 653 00:59:23,830 --> 00:59:25,132 Muy bien, dame el negro. 654 00:59:26,466 --> 00:59:27,801 ¡Oh sí! Gracias. 655 00:59:28,735 --> 00:59:29,736 ¡Está bien, levántate! 656 00:59:30,771 --> 00:59:32,639 Desafortunadamente, tendrá que esposarte. 657 00:59:33,841 --> 00:59:35,242 realmente lo soy bien con estas cosas. 658 00:59:36,076 --> 00:59:37,077 Tu hija Ali... 659 00:59:38,111 --> 00:59:39,112 él los ama. 660 00:59:40,647 --> 00:59:42,349 Mmm. Ella también era buena. 661 00:59:44,918 --> 00:59:46,119 Eres su nuevo novio. 662 00:59:48,555 --> 00:59:50,390 Sí. Supongo que se podría decir eso. 663 00:59:53,060 --> 00:59:55,462 Tim... cariño... 664 00:59:56,597 --> 00:59:57,598 Tenemos que alejarnos. 665 00:59:58,131 --> 00:59:59,666 Simplemente no hagas movimientos bruscos. 666 01:00:00,133 --> 01:00:02,803 Entonces, ¿mataste a Fix? 667 01:00:10,777 --> 01:00:12,379 ¿Mataste a mi maldito amigo? 668 01:00:22,623 --> 01:00:24,258 Ir. ¡Ir! 669 01:00:24,424 --> 01:00:25,425 ¡Jade, muévete! 670 01:00:32,411 --> 01:00:32,840 ¡Detener! 671 01:00:32,870 --> 01:00:34,167 - ¡No dispares! - ¿Está ahí? 672 01:00:34,168 --> 01:00:35,601 - ¡Sí! - ¡Muévete! 673 01:00:55,189 --> 01:00:56,490 Estás bromeando. 674 01:00:57,758 --> 01:01:01,127 - ¿Y si Tim todavía estuviera vivo? - ¿Y si lo fuera? 675 01:01:11,574 --> 01:01:12,784 ¡Huir! 676 01:01:14,942 --> 01:01:15,943 ¡Huir! 677 01:01:38,265 --> 01:01:40,400 ¡Alas! 678 01:01:41,168 --> 01:01:42,636 ¡Alas! 679 01:01:43,704 --> 01:01:45,372 - Cariño... - ¿Cris? 680 01:01:47,875 --> 01:01:50,377 - ¡Ey! Ah... - ¡Ah! 681 01:01:51,044 --> 01:01:52,044 ¿Estás bien? 682 01:01:52,045 --> 01:01:53,846 no puedo creer ¡Qué hace mi padre aquí! 683 01:01:53,847 --> 01:01:54,848 ¡Lo sé, dímelo! 684 01:02:00,554 --> 01:02:02,154 - ¡Tenemos que alejarnos! - Oh, mierda. 685 01:02:02,155 --> 01:02:03,389 ¡No, no, no, no! ¡No de esa manera! 686 01:02:03,390 --> 01:02:04,590 - ¿Por qué no? - Ah... 687 01:02:04,591 --> 01:02:06,793 ¡Vaya! ¡Vamos! 688 01:02:10,197 --> 01:02:11,964 - No los veo. - No me importa. 689 01:02:11,965 --> 01:02:14,233 - No los veo. - Cierre la puerta. 690 01:02:14,234 --> 01:02:16,068 - Tim todavía está ahí fuera... - ¡Me importa una mierda! 691 01:02:16,069 --> 01:02:17,571 ¡Cierra la maldita puerta ahora! 692 01:02:36,523 --> 01:02:38,959 Ahora... 693 01:02:53,073 --> 01:02:54,074 ¿Nos vieron? 694 01:02:54,541 --> 01:02:57,310 Sí... tienes grandes amigos allí. 695 01:03:02,730 --> 01:03:04,149 Maldito imbécil. 696 01:03:04,618 --> 01:03:07,654 - Chris... por favor abre la puerta. - ¿Qué? 697 01:03:08,021 --> 01:03:10,123 - Ali, ¿estás jodidamente loco? - ¡Estás fuera! 698 01:03:10,390 --> 01:03:12,963 ¡No, no, no, no! ¡Vuelve a la mierda! 