1 00:00:22,589 --> 00:00:25,025 Chapel Pritchard avrebbe dovuto essere un gran colpo. 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,897 Posseduto e finanziato da privati, un gigante della ricerca biologica 3 00:00:30,898 --> 00:00:33,033 con pi� contratti governativi di... 4 00:00:34,902 --> 00:00:36,836 ...beh, lasciamo perdere. Sono stati oggetto di 5 00:00:36,837 --> 00:00:38,872 proteste e controlli per anni. 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,945 Ma nessuno � mai stato in grado di dimostrare nulla 7 00:00:45,145 --> 00:00:47,481 e nessuno aveva mai potuto entrarci. 8 00:00:48,382 --> 00:00:49,383 Quindi la linea era stata tracciata. 9 00:00:52,252 --> 00:00:55,589 Dopo una dozzina di esperienze positive avevamo quasi il pilota automatico. 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,527 Dodici non � un brutto risultato per un gruppo di studenti universitari. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,251 E pensavamo che questa sarebbe stata una partita ancora pi� facile. 12 00:01:06,433 --> 00:01:09,069 Questa volta... avevamo qualcuno all'interno. 13 00:01:18,045 --> 00:01:19,046 Era ora. 14 00:01:19,446 --> 00:01:20,886 Non ci ho messo cos� tanto, capo. 15 00:01:22,482 --> 00:01:23,483 Bel furgone. 16 00:01:26,220 --> 00:01:29,623 Ali... Questa � Jade. E quello � Tim. 17 00:01:30,290 --> 00:01:31,357 Jade. 18 00:01:31,358 --> 00:01:32,391 Tim. 19 00:01:32,392 --> 00:01:35,429 E uh, questa � l'innocente Izabella. 20 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Izzy. 21 00:01:37,598 --> 00:01:38,599 - Hiya! - Ehi. 22 00:01:39,800 --> 00:01:40,868 Ce l'ha? 23 00:01:42,169 --> 00:01:43,170 Ce l'ho. 24 00:01:45,472 --> 00:01:46,473 Penso che ce l'abbia. 25 00:01:48,141 --> 00:01:49,510 Beh, prendila e muoviamoci. 26 00:01:49,843 --> 00:01:51,757 Io vado dove va la mia tessera. 27 00:01:52,246 --> 00:01:53,247 Non era questo il patto. 28 00:01:53,380 --> 00:01:54,581 Beh, adesso lo �. 29 00:01:56,783 --> 00:01:57,851 Qui non facciamo del turismo. 30 00:01:58,485 --> 00:02:01,588 S�, beh, se mi volete, allora io ci sono. 31 00:02:02,022 --> 00:02:03,790 Dacci solo la cazzo di tessera e torna a casa. 32 00:02:04,057 --> 00:02:06,193 Jade! Qual'� il pr... 33 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 Che cosa? 34 00:02:11,431 --> 00:02:13,132 Hai una farfalla tatuata e qualche piercing 35 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 e improvvisamente conta? 36 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Giusto. 37 00:02:16,904 --> 00:02:18,338 Divertiti a guardare la porta d'ingresso. 38 00:02:20,107 --> 00:02:22,643 Um... Cosa ci sarebbe di male, capo? 39 00:02:24,178 --> 00:02:26,412 S�, potrebbe essere utile avere un altro paio di... 40 00:02:26,413 --> 00:02:28,447 - Occhi. Occhi. - Occhi, qui intorno... 41 00:02:28,448 --> 00:02:29,449 per guardare. 42 00:02:31,919 --> 00:02:32,952 Per me va bene. 43 00:02:32,953 --> 00:02:35,054 Sul serio, Jade, potrebbe essere d'aiuto. 44 00:02:35,055 --> 00:02:37,024 - Fai il favore? - Fai il favorino? 45 00:02:38,592 --> 00:02:41,301 Ho bisogno di questo. 46 00:02:45,399 --> 00:02:46,533 Queste sono stronzate. 47 00:02:47,334 --> 00:02:50,737 Io... sembra che a nessun'altro dia fastidio. 48 00:02:51,471 --> 00:02:52,673 Cazzo, non farmi pressione. 49 00:02:59,613 --> 00:03:02,182 Va bene... andate affanculo. Bene. 50 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 Ma farai esattamente quel che dico. 51 00:03:21,935 --> 00:03:24,538 Tieni... puoi indossare la mia. 52 00:03:26,673 --> 00:03:28,375 Io tanto non esco pi� di qui, comunque. 53 00:03:28,976 --> 00:03:29,977 Vieni, sprovveduta. 54 00:03:30,310 --> 00:03:31,578 Ci stai gi� facendo perdere tempo. 55 00:03:35,782 --> 00:03:36,783 Ci siamo! 56 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 No! E' grande! 57 00:03:55,135 --> 00:03:56,836 � un grande edificio. 58 00:03:56,837 --> 00:03:59,873 Potresti metterci un sacco di programmi scientifici in quel edificio. 59 00:04:00,841 --> 00:04:01,842 Noi siamo ammessi. 60 00:04:02,976 --> 00:04:05,546 Ehi, Izzy. Cosa ne pensi di questa inquadratura? 61 00:04:09,650 --> 00:04:12,151 Ogni tela, un Rembrandt. 62 00:04:23,964 --> 00:04:24,965 Ehi! 63 00:04:25,265 --> 00:04:26,433 - Wayne. - Ehi. 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,602 Socio, devo farti vedere una cosa. 65 00:04:28,836 --> 00:04:29,837 Cosa? 66 00:04:40,647 --> 00:04:41,648 Eccolo. 67 00:04:42,916 --> 00:04:44,636 - E' un nano? - S�, socio! 68 00:04:45,052 --> 00:04:46,920 E ci mette tutta la gamba la dentro, amico. 69 00:04:47,120 --> 00:04:50,790 Ooh, che zozzeria. 70 00:04:56,363 --> 00:04:57,364 Forte. 71 00:04:58,866 --> 00:04:59,867 S�, penso anch'io. 72 00:05:00,634 --> 00:05:04,404 Ehi, questa � la Strada Santa, dolcezza, quindi non c'� bisogno di preoccuparsi. 73 00:05:05,539 --> 00:05:06,540 Che cosa? 74 00:05:06,773 --> 00:05:09,910 � come Caine... da Kung Fu. 75 00:05:12,646 --> 00:05:13,980 Ok, guarda. Se ti trovi in mezzo a qualche casino 76 00:05:13,981 --> 00:05:15,682 basta che cerchi il coniglio birbante. 77 00:05:20,420 --> 00:05:21,855 Oh, che sudicio maiale. 78 00:05:24,725 --> 00:05:26,085 - Ehi, Wayne. - Mm. 79 00:05:26,193 --> 00:05:28,156 Vado a fare il mio giro. 80 00:05:28,427 --> 00:05:29,930 Si, si. Doppia crema e doppio zucchero. 81 00:05:30,197 --> 00:05:31,198 Oh. 82 00:05:44,811 --> 00:05:46,780 Chris � entrato in contatto. Siamo a posto. 83 00:05:54,655 --> 00:05:56,889 - Siamo fuori allo scoperto qui. - Sii paziente. 84 00:05:56,890 --> 00:05:58,392 Chris sta venendo qui, okay! 85 00:05:58,559 --> 00:06:00,860 S�, non stiamo attirando l'attenzione. 86 00:06:00,861 --> 00:06:02,562 Manco per il cazzo che me sto qui 87 00:06:02,563 --> 00:06:03,696 in attesa del tuo appuntamento per il ballo di fine anno. 88 00:06:03,697 --> 00:06:04,698 E neanche io. 89 00:06:10,270 --> 00:06:12,806 Oh, sporcacciona. 90 00:06:32,192 --> 00:06:34,628 - Siamo dentro Iz. - Ricevuto, capo. 91 00:06:34,828 --> 00:06:36,467 Ho gi� messo le telecamere in loop. 92 00:06:40,501 --> 00:06:42,134 - Boo! - Ges�! 93 00:06:42,135 --> 00:06:47,341 - Il mio cuore, cazzo! - Ah, il karma � una puttana, non � vero! 94 00:06:47,908 --> 00:06:49,243 Stronzo del cazzo! 95 00:06:49,943 --> 00:06:52,713 Ehi! Ancora un passo e sei fottuto! 96 00:06:56,483 --> 00:06:57,818 - Ciao, piccolo! - Ehi, carina. 97 00:07:00,220 --> 00:07:01,955 Stavo cominciando a chiedermi se ci avessi abbandonati! 98 00:07:03,056 --> 00:07:05,893 Ehi... Neanche nei tuoi sogni pi� selvaggi. 99 00:07:07,227 --> 00:07:09,029 Allora, perch� ci hai messo a fare i babysitter, eh? 100 00:07:09,530 --> 00:07:11,698 Lei ha la tessera, lei da gli ordini, giusto? 101 00:07:15,002 --> 00:07:16,003 Aspetta un minuto. 102 00:07:17,371 --> 00:07:20,173 - Non sarai entrata usando... - La tessera magnetica? Si! 103 00:07:20,174 --> 00:07:21,341 Idea dell'ape regina. 104 00:07:21,642 --> 00:07:24,076 Che cazzo avevo detto sul non fare pressioni. 105 00:07:24,077 --> 00:07:26,180 Che cazzo ti avevo detto a proposito dell'aspettare me. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 - Hmm! - Hmm. Ci pensi tu. 107 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Ehi, Chris! 108 00:07:29,683 --> 00:07:30,918 Ges� Cristo. 109 00:07:32,519 --> 00:07:34,354 S�, Wayne. 110 00:07:37,090 --> 00:07:39,793 Ah... il sistema dice che Doc Woods � appena entrato. 111 00:07:40,093 --> 00:07:41,862 Che cosa pensi che stia facendo qui adesso? 112 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Non lo so! Forse nasconde i corpi. 113 00:07:46,400 --> 00:07:47,401 Cosa vuol dire? 114 00:07:48,135 --> 00:07:53,140 Guarda... Wayne sto facendo i miei giri adesso, amico. 