1 00:00:22,589 --> 00:00:25,025 Chapel Pritchard tería Debeu ser un gran choque. 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,897 De propiedade privada e financiamento, un xigante da investigación biolóxica 3 00:00:30,898 --> 00:00:33,033 con máis contratos públicos que... 4 00:00:34,902 --> 00:00:36,836 ...ben, non importa. Foron obxecto de 5 00:00:36,837 --> 00:00:38,872 protestas e controis durante anos. 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,945 Pero ninguén o foi nunca incapaz de demostrar nada 7 00:00:45,145 --> 00:00:47,481 e nunca ninguén puidera entrar nela. 8 00:00:48,382 --> 00:00:49,383 Así que a liña estaba trazada. 9 00:00:52,252 --> 00:00:55,589 Despois dunha ducia de experiencias positivas case estabamos no piloto automático. 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,527 Doce non é un mal resultado para un grupo de universitarios. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,251 E pensamos que isto sería un xogo aínda máis sinxelo. 12 00:01:06,433 --> 00:01:09,069 Esta vez... tiñamos alguén dentro. 13 00:01:18,045 --> 00:01:19,046 Xa era hora. 14 00:01:19,446 --> 00:01:20,886 Non me levou tanto, xefe. 15 00:01:22,482 --> 00:01:23,483 Bonita furgoneta. 16 00:01:26,220 --> 00:01:29,623 Ali... Este é Jade. E ese é Tim. 17 00:01:30,290 --> 00:01:31,357 Xade. 18 00:01:31,358 --> 00:01:32,391 Tim. 19 00:01:32,392 --> 00:01:35,429 E esta é a inocente Izabella. 20 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Izzy. 21 00:01:37,598 --> 00:01:38,599 - Ola! - Ei. 22 00:01:39,800 --> 00:01:40,868 O ten? 23 00:01:42,169 --> 00:01:43,170 téñoo. 24 00:01:45,472 --> 00:01:46,473 Creo que o ten. 25 00:01:48,141 --> 00:01:49,510 Pois tómao e imos movernos. 26 00:01:49,843 --> 00:01:51,757 Vou onde vai a miña tarxeta. 27 00:01:52,246 --> 00:01:53,247 Este non era o trato. 28 00:01:53,380 --> 00:01:54,581 Ben, agora é. 29 00:01:56,783 --> 00:01:57,851 Aquí non facemos turismo. 30 00:01:58,485 --> 00:02:01,588 Si, ben, se me queres, entón estou aquí. 31 00:02:02,022 --> 00:02:03,790 Só dános a puta tarxeta e vai para a casa. 32 00:02:04,057 --> 00:02:06,193 Xade! Cal é o pr... 33 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 Que? 34 00:02:11,431 --> 00:02:13,132 Tes unha tatuaxe de bolboreta e uns piercings 35 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 e de súpeto importa? 36 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Certo. 37 00:02:16,904 --> 00:02:18,338 Goza mirando a porta de entrada. 38 00:02:20,107 --> 00:02:22,643 Um... Que ten de malo, xefe? 39 00:02:24,178 --> 00:02:26,412 Si, pode ser útil ter un par máis... 40 00:02:26,413 --> 00:02:28,447 - Ollos. Ollos. -Ollos, por aquí... 41 00:02:28,448 --> 00:02:29,449 para ver. 42 00:02:31,919 --> 00:02:32,952 Está ben para min. 43 00:02:32,953 --> 00:02:35,054 En serio, Jade, pode axudar. 44 00:02:35,055 --> 00:02:37,024 - Farásme un favor? - Estás sendo un favor? 45 00:02:38,592 --> 00:02:41,301 Necesito isto. 46 00:02:45,399 --> 00:02:46,533 Isto é unha merda. 47 00:02:47,334 --> 00:02:50,737 Eu... non lle parece a ninguén máis ser molesto. 48 00:02:51,471 --> 00:02:52,673 Joder, non me presione. 49 00:02:59,613 --> 00:03:02,182 Está ben... carallo. Ben. 50 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 Pero farás exactamente o que eu digo. 51 00:03:21,935 --> 00:03:24,538 Aquí... podes levar o meu. 52 00:03:26,673 --> 00:03:28,375 De todos os xeitos xa non saio de aquí. 53 00:03:28,976 --> 00:03:29,977 Veña, inxenuo. 54 00:03:30,310 --> 00:03:31,578 Xa estás perdendo o tempo. 55 00:03:35,782 --> 00:03:36,783 Aquí imos! 56 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 Non! É grande! 57 00:03:55,135 --> 00:03:56,836 É un edificio grande. 58 00:03:56,837 --> 00:03:59,873 Poderías poñerlle moitos programas científicos nese edificio. 59 00:04:00,841 --> 00:04:01,842 Permítenos. 60 00:04:02,976 --> 00:04:05,546 Ola, Izzy. Que opinas deste tiro? 61 00:04:09,650 --> 00:04:12,151 Cada lenzo, un Rembrandt. 62 00:04:23,964 --> 00:04:24,965 Ei! 63 00:04:25,265 --> 00:04:26,433 - Wayne. - Ei. 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,602 Socio, teño que amosarche algo. 65 00:04:28,836 --> 00:04:29,837 Que? 66 00:04:40,647 --> 00:04:41,648 Aí está. 67 00:04:42,916 --> 00:04:44,636 - É un anano? - Si, compañeiro! 68 00:04:45,052 --> 00:04:46,920 E dáo todo perna alí dentro, home. 69 00:04:47,120 --> 00:04:50,790 Oh, que sucio. 70 00:04:56,363 --> 00:04:57,364 Forte. 71 00:04:58,866 --> 00:04:59,867 Si, eu tamén o penso. 72 00:05:00,634 --> 00:05:04,404 Ei, este é o Camiño Santo, cariño, polo que non hai que preocuparse. 73 00:05:05,539 --> 00:05:06,540 Que? 74 00:05:06,773 --> 00:05:09,910 É como Caine... de Kung Fu. 75 00:05:12,646 --> 00:05:13,980 Vale, mira. Se te atopas no medio dunha lea 76 00:05:13,981 --> 00:05:15,682 só busca o coello travieso. 77 00:05:20,420 --> 00:05:21,855 Ai, que porco máis sucio. 78 00:05:24,725 --> 00:05:26,085 - Ola, Wayne. - Mm. 79 00:05:26,193 --> 00:05:28,156 Vou facer as miñas voltas. 80 00:05:28,427 --> 00:05:29,930 Si, si. Crema dobre e dobre azucre. 81 00:05:30,197 --> 00:05:31,198 Oh. 82 00:05:44,811 --> 00:05:46,780 Chris púxose en contacto. Estamos ben para ir. 83 00:05:54,655 --> 00:05:56,889 - Aquí estamos ao descuberto. -Ten paciencia. 84 00:05:56,890 --> 00:05:58,392 Chris está chegando aquí, vale! 85 00:05:58,559 --> 00:06:00,860 Si, non estamos a chamar a atención. 86 00:06:00,861 --> 00:06:02,562 Non me importa nin unha merda que estea aquí 87 00:06:02,563 --> 00:06:03,696 agardando a túa cita para baile de graduación. 88 00:06:03,697 --> 00:06:04,698 E eu tampouco. 89 00:06:10,270 --> 00:06:12,806 Ai, rapaza sucia. 90 00:06:32,192 --> 00:06:34,628 - Estamos dentro de Iz. - Entendido, xefe. 91 00:06:34,828 --> 00:06:36,467 Xa puxen as cámaras en bucle. 92 00:06:40,501 --> 00:06:42,134 - Boo! - Xesús! 93 00:06:42,135 --> 00:06:47,341 - O meu puto corazón! - Ah, o karma é unha cadela, non! 94 00:06:47,908 --> 00:06:49,243 ¡Maldito gilipollas! 95 00:06:49,943 --> 00:06:52,713 Ei! Un paso máis e estás jodido! 96 00:06:56,483 --> 00:06:57,818 - Ola, pequeno! - Ei, bonito. 97 00:07:00,220 --> 00:07:01,955 Comezaba a preguntarme se nos abandonaras! 98 00:07:03,056 --> 00:07:05,893 Ei... Nin sequera nos teus soños máis salvaxes. 99 00:07:07,227 --> 00:07:09,029 Entón, por que te molestaste? canguros, eh? 100 00:07:09,530 --> 00:07:11,698 Ela ten a tarxeta, ti das ordes, non? 101 00:07:15,002 --> 00:07:16,003 Agarda un minuto. 102 00:07:17,371 --> 00:07:20,173 - Non entrarás usando... - A tarxeta magnética? Si! 103 00:07:20,174 --> 00:07:21,341 Idea da abella raíña. 104 00:07:21,642 --> 00:07:24,076 Que carallo dixen do Non empuxes. 105 00:07:24,077 --> 00:07:26,180 Que carallo che dixen sobre agardar por min. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 - Hmm! - Hmm. Coidalo ti. 107 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Ola, Chris! 108 00:07:29,683 --> 00:07:30,918 Xesucristo. 109 00:07:32,519 --> 00:07:34,354 Si, Wayne. 110 00:07:37,090 --> 00:07:39,793 Ah... o sistema di que acaba de entrar Doc Woods. 111 00:07:40,093 --> 00:07:41,862 Que cres que estou facendo aquí agora? 112 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Non sei! Quizais esconde os corpos. 113 00:07:46,400 --> 00:07:47,401 Que quere dicir? 114 00:07:48,135 --> 00:07:53,140 Mira... Wayne estou facendo as miñas roldas agora, home. 115 00:07:53,640 --> 00:07:54,674 E dígocho 116 00:07:54,675 --> 00:07:56,877 que están na porta de entrada e aquí non hai ninguén. 