699 01:03:12,993 --> 01:03:15,095 Sentarse. Siéntense los dos. 700 01:03:15,696 --> 01:03:16,697 Sentarse. 701 01:03:18,298 --> 01:03:22,269 ¡Lo siento! Lo siento... 702 01:03:23,904 --> 01:03:24,937 Es realmente insensible. 703 01:03:24,938 --> 01:03:26,673 ¿Sabes que? Tal vez podríamos... 704 01:03:27,040 --> 01:03:28,575 No lo sé... ¿podemos...? 705 01:03:28,742 --> 01:03:31,477 enciende una vela para él. 706 01:03:31,478 --> 01:03:32,613 Ya sabes... como recuerdo. 707 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Pero por ahora... 708 01:03:34,381 --> 01:03:38,151 Lo que necesito que hagan chicas Que sean dos buenas niñas. 709 01:03:38,752 --> 01:03:42,375 Siéntate y no te molestes. 710 01:03:47,094 --> 01:03:48,662 Veamos cuánto le gusta esto. 711 01:04:16,290 --> 01:04:17,291 Increíble. 712 01:04:18,258 --> 01:04:20,560 Ustedes saben cómo arruinarlo las cosas bien. 713 01:04:23,730 --> 01:04:25,566 Te daré un pequeño consejo. 714 01:04:26,133 --> 01:04:28,402 De hombre a hombre. 715 01:04:33,140 --> 01:04:36,008 En un par de años... cuando esta anarquía caga 716 01:04:36,009 --> 01:04:37,010 Dejaré de darte por el culo... 717 01:04:39,646 --> 01:04:40,781 tendrás jodida esperanza... 718 01:04:41,748 --> 01:04:43,016 que nadie estaba tomando fotografías. 719 01:04:47,154 --> 01:04:51,625 Por lo tanto, Strada Santa. Camino Santo. 720 01:04:52,025 --> 01:04:56,163 Claro, amigo. Seguro. 721 01:06:17,711 --> 01:06:18,712 Voy a matarte. 722 01:06:20,547 --> 01:06:21,548 Buena, Jade. 723 01:06:24,017 --> 01:06:25,118 ¿Por qué haces esto? 724 01:06:26,053 --> 01:06:28,222 Por el dinero, ¿qué te pareció? 725 01:06:28,622 --> 01:06:29,890 ¡Dios, eres estúpido! 726 01:06:32,325 --> 01:06:33,326 Alas... 727 01:06:34,795 --> 01:06:35,796 ¿Qué, estás enojado conmigo? 728 01:06:39,533 --> 01:06:40,534 ¡Vamos! 729 01:06:41,968 --> 01:06:42,969 ¡Alas! 730 01:06:48,375 --> 01:06:49,376 Alas. 731 01:06:49,743 --> 01:06:51,144 ¡Oye, oye! Mírame. 732 01:06:51,411 --> 01:06:54,114 Mírame. Mírame. 733 01:06:54,481 --> 01:06:56,149 Nunca quise hacerte daño. 734 01:06:56,616 --> 01:06:57,584 Lo juro. 735 01:06:58,418 --> 01:06:59,619 Nunca más te haré daño. 736 01:07:01,388 --> 01:07:03,323 Mírame. 737 01:07:03,824 --> 01:07:05,792 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres hacer? 738 01:07:06,259 --> 01:07:07,660 ¿Quieres romper? 739 01:07:14,668 --> 01:07:16,403 ¡Mierda! 740 01:07:16,536 --> 01:07:19,139 - ¡No lo puedo creer! - ¡Oh Dios! 741 01:07:21,975 --> 01:07:23,710 ¿Cuál es tu plan ahora, imbécil? 742 01:07:33,854 --> 01:07:37,824 Está bien. Está bien. Tengo una idea. 743 01:07:40,060 --> 01:07:41,728 Ustedes dos distraigan esa cosa. 744 01:07:42,329 --> 01:07:47,868 Y... trato de escapar en confusión. 