115 00:07:53,640 --> 00:07:54,674 E ti sto dicendo 116 00:07:54,675 --> 00:07:56,877 che sono alla porta d'ingresso e non c'� nessuno qui. 117 00:07:58,712 --> 00:08:01,013 Dev'essere un malfunzionamento, 118 00:08:01,014 --> 00:08:02,574 quindi fai quello che stavi facendo, okay? 119 00:08:03,217 --> 00:08:04,184 S�, ricevuto. 120 00:08:27,474 --> 00:08:28,475 Che cosa c'�? 121 00:08:30,711 --> 00:08:31,712 Chi e a che ora? 122 00:08:34,581 --> 00:08:36,783 Cosa vuol dire, che non riesci a vederlo sullo schermo? 123 00:08:38,151 --> 00:08:40,988 No. Segui il protocollo. Chiama la squadra, aspetta me. 124 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Ehi, ehi. 125 00:09:00,174 --> 00:09:01,608 Cosa pensi della biondina, fratello? 126 00:09:02,075 --> 00:09:04,710 Fanculo, puttanone grassoccio. Penso che le piacciano quelli pi� magri. 127 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ehi, sto tagliando i carboidrati, amico. Sto diventando snello. 128 00:09:08,549 --> 00:09:11,718 - E molto pi� vecchi. - Beh, io diventer� vecchio. 129 00:09:11,952 --> 00:09:12,953 Col tempo. 130 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 Il tuo pap� sar� incazzato. 131 00:09:35,676 --> 00:09:39,346 Sono sicuro che lo sar�. Se mai lo verr� a sapere, cazzo. 132 00:09:42,983 --> 00:09:43,951 Ehi, andiamo. 133 00:09:47,020 --> 00:09:48,956 Come andiamo, ragazzini? 134 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 S�, c'� molto amore, Iz. 135 00:09:52,793 --> 00:09:53,794 Calmati. 136 00:10:00,167 --> 00:10:02,636 Buona sera, dottor Woods. La prendo in un brutto momento? 137 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 Bene... 138 00:10:12,846 --> 00:10:14,982 Beh, questo � strano. 139 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 Beh, questo � strano. 140 00:10:22,656 --> 00:10:23,957 Siamo nel posto giusto? 141 00:10:24,491 --> 00:10:26,827 Qui � fin dove ci pu� portare il mio accesso. 142 00:10:31,131 --> 00:10:33,400 In prima linea, sprovveduta. Tocca a te. 143 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 Mi piace quando le loro piccole code iniziano a scodinzolare. 144 00:10:51,618 --> 00:10:53,452 ... finch� non la risolviamo, signori. 145 00:11:07,968 --> 00:11:09,303 La citt� dalle palle blu. 146 00:11:10,037 --> 00:11:11,638 Dove sono gli animali, Chris? 147 00:11:14,074 --> 00:11:16,743 - Dove sono quei cazzo di animali? - Devono essere qui da qualche parte! 148 00:11:16,977 --> 00:11:19,980 - Chris! - Devo pensare, va bene? 149 00:11:20,547 --> 00:11:21,981 Queste gabbie sono completamente ripulite. 150 00:11:21,982 --> 00:11:23,784 Non hanno mai visto il culo di un topo. 151 00:11:23,951 --> 00:11:26,887 S�, la mia cazzo di mamma non ha mai messo in ordine cosi per bene. 152 00:11:31,491 --> 00:11:32,626 Siamo stati fregati. 153 00:11:32,960 --> 00:11:34,494 Voi ragazzi controllate l'ascensore? 154 00:11:35,963 --> 00:11:37,531 Dove sono gli animali? 155 00:11:40,968 --> 00:11:41,969 Ah, ragazzi? 156 00:11:42,970 --> 00:11:44,971 Abbiamo un problema, avete compagnia. 157 00:11:46,073 --> 00:11:47,974 - Abbiamo finito qui. - No, no, no, ehi! 158 00:11:47,975 --> 00:11:49,542 Devono essere qui dietro da qualche parte! 159 00:11:49,543 --> 00:11:50,977 No! Ce ne andiamo, ora. 160 00:11:50,978 --> 00:11:52,211 Gi�, Jade. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,347 Azione diretta, davvero. Proprio come sul sito web. 162 00:11:54,348 --> 00:11:55,982 Pap� ti ha dato il codice, principessa? 163 00:11:55,983 --> 00:11:56,984 No? 164 00:11:57,117 --> 00:11:59,285 Allora chiudi il cazzo di becco e fai quello che ti viene detto... 165 00:11:59,286 --> 00:12:03,957 Sta' zitta! Ascolta. Guarda, c'� solo la porta principale. 166 00:12:04,157 --> 00:12:06,025 Quindi, se la sicurezza sta arrivando... 167 00:12:06,026 --> 00:12:07,961 se torniamo indietro... ci sar� una tempesta di merda. 168 00:12:08,662 --> 00:12:11,331 - Allora la porta posteriore. - Non c'� una porta posteriore. 169 00:12:12,666 --> 00:12:14,368 Beh, che cosa vuol dire che non c'� una porta posteriore? 170 00:12:14,535 --> 00:12:16,703 C'� solo un modo per entrare o per uscire. 171 00:12:18,539 --> 00:12:19,540 Siamo davvero fregati. 172 00:12:19,973 --> 00:12:22,543 Libero. Continuate a muovervi. 173 00:12:24,411 --> 00:12:26,847 Ragazzi dovete sloggiare. 174 00:12:26,980 --> 00:12:30,851 Izzy... trovaci un altro modo per uscire di qui... veloce! 175 00:12:31,318 --> 00:12:33,787 Questo posto � opprimente. 176 00:12:37,324 --> 00:12:39,660 L'unica cosa che va ovunque � quell'ascensore. 177 00:12:39,826 --> 00:12:40,960 Allora facci arrivare l�! 178 00:12:40,961 --> 00:12:43,864 Non posso, ci sono troppe porte con codici del cazzo. 179 00:12:45,065 --> 00:12:46,066 Libero. 180 00:12:48,702 --> 00:12:51,004 Dai, dai, dai! 181 00:12:51,872 --> 00:12:54,975 Piano.... piano. 182 00:13:00,814 --> 00:13:01,982 Oh... andiamo, Iz! 183 00:13:07,821 --> 00:13:08,822 L'ha trovato? 184 00:13:09,056 --> 00:13:11,057 Izzy... ho bisogno del codice... 185 00:13:11,058 --> 00:13:13,560 Oh! 186 00:13:13,961 --> 00:13:16,396 - Izzy! - Dille di aprire tutto. 187 00:13:17,164 --> 00:13:19,199 - Che cosa! - Apri tutto! 188 00:13:19,967 --> 00:13:23,070 S�, credo che tu abbia ragione. 189 00:13:23,312 --> 00:13:25,065 Ricerca password 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,182 Svuotamento dell'Impianto Attivato 191 00:14:11,051 --> 00:14:14,054 Fumogeni, signori. Hudak, sei sul pezzo. 192 00:14:14,721 --> 00:14:16,056 Piccole abili merde, vero? 193 00:14:20,827 --> 00:14:22,496 Guardate dove mettete i piedi. 194 00:14:34,975 --> 00:14:36,343 Li abbiamo messi all'angolo. 195 00:14:40,414 --> 00:14:41,514 Al mio segnale. 196 00:14:41,515 --> 00:14:42,715 Dai, forza! 197 00:14:44,685 --> 00:14:45,686 Adesso! 198 00:14:47,688 --> 00:14:48,956 Oh, porca puttana! 199 00:14:49,656 --> 00:14:51,457 Oh, Chris! 200 00:14:51,458 --> 00:14:54,060 Dio mio! Starai bene, piccolo. 201 00:14:57,998 --> 00:14:59,498 Non posso accedere 202 00:14:59,499 --> 00:15:01,969 a nessuno degli altri livelli. La crittografia � troppo accurata. 203 00:15:02,769 --> 00:15:04,505 Voi ragazzi state scendendo. 204 00:15:05,506 --> 00:15:08,207 Gi�? No, no, no! Non vogliamo scendere! 205 00:15:08,208 --> 00:15:11,711 Vogliamo uscire fuori! F-U-O-R e una fottuta I, fuori! 206 00:15:11,712 --> 00:15:12,845 Forza, Iz, facci uscire da qui 207 00:15:12,846 --> 00:15:14,981 e ti porter� a prendere uno di quei drinks con l'ombrellino che ti piacciono. 208 00:15:14,982 --> 00:15:17,017 Dammi un secondo che sto guardan... 209 00:15:18,886 --> 00:15:19,952 Ripeti? 210 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Ho detto che sto guardando... per i... bl... stampe... 211 00:15:23,323 --> 00:15:25,325 Izzy? 212 00:15:25,459 --> 00:15:27,394 Ragazzi? 213 00:15:30,014 --> 00:15:32,065 Oh... merda! 214 00:15:37,971 --> 00:15:39,506 Izzy? 215 00:15:46,013 --> 00:15:47,814 Squadra di Intervento qui � Isaacs. 216 00:15:49,016 --> 00:15:52,032 - Sono Turner. - Situazione? 217 00:15:52,619 --> 00:15:54,053 Stiamo sorvegliando l'ascensore. 218 00:15:54,054 --> 00:15:56,490 Dannazione! Riuscite a metterli sotto controllo? 219 00:15:56,690 --> 00:15:59,459 Ricevuto. Dovremmo averli a momenti. 220 00:16:02,796 --> 00:16:03,964 Un cazzo di ascensore. 221 00:16:19,580 --> 00:16:21,381 Perch� non ti prendi il resto della notte libera. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,214 Davvero inquietante. 223 00:16:56,617 --> 00:16:59,952 Piano terra... Abbigliamento donna... articoli sportivi... 224 00:16:59,953 --> 00:17:01,955 E altra merda del cazzo. 225 00:17:33,954 --> 00:17:37,958 Beh... d'altra parte il bowling sarebbe stato divertente. 226 00:17:47,034 --> 00:17:48,969 Oh merda! 227 00:17:54,474 --> 00:17:58,178 Allora? Adesso cosa? 228 00:18:04,284 --> 00:18:05,953 Posso fare una semplice telefonata... 