117 00:07:58,712 --> 00:08:01,013 Debe ser un mal funcionamento, 118 00:08:01,014 --> 00:08:02,574 así que fai iso Que estabas facendo, vale? 119 00:08:03,217 --> 00:08:04,184 Si, recibido. 120 00:08:27,474 --> 00:08:28,475 Que é? 121 00:08:30,711 --> 00:08:31,712 Quen e a que hora? 122 00:08:34,581 --> 00:08:36,783 Que significa, que non podes velo na pantalla? 123 00:08:38,151 --> 00:08:40,988 Non. Siga o protocolo. Chama ao equipo, agarda por min. 124 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Ei, ei. 125 00:09:00,174 --> 00:09:01,608 Que opinas da pequena loira, irmán? 126 00:09:02,075 --> 00:09:04,710 Joderte, puta gorda. Creo que lle gustan os máis finos. 127 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ei, estou cortando carbohidratos, home. Estou quedando delgado. 128 00:09:08,549 --> 00:09:11,718 - E moito máis vello. - Pois voume facer vello. 129 00:09:11,952 --> 00:09:12,953 Co paso do tempo. 130 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 O teu pai estará cabreado. 131 00:09:35,676 --> 00:09:39,346 Estou seguro de que será. Se algunha vez se entera. 132 00:09:42,983 --> 00:09:43,951 Ei, imos. 133 00:09:47,020 --> 00:09:48,956 Como estamos, nenos? 134 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 Si, hai moito amor, Iz. 135 00:09:52,793 --> 00:09:53,794 Tranquilo. 136 00:10:00,167 --> 00:10:02,636 Boas noites, doutor Woods. Estou tomando nun mal momento? 137 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 Pois... 138 00:10:12,846 --> 00:10:14,982 Ben, isto é estraño. 139 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 Ben, isto é estraño. 140 00:10:22,656 --> 00:10:23,957 Estamos no lugar correcto? 141 00:10:24,491 --> 00:10:26,827 Isto é ata onde nos pode levar o meu acceso. 142 00:10:31,131 --> 00:10:33,400 Na primeira liña, inxenuo. É a túa quenda. 143 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 Gústame cando os seus rabitos comezan a menear o rabo. 144 00:10:51,618 --> 00:10:53,452 ...ata que o solucionemos, señores. 145 00:11:07,968 --> 00:11:09,303 A cidade con bólas azuis. 146 00:11:10,037 --> 00:11:11,638 Onde están os animais, Chris? 147 00:11:14,074 --> 00:11:16,743 - Onde están eses putos animais? - Deben estar aquí nalgún lugar! 148 00:11:16,977 --> 00:11:19,980 - Chris! - Teño que pensar, vale? 149 00:11:20,547 --> 00:11:21,981 Estas gaiolas están completamente limpos. 150 00:11:21,982 --> 00:11:23,784 Nunca viron un cu de rata. 151 00:11:23,951 --> 00:11:26,887 Si, a miña puta nai nunca o fixo poñelo tan ben en orde. 152 00:11:31,491 --> 00:11:32,626 Fomos fodidos. 153 00:11:32,960 --> 00:11:34,494 Vostedes controlan o ascensor? 154 00:11:35,963 --> 00:11:37,531 Onde están os animais? 155 00:11:40,968 --> 00:11:41,969 Ai, rapaces? 156 00:11:42,970 --> 00:11:44,971 Temos un problema, tes compañía. 157 00:11:46,073 --> 00:11:47,974 - Rematamos aquí. - Non, non, non, hei! 158 00:11:47,975 --> 00:11:49,542 Deben estar de volta aquí nalgún lugar! 159 00:11:49,543 --> 00:11:50,977 Non! Marchamos agora. 160 00:11:50,978 --> 00:11:52,211 Si, Jade. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,347 Acción directa, de feito. Igual que na páxina web. 162 00:11:54,348 --> 00:11:55,982 Papá deuche o código, princesa? 163 00:11:55,983 --> 00:11:56,984 Non? 164 00:11:57,117 --> 00:11:59,285 Entón cala o carallo e fai o que che digan... 165 00:11:59,286 --> 00:12:03,957 ¡Cala! Escoita. Mira, só está a porta principal. 166 00:12:04,157 --> 00:12:06,025 Entón, se chega a seguridade... 167 00:12:06,026 --> 00:12:07,961 se volvemos... haberá unha tormenta de merda. 168 00:12:08,662 --> 00:12:11,331 - Despois a porta de atrás. - Non hai porta traseira. 169 00:12:12,666 --> 00:12:14,368 Ben, que queres dicir que non está alí unha porta de atrás? 170 00:12:14,535 --> 00:12:16,703 Só hai un camiño para entrar ou saír. 171 00:12:18,539 --> 00:12:19,540 Estamos moi fodidos. 172 00:12:19,973 --> 00:12:22,543 Libre. Sigue en movemento. 173 00:12:24,411 --> 00:12:26,847 Tes que mudarte. 174 00:12:26,980 --> 00:12:30,851 Izzy... búscanos outro xeito de facelo sae de aquí... rápido! 175 00:12:31,318 --> 00:12:33,787 Este lugar é opresivo. 176 00:12:37,324 --> 00:12:39,660 O único que vai a todas partes é ese ascensor. 177 00:12:39,826 --> 00:12:40,960 Entón imos chegar alí! 178 00:12:40,961 --> 00:12:43,864 Non podo, hai demasiadas portas con códigos de merda. 179 00:12:45,065 --> 00:12:46,066 Libre. 180 00:12:48,702 --> 00:12:51,004 Veña, veña, veña! 181 00:12:51,872 --> 00:12:54,975 Moi tranquilamente. 182 00:13:00,814 --> 00:13:01,982 Ai... veña, Iz! 183 00:13:07,821 --> 00:13:08,822 Atopaches? 184 00:13:09,056 --> 00:13:11,057 Izzy... Necesito o código... 185 00:13:11,058 --> 00:13:13,560 Ai! 186 00:13:13,961 --> 00:13:16,396 -Izzy! - Dille que abra todo. 187 00:13:17,164 --> 00:13:19,199 - Que! - ¡Abre todo! 188 00:13:19,967 --> 00:13:23,070 Si, creo que tes razón. 189 00:13:23,312 --> 00:13:25,065 Busca por contrasinal 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,182 Activouse o baleirado do sistema 191 00:14:11,051 --> 00:14:14,054 Bombas de fume, señores. Hudak, estás no punto. 192 00:14:14,721 --> 00:14:16,056 Pequenas merdas intelixentes, non? 193 00:14:20,827 --> 00:14:22,496 Mira onde metes os pés. 194 00:14:34,975 --> 00:14:36,343 Acoralámolos. 195 00:14:40,414 --> 00:14:41,514 No meu sinal. 196 00:14:41,515 --> 00:14:42,715 Veña, veña! 197 00:14:44,685 --> 00:14:45,686 Agora! 198 00:14:47,688 --> 00:14:48,956 Ai, merda! 199 00:14:49,656 --> 00:14:51,457 Oh, Chris! 200 00:14:51,458 --> 00:14:54,060 Meu Deus! Estarás ben, pequeno. 201 00:14:57,998 --> 00:14:59,498 Non podo iniciar sesión 202 00:14:59,499 --> 00:15:01,969 en calquera dos outros niveis. O cifrado é demasiado preciso. 203 00:15:02,769 --> 00:15:04,505 Vostedes están baixando. 204 00:15:05,506 --> 00:15:08,207 Xa? Non, non, non! Non queremos baixar! 205 00:15:08,208 --> 00:15:11,711 Queremos saír fóra! F-U-O-R e un puto eu, fóra! 206 00:15:11,712 --> 00:15:12,845 Veña, Iz, sácanos de aquí 207 00:15:12,846 --> 00:15:14,981 e levareiche a conseguir un deses bebe co paraugas que che guste. 208 00:15:14,982 --> 00:15:17,017 Dame un segundo mentres miro... 209 00:15:18,886 --> 00:15:19,952 Repetir? 210 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Dixen que estou a buscar... para os... bl... estampas... 211 00:15:23,323 --> 00:15:25,325 Izzy? 212 00:15:25,459 --> 00:15:27,394 Nenos? 213 00:15:30,014 --> 00:15:32,065 Ai merda! 214 00:15:37,971 --> 00:15:39,506 Izzy? 215 00:15:46,013 --> 00:15:47,814 O equipo de resposta é Isaacs. 216 00:15:49,016 --> 00:15:52,032 - Son Turner. - ¿Situación? 217 00:15:52,619 --> 00:15:54,053 Estamos vixiando o ascensor. 218 00:15:54,054 --> 00:15:56,490 Maldición! Podes telos baixo control? 219 00:15:56,690 --> 00:15:59,459 Recibido. Deberíamos telos pronto. 220 00:16:02,796 --> 00:16:03,964 Un puto ascensor. 221 00:16:19,580 --> 00:16:21,381 Por que non o tomas o resto da noite libre. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,214 Realmente inquietante. 223 00:16:56,617 --> 00:16:59,952 Planta baixa... Roupa de muller... artigos deportivos... 224 00:16:59,953 --> 00:17:01,955 E outra puta merda. 225 00:17:33,954 --> 00:17:37,958 Pois... por outra banda os bolos sería divertido. 226 00:17:47,034 --> 00:17:48,969 Ai merda! 227 00:17:54,474 --> 00:17:58,178 Nese momento? Agora que? 228 00:18:04,284 --> 00:18:05,953 Podo facer unha simple chamada telefónica... 229 00:18:07,721 --> 00:18:08,956 e afrontar as consecuencias. 230 00:18:13,727 --> 00:18:14,728 Non o intentes! 