745 01:07:49,002 --> 01:07:50,003 ¿Qué opinas? 746 01:07:52,439 --> 01:07:53,440 Vete a la mierda. 747 01:07:53,907 --> 01:07:55,741 ¡Vamos! ¡No seas tan dramático! 748 01:07:55,742 --> 01:07:57,844 Tuvimos algunos buenos momentos. Nos reímos un poco. 749 01:07:58,445 --> 01:08:00,247 Si todo va bien me gustaría volver a hacerlo. conseguir algunas cogidas. 750 01:08:00,547 --> 01:08:01,548 Pero... 751 01:08:02,349 --> 01:08:03,784 Tengo que irme ahora. 752 01:08:04,084 --> 01:08:05,085 Alas... 753 01:08:06,953 --> 01:08:09,489 De nuevo... lo siento. 754 01:08:12,225 --> 01:08:13,226 Tengo que irme. 755 01:08:15,729 --> 01:08:17,064 Saluda a tu padre de mi parte. 756 01:08:28,041 --> 01:08:30,010 Todo esto es demasiado, Ali. 757 01:08:32,412 --> 01:08:33,480 Estamos a punto de morir. 758 01:08:38,018 --> 01:08:39,019 No, no moriremos. 759 01:08:48,462 --> 01:08:50,997 Bien. Vayamos al Plan B. 760 01:08:51,932 --> 01:08:54,668 La sala de control debe estar aquí en alguna parte. 761 01:08:58,605 --> 01:08:59,606 ¡Entendido! 762 01:09:02,743 --> 01:09:04,077 No puedo verla por ningún lado. 763 01:09:12,786 --> 01:09:13,787 Hola Ali... 764 01:09:14,888 --> 01:09:16,022 ¿Quién diablos es este? 765 01:09:19,826 --> 01:09:22,629 ¡Papá! Papá. 766 01:09:25,165 --> 01:09:28,667 - Papá... - ¡Oh, gracias a Dios estás bien! 767 01:09:28,668 --> 01:09:30,036 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 01:09:30,037 --> 01:09:32,272 Oh... veo lo que tienes conoció a su novio. 769 01:09:33,373 --> 01:09:34,374 Sí... 770 01:09:35,642 --> 01:09:36,709 Papá... 771 01:09:36,710 --> 01:09:39,912 ¿Qué estabas pensando en hacer a continuación? con esa chica? 772 01:09:39,913 --> 01:09:41,581 ¡Estaba tratando de salvarla! 773 01:09:42,649 --> 01:09:43,850 Entonces tú eres el cerebrito. 774 01:09:44,985 --> 01:09:46,786 No importa... 775 01:09:46,787 --> 01:09:49,588 Isaacs va a llenar este lugar de gas nervioso. 776 01:09:50,590 --> 01:09:51,591 Mataré a Maya. 777 01:09:52,659 --> 01:09:53,660 Y todos nosotros. 778 01:09:55,996 --> 01:09:58,899 Así que esperemos tranquilamente el gas, papá. Todos esos guardias tenían máscaras. 779 01:09:59,099 --> 01:10:00,500 Sólo tenemos que hacerlo Necesitamos conseguir algunos. 780 01:10:01,001 --> 01:10:04,103 Esas máscaras sólo lo humedecerán. la cantidad de gas que respira. 781 01:10:04,104 --> 01:10:05,272 No lo eliminarán. 782 01:10:05,372 --> 01:10:07,339 No nos salvarán. 783 01:10:07,340 --> 01:10:08,942 Entonces estamos todos jodidos. 784 01:10:10,977 --> 01:10:13,113 Si puedo traer de vuelta a Maya en la tina... 785 01:10:13,880 --> 01:10:15,282 Isaacs podría dejarnos salir. 