229 00:18:07,721 --> 00:18:08,956 e affrontare le conseguenze. 230 00:18:13,727 --> 00:18:14,728 Non ci provare! 231 00:18:16,063 --> 00:18:17,064 Guarda Chris! 232 00:18:17,965 --> 00:18:19,466 Davvero, Jade! Cosa vuoi? 233 00:18:21,235 --> 00:18:22,703 Vuoi che uno di noi rimanga ferito? 234 00:18:23,737 --> 00:18:25,137 Vuoi che uno di noi muoia? 235 00:18:28,542 --> 00:18:29,742 Guarda... 236 00:18:29,743 --> 00:18:31,912 chiamer� mio padre e ci far� uscire da qui. 237 00:18:33,680 --> 00:18:35,000 Dir� solo che era tutta una mia idea. 238 00:18:35,215 --> 00:18:36,617 Cazzo, stai scherzando, vero? 239 00:18:36,850 --> 00:18:37,818 Ges�, Jade! 240 00:18:39,186 --> 00:18:41,288 - Vaffanculo! - Provaci. 241 00:18:41,955 --> 00:18:43,690 Guarda, pensi che questo ci aiuter�? 242 00:18:43,957 --> 00:18:46,527 - Comunque non c'� segnale. - Non importa. 243 00:18:47,327 --> 00:18:49,963 Forse dovresti iniziare a preoccuparti della tua squadra, Jade. 244 00:18:50,464 --> 00:18:52,965 A quanto vedo... sei l'unica 245 00:18:52,966 --> 00:18:54,334 che sta piangendo come una troietta. 246 00:18:54,968 --> 00:18:56,570 Possiamo evitare? Per favore! 247 00:19:12,953 --> 00:19:13,954 Peter... 248 00:19:16,690 --> 00:19:17,824 Non dovresti essere qui. 249 00:19:18,292 --> 00:19:20,293 Peter... devi dire alla squadra... 250 00:19:20,294 --> 00:19:22,129 Il team metter� in sicurezza il complesso. 251 00:19:23,063 --> 00:19:24,964 - Non vedo come una ragazza... - Le porte sono aperte. 252 00:19:24,965 --> 00:19:25,966 Lei � gi� al piano di sotto. 253 00:19:27,901 --> 00:19:28,902 Cosa? 254 00:19:31,905 --> 00:19:33,240 Non capisco. 255 00:19:33,540 --> 00:19:35,676 Come avr� fatto ad avere il codice? Io... 256 00:19:36,476 --> 00:19:38,378 Io penso che tu non abbia capito. 257 00:19:39,213 --> 00:19:42,382 - Cosa intendi? - Ha aperto tutte le porte. 258 00:19:42,549 --> 00:19:44,450 L'impianto � stato svuotato. 259 00:20:06,373 --> 00:20:08,342 - Che cosa... - � Izzy! 260 00:20:08,842 --> 00:20:11,245 - � ancora con noi. - Eccezionale! 261 00:20:11,545 --> 00:20:13,179 Che diavolo sta cercando di dirci? 262 00:20:13,180 --> 00:20:14,748 Non ne ho idea! 263 00:20:15,082 --> 00:20:17,117 Muovetevi! Muovetevi, muovetevi! 264 00:20:21,955 --> 00:20:24,558 Merda! 265 00:20:30,831 --> 00:20:32,565 - Fanculo! - Cessate il fuoco! 266 00:20:32,566 --> 00:20:34,835 Cessate il fuoco! 267 00:20:34,968 --> 00:20:36,370 Fix! 268 00:20:37,037 --> 00:20:38,972 - Oh cazzo! - Perch� stanno sparando? 269 00:20:40,307 --> 00:20:42,041 Cosa cazzo pensate di fare? 270 00:20:42,042 --> 00:20:43,977 Quel teppista ha gettato qualcosa, signore. 271 00:20:44,511 --> 00:20:47,981 S�... la cazzo di vernice spray spaventa anche me! 272 00:20:48,916 --> 00:20:50,951 Nessuno spara se non lo dico io! 273 00:20:51,185 --> 00:20:52,186 � chiaro? 274 00:20:52,953 --> 00:20:53,954 Si, signore. 275 00:21:10,037 --> 00:21:11,038 Turner, rapporto. 276 00:21:12,139 --> 00:21:13,973 Abbiamo uno di loro, Mr. Isaacs. 277 00:21:13,974 --> 00:21:15,709 Penso che lavorasse qui. 278 00:21:16,009 --> 00:21:18,212 Abbiamo un altro problema, il piano � cambiato. 279 00:21:18,378 --> 00:21:19,379 Signore? 280 00:21:19,980 --> 00:21:21,747 Era in corso un... esperimento, laggi�. 281 00:21:21,748 --> 00:21:23,950 Ho bisogno che voi controlliate se � stato perso. 282 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Un esperimento, signore? 283 00:21:26,320 --> 00:21:29,356 � vitale che questo esperimento rimanga in gabbia. 284 00:21:29,957 --> 00:21:32,834 Controllate la vostra mappa dell'impianto per la sala di contenimento. 285 00:21:35,963 --> 00:21:39,031 - Ricevuto e se � fuggito? - Allora lo uccida. 286 00:21:39,032 --> 00:21:40,632 Peter lei �... 287 00:21:44,071 --> 00:21:45,272 Abbiamo i nostri ordini. 288 00:21:45,973 --> 00:21:47,975 Voi due, raggiungete la sala di contenimento. 289 00:21:48,709 --> 00:21:49,877 Yaguchi... sei con me. 290 00:21:50,511 --> 00:21:51,512 E io, capo? 291 00:21:53,247 --> 00:21:56,149 Tu fai il babysitter e tieni in sicurezza l'ascensore. 292 00:21:56,383 --> 00:21:58,485 - Amico, perch�... - Tieni l'ascensore! 293 00:21:58,986 --> 00:22:01,054 Avremmo dovuto mettere fine a tutto questo molto tempo fa. 294 00:22:02,789 --> 00:22:04,958 Peter... l'abbiamo fatto noi. 295 00:22:05,959 --> 00:22:07,961 Siamo stati obbligati a provare e ad annullare. 296 00:22:08,962 --> 00:22:11,198 Siamo stati obbligati dagli azionisti. 297 00:22:11,365 --> 00:22:14,534 Questo esperimento non ha fornito nessun nuovo dato per troppo tempo. 298 00:22:14,535 --> 00:22:17,538 - Questo esperimento � una persona. - Per favore, risparmiami. 299 00:22:17,905 --> 00:22:18,972 Ho letto i tuoi rapporti. 300 00:22:19,173 --> 00:22:22,042 Non hai idea di cosa lei sia, di che cosa sia capace... 301 00:22:22,743 --> 00:22:24,111 Hai dimenticato l'ultima volta? 302 00:22:25,245 --> 00:22:27,147 Per dieci anni hai cercato di curarla. 303 00:22:28,048 --> 00:22:30,616 Dimmi... C'� qualcosa che tu le abbia mai fatto 304 00:22:30,617 --> 00:22:32,718 fin dall'inizio, che non abbia fatto altro che farla incazzare? 305 00:22:32,719 --> 00:22:35,022 - Eravamo vicini. Noi quasi... - Sydney... 306 00:22:35,689 --> 00:22:37,824 C'� tua figlia laggi�, Sydney. 307 00:22:40,227 --> 00:22:43,664 Okay, ma devi dire loro della luce. 308 00:22:46,233 --> 00:22:48,534 - Pensi che mi crederanno? - Non sono attrezzati 309 00:22:48,535 --> 00:22:49,836 per affrontare Maya. 310 00:22:49,837 --> 00:22:52,238 Beh, per il bene di Alison faranno meglio ad immaginarselo. 311 00:22:52,239 --> 00:22:54,007 - Peter! - Non metter� noi stessi 312 00:22:54,174 --> 00:22:58,078 nello stesso pericolo due volte. Se non riescono a contenere Maya... 313 00:22:58,846 --> 00:22:59,980 tu sai cosa dovr� fare. 314 00:23:02,482 --> 00:23:05,953 No. No, Peter. Non te lo lascer� fare. 315 00:23:06,954 --> 00:23:09,556 Sydney! 316 00:23:09,957 --> 00:23:11,892 - Non lo faresti... - Lo farei. 317 00:23:12,626 --> 00:23:13,627 E tu lo sai. 318 00:23:23,504 --> 00:23:25,405 Ok, ehi, cosa facciamo con Fix? 319 00:23:27,641 --> 00:23:29,209 Ci penser� Izzy. 320 00:23:29,977 --> 00:23:30,978 Lo stesso per noi. 321 00:23:32,546 --> 00:23:34,848 Pi� andiamo avanti, pi� sar� difficile tornare indietro. 322 00:23:39,553 --> 00:23:41,722 Basta continuare a muoversi. Dai. 323 00:23:45,158 --> 00:23:47,828 Dove diavolo sei scomparso, Fix? 324 00:23:55,669 --> 00:23:57,703 Chapel Pritchard... grande! 325 00:23:57,704 --> 00:23:58,705 Lo sai, aspetta. 326 00:23:59,072 --> 00:24:01,974 Contattiamo il tipo all'interno... salviamo gli animali 327 00:24:01,975 --> 00:24:06,580 e rimaniamo fottuti. Persi un miglio nel sottosuolo. 328 00:24:07,581 --> 00:24:09,815 Uh, vediamo... 329 00:24:09,816 --> 00:24:11,852 Sai, forse potrei prendermelo nel culo! 330 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Cazzo, dove firmo? 331 00:24:16,657 --> 00:24:17,658 Fanculo. 332 00:25:10,978 --> 00:25:12,112 Lei vuole che saliamo. 333 00:25:12,913 --> 00:25:13,981 Non puoi saperlo. 334 00:25:15,649 --> 00:25:17,683 Avremmo dovuto portarci... qualche panino 335 00:25:17,684 --> 00:25:18,819 o budino o qualcosa del genere. 336 00:25:19,052 --> 00:25:20,320 Non � divertente, Tim. 337 00:25:20,621 --> 00:25:22,222 Non cerco di essere divertente. Ho fame. 338 00:25:49,750 --> 00:25:51,652 Signorina? 339 00:25:52,953 --> 00:25:53,954 Riesce a sentirmi? 340 00:25:56,156 --> 00:25:57,824 Hudak! 341 00:26:16,877 --> 00:26:17,878 Niente luci. 342 00:26:21,982 --> 00:26:23,750 Dovremmo ritornare all'ascensore. 343 00:26:24,685 --> 00:26:26,720 Forse, Izzy vuole che rimaniamo qui. 344 00:26:28,555 --> 00:26:30,057 State buoni e lasciateli passare. 345 00:26:37,197 --> 00:26:40,133 Questa � merda di un cazzo di Dr. Frankenstein. 