231 00:18:16,063 --> 00:18:17,064 Mira Chris! 232 00:18:17,965 --> 00:18:19,466 De verdade, Jade! Que queres? 233 00:18:21,235 --> 00:18:22,703 Queres que un de nós saia ferido? 234 00:18:23,737 --> 00:18:25,137 Queres que morra un de nós? 235 00:18:28,542 --> 00:18:29,742 Mira... 236 00:18:29,743 --> 00:18:31,912 Vou chamar ao meu pai e sacaranos de aquí. 237 00:18:33,680 --> 00:18:35,000 Só direi que foi idea miña. 238 00:18:35,215 --> 00:18:36,617 Caramba, estás de broma, non? 239 00:18:36,850 --> 00:18:37,818 Xesús, Xade! 240 00:18:39,186 --> 00:18:41,288 - Que te carallo! - Proba. 241 00:18:41,955 --> 00:18:43,690 Mira, cres que isto nos vai axudar? 242 00:18:43,957 --> 00:18:46,527 - Porén non hai sinal. - Non importa. 243 00:18:47,327 --> 00:18:49,963 Quizais deberías comezar Preocúpate polo teu equipo, Jade. 244 00:18:50,464 --> 00:18:52,965 Polo que vexo... ti es o único 245 00:18:52,966 --> 00:18:54,334 que chora coma unha puta pequena. 246 00:18:54,968 --> 00:18:56,570 Podemos evitalo? Por favor! 247 00:19:12,953 --> 00:19:13,954 Pedro... 248 00:19:16,690 --> 00:19:17,824 Non deberías estar aquí. 249 00:19:18,292 --> 00:19:20,293 Peter... tes que dicirlle ao equipo... 250 00:19:20,294 --> 00:19:22,129 O equipo porá o complexo con seguridade. 251 00:19:23,063 --> 00:19:24,964 - Non vexo como unha nena... - As portas están abertas. 252 00:19:24,965 --> 00:19:25,966 Xa está abaixo. 253 00:19:27,901 --> 00:19:28,902 Que? 254 00:19:31,905 --> 00:19:33,240 Non entendo. 255 00:19:33,540 --> 00:19:35,676 Como o conseguiu o código? eu... 256 00:19:36,476 --> 00:19:38,378 Creo que non entendes. 257 00:19:39,213 --> 00:19:42,382 - Que queres dicir? - Abriu todas as portas. 258 00:19:42,549 --> 00:19:44,450 A planta foi baleirada. 259 00:20:06,373 --> 00:20:08,342 - Que... - É Izzy! 260 00:20:08,842 --> 00:20:11,245 - Aínda está connosco. -Excepcional! 261 00:20:11,545 --> 00:20:13,179 Que carallo nos está a dicir? 262 00:20:13,180 --> 00:20:14,748 Non teño nin idea! 263 00:20:15,082 --> 00:20:17,117 Móvete! Móvete, móvete! 264 00:20:21,955 --> 00:20:24,558 Merda! 265 00:20:30,831 --> 00:20:32,565 - Que te carallo! - Cese o lume! 266 00:20:32,566 --> 00:20:34,835 ¡Alto o lume! 267 00:20:34,968 --> 00:20:36,370 Arranxa! 268 00:20:37,037 --> 00:20:38,972 - Ai merda! - Por que están disparando? 269 00:20:40,307 --> 00:20:42,041 Que carallo pensas que estás facendo? 270 00:20:42,042 --> 00:20:43,977 Ese punk botou algo, señor. 271 00:20:44,511 --> 00:20:47,981 Si... puta pintura en aerosol tamén me dá medo! 272 00:20:48,916 --> 00:20:50,951 Ninguén tira a menos que eu o diga! 273 00:20:51,185 --> 00:20:52,186 Iso está claro? 274 00:20:52,953 --> 00:20:53,954 Si, señor. 275 00:21:10,037 --> 00:21:11,038 Turner, informe. 276 00:21:12,139 --> 00:21:13,973 Temos un deles, o señor Isaacs. 277 00:21:13,974 --> 00:21:15,709 Creo que traballou aquí. 278 00:21:16,009 --> 00:21:18,212 Temos outro problema, o plan cambiou. 279 00:21:18,378 --> 00:21:19,379 ¿Caballero? 280 00:21:19,980 --> 00:21:21,747 Houbo un... experimento por alí. 281 00:21:21,748 --> 00:21:23,950 Necesito que comprobes se se perdeu. 282 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Un experimento, señor? 283 00:21:26,320 --> 00:21:29,356 É vital que este experimento quedar na gaiola. 284 00:21:29,957 --> 00:21:32,834 Consulta o mapa da túa instalación para a sala de contención. 285 00:21:35,963 --> 00:21:39,031 - Recibiuno e fuxiu? - Entón mátao. 286 00:21:39,032 --> 00:21:40,632 Peter ela é... 287 00:21:44,071 --> 00:21:45,272 Temos as nosas ordes. 288 00:21:45,973 --> 00:21:47,975 Vos dous, chegade ao salón de contención. 289 00:21:48,709 --> 00:21:49,877 Yaguchi... estás comigo. 290 00:21:50,511 --> 00:21:51,512 E eu, xefe? 291 00:21:53,247 --> 00:21:56,149 Ti cuidas e manter o ascensor seguro. 292 00:21:56,383 --> 00:21:58,485 - Cara, por que... - Aguanta o ascensor! 293 00:21:58,986 --> 00:22:01,054 Deberíamos ter puxo fin a todo isto hai tempo. 294 00:22:02,789 --> 00:22:04,958 Pedro... fixémolo. 295 00:22:05,959 --> 00:22:07,961 Obrigáronnos a tentalo e cancelar. 296 00:22:08,962 --> 00:22:11,198 Fomos obrigados polos accionistas. 297 00:22:11,365 --> 00:22:14,534 Este experimento non deu resultado non hai datos novos durante moito tempo. 298 00:22:14,535 --> 00:22:17,538 - Este experimento é unha persoa. - Por favor, aforrame. 299 00:22:17,905 --> 00:22:18,972 Lin os teus informes. 300 00:22:19,173 --> 00:22:22,042 Non tes idea de que é ela, de que é capaz... 301 00:22:22,743 --> 00:22:24,111 Esqueceches a última vez? 302 00:22:25,245 --> 00:22:27,147 Durante dez anos intentaches curala. 303 00:22:28,048 --> 00:22:30,616 Dime... Hai algo que lle fixeches algunha vez 304 00:22:30,617 --> 00:22:32,718 dende o principio, que non fixo outra cousa que cabreala? 305 00:22:32,719 --> 00:22:35,022 - Estabamos preto. Xa case... - Sydney... 306 00:22:35,689 --> 00:22:37,824 Aí está a túa filla, Sydney. 307 00:22:40,227 --> 00:22:43,664 Está ben, pero tes que falarlles da luz. 308 00:22:46,233 --> 00:22:48,534 - Cres que me van crer? - Non están equipados 309 00:22:48,535 --> 00:22:49,836 para enfrontarse a Maya. 310 00:22:49,837 --> 00:22:52,238 Ben, polo ben de Alison mellor o imaxinan. 311 00:22:52,239 --> 00:22:54,007 -Pedro! - Non nos poñeremos 312 00:22:54,174 --> 00:22:58,078 no mesmo perigo dúas veces. Se non poden conter a Maya... 313 00:22:58,846 --> 00:22:59,980 xa sabes o que terás que facer. 314 00:23:02,482 --> 00:23:05,953 Non. Non, Peter. Non vou deixar que o fagas. 315 00:23:06,954 --> 00:23:09,556 Sydney! 316 00:23:09,957 --> 00:23:11,892 -Non farías iso... - Faríao. 317 00:23:12,626 --> 00:23:13,627 E xa o sabes. 318 00:23:23,504 --> 00:23:25,405 Ok, oe, que facemos con Fix? 319 00:23:27,641 --> 00:23:29,209 Izzy encargarase diso. 320 00:23:29,977 --> 00:23:30,978 O mesmo para nós. 321 00:23:32,546 --> 00:23:34,848 Canto máis avanzamos, máis difícil será volver atrás. 322 00:23:39,553 --> 00:23:41,722 Só segue movendo. Veña. 323 00:23:45,158 --> 00:23:47,828 Onde carallo desapareceches, Fix? 324 00:23:55,669 --> 00:23:57,703 Chapel Pritchard... xenial! 325 00:23:57,704 --> 00:23:58,705 Xa sabes, espera. 326 00:23:59,072 --> 00:24:01,974 Imos contactar co mozo de dentro... salvemos animais 327 00:24:01,975 --> 00:24:06,580 e quedamos fodidos. Perdeu unha milla baixo terra. 328 00:24:07,581 --> 00:24:09,815 Uh, a ver... 329 00:24:09,816 --> 00:24:11,852 Xa sabes, se cadra podería collelo no cu! 330 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Merda, onde asino? 331 00:24:16,657 --> 00:24:17,658 Joderte. 332 00:25:10,978 --> 00:25:12,112 Ela quere que subamos. 333 00:25:12,913 --> 00:25:13,981 Non podes saber. 334 00:25:15,649 --> 00:25:17,683 Deberiamos traer... uns bocadillos 335 00:25:17,684 --> 00:25:18,819 ou pudim ou algo así. 336 00:25:19,052 --> 00:25:20,320 Non é divertido, Tim. 337 00:25:20,621 --> 00:25:22,222 Non intento ser gracioso. Teño fame. 338 00:25:49,750 --> 00:25:51,652 Señorita? 339 00:25:52,953 --> 00:25:53,954 Podes escoitarme? 340 00:25:56,156 --> 00:25:57,824 Hudak! 341 00:26:16,877 --> 00:26:17,878 Sen luces. 342 00:26:21,982 --> 00:26:23,750 Deberiamos volver ao ascensor. 343 00:26:24,685 --> 00:26:26,720 Quizais, Izzy quere que quedemos aquí. 344 00:26:28,555 --> 00:26:30,057 Estade tranquilos e deixalos pasar. 345 00:26:37,197 --> 00:26:40,133 Isto é unha merda o fodido doutor Frankenstein. 346 00:26:40,467 --> 00:26:41,468 Shh... 347 00:26:42,202 --> 00:26:43,203 Cala. 348 00:27:10,030 --> 00:27:11,031 Tim! 349 00:27:11,732 --> 00:27:12,733 Atrasado! 