786 01:10:16,149 --> 01:10:19,086 Papá... ni siquiera puedo para liberarte de este muro. 787 01:10:20,020 --> 01:10:21,888 Esperar. Déjamelo a mí. 788 01:10:35,235 --> 01:10:36,436 Aquí... 789 01:10:38,772 --> 01:10:39,773 ¡Ah! Gracias. 790 01:10:49,549 --> 01:10:51,184 Está bien. ¡Por aquí! 791 01:10:52,919 --> 01:10:55,088 traer directamente a la sala de contención. 792 01:10:55,722 --> 01:10:56,822 Excepto que la puerta está cerrada... 793 01:10:56,823 --> 01:10:59,025 ¿Cómo lo sabemos? ¿Si Isaacs no abre el gas? 794 01:10:59,159 --> 01:11:00,193 No podemos. 795 01:11:01,695 --> 01:11:02,696 Retroceder. 796 01:11:44,905 --> 01:11:46,539 Trabaje hasta tarde, Sr. Woods. 797 01:11:46,540 --> 01:11:48,108 Danos una oportunidad, Peter. 798 01:11:50,277 --> 01:11:51,578 La llevaré a la bañera. 799 01:11:52,045 --> 01:11:53,046 Entonces podrás matarla. 800 01:11:53,680 --> 01:11:55,782 Ah, claro. Entonces tu eres De nuevo a bordo ahora, ¿verdad? 801 01:11:55,982 --> 01:11:57,384 Pedro... ¡por favor! 802 01:11:57,818 --> 01:11:58,819 Sídney. 803 01:11:59,219 --> 01:12:01,087 Exactamente, ¿Cómo planeaste hacerlo? 804 01:12:01,088 --> 01:12:02,089 Como la última vez. 805 01:12:02,556 --> 01:12:04,156 Ah, okey. Entiendo. 806 01:12:04,157 --> 01:12:05,691 Entonces te acercarás caminando 807 01:12:05,692 --> 01:12:07,760 y ella te dejará clavar otra aguja. 808 01:12:07,761 --> 01:12:08,862 No exactamente. 809 01:12:10,564 --> 01:12:11,565 Piensa en cómo... 810 01:12:12,532 --> 01:12:13,533 endulza la pastilla. 811 01:12:14,468 --> 01:12:17,002 la llevaré a bañera, pero tendrás que echarle gasolina 812 01:12:17,003 --> 01:12:18,804 el departamento de contención. 813 01:12:18,805 --> 01:12:20,273 ¿Cómo lo encontrarás? 814 01:12:20,707 --> 01:12:22,042 Siempre tiene hambre. 815 01:12:26,480 --> 01:12:27,481 Bueno entonces. 816 01:12:28,382 --> 01:12:29,702 Asegúrate de tener cuidado, Sydney. 817 01:12:29,883 --> 01:12:31,051 ¡Pedro, lo lograré! 818 01:12:33,153 --> 01:12:35,222 Pero estoy enviando a las chicas al ascensor. 819 01:12:36,690 --> 01:12:37,791 Hay que dejarlos subir. 820 01:12:39,025 --> 01:12:40,260 Este es nuestro desastre no el de ellos. 821 01:12:42,529 --> 01:12:43,764 Está bien. Tendrás tu oportunidad. 822 01:12:44,664 --> 01:12:45,665 Ellos vienen ahora. 823 01:12:47,701 --> 01:12:48,702 Comprendido. 824 01:12:51,338 --> 01:12:53,573 Pero si no la veo en diez minutos en esa jaula... 825 01:12:54,007 --> 01:12:56,209 Piensa lo peor. 826 01:13:03,984 --> 01:13:05,786 Ahora tenemos diez minutos como máximo. 827 01:13:05,986 --> 01:13:07,053 Vamos. 828 01:13:07,054 --> 01:13:09,388 ¿Diez minutos? Podrías habernos dado un poco menos. 