346 00:26:40,467 --> 00:26:41,468 Shh... 347 00:26:42,202 --> 00:26:43,203 Zitta tu. 348 00:27:10,030 --> 00:27:11,031 Tim! 349 00:27:11,732 --> 00:27:12,733 Ritardato! 350 00:27:15,569 --> 00:27:17,870 Guarda questa cosa! 351 00:27:17,871 --> 00:27:20,240 Che razza di casini fa tuo padre, qua sotto? 352 00:27:21,508 --> 00:27:22,509 Non lo so. 353 00:27:23,710 --> 00:27:25,979 Beh, perch� diavolo avremmo dovuto liberare quello? 354 00:27:34,955 --> 00:27:36,857 Shh! Nascondetevi! 355 00:27:51,839 --> 00:27:52,840 Piper! 356 00:27:58,979 --> 00:27:59,980 Piper! 357 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 Sar� quello? 358 00:28:33,080 --> 00:28:34,081 Non credo. 359 00:28:39,953 --> 00:28:41,988 Ges�, cazzo! Uomo a terra! 360 00:28:41,989 --> 00:28:43,357 Uomo a terra! 361 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 Hudak? 362 00:28:47,661 --> 00:28:48,829 Ehi... 363 00:28:48,962 --> 00:28:51,965 Hudak! 364 00:28:53,967 --> 00:28:55,068 Andiamo. 365 00:29:13,654 --> 00:29:15,322 Hudak! Rapporto sulla posizione. 366 00:29:15,689 --> 00:29:18,057 Contenimento. � solo... � solo... non lo so! 367 00:29:24,164 --> 00:29:25,165 Hudak? 368 00:29:30,971 --> 00:29:33,706 Fortuna che sei dietro quel vetro involtino al tonno! 369 00:29:33,707 --> 00:29:35,142 - Finiscila! - Come va? 370 00:29:41,248 --> 00:29:45,153 Allora, cosa pensate che intendessero? Con "Sar� quello"... 371 00:29:46,820 --> 00:29:51,128 - Stavano parlando di noi. - Quindi noi saremmo "quello"? 372 00:29:51,158 --> 00:29:52,459 Non credo, Jade. 373 00:29:53,961 --> 00:29:55,095 Beh, cos'altro potrebbe essere? 374 00:29:59,967 --> 00:30:01,201 Spero che Fix stia bene. 375 00:30:46,079 --> 00:30:47,381 Oh, dolce Ges�! 376 00:31:05,666 --> 00:31:07,534 Finalmente. 377 00:31:09,970 --> 00:31:11,839 Ah, c'� la mia ragazza! 378 00:31:32,559 --> 00:31:36,063 Non toccare quella merda. Potrebbe essere contagiosa. 379 00:31:40,567 --> 00:31:43,369 Isaacs. Come cazzo stanno le cose qui? 380 00:31:43,370 --> 00:31:44,838 Abbiamo due uomini a terra. 381 00:31:45,305 --> 00:31:48,809 - L'esperimento � contenuto? - Ma mi sta ascoltando? 382 00:31:49,309 --> 00:31:51,978 Ho un uomo steso in una pozzanghera dei suoi stessi organi interni, 383 00:31:51,979 --> 00:31:54,013 l'altro, chi cazzo sa dove! 384 00:31:54,014 --> 00:31:57,283 Quindi, no, il suo piccolo esperimento non � contenuto. 385 00:31:57,284 --> 00:32:01,121 - Lo trovi Mr. Turner e lo uccida. - Questo lo ha gi� detto. 386 00:32:01,288 --> 00:32:04,191 Quello che non ha menzionato, era qualche parola su di un virus killer. 387 00:32:04,491 --> 00:32:08,829 Non � un virus. � una ragazza. 388 00:32:08,962 --> 00:32:11,964 Inietta alle persone una tossina che converte i loro tessuti 389 00:32:11,965 --> 00:32:15,335 in liquidi per nutrirsi. Non � contagioso per via aerea. 390 00:32:15,969 --> 00:32:19,406 Le pozze che state vedendo sono solo pericolose al tatto. 391 00:32:19,806 --> 00:32:22,743 - Con chi diavolo sto parlando? - Dottor Woods. 392 00:32:22,976 --> 00:32:26,412 Beh, dottor Woods lasciatemi dire a entrambi 393 00:32:26,413 --> 00:32:27,714 come questa cosa andr� a finire. 394 00:32:27,981 --> 00:32:30,217 Stiamo tornando all'ascensore. 395 00:32:30,884 --> 00:32:33,819 Allora discuteremo di una parcella appropriata per un'operazione pericolosa 396 00:32:33,820 --> 00:32:36,656 e un contributo per i miei uomini caduti. 397 00:32:36,657 --> 00:32:38,624 Quando questo sar� stato fatto, torneremo 398 00:32:38,625 --> 00:32:40,960 a quello di cui abbiamo bisogno e solo allora uccideremo 399 00:32:40,961 --> 00:32:42,529 qualunque cazzo di cosa sia quella cosa! 400 00:32:45,966 --> 00:32:48,969 Turner! Turner, non riagganciarmi in faccia! 401 00:33:09,223 --> 00:33:10,357 E adesso? 402 00:33:12,726 --> 00:33:14,962 Forza Izzy! 403 00:33:16,296 --> 00:33:17,297 Da che parte? 404 00:33:21,468 --> 00:33:22,469 Qualcosa non va. 405 00:33:25,305 --> 00:33:27,241 Troviamo Fix e leviamo le cazzo di tende. 406 00:34:30,871 --> 00:34:32,472 Che gran cazzo di piano. 407 00:35:02,302 --> 00:35:04,905 Oh cazzo, merda! Accidenti! 408 00:35:28,729 --> 00:35:29,897 Oh cazzo! 409 00:35:41,308 --> 00:35:43,744 Va bene. Sicuro. 410 00:35:45,412 --> 00:35:47,814 Sicuro. 411 00:35:49,983 --> 00:35:50,951 Aromatizzato, lo sapevo! 412 00:35:53,153 --> 00:35:55,856 Hai freddo? Perch�, perch� io sto congelando! 413 00:35:56,857 --> 00:35:58,492 Ges�. 414 00:36:08,502 --> 00:36:10,971 Che cazz... 415 00:36:12,372 --> 00:36:13,373 Che cosa sei? 416 00:36:25,185 --> 00:36:28,055 Ah... potresti, per piacere, non fare quello? 417 00:37:49,303 --> 00:37:51,070 Dieci anni come combattente Muay Thai 418 00:37:53,207 --> 00:37:55,042 Cinque anni nelle Riserve Paracadutisti. 419 00:37:56,677 --> 00:37:57,978 Ha fatto un periodo in Bosnia. 420 00:38:00,714 --> 00:38:02,983 Posso uccidere un uomo in otto modi diversi... 421 00:38:03,317 --> 00:38:07,221 con un giornale arrotolato. 422 00:38:08,288 --> 00:38:11,291 Quindi forza... fai una mossa! 423 00:38:16,396 --> 00:38:17,865 Non penso proprio. 424 00:38:18,866 --> 00:38:20,968 Sei ancora paralizzato da quel cazzo di taser. 425 00:38:30,878 --> 00:38:32,676 Che cazzo era quello? 426 00:38:36,984 --> 00:38:43,824 Uh... se potessi farmi un favore tra amici... 427 00:38:44,791 --> 00:38:47,287 Potreste stare di guardia all'ascensore... 428 00:38:47,642 --> 00:38:51,618 mentre io vado a tirare un piscio? Grazie! 429 00:38:52,566 --> 00:38:53,567 Stai l�. 430 00:39:24,164 --> 00:39:26,366 Ehi, non credo che Izzy sia ancora con noi. 431 00:39:28,836 --> 00:39:30,469 Non avremmo mai dovuto portare i trentenni. 432 00:39:30,470 --> 00:39:31,790 Non so a cosa pensavo! 433 00:39:31,972 --> 00:39:32,973 Scusami! 434 00:39:33,574 --> 00:39:35,242 Avresti dovuto aspettare Chris fuori. 435 00:39:36,977 --> 00:39:39,057 Avresti dovuto rimanere a casa a smaltarti le unghie. 436 00:39:40,981 --> 00:39:42,149 S�, probabilmente avrei dovuto. 437 00:39:42,683 --> 00:39:43,648 Si! 438 00:41:01,962 --> 00:41:02,963 Ciao... 439 00:41:05,065 --> 00:41:07,968 Non ti far� del male. 440 00:41:09,069 --> 00:41:12,239 Hai un nome, carina? 441 00:41:13,507 --> 00:41:18,045 Beh... non so quanto tu abbia pagato per uno di quegli occhi sparalaser. 442 00:41:20,347 --> 00:41:22,216 Allora, una cosina deliziosa come te... 443 00:41:23,984 --> 00:41:25,552 cosa ci fa in un posto come questo? 444 00:41:30,390 --> 00:41:32,959 Cosina intelligente, davvero! 445 00:41:35,963 --> 00:41:39,232 Oh, � incredibile... 446 00:42:01,655 --> 00:42:04,958 Ehi, ehi... io non andrei da quella parte se fossi in lei! 447 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Andiamo via da questo cazzo di posto... Ehi! Che cazzo! 448 00:42:09,997 --> 00:42:13,533 - Tu chi sei? Sicurezza? - S�... Sicurezza. 449 00:42:13,534 --> 00:42:15,868 Ciao, sono Chris. Piacere di conoscerti. 450 00:42:15,869 --> 00:42:17,971 - Dov'� lei? - Lei? Non lo so. 451 00:42:18,338 --> 00:42:20,707 Qualunque cazzo di cosa fosse. Ma non era un uccellino! 452 00:42:27,981 --> 00:42:29,716 Ges�, caz... 453 00:42:31,499 --> 00:42:33,585 Protocollo di arresto attivato 454 00:42:39,710 --> 00:42:41,442 Rispristino Impianti Si/No 455 00:42:47,668 --> 00:42:48,669 Isaacs... 456 00:42:49,970 --> 00:42:51,071 deve averla chiusa. 457 00:42:52,472 --> 00:42:55,174 E puoi essere dannatamente sicuro che non lascer� nessuno in piedi. 458 00:42:55,175 --> 00:42:56,210 Fino a che lei non sar� contenuta. 459 00:42:58,645 --> 00:43:01,047 Ehi, non mi sembra un lavoro per la sicurezza notturna. 460 00:43:01,048 --> 00:43:02,049 Shh... 461 00:43:03,217 --> 00:43:06,819 Se lei non sar� contenuta... lui gaser� di nervino 462 00:43:06,820 --> 00:43:08,187 l'intero complesso. 463 00:43:09,957 --> 00:43:10,958 Oh, aspetta. 