350 00:27:15,569 --> 00:27:17,870 Mira esta cousa! 351 00:27:17,871 --> 00:27:20,240 Que desorde fai o teu pai, aquí abaixo? 352 00:27:21,508 --> 00:27:22,509 Non sei. 353 00:27:23,710 --> 00:27:25,979 Ben, por que diaños deberíamos ter liberado iso? 354 00:27:34,955 --> 00:27:36,857 Shh! agochar! 355 00:27:51,839 --> 00:27:52,840 Gaiteiro! 356 00:27:58,979 --> 00:27:59,980 Gaiteiro! 357 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 Será iso? 358 00:28:33,080 --> 00:28:34,081 Non creo. 359 00:28:39,953 --> 00:28:41,988 Xesús, carallo! Home abaixo! 360 00:28:41,989 --> 00:28:43,357 Home abaixo! 361 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 Hudak? 362 00:28:47,661 --> 00:28:48,829 Ei... 363 00:28:48,962 --> 00:28:51,965 Hudak! 364 00:28:53,967 --> 00:28:55,068 Imos. 365 00:29:13,654 --> 00:29:15,322 Hudak! Informe de localización. 366 00:29:15,689 --> 00:29:18,057 Contención. É só... é só... non sei! 367 00:29:24,164 --> 00:29:25,165 Hudak? 368 00:29:30,971 --> 00:29:33,706 Afortunadamente estás detrás dese cristal rolo de atún! 369 00:29:33,707 --> 00:29:35,142 - Pare! - Como vai? 370 00:29:41,248 --> 00:29:45,153 Entón, que cres que querían dicir? Con "eu serei o único"... 371 00:29:46,820 --> 00:29:51,128 - Estaban falando de nós. - Entón seriamos "iso"? 372 00:29:51,158 --> 00:29:52,459 Non o creo, Jade. 373 00:29:53,961 --> 00:29:55,095 Ben, que máis podería ser? 374 00:29:59,967 --> 00:30:01,201 Espero que Fix estea ben. 375 00:30:46,079 --> 00:30:47,381 Ai, doce Xesús! 376 00:31:05,666 --> 00:31:07,534 Finalmente. 377 00:31:09,970 --> 00:31:11,839 Ah, aí está a miña moza! 378 00:31:32,559 --> 00:31:36,063 Non toques esa merda. Pode ser contaxioso. 379 00:31:40,567 --> 00:31:43,369 Isaacs. Como carallo están as cousas aquí? 380 00:31:43,370 --> 00:31:44,838 Temos dous homes abaixo. 381 00:31:45,305 --> 00:31:48,809 - O experimento está contido? - Pero estás a escoitarme? 382 00:31:49,309 --> 00:31:51,978 Teño un home deitado nunha poza dos seus propios órganos internos, 383 00:31:51,979 --> 00:31:54,013 o outro, quen carallo sabe onde! 384 00:31:54,014 --> 00:31:57,283 Entón, non, o seu pequeno experimento non está contido. 385 00:31:57,284 --> 00:32:01,121 - Busca o señor Turner e mátao. - Xa o dixo. 386 00:32:01,288 --> 00:32:04,191 O que non mencionou, foron algunhas palabras sobre un virus asasino. 387 00:32:04,491 --> 00:32:08,829 Non é un virus. É unha nena. 388 00:32:08,962 --> 00:32:11,964 Inxectar ás persoas unha toxina que converte os seus tecidos 389 00:32:11,965 --> 00:32:15,335 en líquidos para nutrición. Non é contaxioso polo aire. 390 00:32:15,969 --> 00:32:19,406 As piscinas que estás vendo son só perigoso ao tacto. 391 00:32:19,806 --> 00:32:22,743 - Con quen carallo estou a falar? - Doutor Woods. 392 00:32:22,976 --> 00:32:26,412 Ben, doutor Woods déixame dicirvos os dous 393 00:32:26,413 --> 00:32:27,714 como vai acabar esta cousa. 394 00:32:27,981 --> 00:32:30,217 Imos camiñando de volta ao ascensor. 395 00:32:30,884 --> 00:32:33,819 Despois falaremos dunha taxa apropiado para unha operación perigosa 396 00:32:33,820 --> 00:32:36,656 e unha contribución para os meus homes caídos. 397 00:32:36,657 --> 00:32:38,624 Cando isto terase feito, voltaremos 398 00:32:38,625 --> 00:32:40,960 ao que temos precisa e só entón mataremos 399 00:32:40,961 --> 00:32:42,529 sexa o carallo ser esa cousa! 400 00:32:45,966 --> 00:32:48,969 Turner! Turner, Non me colgues na cara! 401 00:33:09,223 --> 00:33:10,357 E agora? 402 00:33:12,726 --> 00:33:14,962 Vaia Izzy! 403 00:33:16,296 --> 00:33:17,297 De que lado? 404 00:33:21,468 --> 00:33:22,469 Algo vai mal. 405 00:33:25,305 --> 00:33:27,241 Imos buscar Fix e baixemos as putas cortinas. 406 00:34:30,871 --> 00:34:32,472 Que plan tan xenial. 407 00:35:02,302 --> 00:35:04,905 Ai carallo, merda! Caramba! 408 00:35:28,729 --> 00:35:29,897 Ai carallo! 409 00:35:41,308 --> 00:35:43,744 Todo ben. Seguro. 410 00:35:45,412 --> 00:35:47,814 Seguro. 411 00:35:49,983 --> 00:35:50,951 Con sabor, sabíao! 412 00:35:53,153 --> 00:35:55,856 Tes frío? Por que, por que estou conxelando! 413 00:35:56,857 --> 00:35:58,492 Xesús. 414 00:36:08,502 --> 00:36:10,971 Que carallo... 415 00:36:12,372 --> 00:36:13,373 que es ti? 416 00:36:25,185 --> 00:36:28,055 Ah... podes, Por favor, non o fagas? 417 00:37:49,303 --> 00:37:51,070 Dez anos como loitador de Muay Thai 418 00:37:53,207 --> 00:37:55,042 Cinco anos nas Reservas de Paracaidistas. 419 00:37:56,677 --> 00:37:57,978 Fixo unha etapa en Bosnia. 420 00:38:00,714 --> 00:38:02,983 Podo matar un home de oito xeitos diferentes... 421 00:38:03,317 --> 00:38:07,221 cun xornal enrolado. 422 00:38:08,288 --> 00:38:11,291 Así que veña... fai un movemento! 423 00:38:16,396 --> 00:38:17,865 Non o creo. 424 00:38:18,866 --> 00:38:20,968 Aínda estás paralizado ese puto Taser. 425 00:38:30,878 --> 00:38:32,676 Que carallo foi iso? 426 00:38:36,984 --> 00:38:43,824 Uh... se puideses facerme un favor entre amigos... 427 00:38:44,791 --> 00:38:47,287 Poderías quedarte vixiando o ascensor... 428 00:38:47,642 --> 00:38:51,618 mentres vou para mear? Grazas! 429 00:38:52,566 --> 00:38:53,567 Quédese alí. 430 00:39:24,164 --> 00:39:26,366 Ei, non creo que o sexa Izzy aínda connosco. 431 00:39:28,836 --> 00:39:30,469 Nunca deberíamos ter traer mozos de trinta anos. 432 00:39:30,470 --> 00:39:31,790 Non sei en que estaba pensando! 433 00:39:31,972 --> 00:39:32,973 Desculpe! 434 00:39:33,574 --> 00:39:35,242 Deberías ter esperado fóra por Chris. 435 00:39:36,977 --> 00:39:39,057 Deberías quedarte na casa para pintar as uñas. 436 00:39:40,981 --> 00:39:42,149 Si, probablemente debería ter. 437 00:39:42,683 --> 00:39:43,648 Si! 438 00:41:01,962 --> 00:41:02,963 Ola... 439 00:41:05,065 --> 00:41:07,968 Non che farei dano. 440 00:41:09,069 --> 00:41:12,239 Tes un nome, cariño? 441 00:41:13,507 --> 00:41:18,045 Pois... non sei canto pagaches un deses ollos que disparan con láser. 442 00:41:20,347 --> 00:41:22,216 Entón, unha pequena cousa encantadora coma ti... 443 00:41:23,984 --> 00:41:25,552 Que fas nun lugar coma este? 444 00:41:30,390 --> 00:41:32,959 Cousa intelixente, de feito! 445 00:41:35,963 --> 00:41:39,232 Ai, é incrible... 446 00:42:01,655 --> 00:42:04,958 Hey, hey... Eu non iría a ese parte se eu fose ela! 447 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Saímos deste puto lugar... Ei! Que carallo! 448 00:42:09,997 --> 00:42:13,533 - Quen es ti? Seguridade? - Si... Seguridade. 449 00:42:13,534 --> 00:42:15,868 Ola, son Chris. Encantado de coñecerte. 450 00:42:15,869 --> 00:42:17,971 - Onde está ela? - Ela? Non sei. 451 00:42:18,338 --> 00:42:20,707 Sexa o que carallo fose. Pero non era un paxaro! 452 00:42:27,981 --> 00:42:29,716 Xesús, carallo... 453 00:42:31,499 --> 00:42:33,585 Activouse o protocolo de apagado 454 00:42:39,710 --> 00:42:41,442 Restauración do sistema Si/Non 455 00:42:47,668 --> 00:42:48,669 Isaacs... 456 00:42:49,970 --> 00:42:51,071 debeu pechalo. 457 00:42:52,472 --> 00:42:55,174 E podes estar moi seguro iso non deixará a ninguén en pé. 458 00:42:55,175 --> 00:42:56,210 Ata que está contida. 459 00:42:58,645 --> 00:43:01,047 Ei, non o creo un traballo de seguridade nocturna. 460 00:43:01,048 --> 00:43:02,049 Shh... 461 00:43:03,217 --> 00:43:06,819 Se non está contida... gaseará con gas nervioso 462 00:43:06,820 --> 00:43:08,187 todo o complexo. 463 00:43:09,957 --> 00:43:10,958 Ah, agarda. 464 00:43:12,292 --> 00:43:15,962 Agarda, levará algún tempo para restaurar os sistemas 465 00:43:15,963 --> 00:43:16,964 despois de baleirar. 