829 01:13:09,389 --> 01:13:10,590 Tienes que darte prisa. 830 01:13:10,924 --> 01:13:13,292 Pasa por la brecha, sigue el largo pasillo 831 01:13:13,293 --> 01:13:15,594 para descontaminación. Y toma el ascensor. 832 01:13:15,595 --> 01:13:16,596 ¡Ir! 833 01:13:18,298 --> 01:13:20,166 ¡Papá! No te dejaré. 834 01:13:20,167 --> 01:13:21,167 Tienes que. 835 01:13:21,168 --> 01:13:22,702 No hay nada que puedas hacer aquí. 836 01:13:22,703 --> 01:13:23,736 Sí, pero doctor... 837 01:13:23,737 --> 01:13:24,970 ¿Qué quieres hacer? 838 01:13:24,971 --> 01:13:27,840 Una vez que esté dentro del ring, Isaacs dejará caer la jaula. 839 01:13:27,841 --> 01:13:29,241 y sellará la tina. 840 01:13:29,242 --> 01:13:30,910 Entonces podré limitar el gas nervioso ahí dentro 841 01:13:30,911 --> 01:13:31,912 y matarla en el acto. 842 01:13:32,112 --> 01:13:33,112 ¿Y confías en él? 843 01:13:33,113 --> 01:13:34,114 Tengo que hacerlo. 844 01:13:34,347 --> 01:13:35,916 Los controles son demasiado lejos de la jaula. 845 01:13:36,616 --> 01:13:38,417 - No puedo hacerlo solo. - ¡Papá, déjame quedarme! 846 01:13:38,418 --> 01:13:39,752 Puedo activar la bañera por ti. 847 01:13:39,753 --> 01:13:42,154 ¡No, Alí! Ahora, ustedes dos vayan a... 848 01:13:42,155 --> 01:13:43,957 ¡No! ¡No quiero ir! 849 01:13:47,194 --> 01:13:49,129 Mira, aquí no hay nada que puedes hacer para ayudarme. 850 01:13:50,163 --> 01:13:52,699 al menos necesito saber que estás a salvo. 851 01:13:53,600 --> 01:13:54,601 ¡Ir! ¡Consíguelo! 852 01:13:55,602 --> 01:13:57,471 - Ve, cariño. - Ven, Ali. 853 01:13:57,704 --> 01:13:58,661 Está bien. 854 01:14:06,546 --> 01:14:07,547 Tu padre estará bien. 855 01:14:08,348 --> 01:14:09,883 Seguimos por el suelo. 856 01:14:57,230 --> 01:14:58,398 No me lastimaste, perra. 857 01:17:11,031 --> 01:17:12,032 Ah bien. 858 01:17:16,737 --> 01:17:19,171 Atención. El protocolo de descontaminación 859 01:17:19,172 --> 01:17:20,807 - ha sido activado. - Voy a volver. 860 01:17:21,174 --> 01:17:22,175 Ese no fue el trato. 861 01:17:23,543 --> 01:17:26,445 - ¡Tu padre nos dijo que saliéramos! - Necesita mi ayuda. 862 01:17:26,446 --> 01:17:28,681 Atención. El protocolo de descontaminación 863 01:17:28,682 --> 01:17:30,083 Ha sido activado. 864 01:17:35,122 --> 01:17:36,923 ¿Qué demonios? ¡Abrir la puerta! 865 01:17:37,524 --> 01:17:38,725 ¡Abre la maldita puerta! 866 01:17:39,126 --> 01:17:42,329 Abre la maldita puerta ahora. ¡Por favor! 867 01:17:42,729 --> 01:17:43,897 ¡Condenación! 868 01:17:57,110 --> 01:17:58,245 Murray, soy Peter. 869 01:18:00,013 --> 01:18:02,082 Sí, necesitaremos uno equipo de limpieza en laboratorio. 