464 00:43:12,292 --> 00:43:15,962 Aspetta, ci vorr� un po' di tempo per ripristinare gli impianti 465 00:43:15,963 --> 00:43:16,964 dopo uno svuotamento. 466 00:43:18,966 --> 00:43:21,668 Il sistema deve accumulare abbastanza pressione per sparare il gas. 467 00:43:24,171 --> 00:43:27,807 Quindi... quello che stai dicendo, in sostanza, � che questo posto 468 00:43:27,808 --> 00:43:29,743 � una gigantesca camera a gas? 469 00:43:29,977 --> 00:43:32,980 - S�, puoi dire cos�. - � fantastico. 470 00:43:33,981 --> 00:43:35,314 Okay, allora che cazzo facciamo? 471 00:43:35,315 --> 00:43:36,316 Non lo so. 472 00:43:38,318 --> 00:43:39,319 Salvo che... 473 00:43:41,221 --> 00:43:43,023 potrei essere in grado di escludere Isaacs 474 00:43:43,357 --> 00:43:45,158 dalla sala controllo nel mio vecchio laboratorio. 475 00:43:45,959 --> 00:43:47,394 O almeno ritardare il gas. 476 00:43:49,463 --> 00:43:50,898 Va bene, andiamo al laboratorio. 477 00:43:51,965 --> 00:43:52,966 Va bene. 478 00:43:53,967 --> 00:43:55,736 Vuoi dare quella cosa a un professionista? 479 00:43:56,970 --> 00:43:57,971 Va bene. 480 00:43:59,973 --> 00:44:00,974 Fai strada. 481 00:44:15,189 --> 00:44:17,509 - Qualcun altro sente... - Odore di ganja? S�. 482 00:44:19,526 --> 00:44:20,527 Fix � qui. 483 00:44:23,697 --> 00:44:24,698 Fix? 484 00:44:40,347 --> 00:44:42,583 Fix! Fix! 485 00:44:54,561 --> 00:44:55,962 Vieni, Tim... Lascialo stare... 486 00:44:55,963 --> 00:44:57,964 Non toccarlo! Non toccarlo! 487 00:44:57,965 --> 00:44:59,833 Va bene! Va bene! 488 00:45:00,868 --> 00:45:04,671 - Va bene. Va bene. - Sono cos� dispiaciuta... 489 00:45:09,409 --> 00:45:10,911 Lo hanno ucciso, cazzo! 490 00:45:50,951 --> 00:45:51,952 Porca puttana. 491 00:46:04,965 --> 00:46:07,301 Non ho mai... non avevo mai visto una persona morta prima. 492 00:46:08,168 --> 00:46:09,169 Quello � Fix! 493 00:46:10,971 --> 00:46:11,972 E' uno di noi. 494 00:46:14,675 --> 00:46:15,976 Li prenderemo, Tim, te lo prometto. 495 00:46:19,980 --> 00:46:21,181 Non credo che siano stati loro. 496 00:46:23,383 --> 00:46:24,384 Chi altro? 497 00:46:25,185 --> 00:46:27,855 Guarda quella roba, Jade. Non � sangue. 498 00:46:32,893 --> 00:46:35,662 Diamo una pulita a Tim. 499 00:46:41,401 --> 00:46:43,570 - Ehi... Tim! - Tim! 500 00:46:56,683 --> 00:46:58,318 Colpo singolo. Stendiamola. 501 00:47:06,894 --> 00:47:07,961 Buttiamola gi�, adesso! 502 00:47:16,737 --> 00:47:17,971 Cos'� quella, capo? 503 00:47:18,972 --> 00:47:19,973 Lascia stare. 504 00:47:20,874 --> 00:47:22,676 Non facciamo niente senza supporto. 505 00:47:23,210 --> 00:47:24,511 Turner, rapporto. 506 00:47:30,951 --> 00:47:32,019 Turner, risponda. 507 00:47:32,953 --> 00:47:33,953 Isaacs. 508 00:47:33,954 --> 00:47:35,656 Questo non c'era sul contratto. 509 00:47:36,557 --> 00:47:37,824 Vero, ma ora siamo qui. 510 00:47:39,459 --> 00:47:40,560 Avete un'ora 511 00:47:40,561 --> 00:47:42,161 per fare il vostro lavoro prima che venga avviata 512 00:47:42,162 --> 00:47:44,864 la sequenza di decontaminazione. Io non posso permettermi 513 00:47:44,865 --> 00:47:46,800 di lasciarla uscire. Mr. Turner, faccia il suo lavoro. 514 00:47:46,967 --> 00:47:48,901 Come? Le abbiamo appena svuotato 515 00:47:48,902 --> 00:47:50,804 due caricatori addosso e non siamo riusciti a stenderla. 516 00:47:51,038 --> 00:47:52,071 � veloce. 517 00:47:52,072 --> 00:47:53,773 I suoi riflessi sono aumentati. 518 00:47:53,774 --> 00:47:56,075 Guarisce rapidamente, ma ha bisogno una notevole quantit� di 519 00:47:56,076 --> 00:47:57,077 cibo per riuscirci. 520 00:47:57,644 --> 00:47:58,979 E posso supporre che il cibo saremmo noi. 521 00:48:00,714 --> 00:48:02,716 Feritela quanto basta e morir�. 522 00:48:02,983 --> 00:48:04,818 � forte, ma non � indistruttibile. 523 00:48:04,952 --> 00:48:06,320 E... e Turner... 524 00:48:06,687 --> 00:48:07,787 Cosa? 525 00:48:07,788 --> 00:48:09,823 Il dottor Woods � preoccupato per cosa succede laggi�. 526 00:48:10,490 --> 00:48:12,392 Per lui � ancora di qualche utilit� la Chapel Pritchard. 527 00:48:43,457 --> 00:48:44,458 Questo andr� bene. 528 00:48:56,236 --> 00:48:57,905 Portiamo voi ragazzi fuori da qui. 529 00:49:00,974 --> 00:49:02,843 Sapete quella linea di cui parlavo? 530 00:49:04,912 --> 00:49:07,347 Il problema �... una volta che l'hai superata. 531 00:49:08,849 --> 00:49:09,850 Tim? 532 00:49:17,457 --> 00:49:18,458 Tim... 533 00:49:24,464 --> 00:49:25,465 Tim? 534 00:49:32,072 --> 00:49:33,073 Tim? 535 00:51:49,676 --> 00:51:51,245 Tim, no! 536 00:51:52,179 --> 00:51:53,747 Va bene. 537 00:52:06,960 --> 00:52:07,961 Jade... 538 00:52:20,340 --> 00:52:22,176 Jade, sta congelando! 539 00:52:24,545 --> 00:52:25,679 Fa un cazzo di freddo, qui. 540 00:52:28,982 --> 00:52:29,983 Guardami. 541 00:52:41,395 --> 00:52:42,996 Ci prenderemo cura di te, okay? 542 00:52:45,299 --> 00:52:46,300 Stai bene? 543 00:52:53,340 --> 00:52:54,340 Ehi! 544 00:52:54,341 --> 00:52:55,875 Invece di giocare con lei a travestirsi, 545 00:52:55,876 --> 00:52:57,678 forse puoi aiutarci a trovare un modo per uscire da qui? 546 00:52:59,746 --> 00:53:02,149 Ti importa cos� tanto di quei maledetti animali. 547 00:53:02,749 --> 00:53:04,784 Forse potresti estendere un po' di quella compassione 548 00:53:04,785 --> 00:53:05,786 ad un essere umano. 549 00:53:06,353 --> 00:53:07,621 S�, probabilmente un prodotto da laboratorio. 550 00:53:08,055 --> 00:53:09,489 Uno dei problemi, principessa. 551 00:53:16,964 --> 00:53:18,131 Gi�, Jade. 552 00:53:18,799 --> 00:53:22,660 Lei sembra terribilmente ad un prodotto da laboratorio seminudo. 553 00:53:22,970 --> 00:53:25,171 Smettila di trattare tutti come fossero il nemico, okay? 554 00:53:25,172 --> 00:53:26,672 Con chi pensi di parlare? 555 00:53:26,673 --> 00:53:28,479 Perch� sei una tale troia? 556 00:53:28,509 --> 00:53:29,775 Scusami? 557 00:53:29,776 --> 00:53:32,144 Mescolare merda non � come salvare il mondo. 558 00:53:32,145 --> 00:53:34,114 Non sto mescolando merda! 559 00:53:34,248 --> 00:53:35,348 Si. 560 00:53:35,349 --> 00:53:36,516 Oh, e avevo dimenticato. 561 00:53:36,517 --> 00:53:41,722 Grandi, cattivi attivisti per i diritti degli animali meno uno, secondo il mio conteggio. 562 00:53:44,892 --> 00:53:46,059 Non girarmi le spalle. 563 00:53:48,529 --> 00:53:51,131 Sai cosa. Hai solo avuto ragione 564 00:53:51,331 --> 00:53:52,965 su di una cosa stasera. 565 00:53:52,966 --> 00:53:54,801 Tutto quello che volevo era mostrare il dito a mio padre. 566 00:53:54,968 --> 00:53:56,637 Farmi notare da lui, per una volta. 567 00:53:57,671 --> 00:53:58,972 - Sono scioccata. - Jade, tu non mi stai 568 00:53:59,139 --> 00:54:01,241 ascoltando. Dai un'occhiata in giro. 569 00:54:02,309 --> 00:54:04,578 Fix era il mio dannato amico... 570 00:54:06,146 --> 00:54:07,147 non il tuo! 571 00:54:10,951 --> 00:54:12,886 Adesso, renditi utile. 572 00:54:13,954 --> 00:54:16,356 Sta' zitta. Dai un'occhiata in giro. 573 00:54:16,523 --> 00:54:19,193 E vedi se riesci a trovare un modo per farci uscire da qui. 574 00:54:35,142 --> 00:54:36,977 Bel posto che hai qui, Doc. 575 00:54:37,978 --> 00:54:40,981 Si... l'abbiamo sigillato anni fa. 576 00:54:42,516 --> 00:54:44,651 Ormai sono l'unico che scende qua sotto. 577 00:54:45,886 --> 00:54:47,621 Perch�? � contagioso o qualcosa del genere? 578 00:54:48,822 --> 00:54:49,823 Non esattamente. 579 00:54:53,961 --> 00:54:56,496 Abbiamo... sbattuto contro un muro. 580 00:54:58,498 --> 00:54:59,499 E Isaacs 581 00:55:00,501 --> 00:55:02,035 ha detto, vista la mancanza di risultati 582 00:55:03,570 --> 00:55:05,639 che l'esperimento era troppo pericoloso per continuare. 583 00:55:17,951 --> 00:55:19,553 Allora, come ha fatto lei a diventare cos�? 584 00:55:36,970 --> 00:55:37,971 Che diavolo? 585 00:55:41,041 --> 00:55:42,042 Trovato qualcosa? 586 00:55:43,343 --> 00:55:44,344 Qualcosa certamente. 