466 00:43:18,966 --> 00:43:21,668 O sistema debe acumularse presión suficiente para disparar o gas. 467 00:43:24,171 --> 00:43:27,807 Entón... o que estás dicindo, en esencia, é este lugar 468 00:43:27,808 --> 00:43:29,743 É unha cámara de gas xigantesca? 469 00:43:29,977 --> 00:43:32,980 - Si, podes dicir iso. - É fantástico. 470 00:43:33,981 --> 00:43:35,314 Vale, que carallo facemos? 471 00:43:35,315 --> 00:43:36,316 Non sei. 472 00:43:38,318 --> 00:43:39,319 Excepto que... 473 00:43:41,221 --> 00:43:43,023 Eu podería estar dentro capaz de excluír a Isaacs 474 00:43:43,357 --> 00:43:45,158 dende a sala de control no meu antigo laboratorio. 475 00:43:45,959 --> 00:43:47,394 Ou polo menos atrasar o gas. 476 00:43:49,463 --> 00:43:50,898 Vale, imos ao laboratorio. 477 00:43:51,965 --> 00:43:52,966 Todo ben. 478 00:43:53,967 --> 00:43:55,736 Queres dar iso que a un profesional? 479 00:43:56,970 --> 00:43:57,971 Todo ben. 480 00:43:59,973 --> 00:44:00,974 Dirixe o camiño. 481 00:44:15,189 --> 00:44:17,509 - Alguén máis escoita... - Cheira a ganja? Si. 482 00:44:19,526 --> 00:44:20,527 A corrección está aquí. 483 00:44:23,697 --> 00:44:24,698 Solucionar? 484 00:44:40,347 --> 00:44:42,583 Arranxa! Arranxa! 485 00:44:54,561 --> 00:44:55,962 Veña, Tim... Déixao en paz... 486 00:44:55,963 --> 00:44:57,964 Non o toques! Non o toques! 487 00:44:57,965 --> 00:44:59,833 Todo ben! Todo ben! 488 00:45:00,868 --> 00:45:04,671 - Está ben. Todo ben. - Síntoo moito... 489 00:45:09,409 --> 00:45:10,911 ¡Matárono! 490 00:45:50,951 --> 00:45:51,952 Merda santa. 491 00:46:04,965 --> 00:46:07,301 Nunca... nunca o vin unha persoa que morreu antes. 492 00:46:08,168 --> 00:46:09,169 Iso é Fix! 493 00:46:10,971 --> 00:46:11,972 El é un de nós. 494 00:46:14,675 --> 00:46:15,976 Conseguirémolos, Tim, prométoo. 495 00:46:19,980 --> 00:46:21,181 Non creo que fosen eles. 496 00:46:23,383 --> 00:46:24,384 Quen máis? 497 00:46:25,185 --> 00:46:27,855 Mira esas cousas, Jade. Non é sangue. 498 00:46:32,893 --> 00:46:35,662 Imos limpar a Tim. 499 00:46:41,401 --> 00:46:43,570 - Ei... Tim! - Tim! 500 00:46:56,683 --> 00:46:58,318 Tiro único. Imos espallalo. 501 00:47:06,894 --> 00:47:07,961 Tirémolo, agora! 502 00:47:16,737 --> 00:47:17,971 Que é iso, xefe? 503 00:47:18,972 --> 00:47:19,973 Que sexa. 504 00:47:20,874 --> 00:47:22,676 Non facemos nada sen apoio. 505 00:47:23,210 --> 00:47:24,511 Turner, informe. 506 00:47:30,951 --> 00:47:32,019 Turner, contesta. 507 00:47:32,953 --> 00:47:33,953 Isaacs. 508 00:47:33,954 --> 00:47:35,656 Isto non estaba no contrato. 509 00:47:36,557 --> 00:47:37,824 É certo, pero agora estamos aquí. 510 00:47:39,459 --> 00:47:40,560 Tes unha hora 511 00:47:40,561 --> 00:47:42,161 para facer o seu traballo primeiro que se inicia 512 00:47:42,162 --> 00:47:44,864 secuencia de descontaminación. Non podo permitilo 513 00:47:44,865 --> 00:47:46,800 para deixala saír. Señor Turner, faga o seu traballo. 514 00:47:46,967 --> 00:47:48,901 Como? Acabamos de baleiralos 515 00:47:48,902 --> 00:47:50,804 dúas revistas sobre el e non puidemos desenrolalo. 516 00:47:51,038 --> 00:47:52,071 É rápido. 517 00:47:52,072 --> 00:47:53,773 Aumentan os seus reflexos. 518 00:47:53,774 --> 00:47:56,075 El cura rapidamente, pero precisa unha cantidade considerable de 519 00:47:56,076 --> 00:47:57,077 comida para facelo. 520 00:47:57,644 --> 00:47:58,979 E podo asumir a comida que seriamos nós. 521 00:48:00,714 --> 00:48:02,716 Faille dano o suficiente e morrerá. 522 00:48:02,983 --> 00:48:04,818 É forte, pero non é indestructible. 523 00:48:04,952 --> 00:48:06,320 E... e Turner... 524 00:48:06,687 --> 00:48:07,787 Que? 525 00:48:07,788 --> 00:48:09,823 O doutor Woods está preocupado polo que pasa alí. 526 00:48:10,490 --> 00:48:12,392 Aínda lle serve de algo a Capela Pritchard. 527 00:48:43,457 --> 00:48:44,458 Isto estará ben. 528 00:48:56,236 --> 00:48:57,905 Imos sacarvos de aquí. 529 00:49:00,974 --> 00:49:02,843 Sabes esa liña da que falaba? 530 00:49:04,912 --> 00:49:07,347 O problema é... unha vez que o superes. 531 00:49:08,849 --> 00:49:09,850 Tim? 532 00:49:17,457 --> 00:49:18,458 Tim... 533 00:49:24,464 --> 00:49:25,465 Tim? 534 00:49:32,072 --> 00:49:33,073 Tim? 535 00:51:49,676 --> 00:51:51,245 Tim, non! 536 00:51:52,179 --> 00:51:53,747 Todo ben. 537 00:52:06,960 --> 00:52:07,961 Xade... 538 00:52:20,340 --> 00:52:22,176 Jade, está conxelado! 539 00:52:24,545 --> 00:52:25,679 Fai frío de putas aquí dentro. 540 00:52:28,982 --> 00:52:29,983 Mírame. 541 00:52:41,395 --> 00:52:42,996 Coidarémonos de ti, vale? 542 00:52:45,299 --> 00:52:46,300 Estás ben? 543 00:52:53,340 --> 00:52:54,340 Ei! 544 00:52:54,341 --> 00:52:55,875 En vez de xogar a disfrazarse con ela, 545 00:52:55,876 --> 00:52:57,678 Quizais poidas axudarnos a atopar un xeito para saír de aquí? 546 00:52:59,746 --> 00:53:02,149 Preocúpaste moito por eses malditos animais. 547 00:53:02,749 --> 00:53:04,784 Quizais poderías ampliar algo desa compaixón 548 00:53:04,785 --> 00:53:05,786 a un ser humano. 549 00:53:06,353 --> 00:53:07,621 Si, probablemente un produto de laboratorio. 550 00:53:08,055 --> 00:53:09,489 Un dos problemas, princesa. 551 00:53:16,964 --> 00:53:18,131 Si, Jade. 552 00:53:18,799 --> 00:53:22,660 Ela mira terriblemente a produto de laboratorio semiespido. 553 00:53:22,970 --> 00:53:25,171 Deixa de tratar a todos coma se fosen o inimigo, vale? 554 00:53:25,172 --> 00:53:26,672 Con quen cres que estás a falar? 555 00:53:26,673 --> 00:53:28,479 Por que es tan puta? 556 00:53:28,509 --> 00:53:29,775 Desculpe? 557 00:53:29,776 --> 00:53:32,144 Mesturar merda non é como salvar o mundo. 558 00:53:32,145 --> 00:53:34,114 Non estou mesturando merda! 559 00:53:34,248 --> 00:53:35,348 Si. 560 00:53:35,349 --> 00:53:36,516 Ah, e esquecinme. 561 00:53:36,517 --> 00:53:41,722 Grandes e malos activistas dos dereitos dos animais menos un, segundo a miña conta. 562 00:53:44,892 --> 00:53:46,059 Non me deas as costas. 563 00:53:48,529 --> 00:53:51,131 Xa sabes que. Ti tiñas razón 564 00:53:51,331 --> 00:53:52,965 sobre algo esta noite. 565 00:53:52,966 --> 00:53:54,801 Todo o que quería mostráballe o dedo a meu pai. 566 00:53:54,968 --> 00:53:56,637 Fai que me note por unha vez. 567 00:53:57,671 --> 00:53:58,972 - Estou impresionado. - Jade, non me encaixas 568 00:53:59,139 --> 00:54:01,241 escoitando. Bótalle un ollo ao redor. 569 00:54:02,309 --> 00:54:04,578 Fix era o meu maldito amigo... 570 00:54:06,146 --> 00:54:07,147 non o teu! 571 00:54:10,951 --> 00:54:12,886 Agora, fai-te útil. 572 00:54:13,954 --> 00:54:16,356 Cala. Bótalle un ollo ao redor. 573 00:54:16,523 --> 00:54:19,193 E a ver se atopas un xeito para sacarnos de aquí. 574 00:54:35,142 --> 00:54:36,977 Bonito lugar que tes aquí, Doc. 575 00:54:37,978 --> 00:54:40,981 Si... selámolo hai anos. 576 00:54:42,516 --> 00:54:44,651 Agora estou o único que vén aquí abaixo. 577 00:54:45,886 --> 00:54:47,621 Por que? ¿É contaxioso ou algo así? 578 00:54:48,822 --> 00:54:49,823 Non exactamente. 579 00:54:53,961 --> 00:54:56,496 Temos... bateu contra unha parede. 580 00:54:58,498 --> 00:54:59,499 E Isaacs 581 00:55:00,501 --> 00:55:02,035 dixo, ante a falta de resultados 582 00:55:03,570 --> 00:55:05,639 que o experimento foi demasiado perigoso para continuar. 583 00:55:17,951 --> 00:55:19,553 Entón, como ten Ela chegou a ser así? 584 00:55:36,970 --> 00:55:37,971 Que carallo? 585 00:55:41,041 --> 00:55:42,042 Atopou algo? 586 00:55:43,343 --> 00:55:44,344 Certamente algo. 587 00:55:46,713 --> 00:55:50,950 9 de setembro de 1995. Os resultados chegaron. 