870 01:18:03,450 --> 01:18:04,918 Exámenes, GPA... todos los trabajos. 871 01:18:07,687 --> 01:18:08,789 Es mejor tener un PR aquí también. 872 01:18:16,396 --> 01:18:18,265 Por favor, no estén todos muertos. 873 01:18:22,769 --> 01:18:23,770 ¡Gracias! 874 01:18:25,739 --> 01:18:30,577 La secuencia de descontaminación Comenzará en siete minutos. 875 01:18:31,311 --> 01:18:32,312 ¿Papá? 876 01:18:43,056 --> 01:18:45,759 ¡Papá! 877 01:18:48,795 --> 01:18:49,795 ¡Papá! 878 01:19:11,351 --> 01:19:12,352 ¡Vamos! 879 01:19:19,760 --> 01:19:21,128 ¿Estás huyendo ahora? 880 01:19:21,328 --> 01:19:23,497 ¡Vamos! Estoy justo aquí. 881 01:19:29,169 --> 01:19:30,569 - La descontaminación... - ¿Alas? 882 01:19:30,570 --> 01:19:32,304 -... la secuencia comenzará... - ¡Cierra esa puerta! 883 01:19:32,305 --> 01:19:33,540 Está aquí en alguna parte. 884 01:19:35,675 --> 01:19:36,676 Vale, genial. 885 01:19:42,182 --> 01:19:43,717 ¡Fuerza! ¡Estoy aquí mismo! 886 01:19:44,084 --> 01:19:45,819 Mierda. 887 01:19:47,554 --> 01:19:49,790 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? 888 01:19:54,461 --> 01:19:57,097 ¡Alas! No tenemos tiempo para esta mierda. ¡Tenemos que irnos ahora! 889 01:19:57,564 --> 01:20:00,634 ¡Despertar! No está en la bañera. 890 01:20:03,170 --> 01:20:04,171 Ya estamos todos muertos. 891 01:20:06,273 --> 01:20:07,674 Toma una siesta si quieres. 892 01:20:08,241 --> 01:20:11,011 Pero sé que he tenido más ¡Ya basta de esta zorra! 893 01:20:14,915 --> 01:20:15,916 Entonces ¿dónde está él? 894 01:20:18,652 --> 01:20:19,653 No lo sé. 895 01:20:20,153 --> 01:20:21,655 no tenemos Ahorra tiempo aquí, Ali. 896 01:20:23,156 --> 01:20:24,725 ¿Ves alguna otra manera? 897 01:20:28,795 --> 01:20:29,796 Ir a controles. 898 01:20:33,934 --> 01:20:35,334 - La secuencia de... - ¡Vamos! 899 01:20:35,335 --> 01:20:38,572 descontaminación, Comenzará en cuatro minutos. 900 01:20:40,507 --> 01:20:41,841 Maldita cosa buena 901 01:20:41,842 --> 01:20:43,176 ¡Puedo hacer dos a la vez! 902 01:20:47,881 --> 01:20:48,882 ¿La has visto? 903 01:20:50,617 --> 01:20:51,752 Lo sabrías si la vieras. 904 01:20:52,953 --> 01:20:53,954 ¡Muy bien, movámonos! 905 01:21:01,962 --> 01:21:04,097 Atención a todo el personal. 906 01:21:04,231 --> 01:21:07,167 Por favor evacue inmediatamente los laboratorios de los niveles inferiores. 907 01:21:08,668 --> 01:21:11,470 Jade, ¿llegaste allí? 908 01:21:11,471 --> 01:21:13,739 -¡Jade! -¡Jade! 909 01:21:16,476 --> 01:21:17,477 ¡Jade! 910 01:21:26,620 --> 01:21:28,622 era mi padre ¿Quién te hizo esto? 911 01:21:29,790 --> 01:21:30,791 ¿Y sabes qué...? 912 01:21:33,026 --> 01:21:34,161 ¡Estoy feliz! 913 01:21:35,629 --> 01:21:38,165 Eres sólo un fracaso, ¡Maldito experimento! 