587 00:55:46,713 --> 00:55:50,950 9 settembre 1995. I risultati sono arrivati. 588 00:55:50,951 --> 00:55:53,687 Tutti i campioni per i test sulla malignit� sono negativi. 589 00:55:54,721 --> 00:55:56,857 L'ho fatto. 590 00:55:56,990 --> 00:55:57,990 Ho curato il cancro. 591 00:56:06,767 --> 00:56:08,435 Il trattamento di Maya era... 592 00:56:09,336 --> 00:56:12,939 basato sulla raccolta di sequenze di geni provenienti da organismi 593 00:56:12,940 --> 00:56:15,409 che stavamo studiando per loro capacit� di rigenerazione. 594 00:56:18,212 --> 00:56:22,516 E per la loro capacit� di sopravvivere in condizioni dure. 595 00:56:23,383 --> 00:56:25,919 Sulla cima dei condotti vulcanici surriscaldati, 596 00:56:26,053 --> 00:56:27,253 sotto il ghiaccio artico... 597 00:56:27,254 --> 00:56:29,323 Ah, cos� qui � dove Sea World va a morire? 598 00:56:30,791 --> 00:56:33,660 Avevamo sorprendenti, primi successi con il sistema immunitario dei suini. 599 00:56:34,928 --> 00:56:37,396 Ho combinato nuove sequenze nel DNA ospite 600 00:56:37,397 --> 00:56:42,302 utilizzando un virus comune come vettore tramite un'iniezione di 10CC. 601 00:56:43,470 --> 00:56:47,398 Cos� il sistema immunitario potenziato del maiale ha spazzato via il cancro, in 3 giorni. 602 00:56:50,644 --> 00:56:53,180 Ma, quando abbiamo trasferito il test su casi umani 603 00:56:53,981 --> 00:56:55,282 il trattamento proprio non funzionava. 604 00:56:57,084 --> 00:56:58,485 Ho deciso di intuito di 605 00:56:59,620 --> 00:57:01,355 utilizzare un ceppo attenuato di Ebola... 606 00:57:01,755 --> 00:57:02,756 come vettore. 607 00:57:03,457 --> 00:57:04,458 � questo? 608 00:57:08,328 --> 00:57:11,064 Il trattamento funzion� velocemente e in maniera impressionante. 609 00:57:12,299 --> 00:57:15,068 Sembra che... potrebbe essere... 610 00:57:15,769 --> 00:57:18,404 Il suo corpo spazz� via il cancro in un giorno. 611 00:57:24,344 --> 00:57:27,181 Ma il DNA di Maya mut� in modi non previsti. 612 00:57:29,049 --> 00:57:30,284 Il suo sistema immunitario... 613 00:57:31,852 --> 00:57:33,786 si intensific� al punto che la sua rigenerazione 614 00:57:33,787 --> 00:57:34,788 era fuori scala. 615 00:57:35,956 --> 00:57:39,993 La sua crescita cellulare divent� erratica e... imprevedibile. 616 00:57:41,395 --> 00:57:43,597 La cura... ebbe un costo. 617 00:57:45,899 --> 00:57:47,901 Quindi non vai molto al cinema, vero Doc? 618 00:57:52,472 --> 00:57:53,473 Alla fine... 619 00:57:54,675 --> 00:57:57,210 non so cosa sia diventata. 620 00:57:57,211 --> 00:57:59,079 Oh! Dannazione! 621 00:57:59,913 --> 00:58:02,716 Isaacs ha chiuso tutti fuori dal sistema, tranne se stesso. 622 00:58:03,750 --> 00:58:04,784 Hai un piano B? 623 00:58:04,785 --> 00:58:07,487 Beh, almeno posso provare ad avere la griglia di contenimento di nuovo in linea. 624 00:58:07,788 --> 00:58:09,790 Dobbiamo trovare Alison e... Ehi, Chr-Chris! 625 00:58:09,957 --> 00:58:11,558 Dai. Allontanati da l�. 626 00:58:11,859 --> 00:58:14,827 Socio, sembravi proprio mia madre adesso. 627 00:58:14,828 --> 00:58:16,963 Mi diceva sempre di allontanarmi dal frigorifero. 628 00:58:16,964 --> 00:58:18,098 Chris! 629 00:58:18,498 --> 00:58:19,499 Ehi! 630 00:58:22,936 --> 00:58:24,370 Cosa, te ne starai l� seduto e basta? 631 00:58:24,371 --> 00:58:25,973 O vuoi aprire quella dannata porta? 632 00:58:26,840 --> 00:58:28,307 La sua forza e... 633 00:58:28,308 --> 00:58:30,544 la sua velocit� sono diventati difficili da classificare. 634 00:58:31,178 --> 00:58:32,846 E il suo appetito... 635 00:58:33,347 --> 00:58:34,581 Tre infermieri... 636 00:58:35,616 --> 00:58:37,284 e una guardia di sicurezza, morti. 637 00:58:38,452 --> 00:58:39,752 Ora abbiamo un cazzo di problema! 638 00:58:39,753 --> 00:58:42,655 ... usando una dose altamente concentrata di 639 00:58:42,656 --> 00:58:46,425 una anti tossina sviluppata dal CDC per combattere il botulismo. 640 00:58:47,828 --> 00:58:50,030 Ma anche allora... ne abbiamo persi altri due, solo... 641 00:58:50,397 --> 00:58:51,899 cercando di infilarle l'ago nel braccio. 642 00:58:52,299 --> 00:58:55,186 Non guardarmi. Sei tu che l'hai pure vestita, cazzo! 643 00:58:55,569 --> 00:58:59,273 ... ho spostato Maya in una vasca rinforzata di contenimento criogenico... 644 00:58:59,439 --> 00:59:01,707 per la sua sicurezza... 645 00:59:01,708 --> 00:59:03,844 e per la nostra... 646 00:59:04,811 --> 00:59:06,512 Ascolta. Chris. 647 00:59:06,513 --> 00:59:08,852 Tu non hai idea della cosa con la quale hai a che fare qui. 648 00:59:08,882 --> 00:59:09,883 Io si. 649 00:59:10,484 --> 00:59:12,286 Roba molto costosa. 650 00:59:12,553 --> 00:59:14,621 Che mi render� molto ricco. 651 00:59:14,788 --> 00:59:15,789 Giusto? 652 00:59:18,358 --> 00:59:21,695 Ora apri la dannata porta. 653 00:59:23,830 --> 00:59:25,132 Va bene, dammi quello nero. 654 00:59:26,466 --> 00:59:27,801 Oh si! Grazie. 655 00:59:28,735 --> 00:59:29,736 Va bene, alzati! 656 00:59:30,771 --> 00:59:32,639 Purtroppo, dovr� ammanettarti. 657 00:59:33,841 --> 00:59:35,242 Sono veramente bravo con queste cose. 658 00:59:36,076 --> 00:59:37,077 Tua figlia, Ali... 659 00:59:38,111 --> 00:59:39,112 le adora. 660 00:59:40,647 --> 00:59:42,349 Mm. Anche lei era brava. 661 00:59:44,918 --> 00:59:46,119 Tu sei il suo nuovo ragazzo. 662 00:59:48,555 --> 00:59:50,390 S�. Immagino che tu possa dire cos�. 663 00:59:53,060 --> 00:59:55,462 Tim... dolcezza... 664 00:59:56,597 --> 00:59:57,598 Dobbiamo filarcela. 665 00:59:58,131 --> 00:59:59,666 Solo non fare movimenti improvvisi. 666 01:00:00,133 --> 01:00:02,803 Quindi, lei ha ucciso Fix? 667 01:00:10,777 --> 01:00:12,379 Hai ucciso il mio cazzo di amico? 668 01:00:22,623 --> 01:00:24,258 Via. Andate! 669 01:00:24,424 --> 01:00:25,425 Jade, muoviti! 670 01:00:32,411 --> 01:00:32,840 Ferme! 671 01:00:32,870 --> 01:00:34,167 - Non sparare! - Lei � l�? 672 01:00:34,168 --> 01:00:35,601 - Si! - Muoversi! 673 01:00:55,189 --> 01:00:56,490 Mi stai prendendo in giro. 674 01:00:57,758 --> 01:01:01,127 - E se Tim fosse ancora vivo? - E se lo fosse lei? 675 01:01:11,574 --> 01:01:12,784 Scappate! 676 01:01:14,942 --> 01:01:15,943 Scappate! 677 01:01:38,265 --> 01:01:40,400 Ali! 678 01:01:41,168 --> 01:01:42,636 Ali! 679 01:01:43,704 --> 01:01:45,372 - Dolcezza... - Chris? 680 01:01:47,875 --> 01:01:50,377 - Ehi! Oh... - Oh! 681 01:01:51,044 --> 01:01:52,044 Stai bene? 682 01:01:52,045 --> 01:01:53,846 Non posso credere a cosa mio padre stia facendo qui! 683 01:01:53,847 --> 01:01:54,848 Lo so, dimmi! 684 01:02:00,554 --> 01:02:02,154 - Dobbiamo filare! - Oh merda. 685 01:02:02,155 --> 01:02:03,389 No, no, no, no! Non da quella parte! 686 01:02:03,390 --> 01:02:04,590 - Perch� no? - Oh... 687 01:02:04,591 --> 01:02:06,793 Via! Andiamo! 688 01:02:10,197 --> 01:02:11,964 - Non li vedo. - Non mi importa. 689 01:02:11,965 --> 01:02:14,233 - Non li vedo. - Chiudi la porta. 690 01:02:14,234 --> 01:02:16,068 - Tim � ancora l� fuori... - Non me ne frega un cazzo! 691 01:02:16,069 --> 01:02:17,571 Chiudi quella dannata porta ora! 692 01:02:36,523 --> 01:02:38,959 Adesso... 693 01:02:53,073 --> 01:02:54,074 Ci hanno visto? 694 01:02:54,541 --> 01:02:57,310 Gi�... hai dei grandi amici l�. 695 01:03:02,730 --> 01:03:04,149 Stronzo del cazzo. 696 01:03:04,618 --> 01:03:07,654 - Chris... ti prego, apri la porta. - Che cosa? 697 01:03:08,021 --> 01:03:10,123 - Ali, ma sei pazza, cazzo? - Tu sei fuori! 698 01:03:10,390 --> 01:03:12,963 No, no, no, no! Tornate indietro, cazzo! 699 01:03:12,993 --> 01:03:15,095 Sedetevi. Sedetevi, entrambe. 700 01:03:15,696 --> 01:03:16,697 Sedetevi. 701 01:03:18,298 --> 01:03:22,269 Mi dispiace! Mi dispiace... 702 01:03:23,904 --> 01:03:24,937 � davvero da insensibile. 703 01:03:24,938 --> 01:03:26,673 Sapete cosa? Forse potremmo... 704 01:03:27,040 --> 01:03:28,575 Non so... possiamo... 