588 00:55:50,951 --> 00:55:53,687 Todas as mostras para probar as neoplasias malignas son negativas. 589 00:55:54,721 --> 00:55:56,857 fíxeno. 590 00:55:56,990 --> 00:55:57,990 Eu curei o cancro. 591 00:56:06,767 --> 00:56:08,435 O trato de Maya foi... 592 00:56:09,336 --> 00:56:12,939 baseado na colección de secuencias de xenes de organismos 593 00:56:12,940 --> 00:56:15,409 que estudabamos para eles capacidade de rexeneración. 594 00:56:18,212 --> 00:56:22,516 E pola súa capacidade para sobrevivir en condicións duras. 595 00:56:23,383 --> 00:56:25,919 Enriba do condutos volcánicos superquecidos, 596 00:56:26,053 --> 00:56:27,253 baixo o xeo ártico... 597 00:56:27,254 --> 00:56:29,323 Ah, entón aquí é onde Sea World vai morrer? 598 00:56:30,791 --> 00:56:33,660 Tivemos éxitos sorprendentes e tempranos co sistema inmunitario do porco. 599 00:56:34,928 --> 00:56:37,396 fíxeno novas secuencias no ADN do hóspede 600 00:56:37,397 --> 00:56:42,302 usando un virus común como vector mediante unha inxección de 10 CC. 601 00:56:43,470 --> 00:56:47,398 Así, o sistema inmunitario reforzado porco acabou co cancro, en 3 días. 602 00:56:50,644 --> 00:56:53,180 Pero, cando teñamos trasladou a proba a casos humanos 603 00:56:53,981 --> 00:56:55,282 o tratamento simplemente non funcionaba. 604 00:56:57,084 --> 00:56:58,485 Decidín intuitivamente 605 00:56:59,620 --> 00:57:01,355 use unha cepa atenuada de ébola... 606 00:57:01,755 --> 00:57:02,756 como transportista. 607 00:57:03,457 --> 00:57:04,458 É isto? 608 00:57:08,328 --> 00:57:11,064 O tratamento funcionou rápida e impresionante. 609 00:57:12,299 --> 00:57:15,068 Parece que... podería ser... 610 00:57:15,769 --> 00:57:18,404 O seu corpo arrasou o cancro nun día. 611 00:57:24,344 --> 00:57:27,181 Pero o ADN de Maya cambiou de xeito inesperado. 612 00:57:29,049 --> 00:57:30,284 O seu sistema inmunitario... 613 00:57:31,852 --> 00:57:33,786 aumentou ata o punto que a súa rexeneración 614 00:57:33,787 --> 00:57:34,788 estaba fóra das listas. 615 00:57:35,956 --> 00:57:39,993 O seu crecemento celular fíxose errático e... imprevisible. 616 00:57:41,395 --> 00:57:43,597 O tratamento... tivo un custo. 617 00:57:45,899 --> 00:57:47,901 Entón non vaias moito no cine, non doutor? 618 00:57:52,472 --> 00:57:53,473 Ao final... 619 00:57:54,675 --> 00:57:57,210 Non sei en que se converteu. 620 00:57:57,211 --> 00:57:59,079 Ai! Maldición! 621 00:57:59,913 --> 00:58:02,716 Isaacs pechou a todos do sistema, excepto en si mesmo. 622 00:58:03,750 --> 00:58:04,784 Tes un plan B? 623 00:58:04,785 --> 00:58:07,487 Ben, polo menos podo tentar ter a reixa de contención de novo en liña. 624 00:58:07,788 --> 00:58:09,790 Necesitamos atopar a Alison e... Ola, Chr-Chris! 625 00:58:09,957 --> 00:58:11,558 Veña. Fuxa de alí. 626 00:58:11,859 --> 00:58:14,827 Socio, parecías miña nai agora mesmo. 627 00:58:14,828 --> 00:58:16,963 El sempre mo dixo para afastarse da neveira. 628 00:58:16,964 --> 00:58:18,098 Chris! 629 00:58:18,498 --> 00:58:19,499 Ei! 630 00:58:22,936 --> 00:58:24,370 Que, ti non vai sentar alí? 631 00:58:24,371 --> 00:58:25,973 Ou queres abrir esa maldita porta? 632 00:58:26,840 --> 00:58:28,307 A súa forza e... 633 00:58:28,308 --> 00:58:30,544 a súa velocidade converteuse difícil de clasificar. 634 00:58:31,178 --> 00:58:32,846 E o seu apetito... 635 00:58:33,347 --> 00:58:34,581 Tres enfermeiras... 636 00:58:35,616 --> 00:58:37,284 e un garda de seguridade, morto. 637 00:58:38,452 --> 00:58:39,752 Agora temos un puto problema! 638 00:58:39,753 --> 00:58:42,655 ...usando unha dose alta concentrado de 639 00:58:42,656 --> 00:58:46,425 unha antitoxina desenvolvida por CDC para loitar contra o botulismo. 640 00:58:47,828 --> 00:58:50,030 Pero aínda así... Perdemos dous máis, só... 641 00:58:50,397 --> 00:58:51,899 tentando meter a agulla no brazo. 642 00:58:52,299 --> 00:58:55,186 Non me mires. Ti es o que ata a vestiu carallo! 643 00:58:55,569 --> 00:58:59,273 ...Movei a Maya nunha bañeira contención criogénica reforzada... 644 00:58:59,439 --> 00:59:01,707 pola túa seguridade... 645 00:59:01,708 --> 00:59:03,844 e para os nosos... 646 00:59:04,811 --> 00:59:06,512 Escoita. Chris. 647 00:59:06,513 --> 00:59:08,852 Non tes idea disto que estás tratando aquí. 648 00:59:08,882 --> 00:59:09,883 Eu si. 649 00:59:10,484 --> 00:59:12,286 Cousas moi caras. 650 00:59:12,553 --> 00:59:14,621 O que me fará moi rico. 651 00:59:14,788 --> 00:59:15,789 Non? 652 00:59:18,358 --> 00:59:21,695 Agora abre a maldita porta. 653 00:59:23,830 --> 00:59:25,132 Está ben, dáme o negro. 654 00:59:26,466 --> 00:59:27,801 Ai si! Grazas. 655 00:59:28,735 --> 00:59:29,736 Vale, érguese! 656 00:59:30,771 --> 00:59:32,639 Por desgraza, terá que esposarte. 657 00:59:33,841 --> 00:59:35,242 Realmente son ben con estas cousas. 658 00:59:36,076 --> 00:59:37,077 A túa filla Ali... 659 00:59:38,111 --> 00:59:39,112 el encántaos. 660 00:59:40,647 --> 00:59:42,349 Mm. Ela tamén era boa. 661 00:59:44,918 --> 00:59:46,119 Ti es o seu novo mozo. 662 00:59:48,555 --> 00:59:50,390 Si. Supoño que poderías dicir iso. 663 00:59:53,060 --> 00:59:55,462 Tim... cariño... 664 00:59:56,597 --> 00:59:57,598 Temos que fuxir. 665 00:59:58,131 --> 00:59:59,666 Simplemente non fagas movementos bruscos. 666 01:00:00,133 --> 01:00:02,803 Entón, mataches a Fix? 667 01:00:10,777 --> 01:00:12,379 Mataches ao meu puto amigo? 668 01:00:22,623 --> 01:00:24,258 Vaia. Vaia! 669 01:00:24,424 --> 01:00:25,425 Xade, móvete! 670 01:00:32,411 --> 01:00:32,840 Pare! 671 01:00:32,870 --> 01:00:34,167 - Non tires! - Estás alí? 672 01:00:34,168 --> 01:00:35,601 - Si! - ¡Móvete! 673 01:00:55,189 --> 01:00:56,490 Estás bromeando. 674 01:00:57,758 --> 01:01:01,127 - E se Tim aínda estivese vivo? - E se ela fose? 675 01:01:11,574 --> 01:01:12,784 Fuxa! 676 01:01:14,942 --> 01:01:15,943 Fuxa! 677 01:01:38,265 --> 01:01:40,400 Ás! 678 01:01:41,168 --> 01:01:42,636 Ás! 679 01:01:43,704 --> 01:01:45,372 - Cariño... - Chris? 680 01:01:47,875 --> 01:01:50,377 - Ei! Ai... - Ai! 681 01:01:51,044 --> 01:01:52,044 Estás ben? 682 01:01:52,045 --> 01:01:53,846 Non podo crer que fai aquí meu pai! 683 01:01:53,847 --> 01:01:54,848 Seino, dime! 684 01:02:00,554 --> 01:02:02,154 - Temos que fuxir! - Ai merda. 685 01:02:02,155 --> 01:02:03,389 Non, non, non, non! Non así! 686 01:02:03,390 --> 01:02:04,590 - Por que non? - Ai... 687 01:02:04,591 --> 01:02:06,793 Vaia! Imos! 688 01:02:10,197 --> 01:02:11,964 - Non os vexo. - Non me importa. 689 01:02:11,965 --> 01:02:14,233 - Non os vexo. - Pecha a porta. 690 01:02:14,234 --> 01:02:16,068 - Tim aínda está aí fóra... - Non me importa unha merda! 691 01:02:16,069 --> 01:02:17,571 Pecha a maldita porta agora! 692 01:02:36,523 --> 01:02:38,959 Agora... 693 01:02:53,073 --> 01:02:54,074 ¿Nos viron? 694 01:02:54,541 --> 01:02:57,310 Si... tes uns grandes amigos alí. 695 01:03:02,730 --> 01:03:04,149 Maldito gilipollas. 696 01:03:04,618 --> 01:03:07,654 - Chris... por favor abre a porta. - Que? 697 01:03:08,021 --> 01:03:10,123 - Ali, estás tolo? - Estás fóra! 698 01:03:10,390 --> 01:03:12,963 Non, non, non, non! Volve o carallo! 699 01:03:12,993 --> 01:03:15,095 Senta. Sentade, os dous. 700 01:03:15,696 --> 01:03:16,697 Senta. 701 01:03:18,298 --> 01:03:22,269 Síntoo! Sintoo... 702 01:03:23,904 --> 01:03:24,937 É realmente insensible. 703 01:03:24,938 --> 01:03:26,673 Sabes que? Quizais poderiamos... 704 01:03:27,040 --> 01:03:28,575 Non sei... podemos... 