914 01:22:12,399 --> 01:22:14,034 Atención a todo el personal. 915 01:22:14,701 --> 01:22:17,336 Por favor evacue inmediatamente... 916 01:22:21,007 --> 01:22:22,008 Todavía estoy aquí. 917 01:24:22,162 --> 01:24:23,163 ¡Entendido! 918 01:24:23,605 --> 01:24:24,965 Rejilla de contención conectada 919 01:24:25,215 --> 01:24:26,634 Secuencia iniciada 920 01:25:06,973 --> 01:25:08,442 ¡Que te jodan! 921 01:25:51,151 --> 01:25:52,786 ¡Ay, no te atrevas! 922 01:25:55,255 --> 01:25:59,191 ...la secuencia comenzará en dos minutos. 923 01:25:59,192 --> 01:26:01,861 Todo el personal debe evacuar. 924 01:26:01,862 --> 01:26:03,663 los laboratorios inmediatamente niveles inferiores.. 925 01:26:05,465 --> 01:26:06,700 Vamos Ali. 926 01:26:23,817 --> 01:26:24,951 ¡Vamos! 927 01:26:47,274 --> 01:26:50,843 La secuencia de descontaminación Comenzará en un minuto. 928 01:26:53,547 --> 01:26:54,715 ¡Hola, cariño! 929 01:26:58,452 --> 01:26:59,653 Te veo bien. 930 01:27:09,763 --> 01:27:11,164 ¡Aparta tu trasero de mí! 931 01:27:11,798 --> 01:27:12,933 Ahora, ahora. 932 01:27:14,067 --> 01:27:15,235 No digas palabrotas así. 933 01:27:21,675 --> 01:27:23,143 Si tienes que hacerlo, simplemente hazlo. 934 01:27:26,880 --> 01:27:27,881 ¿Hacer lo? 935 01:27:30,417 --> 01:27:31,418 Matarte. 936 01:27:32,853 --> 01:27:33,920 No lo necesito. 937 01:27:36,390 --> 01:27:37,591 Ali, escúchame. 938 01:27:38,825 --> 01:27:40,494 Podemos compartir el juego. 939 01:27:42,195 --> 01:27:43,530 Conseguí lo que quería. 940 01:27:45,365 --> 01:27:48,167 La gente murió por tu culpa. ¡Estúpido! 941 01:27:48,168 --> 01:27:49,169 ¡Ah, despierta! 942 01:27:50,504 --> 01:27:51,571 Mirar alrededor. 943 01:27:51,905 --> 01:27:53,206 ¿Qué tengo que ver con esto? 944 01:27:53,874 --> 01:27:54,875 ¿Eh? 945 01:27:58,545 --> 01:27:59,546 ¿Estamos entonces de acuerdo? 946 01:28:02,749 --> 01:28:03,950 ¡Excepto por el karma, cariño! 947 01:28:28,842 --> 01:28:31,712 Descontaminación en diez 948 01:28:32,012 --> 01:28:34,613 nueve, ocho... 949 01:28:34,614 --> 01:28:39,685 seis, cinco, cuatro, tres, dos... 950 01:28:40,821 --> 01:28:41,821 uno 951 01:28:41,822 --> 01:28:43,256 Secuencia de descontaminación activada. 952 01:29:24,982 --> 01:29:26,800 Shh... no voy a ninguna parte. 953 01:29:31,938 --> 01:29:32,939 Gracias. 954 01:29:34,408 --> 01:29:36,276 Estarás bien. 955 01:30:06,373 --> 01:30:08,909 ¿Cuánto de esto? ¿Compartiste en Webcast? 956 01:30:09,743 --> 01:30:10,744 Suficiente. 957 01:30:11,978 --> 01:30:13,280 Todos lo sabrán. 958 01:30:17,217 --> 01:30:18,552 ¿Te sientes bien? 959 01:30:24,658 --> 01:30:25,659 No exactamente. 960 01:30:27,008 --> 01:30:30,118 Traducción del subtítulo: fergiano