705 01:03:28,742 --> 01:03:31,477 accendere una candela per lui. 706 01:03:31,478 --> 01:03:32,613 Sapete... per ricordo. 707 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Ma per ora... 708 01:03:34,381 --> 01:03:38,151 Quello che mi serve che voi ragazze facciate � che siate due brave bambine. 709 01:03:38,752 --> 01:03:42,375 Sedetevi, e non rompete il cazzo. 710 01:03:47,094 --> 01:03:48,662 Vediamo quanto le piace questo. 711 01:04:16,290 --> 01:04:17,291 Incredibile. 712 01:04:18,258 --> 01:04:20,560 Voi ragazzi sapete come sputtanare le cose per bene. 713 01:04:23,730 --> 01:04:25,566 Ti dar� un piccolo consiglio. 714 01:04:26,133 --> 01:04:28,402 Da uomo a uomo. 715 01:04:33,140 --> 01:04:36,008 Fra un paio di anni... quando questa merda di anarchia 716 01:04:36,009 --> 01:04:37,010 smetter� di incularti... 717 01:04:39,646 --> 01:04:40,781 avrai la cazzo di speranza... 718 01:04:41,748 --> 01:04:43,016 che nessuno stesse scattando fotografie. 719 01:04:47,154 --> 01:04:51,625 Quindi, Strada Santa. Strada Santa. 720 01:04:52,025 --> 01:04:56,163 Certo, amico. Sicuro. 721 01:06:17,711 --> 01:06:18,712 Ho intenzione di ucciderti. 722 01:06:20,547 --> 01:06:21,548 Buona questa, Jade. 723 01:06:24,017 --> 01:06:25,118 Perch� stai facendo questo? 724 01:06:26,053 --> 01:06:28,222 Per i soldi, cosa pensavi? 725 01:06:28,622 --> 01:06:29,890 Dio, sei stupida! 726 01:06:32,325 --> 01:06:33,326 Ali... 727 01:06:34,795 --> 01:06:35,796 cosa, sei incazzata con me? 728 01:06:39,533 --> 01:06:40,534 Dai! 729 01:06:41,968 --> 01:06:42,969 Ali! 730 01:06:48,375 --> 01:06:49,376 Ali. 731 01:06:49,743 --> 01:06:51,144 Ehi, Ehi! Guardami. 732 01:06:51,411 --> 01:06:54,114 Guardami. Guardami. 733 01:06:54,481 --> 01:06:56,149 Non ho mai voluto farti del male. 734 01:06:56,616 --> 01:06:57,584 Giuro. 735 01:06:58,418 --> 01:06:59,619 Non ti far� mai pi� del male. 736 01:07:01,388 --> 01:07:03,323 Guardami. 737 01:07:03,824 --> 01:07:05,792 Cosa? Che cosa? Cosa vuoi fare? 738 01:07:06,259 --> 01:07:07,660 Vuoi rompere? 739 01:07:14,668 --> 01:07:16,403 Merda! 740 01:07:16,536 --> 01:07:19,139 - Non ci posso credere! - Oh Dio! 741 01:07:21,975 --> 01:07:23,710 Ora qual � il tuo piano, stronzo? 742 01:07:33,854 --> 01:07:37,824 Va bene. Va bene. Ho un'idea. 743 01:07:40,060 --> 01:07:41,728 Voi due distraete quella cosa. 744 01:07:42,329 --> 01:07:47,868 E... io provo a scappare nella confusione. 745 01:07:49,002 --> 01:07:50,003 Cosa ne pensate? 746 01:07:52,439 --> 01:07:53,440 Vaffanculo. 747 01:07:53,907 --> 01:07:55,741 Dai! Non essere cos� drammatica! 748 01:07:55,742 --> 01:07:57,844 Abbiamo avuto dei momenti buoni. Ci siamo fatti un po' di risate. 749 01:07:58,445 --> 01:08:00,247 Se tutto va bene, vorrei ancora farmi qualche scopata. 750 01:08:00,547 --> 01:08:01,548 Ma... 751 01:08:02,349 --> 01:08:03,784 adesso devo andare. 752 01:08:04,084 --> 01:08:05,085 Ali... 753 01:08:06,953 --> 01:08:09,489 Ancora... mi dispiace. 754 01:08:12,225 --> 01:08:13,226 Devo andare. 755 01:08:15,729 --> 01:08:17,064 D� ciao a tuo padre per me. 756 01:08:28,041 --> 01:08:30,010 Tutto questo � troppo, Ali. 757 01:08:32,412 --> 01:08:33,480 Stiamo per morire. 758 01:08:38,018 --> 01:08:39,019 No, non moriremo. 759 01:08:48,462 --> 01:08:50,997 Bene. Andiamo al Piano B. 760 01:08:51,932 --> 01:08:54,668 La sala controllo deve essere qui da qualche parte. 761 01:08:58,605 --> 01:08:59,606 Beccata! 762 01:09:02,743 --> 01:09:04,077 Non riesco a vederla da nessuna parte. 763 01:09:12,786 --> 01:09:13,787 Ehi Ali... 764 01:09:14,888 --> 01:09:16,022 Chi diavolo � questo? 765 01:09:19,826 --> 01:09:22,629 Pap�! Pap�. 766 01:09:25,165 --> 01:09:28,667 - Pap�... - Oh, grazie a Dio stai bene! 767 01:09:28,668 --> 01:09:30,036 Cosa stai facendo qui? 768 01:09:30,037 --> 01:09:32,272 Oh... vedo che hai conosciuto il suo ragazzo. 769 01:09:33,373 --> 01:09:34,374 Si... 770 01:09:35,642 --> 01:09:36,709 Pap�... 771 01:09:36,710 --> 01:09:39,912 cosa pensavi di fare qui sotto con quella ragazza? 772 01:09:39,913 --> 01:09:41,581 Stavo cercando di salvarla! 773 01:09:42,649 --> 01:09:43,850 Quindi sei tu il cervellone. 774 01:09:44,985 --> 01:09:46,786 Non importa... 775 01:09:46,787 --> 01:09:49,588 Isaacs sta per riempire questo posto di gas nervino. 776 01:09:50,590 --> 01:09:51,591 Uccider� Maya. 777 01:09:52,659 --> 01:09:53,660 E tutti noi. 778 01:09:55,996 --> 01:09:58,899 Allora aspettiamo con calma il gas, pap�. Quelle guardie avevano tutti le maschere. 779 01:09:59,099 --> 01:10:00,500 Dobbiamo solo, dobbiamo prenderne qualcuna. 780 01:10:01,001 --> 01:10:04,103 Quelle maschere smorzeranno solo la quantit� di gas che respiri. 781 01:10:04,104 --> 01:10:05,272 Non lo elimineranno. 782 01:10:05,372 --> 01:10:07,339 Non ci salveranno. 783 01:10:07,340 --> 01:10:08,942 Perci� siamo tutti fregati. 784 01:10:10,977 --> 01:10:13,113 Se riesco a riportare Maya nella vasca... 785 01:10:13,880 --> 01:10:15,282 Isaacs potrebbe lasciarci uscire. 786 01:10:16,149 --> 01:10:19,086 Pap�... non riesco nemmeno a liberarti da questa parete. 787 01:10:20,020 --> 01:10:21,888 Aspetta. Lascia fare a me. 788 01:10:35,235 --> 01:10:36,436 Ecco... 789 01:10:38,772 --> 01:10:39,773 Ah! Grazie. 790 01:10:49,549 --> 01:10:51,184 Va bene. Da questa parte! 791 01:10:52,919 --> 01:10:55,088 Porta direttamente alla sala di contenimento. 792 01:10:55,722 --> 01:10:56,822 Solo che la porta � bloccata... 793 01:10:56,823 --> 01:10:59,025 Come facciamo a sapere se Isaacs non aprir� il gas? 794 01:10:59,159 --> 01:11:00,193 Non possiamo. 795 01:11:01,695 --> 01:11:02,696 State indietro. 796 01:11:44,905 --> 01:11:46,539 Lavora fino a tardi, signor Woods. 797 01:11:46,540 --> 01:11:48,108 Dacci una possibilit�, Peter. 798 01:11:50,277 --> 01:11:51,578 La porter� alla vasca. 799 01:11:52,045 --> 01:11:53,046 Poi potrai ucciderla. 800 01:11:53,680 --> 01:11:55,782 Oh, capisco. Quindi sei tornato a bordo adesso, vero? 801 01:11:55,982 --> 01:11:57,384 Peter... per favore! 802 01:11:57,818 --> 01:11:58,819 Sydney. 803 01:11:59,219 --> 01:12:01,087 Esattamente, come hai pianificato di farlo? 804 01:12:01,088 --> 01:12:02,089 Come l'ultima volta. 805 01:12:02,556 --> 01:12:04,156 Oh, ok. Capisco. 806 01:12:04,157 --> 01:12:05,691 Quindi, ti avvicinerai passeggiando 807 01:12:05,692 --> 01:12:07,760 e lei ti lascer� piantare un altro ago. 808 01:12:07,761 --> 01:12:08,862 Non esattamente. 809 01:12:10,564 --> 01:12:11,565 Pensa a come... 810 01:12:12,532 --> 01:12:13,533 indorare la pillola. 811 01:12:14,468 --> 01:12:17,002 Io la porter� alla vasca, ma tu dovrai gasare 812 01:12:17,003 --> 01:12:18,804 il reparto di contenimento. 813 01:12:18,805 --> 01:12:20,273 Come la troverai? 814 01:12:20,707 --> 01:12:22,042 Ha sempre fame. 815 01:12:26,480 --> 01:12:27,481 Bene, allora. 816 01:12:28,382 --> 01:12:29,702 Assicurati di stare attento, Sydney. 817 01:12:29,883 --> 01:12:31,051 Peter, ce la far�! 818 01:12:33,153 --> 01:12:35,222 Ma sto mandando le ragazze all'ascensore. 819 01:12:36,690 --> 01:12:37,791 Devi lasciarle salire. 820 01:12:39,025 --> 01:12:40,260 Questo � un nostro casino, non il loro. 821 01:12:42,529 --> 01:12:43,764 Va bene. Avrai la tua possibilit�. 822 01:12:44,664 --> 01:12:45,665 Stanno arrivando adesso. 823 01:12:47,701 --> 01:12:48,702 Intesi. 824 01:12:51,338 --> 01:12:53,573 Ma, se fra dieci minuti non la vedo in quella gabbia... 825 01:12:54,007 --> 01:12:56,209 Pensa al peggio. 826 01:13:03,984 --> 01:13:05,786 Adesso, abbiamo al massimo dieci minuti. 827 01:13:05,986 --> 01:13:07,053 Andiamo. 828 01:13:07,054 --> 01:13:09,388 Dieci minuti? Potevi darcene un po' meno. 829 01:13:09,389 --> 01:13:10,590 Dovete fare in fretta. 830 01:13:10,924 --> 01:13:13,292 Passate attraverso l'intercapedine, seguite il lungo corridoio 831 01:13:13,293 --> 01:13:15,594 per la decontaminazione. E prendete l'ascensore. 