705 01:03:28,742 --> 01:03:31,477 prenderlle unha vela. 706 01:03:31,478 --> 01:03:32,613 Xa sabes... como recordo. 707 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Pero de momento... 708 01:03:34,381 --> 01:03:38,151 O que necesito que fagas, rapazas Que sexades dúas boas nenas. 709 01:03:38,752 --> 01:03:42,375 Senta, e non te molestes. 710 01:03:47,094 --> 01:03:48,662 A ver canto lle gusta isto. 711 01:04:16,290 --> 01:04:17,291 Incrible. 712 01:04:18,258 --> 01:04:20,560 Vostedes saben como estropear as cousas ben. 713 01:04:23,730 --> 01:04:25,566 Vouche dar un pequeno consello. 714 01:04:26,133 --> 01:04:28,402 De home en home. 715 01:04:33,140 --> 01:04:36,008 Nun par de anos... cando esta anarquía merda 716 01:04:36,009 --> 01:04:37,010 Vou deixar de meterte no cu... 717 01:04:39,646 --> 01:04:40,781 terás unha puta esperanza... 718 01:04:41,748 --> 01:04:43,016 que ninguén estaba facendo fotografías. 719 01:04:47,154 --> 01:04:51,625 De aí, Strada Santa. Camiño Santo. 720 01:04:52,025 --> 01:04:56,163 Claro, amigo. Seguro. 721 01:06:17,711 --> 01:06:18,712 Vou matar. 722 01:06:20,547 --> 01:06:21,548 Bo, Jade. 723 01:06:24,017 --> 01:06:25,118 Por que fas isto? 724 01:06:26,053 --> 01:06:28,222 Polos cartos, que pensaches? 725 01:06:28,622 --> 01:06:29,890 Deus, es parvo! 726 01:06:32,325 --> 01:06:33,326 Ás... 727 01:06:34,795 --> 01:06:35,796 que, estás cabreado comigo? 728 01:06:39,533 --> 01:06:40,534 Veña! 729 01:06:41,968 --> 01:06:42,969 Ás! 730 01:06:48,375 --> 01:06:49,376 Ás. 731 01:06:49,743 --> 01:06:51,144 Ei, Ei! Mírame. 732 01:06:51,411 --> 01:06:54,114 Mírame. Mírame. 733 01:06:54,481 --> 01:06:56,149 Nunca quixen facerte dano. 734 01:06:56,616 --> 01:06:57,584 Xúroo. 735 01:06:58,418 --> 01:06:59,619 Nunca máis che farei dano. 736 01:07:01,388 --> 01:07:03,323 Mírame. 737 01:07:03,824 --> 01:07:05,792 Que? Que? Que queres facer? 738 01:07:06,259 --> 01:07:07,660 Queres romper? 739 01:07:14,668 --> 01:07:16,403 Merda! 740 01:07:16,536 --> 01:07:19,139 - Non o podo crer! - Ai Deus! 741 01:07:21,975 --> 01:07:23,710 Agora cal é o teu plan, gilipollas? 742 01:07:33,854 --> 01:07:37,824 Todo ben. Todo ben. Teño unha idea. 743 01:07:40,060 --> 01:07:41,728 Vostedes dous distraen esa cousa. 744 01:07:42,329 --> 01:07:47,868 E... intento escapar en confusión. 745 01:07:49,002 --> 01:07:50,003 Que opinas? 746 01:07:52,439 --> 01:07:53,440 Joderte. 747 01:07:53,907 --> 01:07:55,741 Veña! Non sexas tan dramático! 748 01:07:55,742 --> 01:07:57,844 Pasamos uns bos momentos. Botámonos un pouco de risa. 749 01:07:58,445 --> 01:08:00,247 Se todo vai ben, gustaríame de novo colle uns carallos. 750 01:08:00,547 --> 01:08:01,548 Pero... 751 01:08:02,349 --> 01:08:03,784 Teño que ir agora. 752 01:08:04,084 --> 01:08:05,085 Ás... 753 01:08:06,953 --> 01:08:09,489 De novo... Sintoo. 754 01:08:12,225 --> 01:08:13,226 Teño que ir. 755 01:08:15,729 --> 01:08:17,064 Saluda a teu pai por min. 756 01:08:28,041 --> 01:08:30,010 Todo isto é demasiado, Ali. 757 01:08:32,412 --> 01:08:33,480 Estamos a piques de morrer. 758 01:08:38,018 --> 01:08:39,019 Non, non morreremos. 759 01:08:48,462 --> 01:08:50,997 Ben. Imos ao Plan B. 760 01:08:51,932 --> 01:08:54,668 A sala de control debe estar aquí nalgún lugar. 761 01:08:58,605 --> 01:08:59,606 Queda! 762 01:09:02,743 --> 01:09:04,077 Non a podo ver por ningures. 763 01:09:12,786 --> 01:09:13,787 Ola Ali... 764 01:09:14,888 --> 01:09:16,022 Quen carallo é este? 765 01:09:19,826 --> 01:09:22,629 Pai! Pai. 766 01:09:25,165 --> 01:09:28,667 - Papá... - Oh, grazas a Deus estás ben! 767 01:09:28,668 --> 01:09:30,036 Que fas aquí? 768 01:09:30,037 --> 01:09:32,272 Ai... vexo o que tes coñeceu ao seu mozo. 769 01:09:33,373 --> 01:09:34,374 Si... 770 01:09:35,642 --> 01:09:36,709 papá... 771 01:09:36,710 --> 01:09:39,912 que estabas pensando en facer a continuación con esa rapaza? 772 01:09:39,913 --> 01:09:41,581 Estaba tentando salvala! 773 01:09:42,649 --> 01:09:43,850 Entón ti es o cerebro. 774 01:09:44,985 --> 01:09:46,786 Non importa... 775 01:09:46,787 --> 01:09:49,588 Isaacs vai encher este lugar de gas nervioso. 776 01:09:50,590 --> 01:09:51,591 Matarei a Maya. 777 01:09:52,659 --> 01:09:53,660 E todos nós. 778 01:09:55,996 --> 01:09:58,899 Entón, agardemos tranquilos polo gas, papá. Aqueles gardas levaban máscaras. 779 01:09:59,099 --> 01:10:00,500 Só temos que, Necesitamos conseguir algún. 780 01:10:01,001 --> 01:10:04,103 Esas máscaras só o amortecerán a cantidade de gas que respira. 781 01:10:04,104 --> 01:10:05,272 Non o eliminarán. 782 01:10:05,372 --> 01:10:07,339 Non nos salvarán. 783 01:10:07,340 --> 01:10:08,942 Entón estamos todos jodidos. 784 01:10:10,977 --> 01:10:13,113 Se podo traer de volta a Maya na bañeira... 785 01:10:13,880 --> 01:10:15,282 Isaacs podería deixarnos saír. 786 01:10:16,149 --> 01:10:19,086 Pai... nin sequera podo para librarte deste muro. 787 01:10:20,020 --> 01:10:21,888 Agarda. Déixame a min. 788 01:10:35,235 --> 01:10:36,436 Aquí... 789 01:10:38,772 --> 01:10:39,773 Ah! Grazas. 790 01:10:49,549 --> 01:10:51,184 Todo ben. Deste xeito! 791 01:10:52,919 --> 01:10:55,088 Trae directamente á sala de contención. 792 01:10:55,722 --> 01:10:56,822 Excepto que a porta está pechada... 793 01:10:56,823 --> 01:10:59,025 Como sabemos se Isaacs non acende o gas? 794 01:10:59,159 --> 01:11:00,193 Non podemos. 795 01:11:01,695 --> 01:11:02,696 Retírate. 796 01:11:44,905 --> 01:11:46,539 Traballa ata tarde, señor Woods. 797 01:11:46,540 --> 01:11:48,108 Dános unha oportunidade, Peter. 798 01:11:50,277 --> 01:11:51,578 Levareina á bañeira. 799 01:11:52,045 --> 01:11:53,046 Entón podes matala. 800 01:11:53,680 --> 01:11:55,782 Oh, xa vexo. Así estás Volve a bordo agora, non? 801 01:11:55,982 --> 01:11:57,384 Pedro... por favor! 802 01:11:57,818 --> 01:11:58,819 Sídney. 803 01:11:59,219 --> 01:12:01,087 Exactamente, Como pensaches facelo? 804 01:12:01,088 --> 01:12:02,089 Como a última vez. 805 01:12:02,556 --> 01:12:04,156 Ah, vale. Entendo. 806 01:12:04,157 --> 01:12:05,691 Entón, achegarase camiñando 807 01:12:05,692 --> 01:12:07,760 e deixarache meter outra agulla. 808 01:12:07,761 --> 01:12:08,862 Non exactamente. 809 01:12:10,564 --> 01:12:11,565 Pensa en como... 810 01:12:12,532 --> 01:12:13,533 enzucar a pílula. 811 01:12:14,468 --> 01:12:17,002 levareina a bañeira, pero terás que gasela 812 01:12:17,003 --> 01:12:18,804 o departamento de contención. 813 01:12:18,805 --> 01:12:20,273 Como o atoparás? 814 01:12:20,707 --> 01:12:22,042 Sempre ten fame. 815 01:12:26,480 --> 01:12:27,481 Pois entón. 816 01:12:28,382 --> 01:12:29,702 Asegúrate de ter coidado, Sydney. 817 01:12:29,883 --> 01:12:31,051 Peter, conseguirei! 818 01:12:33,153 --> 01:12:35,222 Pero estou enviando as mozas ao ascensor. 819 01:12:36,690 --> 01:12:37,791 Hai que deixalos subir. 820 01:12:39,025 --> 01:12:40,260 Esta é a nosa desorde, non deles. 821 01:12:42,529 --> 01:12:43,764 Todo ben. Terás a túa oportunidade. 822 01:12:44,664 --> 01:12:45,665 Xa veñen. 823 01:12:47,701 --> 01:12:48,702 Entendido. 824 01:12:51,338 --> 01:12:53,573 Pero se non a vexo en dez minutos nesa gaiola... 825 01:12:54,007 --> 01:12:56,209 Pensa o peor. 826 01:13:03,984 --> 01:13:05,786 Agora, temos dez minutos como máximo. 827 01:13:05,986 --> 01:13:07,053 Imos. 828 01:13:07,054 --> 01:13:09,388 ¿Dez minutos? Poderías ternos dado un pouco menos. 829 01:13:09,389 --> 01:13:10,590 Hai que apresurarse. 830 01:13:10,924 --> 01:13:13,292 Pasa pola brecha, segue o longo corredor 831 01:13:13,293 --> 01:13:15,594 para descontaminación. E colle o ascensor. 832 01:13:15,595 --> 01:13:16,596 Vaia! 833 01:13:18,298 --> 01:13:20,166 Pai! Non te vou deixar. 834 01:13:20,167 --> 01:13:21,167 Tes que facelo. 835 01:13:21,168 --> 01:13:22,702 Non hai nada que poidas facer aquí. 836 01:13:22,703 --> 01:13:23,736 Si, pero doutor... 837 01:13:23,737 --> 01:13:24,970 Que queres facer? 838 01:13:24,971 --> 01:13:27,840 Unha vez que estea dentro do ring, Isaacs deixará caer a gaiola 839 01:13:27,841 --> 01:13:29,241 e selará a bañeira. 840 01:13:29,242 --> 01:13:30,910 Entón poderei limitar o gas nervioso alí dentro 841 01:13:30,911 --> 01:13:31,912 e mátala no acto. 842 01:13:32,112 --> 01:13:33,112 E ti confías nel? 843 01:13:33,113 --> 01:13:34,114 Teño que. 844 01:13:34,347 --> 01:13:35,916 Os controis son moi lonxe da gaiola. 845 01:13:36,616 --> 01:13:38,417 - Non podo facelo só. - Papá, déixame quedar! 846 01:13:38,418 --> 01:13:39,752 Podo activar a bañeira por ti. 847 01:13:39,753 --> 01:13:42,154 Non, Ali! Agora, vostedes dous van a... 848 01:13:42,155 --> 01:13:43,957 Non! Non quero ir! 849 01:13:47,194 --> 01:13:49,129 Mira, aquí non hai nada diso podes facer para axudarme. 850 01:13:50,163 --> 01:13:52,699 Polo menos teño que sabelo que estás a salvo. 851 01:13:53,600 --> 01:13:54,601 Vaia! Conseguilo! 852 01:13:55,602 --> 01:13:57,471 -Vai, querida. - Veña, Ali. 853 01:13:57,704 --> 01:13:58,661 Todo ben. 854 01:14:06,546 --> 01:14:07,547 O teu pai estará ben. 855 01:14:08,348 --> 01:14:09,883 Seguimos polo chan. 856 01:14:57,230 --> 01:14:58,398 Non me fixeches dano, cadela. 857 01:17:11,031 --> 01:17:12,032 Oh ben. 858 01:17:16,737 --> 01:17:19,171 Atención. Protocolo de descontaminación 859 01:17:19,172 --> 01:17:20,807 - activouse. - Vou volver. 860 01:17:21,174 --> 01:17:22,175 Ese non era o trato. 861 01:17:23,543 --> 01:17:26,445 - Teu pai díxonos que saímos! - Necesita a miña axuda. 862 01:17:26,446 --> 01:17:28,681 Atención. Protocolo de descontaminación 863 01:17:28,682 --> 01:17:30,083 Activouse. 864 01:17:35,122 --> 01:17:36,923 Que carallo? Abre a porta! 865 01:17:37,524 --> 01:17:38,725 Abre a puta porta! 866 01:17:39,126 --> 01:17:42,329 Abre agora a puta porta. Por favor! 867 01:17:42,729 --> 01:17:43,897 Maldición! 868 01:17:57,110 --> 01:17:58,245 Murray, son Peter. 869 01:18:00,013 --> 01:18:02,082 Si, necesitaremos un equipo de limpeza no laboratorio. 870 01:18:03,450 --> 01:18:04,918 Exames, GPA... todos os traballos. 871 01:18:07,687 --> 01:18:08,789 É mellor ter un PR aquí tamén. 872 01:18:16,396 --> 01:18:18,265 Por favor, non estean todos mortos. 873 01:18:22,769 --> 01:18:23,770 Grazas! 874 01:18:25,739 --> 01:18:30,577 A secuencia de descontaminación Comezará en sete minutos. 875 01:18:31,311 --> 01:18:32,312 pai? 876 01:18:43,056 --> 01:18:45,759 Pai! 877 01:18:48,795 --> 01:18:49,795 Pai! 878 01:19:11,351 --> 01:19:12,352 Veña! 879 01:19:19,760 --> 01:19:21,128 Que, estás fuxindo agora? 880 01:19:21,328 --> 01:19:23,497 Veña! Estou aquí mesmo. 881 01:19:29,169 --> 01:19:30,569 - A descontaminación... - Ás? 882 01:19:30,570 --> 01:19:32,304 - ... comezará a secuencia... - Pecha esa porta! 883 01:19:32,305 --> 01:19:33,540 Está aquí nalgún lugar. 884 01:19:35,675 --> 01:19:36,676 Está ben, xenial. 885 01:19:42,182 --> 01:19:43,717 Forza! Estou aquí mesmo! 886 01:19:44,084 --> 01:19:45,819 Merda. 887 01:19:47,554 --> 01:19:49,790 Veña! A que estás esperando? 888 01:19:54,461 --> 01:19:57,097 Ás! Non temos tempo para esta merda. Temos que marchar agora! 889 01:19:57,564 --> 01:20:00,634 Esperta! Non está na bañeira. 890 01:20:03,170 --> 01:20:04,171 Xa estamos todos mortos. 891 01:20:06,273 --> 01:20:07,674 Botas unha sesta se queres. 892 01:20:08,241 --> 01:20:11,011 Pero sei que tiven máis xa basta con esta puta! 893 01:20:14,915 --> 01:20:15,916 Entón, onde está? 894 01:20:18,652 --> 01:20:19,653 Non sei. 895 01:20:20,153 --> 01:20:21,655 Non temos Aforra tempo aquí, Ali. 896 01:20:23,156 --> 01:20:24,725 Ves outro xeito? 897 01:20:28,795 --> 01:20:29,796 Vaia aos controis. 898 01:20:33,934 --> 01:20:35,334 - A secuencia de... - Veña! 899 01:20:35,335 --> 01:20:38,572 descontaminación, Comezará en catro minutos. 900 01:20:40,507 --> 01:20:41,841 Maldita cousa boa 901 01:20:41,842 --> 01:20:43,176 Podo facer dous á vez! 902 01:20:47,881 --> 01:20:48,882 Vistes a ela? 903 01:20:50,617 --> 01:20:51,752 Sabería se a vise. 904 01:20:52,953 --> 01:20:53,954 Moi ben, movémonos! 905 01:21:01,962 --> 01:21:04,097 Atención, todo o persoal. 906 01:21:04,231 --> 01:21:07,167 Evacue inmediatamente os laboratorios dos niveis inferiores. 907 01:21:08,668 --> 01:21:11,470 Jade, chegaches alí? 908 01:21:11,471 --> 01:21:13,739 - Xade! - Xade! 909 01:21:16,476 --> 01:21:17,477 Xade! 910 01:21:26,620 --> 01:21:28,622 Era meu pai quen che fixo isto! 911 01:21:29,790 --> 01:21:30,791 E sabes o que... 912 01:21:33,026 --> 01:21:34,161 Estou feliz! 913 01:21:35,629 --> 01:21:38,165 Só es un fracaso, experimento de carallo! 914 01:22:12,399 --> 01:22:14,034 Atención, todo o persoal. 915 01:22:14,701 --> 01:22:17,336 Evacue inmediatamente... 916 01:22:21,007 --> 01:22:22,008 Aínda estou aquí. 917 01:24:22,162 --> 01:24:23,163 Queda! 918 01:24:23,605 --> 01:24:24,965 Reixa de contención conectada 919 01:24:25,215 --> 01:24:26,634 Secuencia iniciada 920 01:25:06,973 --> 01:25:08,442 Que te jodas! 921 01:25:51,151 --> 01:25:52,786 Ai, non te atrevas! 922 01:25:55,255 --> 01:25:59,191 ... comezará a secuencia en dous minutos. 923 01:25:59,192 --> 01:26:01,861 Todo o persoal está obrigado a evacuar 924 01:26:01,862 --> 01:26:03,663 inmediatamente os laboratorios niveis inferiores.. 925 01:26:05,465 --> 01:26:06,700 Vaia Ali. 926 01:26:23,817 --> 01:26:24,951 Veña! 927 01:26:47,274 --> 01:26:50,843 A secuencia de descontaminación Comezará nun minuto. 928 01:26:53,547 --> 01:26:54,715 Ei, bebé! 929 01:26:58,452 --> 01:26:59,653 véxote ben. 930 01:27:09,763 --> 01:27:11,164 Aparta o teu cu de min! 931 01:27:11,798 --> 01:27:12,933 Agora, agora. 932 01:27:14,067 --> 01:27:15,235 Non xures así. 933 01:27:21,675 --> 01:27:23,143 Se tes que facelo, só faino. 934 01:27:26,880 --> 01:27:27,881 Facer que? 935 01:27:30,417 --> 01:27:31,418 Matarte. 936 01:27:32,853 --> 01:27:33,920 Non o necesito. 937 01:27:36,390 --> 01:27:37,591 Ali, escoitame. 938 01:27:38,825 --> 01:27:40,494 Podemos compartir o xogo. 939 01:27:42,195 --> 01:27:43,530 Conseguín o que quería. 940 01:27:45,365 --> 01:27:48,167 A xente morreu por culpa de ti. gilipollas! 941 01:27:48,168 --> 01:27:49,169 Ah, esperta! 942 01:27:50,504 --> 01:27:51,571 Mira ao redor. 943 01:27:51,905 --> 01:27:53,206 Que teño que ver con isto? 944 01:27:53,874 --> 01:27:54,875 Eh? 945 01:27:58,545 --> 01:27:59,546 Entón estamos de acordo? 946 01:28:02,749 --> 01:28:03,950 Excepto polo karma, bebé! 947 01:28:28,842 --> 01:28:31,712 Descontaminación en dez 948 01:28:32,012 --> 01:28:34,613 nove, oito... 949 01:28:34,614 --> 01:28:39,685 seis, cinco, catro, tres, dous... 950 01:28:40,821 --> 01:28:41,821 un 951 01:28:41,822 --> 01:28:43,256 Secuencia de descontaminación activada. 952 01:29:24,982 --> 01:29:26,800 Shh... non vou a ningures. 953 01:29:31,938 --> 01:29:32,939 Grazas. 954 01:29:34,408 --> 01:29:36,276 Estarás ben. 955 01:30:06,373 --> 01:30:08,909 Canto disto compartiches en Webcast? 956 01:30:09,743 --> 01:30:10,744 Abonda. 957 01:30:11,978 --> 01:30:13,280 Todo o mundo saberá. 958 01:30:17,217 --> 01:30:18,552 Estás a sentirte ben? 959 01:30:24,658 --> 01:30:25,659 Non exactamente. 960 01:30:27,008 --> 01:30:30,118 Tradución do subtítulo: fergian