832 01:13:15,595 --> 01:13:16,596 Andate! 833 01:13:18,298 --> 01:13:20,166 Pap�! Non ti lascio. 834 01:13:20,167 --> 01:13:21,167 Devi. 835 01:13:21,168 --> 01:13:22,702 Non c'� niente che tu possa fare qui. 836 01:13:22,703 --> 01:13:23,736 S�, ma Doc... 837 01:13:23,737 --> 01:13:24,970 Cosa vuoi fare? 838 01:13:24,971 --> 01:13:27,840 Una volta che sar� dentro l'anello, Isaacs lascer� cadere la gabbia 839 01:13:27,841 --> 01:13:29,241 e sigiller� la vasca. 840 01:13:29,242 --> 01:13:30,910 Poi potr� circoscrivere il gas nervino l� dentro 841 01:13:30,911 --> 01:13:31,912 e ucciderla sul posto. 842 01:13:32,112 --> 01:13:33,112 E ti fidi di lui? 843 01:13:33,113 --> 01:13:34,114 Devo. 844 01:13:34,347 --> 01:13:35,916 I controlli sono troppo lontani dalla gabbia. 845 01:13:36,616 --> 01:13:38,417 - Non posso farlo da solo. - Pap�, lasciami rimanere! 846 01:13:38,418 --> 01:13:39,752 Posso attivare la vasca per te. 847 01:13:39,753 --> 01:13:42,154 No, Ali! Ora, voi due andate al... 848 01:13:42,155 --> 01:13:43,957 No! Non voglio andare! 849 01:13:47,194 --> 01:13:49,129 Guarda, non c'� niente qui che puoi fare per aiutarmi. 850 01:13:50,163 --> 01:13:52,699 Ho almeno bisogno di sapere che sei al sicuro. 851 01:13:53,600 --> 01:13:54,601 Vai! Prendila! 852 01:13:55,602 --> 01:13:57,471 - Vai, tesoro. - Vieni, Ali. 853 01:13:57,704 --> 01:13:58,661 Va bene. 854 01:14:06,546 --> 01:14:07,547 Tuo padre star� bene. 855 01:14:08,348 --> 01:14:09,883 Seguiamo al piano. 856 01:14:57,230 --> 01:14:58,398 Non mi hai fatto male, puttana. 857 01:17:11,031 --> 01:17:12,032 Oh bene. 858 01:17:16,737 --> 01:17:19,171 Attenzione. Il Protocollo di decontaminazione 859 01:17:19,172 --> 01:17:20,807 - � stato attivato. - Io torno indietro. 860 01:17:21,174 --> 01:17:22,175 Non era questo l'accordo. 861 01:17:23,543 --> 01:17:26,445 - Tuo padre ci ha detto di uscire! - Ha bisogno del mio aiuto. 862 01:17:26,446 --> 01:17:28,681 Attenzione. Il protocollo di decontaminazione 863 01:17:28,682 --> 01:17:30,083 � stato attivato. 864 01:17:35,122 --> 01:17:36,923 Che diavolo? Apri la porta! 865 01:17:37,524 --> 01:17:38,725 Apri la cazzo di porta! 866 01:17:39,126 --> 01:17:42,329 Apri la fottuta porta, ora. Per favore! 867 01:17:42,729 --> 01:17:43,897 Dannazione! 868 01:17:57,110 --> 01:17:58,245 Murray, sono Peter. 869 01:18:00,013 --> 01:18:02,082 Gi�, ci servir� una squadra di pulizia in laboratorio. 870 01:18:03,450 --> 01:18:04,918 Esami, media... tutti i lavori. 871 01:18:07,687 --> 01:18:08,789 Meglio avere anche un PR qui. 872 01:18:16,396 --> 01:18:18,265 Per favore, non siate tutti morti. 873 01:18:22,769 --> 01:18:23,770 Grazie! 874 01:18:25,739 --> 01:18:30,577 La sequenza di decontaminazione inizier� fra sette minuti. 875 01:18:31,311 --> 01:18:32,312 Pap�? 876 01:18:43,056 --> 01:18:45,759 Pap�! 877 01:18:48,795 --> 01:18:49,795 Pap�! 878 01:19:11,351 --> 01:19:12,352 Dai! 879 01:19:19,760 --> 01:19:21,128 Cosa, ora scappi? 880 01:19:21,328 --> 01:19:23,497 Dai! Sono proprio qui. 881 01:19:29,169 --> 01:19:30,569 - La decontam... - Ali? 882 01:19:30,570 --> 01:19:32,304 - ... sequenza inizier�... - Chiudi quella porta! 883 01:19:32,305 --> 01:19:33,540 � qui da qualche parte. 884 01:19:35,675 --> 01:19:36,676 Okay, fantastico. 885 01:19:42,182 --> 01:19:43,717 Forza! Sono proprio qui! 886 01:19:44,084 --> 01:19:45,819 Merda. 887 01:19:47,554 --> 01:19:49,790 Dai! Che cosa stai aspettando? 888 01:19:54,461 --> 01:19:57,097 Ali! Non abbiamo tempo per questa merda. Dobbiamo andarcene ora! 889 01:19:57,564 --> 01:20:00,634 Svegliati! Non � nella vasca. 890 01:20:03,170 --> 01:20:04,171 Siamo gi� tutti morti. 891 01:20:06,273 --> 01:20:07,674 Tu fatti un pisolino se vuoi. 892 01:20:08,241 --> 01:20:11,011 Ma io so che ne ho avuto pi� che abbastanza di questa troia! 893 01:20:14,915 --> 01:20:15,916 Allora, dov'�? 894 01:20:18,652 --> 01:20:19,653 Non lo so. 895 01:20:20,153 --> 01:20:21,655 Non abbiamo badilate di tempo, qui, Ali. 896 01:20:23,156 --> 01:20:24,725 Vedi qualche altro modo? 897 01:20:28,795 --> 01:20:29,796 Vai ai controlli. 898 01:20:33,934 --> 01:20:35,334 - La sequenza di... - Dai! 899 01:20:35,335 --> 01:20:38,572 decontaminazione, inizier� fra quattro minuti. 900 01:20:40,507 --> 01:20:41,841 Cosa dannatamente buona 901 01:20:41,842 --> 01:20:43,176 posso farne due alla volta! 902 01:20:47,881 --> 01:20:48,882 L'hai vista? 903 01:20:50,617 --> 01:20:51,752 Lo sapresti se la vedessi. 904 01:20:52,953 --> 01:20:53,954 Va bene, muoviamoci! 905 01:21:01,962 --> 01:21:04,097 Attenzione, a tutto il personale. 906 01:21:04,231 --> 01:21:07,167 Siete pregati di evacuare immediatamente i laboratori ai livelli inferiori. 907 01:21:08,668 --> 01:21:11,470 Jade, ci sei arrivata? 908 01:21:11,471 --> 01:21:13,739 - Jade! - Jade! 909 01:21:16,476 --> 01:21:17,477 Jade! 910 01:21:26,620 --> 01:21:28,622 E' stato mio padre che ti ha fatto questo! 911 01:21:29,790 --> 01:21:30,791 E sai una cosa... 912 01:21:33,026 --> 01:21:34,161 sono contenta! 913 01:21:35,629 --> 01:21:38,165 Sei solo un fallito, fottuto esperimento! 914 01:22:12,399 --> 01:22:14,034 Attenzione, a tutto il personale. 915 01:22:14,701 --> 01:22:17,336 Siete pregati di evacuare immed... 916 01:22:21,007 --> 01:22:22,008 Sono ancora qui. 917 01:24:22,162 --> 01:24:23,163 Beccata! 918 01:24:23,605 --> 01:24:24,965 Griglia di contenimento connessa 919 01:24:25,215 --> 01:24:26,634 Sequenza iniziata 920 01:25:06,973 --> 01:25:08,442 Vaffanculo! 921 01:25:51,151 --> 01:25:52,786 Oh, non osare! 922 01:25:55,255 --> 01:25:59,191 ... la sequenza inizier� fra due minuti. 923 01:25:59,192 --> 01:26:01,861 Tutto il personale � tenuto ad evacuare 924 01:26:01,862 --> 01:26:03,663 immediatamente i laboratori ai livelli inferiori.. 925 01:26:05,465 --> 01:26:06,700 Vai Ali. 926 01:26:23,817 --> 01:26:24,951 Dai! 927 01:26:47,274 --> 01:26:50,843 La sequenza di decontaminazione inizier� fra un minuto. 928 01:26:53,547 --> 01:26:54,715 Ehi, baby! 929 01:26:58,452 --> 01:26:59,653 Ti vedo bene. 930 01:27:09,763 --> 01:27:11,164 Porta il culo lontano da me! 931 01:27:11,798 --> 01:27:12,933 Adesso, adesso. 932 01:27:14,067 --> 01:27:15,235 Non imprecare cos�. 933 01:27:21,675 --> 01:27:23,143 Se lo devi fare, fallo e basta. 934 01:27:26,880 --> 01:27:27,881 Fare cosa? 935 01:27:30,417 --> 01:27:31,418 Ucciderti. 936 01:27:32,853 --> 01:27:33,920 Non ne ho bisogno. 937 01:27:36,390 --> 01:27:37,591 Ali, ascoltami. 938 01:27:38,825 --> 01:27:40,494 Possiamo condividere la partita. 939 01:27:42,195 --> 01:27:43,530 Ho quello che volevo. 940 01:27:45,365 --> 01:27:48,167 Gente � morta per colpa tua. Stronzo! 941 01:27:48,168 --> 01:27:49,169 Ah, datti una svegliata! 942 01:27:50,504 --> 01:27:51,571 Guardati intorno. 943 01:27:51,905 --> 01:27:53,206 Cosa c'entro io con questo? 944 01:27:53,874 --> 01:27:54,875 Eh? 945 01:27:58,545 --> 01:27:59,546 Quindi siamo d'accordo? 946 01:28:02,749 --> 01:28:03,950 Tranne per il karma, baby! 947 01:28:28,842 --> 01:28:31,712 Decontaminazione in dieci 948 01:28:32,012 --> 01:28:34,613 nove, otto... 949 01:28:34,614 --> 01:28:39,685 sei, cinque, quattro, tre, due... 950 01:28:40,821 --> 01:28:41,821 uno 951 01:28:41,822 --> 01:28:43,256 Sequenza di decontaminazione attivata. 952 01:29:24,982 --> 01:29:26,800 Shh... non vado da nessuna parte. 953 01:29:31,938 --> 01:29:32,939 Grazie. 954 01:29:34,408 --> 01:29:36,276 Starai bene. 955 01:30:06,373 --> 01:30:08,909 Quanto di questo hai condiviso su Webcast? 956 01:30:09,743 --> 01:30:10,744 Abbastanza. 957 01:30:11,978 --> 01:30:13,280 Tutti lo sapranno. 958 01:30:17,217 --> 01:30:18,552 Ti senti bene? 959 01:30:24,658 --> 01:30:25,659 Non proprio. 960 01:30:27,008 --> 01:30:30,118 Traduzione sottotitoli: fergian